Numero 42 - Dicembre 2012 - Comune di Saint

Transcript

SOMMARIO
Copertina
Collage per ventennale
de "La Luge"
Amministrazione
3 La parola al Sindaco
4 Inaugurazione del nuovo
Municipio
5 Delibere di Consiglio
7 Delibere di Giunta
11 Momenti di impegno sociale
11 Momenti di vita del paese
12 Politiche e Tecnologie per la
sicurezza dei cittadini e del
territorio
13 Wi-Fi Saint-Marcel
14 Patrimoines en chemin
15 Un serata… con i nonni!
16 Aggiornamento anagrafe
Territorio
17 Lo Sportello Sociale
18 Visita alle miniere di
Saint-Marcel
19 Immagini dal mondo
dell'allevamento
20 Giovane promessa del golf
21 Giovane promessa della dama
22 L'or des Laures
24 Lo Gnalèi
Biblioteca
25 La Biblioteca in questi 10 anni
26 Festeggiamenti per il
decennale
28 La Bottega dei Sogni
30 Le attività della Biblioteca
31 Montagne di cultura
32
34
35
36
37
38
39
Associazioni
Sac à dos
Lou Tourbiillet
Gli Alpini ieri e oggi
Strategie di primo soccorso
Gruppo Sportivo Ciclistico
Gruppo Sportivo Ricreativo
Immagini dallo Sci Club
Ultima di copertina
Poesia di Lauro Cordel
su foto di Roger Artaz
Direttore
Fiorenzo Meloni
Redazione a cura della
commissione di gestione della
biblioteca:
Ettore Danna (presidente);
Lorena Gualtieri (vice presidente);
Alex Ammendolia (rappresentante
Minoranza);
Luigi Danna (rappresentante degli
utenti);
Edy Droz (rappresentante
Maggioranza);
Elena Réan (rappresentante degli
utenti);
Monica Réan (bibliotecaria
con funzione di esperta);
Daniele Sinibaldi (rappresentante
degli utenti);
Maddalena Vittaz (rappresentante
degli utenti);
Enrica Zublena (delegata del
Sindaco).
Collaboratori:
Roger Artaz;
Gerardo Barailler;
Louise Béthaz;
Andrea Bionaz;
Franco Cadioli;
Gianni Champion;
Rosaura Demé;
Loredana Donà;
Ercole Droz;
Walter Gassino;
Augusto Georgy;
Massimo Giavon;
Maurizio Giudice;
Pierre Lexert;
Erik Réan;
Erika Rosso;
I genitori di Maria Stella e Giulio;
Le maestre della scuola primaria
di Saint-Marcel;
Gruppo giovani "Gli Innominati";
Comunità Montana Mont Emilius;
Assessorato istruzione e cultura
della Regione autonoma Valle d'Aosta
La luge n° 42 - Anno 2012
Pubblicazione semestrale
registrata presso il tribunale
di Aosta
n. 3/92 il 10/7/1992
Stampa: Grafiche ITLA (Aosta)
Numeri utili:
ORARI UFFICI COMUNALI:
Lunedì: 8.30-12.00 / 13.30-15.30
Martedì CHIUSO
Mercoledì: 8.30-14.00
Giovedì: 13.30-15.30
Venerdì: 8.30-12.00
UFFICI COMUNALI:
• Ufficio di Anagrafe e Stato civile:
tel. 0165/768801
fax 0165/768771
• Ufficio di polizia municipale:
tel. 0165/768801
• Ufficio Tributi:
tel. 0165/768801
• Ufficio Tecnico
Il Sindaco e gli Amministratori
ricevono su appuntamento
• Scuole per l’infanzia:
0165/778643
• Scuole primarie:
0165/778007
• Biblioteca Comunale:
0165/778407
• Parrocchia:
0165/768896
• Ufficio Postale:
0165/768807
• Consultorio di Nus:
0165/767887
• Carabinieri di Nus:
0165/767934
• Questura di Aosta:
0165/279111
• Protezione civile/Soccorso
Alpino: 0165/238222
• Ospedale Regionale:
0165/5431
• Amministrazione Regionale:
0165/273111
Orari
Biblioteca
Lunedì e giovedì chiuso
Martedì, Mercoledì e Sabato:
15,00-18,00
Venerdì: 9,00-12,00 e 15,00-18,00
Telefax 0165/778407
[email protected]
www.comune.saintmarcel.ao.it
Amministrazione
La parola al
Sindaco
Ci ritroviamo sulle pagine della
Luge alla fine di un anno segnato
da significative novità per la nostra
comunità, soprattutto dal punto di
vista dei servizi, e dal perdurare di
una situazione economica generale poco favorevole che incide sia
sulla vita dei singoli sia sul futuro
dei piccoli comuni valdostani.
Lo spostamento del Municipio nella
sede ristrutturata ha permesso di
ragionare in termini generali sulla
distribuzione dei locali a nostra
disposizione e sui servizi offerti.
Su questa linea di pensiero, l’edificio in cui hanno trovato posto, in
via provvisoria, gli uffici comunali
durante i lavori di ristrutturazione,
è diventato un centro socio-culturale a tutti gli effetti.
Se da un lato si è deciso di destinare una parte della struttura ad
ambulatorio medico con l’intento
di risolvere i problemi di viabilità
e di parcheggio, gli spazi rimanenti al piano terra sono invece stati
messi a disposizione di due servizi
che riguardano fasce di popolazione molto sensibili, quali i bambini
piccoli con i loro genitori e le persone più anziane.
Nasce quindi un servizio assistenziale per la prima infanzia, gestito
dalle tate familiari, che può accogliere bambini tra i 3 mesi e i tre
anni di età, offrendo loro un progetto socio-educativo in collaborazione con le famiglie e i servizi
educativi del territorio.
Anche l’esigenza di offrire un punto
a disposizione delle persone più
anziane ha trovato risposta nella
struttura. Infatti, dal mese di ottobre, è attivo un centro d’incontro
a loro dedicato. Il progetto è stato
reso possibile grazie al gruppo
dei giovani di Saint-Marcel i quali,
dopo aver presentato un progetto a
livello regionale dal titolo “Questa
sera…con i nonni” e avendo ottenuto il relativo finanziamento, hanno
dato colore alle pareti, arredato i
locali e stanno tuttora animando
una serie di incontri per promuovere il centro. Va comunque sottolineato che il centro è autogestito
dagli stessi partecipanti e chi vuole
condividere dei momenti in compagnia è il benvenuto.
Come avrete intuito, tutto ciò è
stato realizzato grazie alla collaborazione di molti e pertanto vorrei
ringraziare di cuore tutte le associazioni e le singole persone che
hanno dato un contributo fondamentale in occasione dei traslochi,
compreso quello della biblioteca,
evidenziando ancora una volta
l’importanza del volontariato la cui
gratuità ha consentito un notevole
risparmio di denaro pubblico.
Nel salutarVi cordialmente, vi
auguro buone feste e un felice
2013, con il pensiero rivolto in particolar modo verso le persone più
sole e in difficoltà.
3
Amministrazione
Inaugurazione
del nuovo Municipio
Il taglio del nastro.
I discorsi delle autorità comunali e regionali.
Il pubblico presente all'inaugurazione.
4
Visita all'interno dei locali del Municipio.
Amministrazione
Delibere
di Consiglio
N. 14 DEL 18 MAGGIO 2012
Approvazione rendiconto anno 2011.
Approvazione con 11 voti favorevoli e 4 astensioni del rendiconto
finanziario, comprensivo del conto
del bilancio, dal quale risulta un
avanzo di amministrazione al 31
dicembre 2011 di 68.571,19 euro,
l'assenza di debiti fuori bilancio e
il rispetto del patto di stabilità per
l’anno 2011.
Variante generale al P.R.G.
(Piano Regolatore Generale) di
adeguamento al P.T.P. (Piano
Territoriale Paesistico) e alla L.R.
11/1998. Esame e accoglimento
proposte di modificazioni della
Giunta Regionale. Approvazione
definitiva.
Accoglimento con 11 voti favorevoli e 4 astensioni delle proposte di modificazione della Giunta
Regionale riportate nella propria
deliberazione n. 843 del 20 aprile 2012 e approvazione definitiva
della variante sostanziale generale al piano regolatore generale
comunale di adeguamento al P.T.P.
Recupero e valorizzazione del
sito minerario dismesso di
Servette a Saint-Marcel. CUP
G92I10000020006. Esame e approvazione progetto preliminare.
Approvazione, con votazione
favorevole unanime, del progetto preliminare dei lavori di recupero e valorizzazione del sito
minerario dismesso di Servette
a Saint-Marcel. Si dà atto che
il costo totale dell’opera, a carico della Regione nell’ambito
del Programma operativo competitività regionale 2007/2013
della Valle d’Aosta, ammonta a
1.748.000 euro a cui si aggiungono
242.000 euro per la realizzazione
del centro di documentazione, per
cui il finanziamento totale è di
1.990.000 euro.
Istituzione della De.C.O. (Denomi
nazione Comunale di Origine) per
la tutela e la valorizzazione dei
prodotti tipici locali. Approvazione
regolamento.
Istituzione, con votazione favorevole unanime espressa in forma palese, della De.C.O. - Denominazione
Comunale di Origine - per la
valorizzazione delle attività agroalimentari e artigianali tradizionali locali. Si approva il relativo
Regolamento Comunale.
Progetto straordinario di lavoro
di utilità sociale per l’anno 2012.
Tutela e valorizzazione del patrimonio ambientale e delle risorse
paesaggistiche. Finanziamento ai
sensi della L.R. 31 marzo 2003, n.
7. Adesione e approvazione bozza
di convenzione.
Approvazione, con votazione favorevole unanime, dell’esercizio in
forma associata con la Comunità
Montana Mont Emilius del servizio
di tutela e valorizzazione del patrimonio ambientale e delle risorse
paesaggistiche, con le modalità
contenute nella bozza di convenzione allegata alla presente deliberazione per farne parte integrante
e sostanziale che si intende parimenti approvata. Si dà atto che la
durata della convenzione è limitata
al progetto di 6 mesi presentato all’Agenzia regionale del lavoro
nell’anno 2012.
N. 24 DEL 29 GIUGNO 2012
Lavori di Realizzazione di strutture preordinate all’adeguamento funzionale delle aree di esodo
delle classi primarie e dell’infanzia per la separazione di due plessi scolastici. Esame e approvazione progetto preliminare.
Approvazione, con 8 voti favorevoli
e 4 astensioni, del progetto preliminare relativo alla realizzazione
di strutture preordinate all’adeguamento funzionale delle aree
di esodo delle classi primarie e
dell’infanzia per la separazione di
due plessi scolastici, completo di
tutti gli elaborati per un importo
totale dell’opera di 750.000 euro
di cui 397.500 euro richiesti a
finanziamento Regionale nell’ambito della L. R. 47/2009 e relativa
D.G.R. 507/2012.
5
Amministrazione
Convenzione per l’ammissione
di utenti residenti nel Comune di
Saint-Marcel presso la garderie
d’enfance gestita dal Comune di
Fénis. Esame e approvazione proroga.
Approvazione, con votazione favorevole unanime, della proroga
di convenzione con il Comune di
Fénis per la gestione del servizio di garderie d’enfance da parte
di utenti residenti nel Comune di
Saint-Marcel per l’anno socio-educativo 2012/2013 con scadenza al
31 agosto 2013.
Approvazione regolamento per
l’attuazione dell’imposta di soggiorno
Approvazione, con 8 voti favorevoli
e 4 astensioni, del regolamento per
l’attuazione dell’imposta di soggiorno. Si stabilisce che il regolamento avrà efficacia dal 1° gennaio
2012, in base a quanto disposto
dall’art. 52, comma 2 D. Lgs. 15
dicembre 1997 n. 446, ma che l’effettiva applicazione dell’imposta
di soggiorno decorrerà esclusivamente a partire dal 1° giugno 2012
per permettere la definizione delle
modalità applicative della nuova
imposta da parte dei contribuenti
e degli esercenti le attività ricettive
tenuti al versamento.
Istituzione di una commissione
della De.C.O. per la tutela e la
valorizzazione dei prodotti tipici
locali. Designazione componenti.
Istituzione, con votazione favorevole unanime espressa, della
Commissione consiliare della
De.C.O. – Denominazione Comu
nale di Origine per la valorizzazione delle attività agro-alimentari
locali – composta da cinque membri di cui:
- 1 Assessore, membro di diritto,
nonché Presidente
- 2 Consiglieri di maggioranza
- 2 Consiglieri di minoranza
Nomina dei membri della Com
missione:
- Corrado Lantelme in qualità di
assessore, membro di diritto,
Presidente:
6
- Fabio Droz e Antonella Grange: in
qualità di consiglieri di maggioranza
- Lara Artaz e Erika Gallizioli in qualità di consiglieri di minoranza.
N. 28 DEL 29 GUIGNO 2012
Creazione della “Rete delle Elette
in Valle d’Aosta”. Individuazione
referenti.
Con votazione palese unanime,
sentita anche la minoranza che
dichiara di non essere interessata
a delegare una propria rappresentante, si delibera di individuare
come rappresentante del Consiglio
Comunale di Saint-Marcel nella
“Rete delle Elette” nell’ambito della
Consulta Regionale per le Pari
Opportunità la Sig.ra Antonella
Grange.
N. 30 DEL 1° OTTOBRE 2012
Interrogazione con risposta scritta in riferimento al punto 4 del
Consiglio Comunale del 24 febbraio 2012 e punto n.1 di quello
del 18 maggio 2012.
Interrogazione dei consiglieri di
minoranza:”Viste le affermazioni
inserite nel verbale del primo consiglio in oggetto e le osservazioni
fatte in tale proposito al punto n.
1 del secondo consiglio in oggetto
interrogano il Sindaco per sapere:
- se la richiesta di studio approfondito presentata in data 24 febbraio 2012 è stata effettivamente
fatta;
- se i lavori si stanno svolgendo con
un occhio di riguardo al territorio, e se in corso d’opera sono
state effettuate delle varianti al
progetto".
Il Sindaco dà lettura della seguente
risposta scritta all’interrogazione
consegnata a tutti i firmatari prima
della discussione:“La richiesta è
stata avanzata nell’ottica complessiva di salvaguardia delle sorgenti
ed è stata fatta propria dalla conferenza dei servizi. Al momento
la ditta esecutrice dei lavori sta
procedendo con attenzione all’ambiente circostante e ai manufatti
esistenti. Ad oggi non sono pervenute richieste di varianti in corso
d’opera". I consiglieri di minoranza
prendono atto di quanto suesposto.
Interrogazione con risposta scritta in riferimento al cimelio appartenente al castello di Saint-Marcel
Interrogazione dei consiglieri di
minoranza:
”Vista la presenza del cimelio in
oggetto sulla facciata Nord dell'edificio comunale dalla sua costruzione sino all’ultima ristrutturazione; tenuto conto del pregio storico
dello stesso cimelio; constatato la
sua assenza nei locali ristrutturati,
interrogano il Sindaco per conoscerne l’attuale ubicazione”.
Il Sindaco dà lettura della seguente risposta scritta all’interrogazione consegnata a tutti i firmatari
prima della discussione: “Il cimelio
appartenente al castello di SaintMarcel è stato consegnato, per una
sua corretta conservazione, alla
Soprintendenza per i Beni Culturali
della Valle d’Aosta. Nell’attesa del
suo riposizionamento sulla facciata del castello, è custodito presso
l’archivio della Soprintendenza sito
nella ex fabbrica Montecatini nel
nostro Comune”.
Regolamento comunale per la
disciplina della videosorveglianza.
Esame e approvazione.
Approvazione, con votazione favorevole unanime, del regolamento
per la disciplina della videosorveglianza, nel testo allegato composto da 20 articoli e un allegato consistente in una planimetria
rappresentante l’ubicazione delle
postazioni di videosorveglianza. Il
presente regolamento entrerà in
vigore dalla data di pubblicazione
della presente deliberazione all’albo pretorio.
Amministrazione
Delibere
di Giunta
Permuta terreni in località Chuc
con la società VERDENERGIA s.r.l.
Determinazioni in merito.
Si delibera di procedere alla permuta di terreni con la società
VERDENERGIA s.r.l., come illustrato nella perizia di stima che si
intende parimenti approvata con
il presente atto e allegata quale
parte integrante.
1. Il comune di Saint-Marcel cede
alla società VERDENERGIA i
seguenti immobili:
a. Terreno in località Chuc identificato in Catasto terreni del
comune di Saint-Marcel al Fg.
36, mapp. n. 319 (ex 1/e) di
superficie m2 1.012;
b. Terreno in località Chuc identificato in Catasto terreni del comune di Saint-Marcel al Fg. 36,
mapp. n. 322 (ex 2/c) di m2 117;
c. Terreno in località Chuc identificato in Catasto terreni del
36, mapp. n. 323 (ex strada) di
m2 141;
d. Costituzione di servitù per posa
condotta forzata interrata, come
da planimetria allegata alla perizia di stima asseverata sopracitata, da costituire sui terreni
in località Chuc, identificati in
Catasto terreni del comune di
Saint-Marcel al Fg. 36, mapp. n.
318 (ex 1/d) e n. 320 (ex 2/a) a
favore degli immobili dei mapp.
24, 319, 322 e 323 del Fg. 36;
2. La società VERDENERGIA s.r.l.
cede al Comune di Saint-Marcel
il “fabbricato del custode”, identificato al catasto fabbricati del
36, mapp. n. 20, categoria A4,
classe 1, di 4,5 vani catastali.
Definizione dell’orario di servizio
dei dipendenti comunali .
Definizione, per l’orario di servizio dei dipendenti comunali, delle
seguenti disposizioni:
– articolazione dell’orario nella
fascia 7.00 - 18.00, dal lunedì
al venerdì, rispettando le 36 ore
settimanali;
– minimo pausa pranzo 30 minuti;
– continuato non oltre le 6 ore consecutive tranne che per un giorno alla settimana dove saranno
previste 6,5 ore.
Si dà atto che l’orario di servizio
degli uffici dovrà essere articolato
in modo da coprire integralmente
l’apertura al pubblico.
Approvazione piano di riparto per
la concessione di contributi per
l’anno 2012.
Approvazione del seguente piano di
riparto per la concessione di contributi per l’anno 2012 alle associazioni ed enti che ne hanno fatto
formale richiesta:
TSAN BRISMA - iniziative sportive:
700 euro;
PRO LOCO - iniziative culturali:
10.000 euro;
SCI CLUB SAINT-MARCEL ASD iniziative sportive:
650 euro;
G.S.R. SAINT-MARCEL - iniziative
sportive:
500 euro;
G.S.C. - iniziative sportive:
500 euro;
TAN PE RI–YE - iniziative culturali:
800 euro;
GRUPPO “GLI INNOMINATI” - iniziative sportive:
1.000 euro;
PARROCCHIA - iniziative culturali:
200 euro ;
LOU TOURBIILLET - iniziative culturali: 1.800 euro.
Adeguamento dell’edificio scolastico alle norme antincendio Determinazione in merito
Approvazione degli indirizzi politici
per la redazione del documento
preliminare alla progettazione, da
parte del responsabile unico del
procedimento, per la realizzazione dei lavori di adeguamento alla
normativa antincendio dell’edificio
scolastico.
Lavori di realizzazione di strutture preordinate all’adeguamen-
to funzionale delle aree di esodo
delle classi primarie e dell’infanzia per la separazione di due plessi scolastici. Esame e approvazione documento preliminare alla
progettazione.
Approvazione del documento preliminare alla progettazione dei
lavori di realizzazione di strutture
preordinate all’adeguamento funzionale delle aree di esodo delle
classi primarie e dell’infanzia per
la separazione di due plessi scolastici, redatto ai sensi dell’art. 4
comma 5, della L.R. 12/96 e l’articolo 15, commi 5 e 6 del D.Lgs.
207/2010, dal responsabile unico
del procedimento, arch. Barbara
Barrel, in data 21 giugno 2012, ritenendo che lo stesso corrisponde
alle aspettative dell’amministrazione.
Si dà inoltre atto che il Responsabile
Unico del Procedimento, nonché
responsabile del servizio tecnicomanutentivo, procederà a mettere
in atto tutti gli atti consequenziali
al presente provvedimento al fine
di dotarsi del progetto preliminare
necessario per la presentazione
della richiesta di finanziamento di
cui alla L.R. 47/2009 e relativa
D.G.R. attuativa n. 507/2012.
Lavori di razionalizzazione della
rete di distribuzione dell’acquedotto comunale a servizio delle
frazioni basse. Esame e approvazione progetto esecutivo.
Approvazione
del
progetto esecutivo relativo ai lavori di
“Razionalizzazione della rete di
distribuzione dell’acquedotto comunale a servizio delle frazioni basse,
datato marzo 2012, redatto dagli
ing. Fabio Fabiani e Claudio Crétier
e dal geologo Stefano De Leo per
un importo complessivo dell’opera
ammontante a 350.000 euro.
Sovracanone idroelettrico derivazione d’acqua dal torrente SaintMarcel. Determinazioni in merito.
Presa d’atto di quanto disposto
dalla deliberazione della Giunta
Regionale n. 2660 in data 1° ottobre 2010, riguardo la ripartizione del sovracanone relativo alla
derivazione d’acqua dal torrente
7
Amministrazione
di Saint-Marcel, rilasciata alla
società VERDENERGIA s.r.l. e
al Consorzio di Miglioramento
Fondiario "La Colline de SaintMarcel" con decreto del Presidente
della Regione n. 332 in data 8
novembre 2011:
– Amministrazione Regionale 25 %
– Comune di Saint-Marcel 75%
Costruzione di una centralina idroelettrica in località Chuc.
Esame richiesta di autorizzazione al taglio alberi su terreni
comunali da parte della società
VERDENERGIA s.r.l.
Autorizzazione al taglio di alcune
piante poste ai lati del tracciato della condotta della centralina
idroelettrica sul torrente SaintMarcel come richiesto dalla società concessionaria VERDENERGIA
s.r.l. in data 11 giugno 2012 alle
seguenti condizioni:
· il legname dovrà essere tagliato a
cura e spese della società stessa
e accatastato preferibilmente in
zona accessibile a mezzi di transito;
· il bosco dovrà essere accuratamente pulito da ogni residuo ligneo.
Utilizzo dell’ex scalo merci della
stazione ferroviaria di SaintMarcel. Comodato gratuito a
favore del Comune da parte della
Ferservizi S.p.a.
Accettazione della concessione in
comodato gratuito dell’ex scalo
merci della stazione ferroviaria di
Saint-Marcel alle condizioni tutte
contenute nella bozza di contratto
composto da 17 articoli che parimenti si approva e si allega alla
presente a farne parte integrante
e inscindibile.
Utilizzo lavoro occasionale di tipo
accessorio mediante acquisto di
voucher presso l’I.N.P.S.
Autorizzazione all’utilizzo del lavoro occasionale di tipo accessorio
per le attività rientranti nell’art.
70 del D.Lgs. 276/03 e di utilizzare
l’istituto di cui sopra per i lavori
di pulizia delle cunette stradali e
di sistemazione dei sentieri pedestri e delle aree verdi comunali,
8
nonché per eventuali altri servizi
per i quali si rendesse proficuo il
ricorso di lavoro occasionale di tipo
accessorio.
Utilizzo locali del Centro SocioCulturale in località Prélaz n. 60.
Si stabilisce che i locali situati nel
Centro Socio Culturale in località
Prélaz n. 60, la cui destinazione
progettuale era quella di alloggio del custode, vengano locati al
servizio di tata famigliare mentre quelli destinati ad ambulatorio
vengano locati al medico condotto
con le condizioni stabilite in premessa e come indicato sulla planimetria allegata.
Programma AVER - "Anciens
vestiges en ruine”. Definizione
modifiche e integrazioni.
Approvazione delle seguenti integrazioni e modifiche al Programma
AVER “Anciens Vestiges en ruine”:
- prolungamento della convenzione con la Dott.ssa Carla Solarino
per lo studio e l’analisi dell’intera documentazione conservata
nell’archivio storico della chiesa
parrocchiale di Saint- Marcel;
- implementazione dei contenuti sul
totem multimediale e della realizzazione del materiale di comunicazione tradizionale nell’ambito
del progetto AVER da affidare alla
SANGUINETTI COMUNICAZIONI
s.r.l. di Pollein (AO);
- riproduzione della carta del catasto Napoleonico riferita al territorio del Comune di Saint-Marcel.
N. 25 DEL 20 LUGLIO 2012
Adesione al progetto “Puliamo il
Mondo” del 28, 29 e 30 settembre 2012. Erogazione contributo a
Legambiente per acquisto assicurazione e materiale cartaceo per
partecipanti.
Adesione alla nuova edizione di
“Puliamo il mondo”, nei giorni 28,
29 e 30 settembre 2012, iniziativa di
volontariato ambientale organizzata in Italia da Legambiente in collaborazione con l’ANCI (Associazione
Nazionale Comuni Italiani) e con i
patrocini di Ministero dell’Ambiente
e Tutela del Territorio e del Mare,
Ministero dell’Istruzione, dell’Uni
versità e della Ricerca, nonché
dell'UPI (Unione Province d'Italia).
N. 26 del 20 LUGLIO 2012
Designazione
membro
per
costituzione del Comitato di
Coordinamento del servizio sperimentale regionale denominato
“Maison Equipée” in riferimento
all’art. 40 del Capitolato d’Oneri relativo all’organizzazione del
servizio regionale sperimentale
di supporto all’autonomia delle
persone con disabilità e di tecnologia assistite, mediante la gestione di tre alloggi domotizzati, siti in
Comune di Saint-Marcel.
Designazione
dell’assessore
sig. Jean Michel Solerte e in sua
sostituzione il sindaco Roberto
Crétier, membro in rappresentanza del Comune di Saint-Marcel,
per la costituzione del Comitato di
Coordinamento del servizio sperimentale regionale denominato
“Maison Equipée” in riferimento
all’art. 40 (Comitato di coordinamento) del Capitolato d’Oneri relativo all’organizzazione del servizio
regionale sperimentale di supporto all’autonomia delle persone con
disabilità e di tecnologia assistite,
mediante la gestione di tre alloggi domotizzati, siti in Comune di
Saint-Marcel.
Verifica regolare tenuta dello
schedario elettorale.
Si dà atto della regolare tenuta
dello schedario elettorale e della
scrupolosa osservanza di tutte le
disposizioni contenute nella circolare ministeriale n. 965/ms del 18
maggio 1967.
Realizzazione di un impianto di
videosorveglianza finalizzato ad
assicurare la sicurezza sul territorio comunale. Esame e approvazione variante in corso d’opera.
Approvazione della perizia di
variante tecnica e suppletiva n. 1
relativa alla realizzazione di un
impianto di videosorveglianza finalizzato ad assicurare la sicurezza sul territorio comunale, così
come predisposta dal direttore
dell’esecuzione della fornitura e
Amministrazione
posa, ing. Corrado Cometto dello
Studio COMETTO s.r.l. di Aosta,
nell’ultima versione consegnata
in data 13 giugno 2012, prot. n.
4354 e composta dagli elaborati
elencati in premessa, comprensiva
del relativo atto di sottomissione, debitamente sottoscritto dalla
ditta appaltatrice SI.PRO. s.a.s. di
Aosta, resasi necessaria a seguito
di migliorie finalizzate alla funzionalità dell’impianto e imprevisti,
come da relazione di ammissibilità
del Responsabile Unico del procedimento, citata nelle premesse, per
un incremento dell’importo della
fornitura di 9.711,95 euro, al netto
del ribasso d’asta e I.V.A. esclusa.
L’importo complessivo non supera
l’importo iniziale previsto per il
progetto di videosorveglianza.
N. 29 DEL 23 AGOSTO 2012
Lavori di realizzazione di strutture accessibili ai disabili presso l’area verde Pocher. Esame e
approvazione perizia di variante
tecnica e suppletiva n. 1.
Approvazione della perizia di
variante tecnica e suppletiva n. 1
dei lavori di realizzazione di strutture accessibili ai disabili presso
l’area verde Pocher, predisposta
dal direttore dei lavori ing. Cristina
Demarchi di Aosta, datati agosto
2012, per un importo lavori contrattuale aggiuntivo di 16.993,28 euro
netti, oneri della sicurezza e manodopera in economia inclusi e I.V.A.
esclusa, resasi necessaria per la
risoluzione di cause impreviste e
imprevedibili interessanti la rampa
di accesso alla costruenda area
con gazebo, come meglio analizzato nella relazione di ammissibilità,
predisposta dal responsabile unico
del procedimento/coordinatore del
ciclo arch. Barbara Barrel in data
22 agosto 2012.
N. 30 DEL 23 AGOSTO 2012
Realizzazione di una pensilina
attesa autobus in località Sinsein,
nei pressi dell’area Pocher.
Approvazione della realizzazione di una pensilina per l’attesa
dell’autobus in località Sinsein, nei
pressi dell’area Pocher, con tipologia identica a quella già presente
sul territorio comunale, e come
meglio identificata nell’elaborato
progettuale citato in premessa e
allegato alla presente che parimenti si approva.
N. 31 DEL 6 SETTEMBRE 2012
Attivazione del servizio di refezione scolastica e del trasporto alunni per l’anno scolastico 2012/2013.
Conferma del servizio di trasporto
per gli alunni delle scuole dell’infanzia, primaria e secondaria per
l’anno scolastico 2012/2013 da
svolgersi con le modalità e alle
condizioni di cui al Disciplinare del
servizio; conferma del servizio di
refezione scolastica per le scuole
dell’infanzia e primaria per l’anno
scolastico 2012/2013, con il servizio di assistenza integrato con
personale insegnante.
Approvazione del Disciplinare di
comportamento per i servizi in questione e presa d’atto che le tariffe relative al servizio di refezione
degli alunni delle scuole materne,
elementari per l’anno scolastico
2012/2013 sono le seguenti:
- quota annua progetto “Diamoci la
mano” (solo elementari): 20 euro;
- quota fissa mensile 35 euro;
- mese di settembre 2012: 25 euro;
- mese di giugno 2013 (solo scuola
primaria): 10 euro;
- quota pasto: 2,50 euro;
- quota fissa mensile per spuntino
(alunni non fruenti la refezione
scolastica): 10 euro.
Si dà altresì atto che le tariffe relative al servizio di trasporto degli
alunni delle scuole dell’infanzia
primaria e secondaria per l’anno
scolastico 2012/2013 sono così
determinate:
- quota fissa mensile: 17 euro;
- mese di settembre 2012: 10 euro;
- mese di giugno 2013: 7 euro.
Rimborso alle famiglie della collina per il trasporto alunni per
l'anno scolastico 2012/2013.
Riconoscimento di un indennizzo a titolo di rimborso spese, per
l’anno scolastico 2012/2013, alle
famiglie degli alunni delle scuole
secondarie di primo grado residenti nella collina di Saint-Marcel
che ne faranno richiesta, per il
servizio di trasporto dal luogo di
residenza alla fermata del pullman
che effettua il servizio per la scuola
secondaria, commisurato a 1/5 del
prezzo della benzina per ciascun
chilometro, considerando anche il
tragitto di ritorno, per le giornate
di effettiva presenza a scuola.
Approvazione rendiconto contributo del 5 per mille gettito IRPEF
anno d’imposta 2008.
Approvazione dell’allegato rendiconto e della relazione illustrativa
delle spese sostenute per i servizi
e interventi socio-assistenziali agli
anziani, attuati con il beneficio del
contributo assegnato a titolo di 5
per mille per il periodo di imposta
2008 pari a 461,25 euro.
Concessione in uso della sala
ginnico- ricreativa per la stagione
invernale
2012/2013.
Determinazioni
in
merito.
Concessione in uso alle associazioni varie operanti sul territorio per
la stagione invernale 2012/2013
della sala ginnico-ricreativa adiacente le scuole, con le modalità e
alle condizioni di cui a disciplinare
che si approva con la presente,
secondo gli orari da calendario
concordati, con decorrenza dal 17
settembre 2012.
Servizio di trasporto notturno
“Allô Nuit” per il periodo 1° luglio
- 31 dicembre 2012. Approvazione
convenzione.
Conferma del servizio di trasporto
pubblico serale notturno a chiamata nel territorio dei Comuni della
Plaine di Aosta “Allô Nuit” dal 1°
luglio 2012 al 31 dicembre 2012,
con impegno alla compartecipazione finanziaria del servizio con le
modalità contenute nella convenzione per l’effettuazione del servizio che si intende approvata con la
presente a farne parte integrante.
Approvazione bozza di protocollo
d’intesa tra l’Istituzione Scolastica
Mont Emulius 1 e i Comuni di Fénis,
Nus e Saint-Marcel, concernente
interventi per l’attività didattica
per l’anno scolastico 2012/2013.
Approvazione della bozza di proto9
Amministrazione
collo d’intesa, tra i Comuni di Fénis,
Nus e Saint-Marcel e l’Istituzione Scolastica Comunità Montana
Mont Emilius 1 per l’anno scolastico 2012/2013, che comporta il versamento da parte dei comuni all’Istituzione Scolastica della somma
di 25 euro per alunno, al fine di
garantire alla stessa entrate certe
che consentano la programmazione delle diverse attività didattiche.
N. 37 DEL 4 OTTOBRE 2012
Realizzazione attività "Tempo
mensa". Esame e approvazione
programma.
Approvazione del progetto presentato dalle insegnanti della scuola primaria denominato “Tempo
mensa" da realizzare tra la fine del
pasto e l’inizio delle lezioni pomeridiane, descritto nella richiesta
delle insegnanti stesse, e di approvare l’acquisto di materiale da utilizzare durante le attività in questione per una spesa massima di
500 euro.
Gestione del servizio di refezione
scolastica per la scuola secondaria di 1° grado. Partecipazione
alle spese a favore delle famiglie.
Approvazione della compartecipazione al costo del servizio di
mensa per gli studenti della scuola
secondaria di primo grado di Nus,
residenti a Saint-Marcel, esclusivamente nei giorni della settimana in cui è previsto un rientro
pomeridiano per svolgere attività
organizzate dall’Istituzione scolastica Mont Emilius 1, sostenendo
la spesa pari alla differenza tra il
costo effettivo del pasto e il costo
stabilito a carico delle famiglie.
Affidamento in gestione del
campo sportivo comunale all’associazione sportiva FENUSMA.
Concessione in uso all’Associazione Calcio FENUSMA per gli anni
2012-2013-2014-2015 con scadenza 30 giugno 2015 dell’impianto
sportivo comunale consistente nel
campo sportivo, negli spogliatoi
e nelle aree di pertinenza, con le
modalità e alle condizioni contenute nella bozza di convenzione
10
allegata che si intende parimenti
approvata con la presente.
Referendum propositivo del 18
novembre 2012. Propaganda
elettorale diretta e indiretta. Delimitazione, ripartizione e
assegnazione degli spazi stabiliti
per l’affissione di stampati, giornali, murali, ecc.
Si delibera di stabilire speciali
spazi per l’affissione degli stampati, giornali murali e altri manifesti
relativi alla propaganda elettorale
diretta da parte di coloro che partecipano direttamente alla competizione elettorale nella località del
territorio comunale.
Programma AVER - "Anciens
vestiges en ruine". Pulizia e sistemazione area di pertinenza e sentiero di servizio del castello di
Saint-Marcel e variazione importi
categorie di spesa nell’ambito del
progetto AVER.
Inserimento nell’ambito del programma di cooperazione territoriale transfrontaliera Italia-Francia
(ALCOTRA 2007/2013) progetto
AVER - "Anciens vestiges en ruine”,
dell’intervento di pulizia e sistemazione dell’area di pertinenza del
castello di Saint-Marcel e del sentiero di servizio, al fine di renderla
fruibile e funzionale al pubblico,
secondo quanto concordato con
la Soprintendenza regionale per i
beni e le attività culturali, rimanendo ovviamente immutato l’importo
totale originario del progetto.
Esame richiesta di utilizzo di locali comunali. Determinazioni in
merito.
Viste le richieste pervenute, si concede l’utilizzo dei seguenti locali di
proprietà comunale:
• al Gruppo Giovani “Gli Innominati”
di Saint-Marcel i locali siti al primo
piano dell’ex Biblioteca in loc.
Crétaz:
• all’Associazione scultori di SaintMarcel il magazzino in località
Prélaz n.10 sotto l’ufficio postale;
• all’Associazione Sci Club di SaintMarcel il locale al piano terreno del Centro socio-culturale in
località Prélaz n. 60, da adibire a
magazzino
Si dà atto che le sopracitate associazioni dovranno garantire un utilizzo corretto delle strutture, provvedendo tra l’altro alla loro pulizia.
Piano servizio sgombero neve.
Aggiornamento anno 2012. Esame
e approvazione.
Approvazione dell’aggiornamento
alla data del 25 ottobre 2012 del
“piano sgombero neve” contenente le indicazioni sulle modalità di
effettuazione del servizio, dando
atto che lo stesso resta in vigore
dalla data della sua approvazione fino alla eventuale successiva
modifica.
Legge regionale 27 maggio 1994,
n. 18 “Deleghe ai comuni della
Valle d’Aosta di funzioni in materia di tutela del paesaggio” così
come modificata dalla legge
regionale 1° agosto 2012, n. 27.
Nomina membro esperto.
Nomina dell’arch. Guido Zublena,
con ufficio in Aosta, quale esperto
in materia di tutela del paesaggio
ai sensi dell’art. 7, comma 5 della
vigente L.R. 18/1994;
Nomina
dell’ing.
Gianluca
Guglielmetti, con ufficio in SaintMarcel, quale esperto supplente
in materia di tutela del paesaggio
ai sensi dell’art. 7, comma 5 della
vigente L.R. 18/1994.
Si precisa che nessun compenso verrà erogato ai professionisti
incaricati per l’attività che verrà da
loro svolta.
38 ème Rencontre Valdôtaine.
Accettazione
della
richiesta
dell’Amministrazione Regionale di
organizzare la “38ème Rencontre
Valdôtaine” l’11 agosto 2013. Si
precisa che la presente funge da
atto di indirizzo politico per l’affidamento dell’incarico di progettazione, da parte del responsabile
del servizio tecnico-manutentivo,
per la realizzazione dei lavori di
predisposizione e sistemazione
luoghi e aree interessate dalla
38ème Rencontre Valdôtaine.
Amministrazione
Momenti di
impegno sociale
Momenti di
vita del paese
Alcuni dei giovani che hanno contribuito all'allestimento dei locali per la mostra di Santa Croce.
10 settembre 2012: presentazione del libro “Alla ricerca del violano” di Elisa Zurzolo, edizioni Vida.
Corvée di pulizia delle strade.
4 novembre 2012: festa della 3a età al ristorante Bonplan.
I nuovi campi di Beach Volley e Green Volley a Lillaz.
Premiazione dei più anziani del paese presenti alla festa.
11
Amministrazione
Politiche e
Tecnologie per
la sicurezza dei
cittadini e del
territorio
L'area coperta dalle telecamere.
12
La sicurezza in tutte le sue declinazioni – sicurezza come vivibilità,
controllo del territorio, contrasto
alla microcriminalità – è un tema
molto sentito da parte dei cittadini
di Saint-Marcel che, di fronte alle
paure provocate dal cambiamento
sociale, chiedono risposte concrete alle pubbliche amministrazioni
e, più in generale, allo Stato.
Il “pacchetto sicurezza 2010” del
Ministero dell’Interno traccia le
linee d’azione delle pubbliche
amministrazioni, in riferimento
al tema della sicurezza urbana,
accanto alla possibilità per i Comuni di utilizzare sistemi di videosorveglianza in luoghi pubblici o aperti al pubblico per la tutela della
sicurezza urbana [Legge 38/2009
art. 6], sottolinea l’importanza di
aumentare la cooperazione tra
Polizie Municipali, Amministrazioni e Forze dell’Ordine.
E’ su queste due linee d’azione –
videosorveglianza e cooperazione
con le Forze di Polizia Municipale e
le Forze dell’Ordine – che il Comune di Saint-Marcel ha lavorato in
questi anni e lo ha voluto illustrare
alla popolazione durante un incontro pubblico che si è tenuto il 13
dicembre presso il centro socio
culturale di Prélaz a cui ha partecipato, in rappresentanza delle
Forze dell’Ordine, il maresciallo
Alessandro Calisti della stazione
dei Carabinieri di Nus.
L’incontro ha posto in evidenza
l’importanza della cooperazione
non solo tra i diversi attori pubblici,
ma anche tra la popolazione civile
e lo Stato. E’ emerso con estrema
chiarezza il ruolo determinante
dei cittadini nell’ottenimento di un
risultato positivo di indagine. Se la
rete di videosorveglianza rappresenta, infatti, un importante stru-
Amministrazione
Relatori e pubblico della serata del 13 dicembre.
mento d’osservazione, la partecipazione attiva della popolazione
rimane un valore imprescindibile
per ottenere risultati positivi nel
contrasto al microcrimine.
Su questo punto, il maresciallo
Calisti ci ha voluto dare due semplici ma importantissime regole:
• costante attenzione al territorio;
• immediata segnalazione alle
Forze dell’Ordine di qualsiasi
“anomalia” venga riscontrata.
Venendo alla rete di videosorveglianza che il Comune ha potuto predisporre anche grazie a un
finanziamento regionale, si riporta
nelle figura della pagina a fianco la
copertura territoriale e, per sommi
capi, le potenzialità tecniche.
Come si può notare, è stata prevista la copertura di tutte le strade
di accesso al Comune posizionando le telecamere:
• nella zona della Montecatini;
• verso Brissogne in due punti,
sulla vecchia e sulla nuova strada, quella che corre lungo l’autostrada;
• verso Fénis, in sinergia con il
Comune, Saint-Marcel ha posizionato le telecamere sulla strada
del Novalio, mentre Fénis ha posizionato le sue telecamere sulla
strada dell’Envers lungo la Dora.
Avendo, inoltre, riscontrato fenomeni di inciviltà e, in alcuni casi, di
vandalismo presso l’area ecologica di Lillaz, la stessa è stata dotata
di 4 punti di sorveglianza.
I punti di ripresa trasmettono le
immagini a una stazione ricevente
a Vollein e da qui le stesse vengono
ritrasmesse al centro di controllo
presso il Municipio di Saint-Marcel.
Le telecamere hanno un’alta capacità di ripresa sia in visione diurna
che notturna; la rete di trasporto
del segnale permette il traserimento di dati ad alta densità; le
immagini sono visibili nel centro di
controllo del Comune, accessibile
ai soli soggetti che hanno ricevuto delega formale dal Sindaco, e
rimangono memorizzate sui server del Comune per 8 giorni. Dopo
tale periodo, in ottemperanza alla
disciplina sulla privacy, vengono
sovrascritte.
Questi ultimi aspetti sottolineano
come i moderni sistemi tecnologici per il controllo del territorio
pongano interrogativi importanti
sul bilanciamento tra l’esigenza di sicurezza e la necessità di
tutelare il diritto alla privacy dei
cittadini.
L’incontro, a cui è seguito un
ampio dibattito, è stato quindi l’occasione per affrontare i temi degli
strumenti e delle politiche per la
sicurezza e della cooperazione tra
enti e soggetti, analizzandoli nel
quadro ampio delle garanzie dei
diritti.
Wi-Fi Saint-Marcel
Nell’ambito del bando di realizzazione della videosorveglianza, il Comune ha voluto la predisposizione di un
hotspot – un’area dove è possibile accedere su Internet in modalità senza fili – nell’area Pocher.
L’hotspot è disponibile a chiunque abbia un apparato (computer, telefonino, tablet, ecc.) predisposto per l’accesso a Internet.
L’accesso è gratuito ed è disponibile in modalità libera (senza autenticazione) per l’accesso ai siti:
www.comune.saintmarcel.ao.it
www.regione.vda.it
www.lovevda.it
Per poter accedere a ogni altro sito, occorre autenticarsi seguendo le indicazioni riportate nella prima pagina
d’accesso alla rete wifi del Comune di Saint-Marcel (wifisaintmarcel).
L’accesso a Internet è oggi una necessità molto sentita e l’hotspot rappresenta una soluzione evoluta alla
richiesta di connettività: per il turista di passaggio che ha la necessità di leggere la propria mail o di visionare
le offerte turistiche della Valle, per i giovani che, ritrovandosi nell’area Pocher, si divertono con un gioco di
ruolo in rete, per il papà che, mentre guarda il proprio bambino giocare, voglia leggere i quotidiani on-line.
13
Amministrazione
Patrimoines
en chemin
Il 28 luglio sono stati inaugurati i tre
percorsi già illustrati nei recenti numeri de
La Luge.
La cerimonia ufficiale si è svolta nei
pittoreschi villaggi di Plout ed Enchasaz.
La giornata è stata allietata da diversi
eventi all'aperto.
Animazione teatrale alla vecchia latteria di Enchasaz
con la compagnia “Tan pe ri-ye”.
Una delle originali installazioni nei pressi dell'Eve Verda.
14
Presentazione ufficiale dei tre percorsi. Da sinistra
Paola Corti, l'Assessore regionale Laurent Viérin e il
Sindaco Roberto Crétier.
Il pubblico all'interno del villaggio di Enchasaz.
Amministrazione
Un serata…
con i nonni!
A cura di Louise Béthaz
"Una serata …con i nonni" è il nome
del progetto che noi, ragazzi del
gruppo giovani "Gli Innominati"
di Saint--Marcel, abbiamo proposto alla Regione Valle d’Aosta
nell’ambito dell'iniziativa "Giovani
in M.O.T.O" – un piano di intervento
per l’attuazione di progetti in favore dei giovani.
Il progetto ci è stato finanziato con
3.000 euro a cui sono stati aggiunti 500 euro dall’amministrazione
comunale e il 13 ottobre 2012 lo
abbiamo presentato alla popolazione durante l’inaugurazione del
Un'occasione di incontro e convivialità tra le diverse generazioni.
centro di incontro per gli anziani (casa Grifa in località Prélaz),
occasione che ha visto anche l’inaugurazione delle nuove sedi del
dottor Gallo e della Tata familiare,
entrambi servizi a carattere sociale collocati nello stesso immobile.
Nato dal desiderio del gruppo giovanile di rafforzare i legami tra le
generazioni e aumentare il senso
di responsabilità verso il nostro
paese, il progetto è stato ideato per
conoscersi, per divertirsi insieme,
per poter imparare dalle esperienze dei più anziani, e per dare loro
lo spunto per incontrarsi.
Il progetto, gratuito, aperto a tutti
e articolato in 15 incontri da ottobre 2012 fino all’estate 2013, ha
subito riscontrato un grandissimo
consenso!
Questa adesione, così ampia, partecipata, allegra, e già oggi autogestita con gli incontri che gli anziani
si sono organizzati in modo autonomo per ritrovarsi ogni giovedì
pomeriggio alle ore 15 per fare
due chiacchiere, giocare a carte,
alla tombola ecc., ci inorgoglisce
e ci ripaga del grande impegno
profuso per realizzare questo progetto e offrire un accogliente luogo
d'incontro.
Sotto la supervisione dell’Assessore comunale Jean Michel Solerte, anch’esso membro del gruppo,
abbiamo infatti tinteggiato le pareti
con colori caldi e allegri, abbellito
il centro con magnifiche fotografie del nostro territorio e abbiamo completato l'allestimento con
un grandissimo televisore, tavoli,
sedie e poltrone per relax.
Ma il nostro impegno non termina
qui, anzi. Alcuni di noi sono sempre presenti per animare ogni
incontro e per trascorrere insieme un momento di piacevolissima
convivialità.
E allora, grazie!
Grazie di cuore a tutti voi che partecipate, grazie per i dolci e le leccornie che ci preparate e che ci
offrite con grande generosità. Con
l’augurio che gli anziani possano
continuare ad incontrarsi, tutti noi
giovani vi auguriamo uno splendido 2013!
Il gruppo giovani “Gli Innominati”.
15
Amministrazione
Nuovi nati
Aggiornamento
anagrafe
popolazione
Nati
SCHIFINO Giulio
11.08.2012
TACCONE Maria Stella
29.10.2012
Matrimoni
SINIBALDI Daniele e MUSCIO Irene
22.09.2012
Giulio Schifino 11.08.2012
Matrimoni
Maria Stella Taccone 29.10.2012
BARBIERI Giorgio e TISI Roberta
22.09.2012
VOLGET Maurizio e GRUICI Alexandra Ioana
30.09.2012
Decessi
GRANGE Ines Genoveffa
20.07.2012
SABA Antonietta
31.07.2012
PESSEIN Sirio
28.08.2012
ALLEGRI Guido
01.09.2012
BIONAZ Marco
09.09.2012
BLANC Orestina
17.09.2012
Popolazione
Irene Muscio
Alexandra Ioana Gruici
e Daniele Sinibaldi
e Maurizio Volget
(07.11.2012)
Maschi Femmine
totale
640
667
1307
Congratulazioni
Lilia Franco
Laurea in Scienze e tecniche psicologiche
conseguita il 29 marzo 2012 con una tesi su: "Il ruolo sociale della scuola
secondo gli insegnanti della scuola primaria e secondaria inferiore della
Valle d'Aosta, in prospettiva comparativa al contesto nazionale".
16
Territorio
Lo Sportello
Sociale
Lo Sportello Sociale è un servizio
che svolge attività di accoglienza, ascolto, orientamento e prima
consulenza ai cittadini sui servizi
socio-assistenziali e socio-sanitari e sulle opportunità offerte dal
sistema di welfare in Valle d’Aosta.
Si articola in 8 punti di accesso sul
territorio regionale che forniscono
informazioni chiare e aggiornate sui servizi e sulle modalità per
accedervi.
Lo Sportello Sociale è un servizio,
per ora ancora sperimentale, inserito nell’ambito delle attività del
Piano di Zona della Valle d’Aosta,
voluto e promosso da tutti gli enti
che partecipano alla sua realizzazione: il Comune di Aosta in qualità
di ente capofila, il CPEL (Consiglio
Permanente degli Enti Locali), gli
enti locali, la Regione Valle d’Aosta, l’Azienza USL, la cooperazione
sociale e il volontariato.
Perché rivolgersi
allo Sportello Sociale?
• Per ricevere informazioni puntuali e aggiornate - i cittadini
d’ora in poi potranno rivolgersi
ad uno degli 8 Sportelli sociali attivi sul territorio regionale
per ottenere, in modo rapido e
semplificato, informazioni inerenti i servizi socio-assistenziali
e socio-sanitari di natura pubblica o offerti dalle associazioni
di volontariato, dalle cooperative
sociali e da altri soggetti privati. Lo sportello fornisce infatti,
per le varie tipologie di cittadini
(minori, adulti, anziani, famiglie, disabili ecc…) informazioni
sui servizi presenti sul territorio
(collocazione territoriale, funzioni, referenti istituzionali, criteri di
accesso e costi…) e sulle modalità e le procedure per la presentazione delle domande e della
documentazione per accedervi.
• Per accedere ai servizi sociali
attivi in Valle d’Aosta: i cittadini, tramite lo Sportello Sociale, possono accedere ai diversi
servizi sociali presenti sul territorio regionale. In ogni sportello
saranno accolti ed ascoltati da
un assistente sociale che li guiderà nell’individuazione del servizio più idoneo e organizzerà, se
necessario, i primi incontri tra
l’utente e il servizio medesimo
offrendo una consulenza iniziale e un supporto personalizzato
per la predisposizione delle pratiche necessarie per l’accesso
ai servizi. Particolare attenzione
verrà attribuita alle situazioni di
emergenza sociale che, a seguito
della valutazione professionale
dell’assistente sociale, verranno
prese in carico in base a flussi
predefiniti.
Le modalità per accedere
L’accesso agli sportelli sociali è libero e gratuito negli orari di
apertura degli 8 sportelli presenti
sul territorio. In caso di domande
più complesse sarà organizzato
un appuntamento con l’assistente sociale presente nello sportello
attivo nel territorio di residenza.
Le persone già seguite dal servizio
sociale professionale continueranno invece a relazionarsi e a rivolgersi all’assistente sociale di riferimento.
Sportello della Comunità Montana Mont Emilius: QUART
c/o Comunità Montana
Mont Emilius
Località Champeille, 8
11020 Quart
Numero verde: 800.585.588
e-mail: [email protected]
Orari di apertura al pubblico:
Lunedì e giovedì 14.00 - 16.30
Mercoledì 9.00 - 12.00
Venerdì 9.00 - 13.00
17
Territorio
Visita alle miniere
di Saint-Marcel
Venerdì 12 ottobre, accompagnati
dalla guida Andrea e dalle maestre
Carla e Nives, noi bambini delle
classi 4^ e 5^ siamo andati a visitare le miniere di Saint-Marcel. Avevamo letto in classe il libro “Alla
ricerca del violano” di Elisa Zurzolo che parla del nostro territorio e
che ci era stato offerto dal Direttivo
della biblioteca in occasione della
festa di Santa Croce. Volevamo
quindi visitare quei luoghi citati nel
testo ma sconosciuti per tanti di
noi.
Siamo saliti con lo scuolabus fino
al Vargney e poi abbiamo proseguito a piedi. Percorrendo un sentiero
fra i boschi abbiamo visto le antiche fonderie, alcune risalgono al
Medioevo e sono resistite, almeno
in parte, fino ai giorni nostri. Siamo
quindi arrivati a Servette e, dopo
aver preso le nostre torce elettriche, siamo entrati nella miniera.
Dentro era molto buio e si sentivano delle goccioline scendere dal
soffitto. Abbiamo visto che c’erano
ancora antiche macine e dei pali
messi per non far crollare il soffitto. C’erano tante gallerie, ma noi
abbiamo percorso solo quella principale.
Usciti dalla galleria abbiamo mangiato uno spuntino.
In seguito abbiamo proseguito
lungo il sentiero e abbiamo visto
un’altra miniera risalente probabilmente all’epoca romana. C’erano
la casa del guardiano e la polveriera, protetta dai fulmini dalla Gabbia
di Faraday. Andrea ci ha spiegato
che il pavimento della polveriera
era stato costruito rialzato in modo
che l’umidità non entrasse in contatto con il materiale depositato.
Abbiamo visto anche le case degli
operai.
Abbiamo poi proseguito lungo una
strada che fiancheggia una parete
di roccia e costeggia un burrone
per arrivare a Praborna, dove ci
siamo finalmente riposati mangiando il nostro pranzo al sacco.
Finito di pranzare ci siamo recati ai
piedi di una parete rocciosa dove si
18
Arrivo alla Fonderia Trèves.
trova la miniera, non siamo saliti
perché non eravamo attrezzati per
farlo, ma abbiamo cercato dei pezzi
di violano fra gli scarti presenti in
quel posto.
Tutti abbiamo trovato dei pezzi di
minerali e fatto impazzire Andrea
con mille domande!
Rientrando siamo arrivati al cancello che delimita la proprietà privata della riserva Turati e subito
dopo ci siamo trovati a un bivio. Se
avessimo preso la strada a destra
avremmo nuovamente fatto il percorso dell’andata. Invece abbiamo
preso la strada a sinistra e siamo
scesi dalla strada di Cavour e
siamo arrivati all’Eve Verda, un’ac-
qua che deposita del rame sui sassi
presenti sul fondo del ruscello e dà
loro una colorazione verde.
Siamo poi arrivati alla miniera di
Chuc, ma non l’abbiamo visitata
perché si trova sull’altra sponda
del torrente. Infine abbiamo visto
la casa della Lavèic, dove veniva
ripulito il minerale.
Questa uscita è stata molto interessante perché abbiamo visto
luoghi del nostro Paese che non
conoscevamo affatto e di cui avevamo sentito parlare nella bella storia di Sabò, Bambirolet, Crécelle e
Flèyë (i personaggi del libro da cui
tutto ha avuto origine) ma, arrivati
a scuola, quanto eravamo stanchi…
Pausa davanti all'ingresso di una delle miniere di Servette.
Territorio
Immagini
dal mondo
dell'allevamento
Orsière di Claudio Tutel, semifinalista in prima categoria a Étroubles.
Bambi di Gianni Champion, reina a Fénis per la terza volta consecutiva e
premiata alla finale regionale del 21 ottobre come bovina più combattiva
della terza categoria. (© Fotoclick - Nus)
Frison (a destra nella foto) di Luca Réan e Luca Challancin, reina regionale
di terza categoria. (© Fotoclick - Nus)
19
Territorio
Giovane
promessa del golf
Ci piace pensare che anche “La
Luge” abbia contribuito a portare
un po' di fortuna a Gianmaria Réan
Trinchero. Lo avevamo incontrato e
intervistato sul numero 39 (primo
semestre 2011) della nostra rivista,
all'indomani del successo nei campionati italiani di golf, categoria
ragazzi. A distanza di oltre un anno,
siamo lieti di ospitarlo nuovamente
su queste pagine per celebrare un
altro anno di grandi risultati. Innanzitutto, nel mese di febbraio scorso
Gianmaria è riuscito nell'exploit di
bissare la vittoria ai campionati italiani, categoria ragazzi, sui campi
di Savelletri di Fasano, in provincia
di Brindisi. Dopo aver superato la
fase di qualificazione, Gianmaria
ha messo in mostra tutta la sua
classe a partire dai sedicesimi di
finale disputati con la formula del
“match play” (sfide a eliminazione
diretta), concludendo la splendida
cavalcata col successo in finale sul
novarese Federico Zucchetti. Le
soddisfazioni sono arrivate anche
in campo internazionale, ricordiamo tra tutte la vittoria nel Total
International Juniors of Belgium
nel mese di agosto. Mentre questo
numero de “La Luge” sta andando
in stampa, Gianmaria è in Florida, a
Miami, per disputare il Doral Publix
Junior Classic, una delle più prestigiose vetrine a livello mondiale per
golfisti under 18.
Nel frattempo Gianmaria, tesserato
per il Driving Range Valle d'Aosta,
prosegue nel suo percorso di studi:
attualmente sta frequentando il
quarto anno presso il Liceo Scientifico di Aosta. Conciliare scuola e
sport comporta un impegno notevole, perché il golf richiede allenamenti pressoché quotidiani (con
frequenti spostamenti in Piemonte,
sui green del Royal Park di Torino
o del Golf Club Castelconturbia, nei
pressi di Novara), stages di perfezionamento, trasferte in Italia e
all'estero per le gare. D'altra parte,
tutto ciò è indispensabile per mantenere quel livello di gioco che lo ha
portato a vincere due titolo italiani
Gianmaria durante il Total International Juniors of Belgium.
20
consecutivi e ad entrare stabilmente nel giro della squadra nazionale.
Se nello sport è già un'impresa primeggiare, ancor più difficile è confermarsi ai vertici. Gianmaria Réan
Trinchero ci sta riuscendo, per questo dalle pagine de “La Luge” gli
rinnoviamo i complimenti, sperando di continuare a portargli fortuna.
Gianmaria con la coppa di campione italiano e gli “attrezzi del
mestiere”
Territorio
Giovane promessa
della dama
Anche per Erika Rosso, intervistata
per il numero 38 de “La Luge”
dopo il primo posto nei campionati
italiani di specialità, il 2012 è
stato un anno di conferme ad alto
livello nel panorama della dama.
Durante questa stagione sportiva
Erika ha partecipato al campionato
italiano giovanile juniores di dama
internazionale (100 caselle) a
Roma, qualificandosi al quarto
posto e ottenendo così il diritto a
partecipare ai campionati europei
giovanili. La rassegna europea si è
tenuta dal 1° al 10 Agosto in Ucraina,
a Dniprodzeržyns'k, una città a 400
km da Kiev. La nazionale italiana ha
raccolto buoni piazzamenti nella
categoria “speranze”, mentre per
il resto i risultati hanno lasciato
a desiderare, anche perché si
sono dovute affrontare condizioni
ambientali davvero problematiche
che non favorivano certo la
concentrazione e il riposo mentale.
A giugno Erika ha partecipato
per la prima volta al campionato
italiano assoluto di dama inglese
(64 caselle), tenutosi a Foggia,
ottenendo la qualificazione per i
giochi olimpici di questa specialità.
Al ritorno dagli Europei, nella
seconda metà del mese di agosto
Erika è partita con la squadra
nazionale alla volta di Lille
(Francia), dove ha partecipato ai
giochi olimpici della mente. Questa
volta a essere protagonista era la
dama inglese. Per Erika un risultato
di assoluto prestigio: medaglia
di bronzo in campo femminile, a
livello assoluto.
Infine la squadra di Aosta, capeggiata
da Paolo Faleo – allenatore di Erika
e impegnato in prima damiera - , ha
ottenuto il sesto posto ai campionati
italiani a squadre, giocando contro
alcuni dei più forti maestri d'Italia.
La squadra era composta inoltre da
Erika in seconda damiera, Simone
Barmasse (16 anni) in terza damiera
e infine Davide Zhou (11 anni) in
quarta damiera.
Anche per Erika i complimenti e
un “in bocca al lupo” da parte de
“La Luge”.
Erika affronta il maestro Sergio Scarpetta.
Una fase di grande concentrazione.
Lille (Francia). Erika impegnata nei giochi olimpici della mente.
21
Territoire
L'or des Laures
Par Pierre Lexert
Il y a - dominant les communes de
Saint-Marcel et de Brissogne dans
le Val d’Aoste, sur les confins franco-italiens - un massif alpin culminant à 3.560 mètres avec le Mont
Emilius. Sur le flanc Est de ce
dernier s’étagent trois lacs d’une
eau qu’on pourrait dire lustrale,issue qu’elle est des glaciers et
des neiges. Ces lacs entourent le
lieu-dit des Laures, ou des Lores
(de l’or ?), lequel, effectivement, se
prêta jadis à une exploitation aurifère assez continue pour avoir laissé des traces d’excavation, sous
forme de cuvettes de décantation,
dans le roc longeant le torrent.
Le hasard nous ayant mis en rapport en France avec de vieux émigrés originaires comme nous de
cette contrée, ceux-ci en vinrent à
nous confier, vu leur grand âge et
faute d’héritier proche, un manuscrit du XIXème siècle finissant faisant état d’un trésor enfoui dans
ces parages. Le texte, fixé à l’encre
sur quatre pages d’un papier ligné
jauni, se ressentait d’ailleurs du
style d’époque, un français régional primaire de teinture classique.
Nous étions jeunes alors, et la
perspective d’effectuer une randonnée assortie d’une quête au
trésor - pour sceptiques que nous
fussions quant à l’existence de
ce pactole - ne pouvait que nous
séduire. Mais comme il n’y avait
pas péril en la demeure, nous
remı̂mes sine die l’expédition en
question, dans l’attente d’une
occasion favorable et, tant qu’ à
faire, conviviale. Occasion que
nous offrirent, l’année suivante,
les “grandes vacances” scolaires,
soit les congés que nous avions
prévu de passer auprès de notre
parentèle.
Mon père et ma mère vivaient leur
retraite à Fénis, dans le hameau
de Tillier jouxtant la commune de
Saint-Marcel où je logeais avec
ma femme, dans la maison rurale
de mes beaux-parents qui était
spacieuse et donnait sur un bucolique petit domaine agreste. Deux
couples d’amis s’étaient joints à
nous et c’est de là, du hameau de
Vurvian, que nous nous élançâmes
un beau jour, mais au mitan de la
nuit, à l’assaut du col des Laures.
Car y menait l’assez rude déclivité d’un terrain accidenté,- de
sorte qu’une grimpée de quelque
cinq heures était prévisible, qu’il
valait mieux effectuer avant que ne
resplendı̂t le soleil de l’été.
Je m’efforçais de réfréner mon
allure, car j’avais la jambe on ne
peut plus agile et un souffle de
fondeur, sachant que mon père
septuagénaire, qui était de la partie, aurait pu pâtir d’une ascension
Lacs des Laures vus du sommet du Mont Emilius.
Sur concession de la Région autonome Vallée d'Aoste, Archives Assessorat
de l'éducation et de la culture - Fonds Fisanotti.
22
Territoire
trop véloce. Nous atteignı̂mes donc
le plat du col en début de matinée,
heureux de nous restaurer dans
un air encore frais, en puisant
dans les provisions que nous avions emportées : pain bis, motsetta
(viande séchée), saucisses, salade
russe, confitures et fruits. Le tout
arrosé du petit vin clairet produit
par mon beau-père. Après quoi
nous entreprı̂mes, manuscrit en
main, de situer l’emplacement de
ce trésor virtuel en nous référant
aux repères géophysiques mentionnés sur le document.
Or, le site étant assez vaste, et
assez floues les indications portées, il nous fallut un bon nombre
d’allées et venues pour, vers midi,
tomber d’accord entre nous sur
l’endroit où creuser,- un tertre
herbeux comparable à ces tumulus constitués par les sépultures
d’anciens chefs de hordes inhumés avec armes et bagages.
Bien entendu nous nous étions
munis de pelles, pioches, marteaux, cordes et lampes électriques (on ne sait jamais !) et de
juste assez d’optimisme pour y
aller de notre huile de coude. Car
il faut bien avouer qu’au terme
d’un copieux et joyeux pique-nique,
nous avions plus envie de nous
prélasser dans l’herbe fleurie de
la passe que de nous échiner à
fouailler les entrailles de la terre.
Cupides peut-être, mais pas au
point de perdre le nord et de nous
tuer à la tâche...
Comme on pouvait s’y attendre
nous tombâmes sur un bec ; ou
plus précisément sur une texture
rocheuse décourageante contre
laquelle s’émoussèrent nos outils
et nos velléités. Entre temps une
moitié de l’après-midi s’était écoulée ; la chaleur s’était alourdie et
un certain frémissement de l’atmosphère, une soudaine opacité de
l’horizon, nous firent craindre un
orage prochain. Nous résolûmes
donc de déguerpir. Trop tard hélas,
car à peine avions-nous amorcé
notre descente que l’orage nous
tomba dessus, violent, tonnant,
diluvien et propre à nous lessiver
complètement. Je m’en divertis tout
d’abord. Cette douche après nos
suées n’était pas si désagréable...
Et puis je pensai à mon père - ce
cher “César Adrien papa” comme
je l’appelais parfois - et me représentai sa bonne vieille carcasse
exposée plusieurs heures durant à
l’humidité de ses vêtements dégoulinants et au risque de glisser sur
les pierres mouillées des sentiers
tandis que nous nous précipitions
vers Vurvian. J’ignorais alors, et
lui aussi, qu’un cancer sournois le
débilitait déjà.
Ainsi alarmé je l’accompagnai
de mon mieux, jusqu’au moment
qui me parut propice pour prendre
les devants et aller lui préparer
un bain chaud suivi d’une friction
à l’eau de Cologne. Bondissant
tel un chamois, je dévalai à une
vitesse record le chemin pierreux
conduisant au village, où, dépouillé
de mes hardes détrempées, je fis
couler aussitôt le bain prévu avec
adjonction d’aromates.
Mon père était pudique et réservé ;
les soins que je lui prodiguai l’embarrassèrent bien un peu ; mais
il en avait le cœur content, notre
affection réciproque n’étant guère
ostentatoire.
Je pris ce jour-là vraiment
conscience que tout l’or du
monde ne vaudrait jamais un seul
des adorables sourires de mon
père,- sourires que poudrait une
malice ingénue lorsqu’il nous
narrait, d’une voix patiente et
circonspecte, l’une de ses histoires cocasses ou insolites dont
il a emporté le secret. Si jamais
quelqu’un a mérité d’être tenu
pour un homme, dans toute la
dignité de ce terme, ce fut bien
lui. La noblesse du cœur et des
façons lui était consubstantielle ;
il n’avait pas besoin de “quartiers”
pour s’en faire une enseigne de
boutiquier. Loué soit-il !
Lac d'en bas des Laures, 1920 environ.
Sur concession de la Région autonome Vallée d'Aoste, Archives Assessorat
de l'éducation et de la culture - Fonds Brocherel - Broggi.
23
Territoire
Collaborateur de Saint-Marcel pour
les traductions : Rosaura Demé
Transcription : Guichet linguistique
« Lo gnalèi » se propose de publier
des textes en patois afin de stimuler
tous les lecteurs à entrer en contact
avec ses collaborateurs : souhaitezvous contribuer au travail du guichet
pour que votre patois reste toujours
vivant ? Nous sommes à votre disposition pour suggestions, conseils,
documentation !
Assessorat de l’éducation et de la
culture
Lo Gnalèi - Guetset
leungueusteucco :
16/18, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
Tél. 0165 32413 - Fax 0165 44491
Mail: [email protected]
[email protected]
Usagers Skype : gnalei
Site internet: www.patoisvda.org
Projet financé par la Loi 482/99
portant sauvegarde et soutien des
langues minoritaires historiques.
24
L'étoile des Rois
Mages a-t-elle
vraiment existé ?
L'étèila di Rèi
y a-téi
fran ézistó ?
L’Adoration des Mages représentée par Giotto dans la Chapelle des
Scrovegni (Padoue) au début du
XIVème siècle, est le premier tableau
dans lequel l'étoile des Mages est
représentée comme une comète.
D’après l'Évangile de saint Mathieu,
une étoile resplendissante parue en
Orient aurait conduit les Rois Mages
jusqu'à la cabane de Bethléem.
De nombreuses hypothèses ont
été formulées sur la vraie nature
de ce phénomène astronomique :
détail non anodin, car la parution
de l'étoile est directement liée à la
date de naissance de Jésus.
Certains chercheurs anticipent
l'événement en le datant entre l'an
7 et l'an 6 av. J.-C., période durant
laquelle on assista à une longue
conjonction planétaire entre Jupiter
et Saturne, qui semblaient tellement proches que les deux planètes
semblaient former une seule étoile.
Un tel alignement se vérifia à
nouveau plus tard, entre l'an 3
et l'an 1 av. J.-C, cette fois-ci
entre Jupiter et Vénus. D'autres
identifient l'astre évangélique avec
une supernova : des anciennes
chroniques chinoises, en effet,
racontent d'une «étoile neuve»
parue vers le Vème siècle av. J.-C.
Encore, en accord avec la tradition
iconographique, c’est une comète
qui aurait éclairé le ciel du MoyenOrient : en l'an 12 av. J.-C, la reluisante comète de Halley passa
dans notre hémisphère. Datant la
naissance du Christ cette annéelà, légende et vérité astronomique
coïncideraient. La même comète fut
signalée aussi en 1301 : cette apparition impressionna beaucoup l'imaginaire de Giotto, qui alla insérer dans
sa peinture Adoration des Mages
(pour la première fois dans l'histoire
de l'art !) une étoile « avec la queue »,
que vous pouvez admirer à la Chapelle des Scrovegni à Padoue.
L’Adórasón di Rèi què Giotto y a
péntó didén la tsapalla di Scrovegni
(Padouva) ı̂ coumin'èmèn di siclle,
l’è lou prumì couaddro ieui qu’in
vèi n’étèila avoué la cavva.
Sulón l’Évanzı̂le dè Sen Matì, an
étèila bièn louyenta arruvéye euitre
pè l’oriàn y arı̂e guidó lè Rèi tanque
ı̂ barméi dè Bètèlèèn. In mouéi
dè spleccasón 'on ı̂téye baillaye
pè établic la vétabla nateua dè 'ic
fénomène astronommo : détaill
fondamantal, perquè l’apparisón
dè l’étèila l’è fran groupéye a la
datta dè la nessanse dè Jézù.
Coque rè'ertseur ı̂ antisippon l’èvènemàn éntre l’an sat è l’an souì
dèvàn J.C.
Didén 'éi moumàn lé lè plan-ette
dè Jupiter è Saturne y an tellamente aproutsa-se què 'emblovon
n’étèila 'ouletta.
Lou mimo alégnèmèn y a tornoù
sé prèzenté pi tar, éntre l’an eun è
l’an trèi dèvàn J.C., avoué Jupiter
è Vénus. D’otre ı̂ djon què l’étèila
dè l’Évanzı̂le l’è an soupernova :
dè viouc papéi tchinèis ı̂ prèdzon
dè an « étèila nouvalla » què y a
moûtro-se ver lou sénquimo siclle
dèvàn J.C.
In outro coou, touzor d’accor avoué
la tradisón dè l’iconografì (léngadzo di désèn), arı̂e n’étèila avoué
la cavva què y a écllèrià lou siel di
mouayèn oriàn : l’an doze dèvàn
J.C., la louyenta étèila avouè la
cavva dè Halley pa'ove dén lou
nooutro èmisfère.
In fissèn la datta dè la nessanse
dè Jézù Cric 'éi ân lé, la conta è la
vétó astronomma s’accordèriyan.
La mima étèila avoué la cavva l’è
ı̂téye signaléye cou l’an meulle
trèi sèn è eun : 'alla apparisón
y a bièn impressoun-où l’imazinasón dè Giotto, què y a bittó didén
l’Adórasón di Rèi, (pè lou prumì
coou didén l’istouée dè l’ar), an
étèila « avoué la cavva », què vou
pou'oude ammiré didén la tsapalla
di Scrovegni a Padouva.
Pris de : www.focus.it, août 2008.
et traduit par la Bibliothéque de
Saint-Marcel.
Prèi dè : www.focus.it, oou 2008.
2002
-2
Biblioteca
01
2
La Biblioteca
in questi 10 anni
A cura di Monica Réan
Sono ormai 10 anni che la Biblioteca
comunale di Saint-Marcel ha aperto i suoi battenti, si sono alternate
diverse bibliotecarie e anche diverse Commissioni di Gestione che
hanno portato avanti animazioni,
serate, corsi, ecc.
Da un punto di vista strettamente
librario bisogna sottolineare l’aumento delle dotazioni, dai circa
4.000 volumi si è passati allo stato
attuale a 8.906.
Da alcuni anni poi si è intrapreso
anche l’acquisto dei CD con un totale di oltre 300. Tutto questo grazie a
fondi regionali e comunali.
Gli iscritti alla Biblioteca sono stati
numerosi fin dai primi anni, ad
oggi si hanno più di 200 a cui vanno
aggiunti i bambini delle scuole di
Saint-Marcel e anche delle scuole
limitrofe. Si è osservato inoltre un
incremento di iscrizioni da parte di
residenti nei comuni di Nus e Fénis.
Anche per quanto riguarda le visite annuali vengono stimati circa
1.500 passaggi in Biblioteca nell’arco dell’anno. Per quanto riguarda i
prestiti si è passati dai 1.100 annuali
agli attuali 1.500, il che fa ben sperare per il futuro.
Durante l’inaugurazione sono stati
premiati i lettori più assidui e cioè
coloro i quali hanno effettuato un
maggior numero di prestiti in questi
10 anni. Si è dovuto limitare la scelta, tanti altri infatti avrebbero meritato un riconoscimento per l’assidua frequentazione e per il fatto che
hanno reso viva e vitale la nostra
Biblioteca.
Ecco i premiati:
Emerigo Thédy. Fascia 12-14 anni:
Sophie Bétemps, Mattia Marrari,
Simone Piffari.
In tale occasione ha preso inoltre avvio ufficialmente il progetto
"Nati per Leggere". Il dottor Marco
Debernardi, pediatra di famiglia e
referente dell'Associazione Culturale Pediatri per "Nati per Leggere"
Valle d'Aosta ha tenuto un intervento dal titolo: "Nati per Leggere": i
perché della lettura di un libro fin
dai 6 mesi di età del bambino". A
seguire sono stati presentati i libri
del progetto "Nati per Leggere Valle
d’Aosta" a cura dei referenti per
"Nati per Leggere" dell’Associazione Italiana Biblioteche Valle d’Aosta (Enrica Belloli, Jeanette Ollier
Chaissan) e della sottoscritta Monica Réan, libri che si possono prendere in prestito dalla Biblioteca. Nel
prossimo futuro si prevedono altre
iniziative di sensibilizzazione per
bimbi e genitori.
Che cos'è “Nati per Leggere” ?
Ecco quanto scritto sul progetto:
“Dal 1999, il progetto ha l’obiettivo
di promuovere la lettura ad alta
voce ai bambini di età compresa tra
i 6 mesi e i 6 anni. Recenti ricerche scientifiche dimostrano come il
leggere ad alta voce, con una certa
continuità, ai bambini in età prescolare abbia una positiva influenza sia dal punto di vista relazionale
(è una opportunità di interazione
tra bambino e genitori), che cognitivo (si sviluppano meglio e più pre-
cocemente la comprensione
del linguaggio e la capacità
di lettura). Inoltre si consolida nel
bambino l’abitudine a leggere che
si protrae nelle età successive
grazie all’approccio precoce legato alla relazione. "Nati per Leggere" è promosso dall’alleanza tra
bibliotecari e pediatri attraverso
le seguenti associazioni: l’Associazione Culturale Pediatri - ACP che
riunisce tremila pediatri italiani
con fini esclusivamente culturali;
l’Associazione Italiana Biblioteche
- AIB che associa oltre quattromila
tra bibliotecari, biblioteche, centri
di documentazione, servizi di informazione operanti nei diversi ambiti
della professione e il Centro per la
Salute del Bambino - ONLUS - CSB,
che ha come fini statutari attività di
formazione, ricerca e solidarietà
per l’infanzia. Il progetto è attivo su tutto il territorio nazionale
con circa 400 progetti locali che
coinvolgono 1.195 comuni italiani. I progetti locali sono promossi
da bibliotecari, pediatri, educatori,
enti pubblici, associazioni culturali
e di volontariato".
Anche la Biblioteca di Saint-Marcel
aderisce a tale progetto con l’allestimento di un’apposita saletta per i
bimbi da 0 a 6 anni e con il prestito
dei libri a loro più adatti.
Un particolare ringraziamento va ai
volontari che nei mesi estivi hanno
permesso il trasloco della Biblioteca nella nuova sede dove aspetto
utenti affezionati e nuovi.
LETTORE PIU’ ASSIDUO
Giuseppe Casetta (Nus)
ADULTI
Chiara Ammendolia, Cristina Bertholin, Piera Communod, Maria Cornia,
Gioacchino Foy, Paola Gallego Selles,
Paola Juglair (Nus), Cinzia Macori
(Fénis), Noemi Pietromica.
BAMBINI E RAGAZZI
Fascia 0-6 anni: Joël Perrin, Claire
Perron, Peter Thédy. Fascia 7-11
anni: Sylvie Bétemps, Anna Marrari,
Volontari all'opera durante i traslochi dalla vecchia alla nuova Biblioteca.
25
201
2
2-
00
Biblioteca
2
Festeggiamenti
per il decennale
I nuovi locali della Biblioteca comunale.
25 agosto 2012. Al centro i referenti di “Nati per leggere”: Jeanette Ollier
Chaissan, il dottor Marco Debernardi ed Enrica Belloli.
“Nati per leggere” nel terrazzo della Biblioteca.
26
2002
-2
Biblioteca
01
2
Premiazione del lettore più assiduo.
Premiazione dei piccoli lettori fino a 6 anni.
Premiazione dei lettori tra 7 e 11 anni.
Premiazione dei lettori tra 12 e 14 anni.
La commissione di gestione della Biblioteca con tutti i lettori premiati.
27
201
2
2-
00
Biblioteca
2
La Bottega dei Sogni
Riviviamo le emozioni dello spettacolo del 26
agosto 2012 della Bottega dei Sogni attraverso
le foto di Franco Cadioli e Augusto Georgy.
28
2002
-2
Biblioteca
01
2
29
201
2
2-
00
Biblioteca
2
Le attività
della Biblioteca
Giugno 2012. Gita ad Assisi in collaborazione con la
parrocchia di Saint-Marcel.
10 settembre 2012. Una delle due sale allestite in occasione dalla mostra “Emigranti”.
24 novembre 2012. Laboratori natalizi curati da Nella Lo Presti per i bimbi della scuola dell'infanzia.
24 novembre 2012. Laboratori natalizi per i bimbi della scuola primaria.
30
2002
-2
Biblioteca
01
2
Montagne di
cultura
A cura di Luigi Danna
Per il secondo anno consecutivo
l'iniziativa "Montagne di cultura",
organizzata dall'associazione "Lou
Tourbiillet" e dalla Biblioteca di
Saint-Marcel, ha riproposto l'originale abbinata tra approfondimento
di temi socio-politici e immersione nella natura. Proprio perché si
è portati a pensare che argomenti
"alti" possano essere trattati solamente in sedi istituzionali come
palazzi, aule o sale-convegni, risulta ancor più sorprendente e piacevole scoprire che la discussione
può essere condotta con profitto
e interesse anche camminando
in gruppo in un bosco o lungo un
ruscello. Quest'anno il soggetto
trattato riguardava i sistemi eletto-
rali nei principali paesi europei: un tema complesso reso
comprensibile a tutti dalle spiegazioni chiare e ricche di rimandi
storici fornite dal prof. Mario Ganino, docente di diritto costituzionale comparato presso l'Università
Statale di Milano. Camminando
dalle Druges alle miniere di Servette, il gruppo dei partecipanti ha
così potuto farsi una "montagna di
cultura" sul sistema proporzionale
misto tedesco e su quello maggioritario a doppio turno francese, tra
una degustazione di formaggi, un
sorso di sidro fresco, tanti sguardi
sulle bellezze del nostro vallone e
altrettante boccate di aria buona.
Il professor Mario Ganino.
In cammino verso Servette.
Il raffinato rinfresco offerto da “Lou Tourbiillet”.
31
Associazioni
Sac à dos
Sosta all'alpeggio di Pralognan (Cogne):
9 settembre 2012
Pellegrinaggio
Gimillan
Santuario di Plout
Anche quest’anno un gruppo di
pellegrini, sebbene meno numeroso, ha affrontato la traversata
notturna da Gimillan al Santuario
di Plout in occasione della Festa di
Santa Croce. A ogni edizione questa esperienza unica che lascia il
segno nelle persone che la vivono,
si arricchisce di sensazioni ed emozioni; per questo noi partecipanti
vorremmo ringraziare i Cogneins
che ci hanno salutato alla partenza
così come i Mar'oulèn che ci hanno
accolti all’arrivo. Un particolare
ringraziamento va inoltre a Mauro
Désandré e Cesare Charruaz per
l’ospitalità al rifugio di Pralognan
(Cogne) e alla famiglia di Lauro
Cordel per l’accoglienza all’alpeggio della Petite Chaux.
Il gruppo dei pellegrini all'alpeggio della Petite Chaux.
I pellegrini davanti all'ingresso del Santuario di Plout.
32
Associazioni �
14 settembre 2012
Scuola steineriana di
Grugliasco (TO)
alla scoperta della
Valle d’Aosta
Un gruppo di ragazzi di Torino ha
vissuto tre giorni di immersione totale nella natura della Valle
d’Aosta con alcuni trekking in Val
Veny e a Saint-Marcel che hanno
avuto come filo conduttore la geologia e la mineralogia, materie che
nell'insegnamento della scuola
vengono proposte con esperienze
dirette sul campo.
A Saint–Marcel il Parco Minerario
di Chuc-Servette rappresenta uno
degli esempi più importanti dal
punto di vista mineralogico nell’arco alpino ed è una vera palestra di
apprendimento per i ragazzi che
vogliono studiare e capire la storia
delle miniere e imparare a conoscere minerali e rocce delle nostre
montagne.
14 settembre 2012. Il gruppo della scuola steineriana di Grugliasco alle Druges.
20 ottobre 2012
"A spasso con i min’attori”.
In collaborazione con
la Compagnia teatrale
Passepartout
Nell’ambito della “Settimana della
Famiglia” promossa dall’Assessorato regionale sanità, salute
e politiche sociali, è stata organizzata dalla struttura Aree Protette dell’Assessorato regionale
Agricoltura e risorse naturali la
riproposizione de “A spasso con
i min’attori”, un trekking storico–geologico abbinato a uno spettacolo teatrale, idea originale che
nasce dalla sinergia tra l’associazione Sac à Dos e la compagnia
teatrale Passepartout.
In questa occasione, caratterizzata dalla grande partecipazione
di pubblico, genitori e figli hanno
avuto la possibilità di trascorrere
un pomeriggio esplorando il Parco
Minerario di Chuc–Servette attraverso le storie semiserie raccontate nelle diverse pièces teatrali.
20 ottobre 2012. “A spasso con i min'attori”: il nutrito gruppo di partecipanti.
Rappresentazioni teatrali nel parco minerario di Chuc-Servette.
33
Associazioni
19 agosto 2012
“Mange Alpage 2012”.
Sac à Dos e
Gruppo Alpini
I numeri di “Mange Alpage” crescono di anno in anno; per la 5a edizione abbiamo “varcato i confini" di
Saint-Marcel sconfinando verso
Fénis e la festa si è tenuta nell’azienda di Michel Fragno che gestisce l’alpeggio di Bren, dove viene
prodotta una Fontina che negli
ultimi anni ha già ricevuto diversi
premi. Una ghiotta occasione per le
80 persone salite in alpeggio dopo
una robusta colazione alla Locanda del Diavolo, la quale ha dato lo
sprint sia al gruppo che ha affrontato la salita al Mont Corquet per la
“via lunga”, sia a quelli che hanno
percorso la “via breve” partendo da
Les Druges.
Tutti si sono poi ritrovati a Bren per
l’aperitivo e un pranzo conviviale
all’aperto con i prodotti delle aziende: La Chèvre Heureuse, Maison
agricole D&D, La Valdôtaine, Agliolioepeperoncino, oltre naturalmente ai prodotti lattiero–caseari dei
padroni di casa.
Per non farsi mancare nulla, al
ritorno alle Druges una merenda
con i prodotti di Genuinus ha accol-
to gli intrepidi alpinisti fornendo la
scusa per rimanere ancora insieme
al termine di una giornata fantastica che ha abbinato la scoperta del
nostro territorio con i prodotti della
terra e delle aziende locali.
30 settembre 2012
Eco–castagnata e mercatino
dei bimbi a Cuvio.
Gruppo Alpini
Per rinsaldare l’amicizia che lega
alcuni Mar'oulèn a Cuvio (VA) e per
imparare qualcosa di utile da chi
mette in atto dei comportamenti
virtuosi in materia ambientale, un
gruppo di Saint–Marcel ha partecipato alla eco–castagnata, un
esempio importante di manifestazione nella quale non vengono
prodotti rifiuti perché si utilizzano solamente materiali riciclabili
e biodegradabili, il tutto sotto un
controllo diretto della Provincia di
Varese che elargisce un contributo
19 agosto 2012. “Mange Alpage”: foto di gruppo in cima al Mont Corquet.
34
sulla base dei risultati raggiunti.
Nella stessa giornata si è svolto
inoltre il mercatino dei piccoli con
decine di bancarelle sulle quali
bambini di ogni età hanno fatto
scambio e compravendita di giocattoli, riviste, cd, ecc. dimostrando
uno spiccato “senso degli affari”,
diventando commercianti per un
giorno e sviluppando nuove amicizie e conoscenze.
Vista la positiva esperienza, sarebbe interessante promuovere
per l’anno prossimo una partecipazione più ampia a questa manifestazione.
30 settembre 2012. Il mercatino
dei bimbi a Cuvio (VA).
Associazioni �
Gli Alpini
ieri e oggi
Da questo numero apriamo una pagina de La Luge alle
immagini di Alpini del passato e del presente.
Invitiamo i lettori a fornirci indicazioni sulle foto più
antiche che verranno pubblicate di volta in volta.
30 settembre 2012. Gli Alpini di Saint-Marcel a Cuvio.
1980. Fondazione Gruppo Alpini di Saint-Marcel.
Tradizionale foto di Alpini in studio.
Alpini d'antan.
Alcuni dei principali personaggi del gruppo fondatore.
35
Associazioni
Strategie di
primo soccorso
L’associazione “Perce-neige” ONLUS,
in collaborazione con l’associazione dei volontari del soccorso
ABVAM (Association Bénévole Valdôtaine d'Aide Médicale), quest’anno ha organizzato alcuni incontri
destinati alla popolazione aventi
come tematica il primo soccorso.
Nelle cinque serate del corso, i
volontari del soccorso Mauro, Luca
e Fabrizio hanno trattato l’argomento teoricamente e praticamente, grazie all’utilizzo dei manichini.
Questi i principali punti affrontati:
• chiamata al 118;
• ruolo del soccorritore occasionale;
• trattamento dei traumi;
• incidenti domestici;
• intossicazione e malori;
• emorragie;
• trattamento del congelamento e
dell’assideramento;
• ustioni;
• BLS (Basic Life Support) adulto e
pediatrico;
• figura del volontario del soccorso.
Ricordiamo che il primo soccorso
può coinvolgere tutti, in qualsiasi luogo e in ogni momento. Tutti
noi possiamo essere soccorritori
occasionali; in caso di necessità è
fondamentale contattare telefonicamente il 118 (numero gratuito),
mantenere la calma e seguire le
indicazioni fornite dall’operatore.
Ringraziamo i numerosi partecipanti, l’infermiera Gemma che ci
ha coinvolti nella “rianimazione”
dei manichini e l’amministrazione comunale per averci messo a
disposizione i locali della Pro Loco.
18 settembre 2012. Uno degli incontri sul primo soccorso.
Tutti gli incontri proposti hanno visto una notevole partecipazione di pubblico.
36
Associazioni �
Gruppo Sportivo
Ciclistico
18 novembre 2012. Gara di ciclocross a Lillaz: pronti alla partenza.
SALVE O BICI
La tua gloria non invecchia,
tu brilli e sfavilli fin dal tempo
di Bottecchia.
Tu benzina non bevi,
vita e forza dai muscoli ricevi.
Senza spese, senza rischi, corri e
corri in tutta fretta,
o mia cara bicicletta.
La gara entra nel vivo.
L'inossidabile Ercole Droz nel pieno dello sforzo.
37
Associazioni
Gruppo Sportivo
Ricreativo
Gara di chiusura di accosto
C’è stata la sorpresa che non ti aspetti:
a primeggiare è stato Massimo Giavon,
il presidente dello Sci Club! Nella finale
ha avuto la meglio su Roberto Crétier,
mentre nelle semifinali si sono fermati i
forti Mauro Hugonin e Mario Favre.
Gara alpina
Questo è l'ormai classico appuntamento del sabato dopo il Ferragosto all’area
Pic-nic, organizzato in collaborazione con il Gruppo Alpini, dove l’aspetto
gastronomico ha la sua importanza.
Un ringraziamento a Davide Crétier e
Roberto Zublena per gli squisiti panini con la salciccia. A vincere la gara di
bocce è stato Santino Deglaudi, secondo
Albino Demé (sempre tenace nelle sfide
ad accosto), terzi Bernard Droz e Graziano Artaz.
Massimo Giavon, vincitore della gara di accosto.
La squadra di Prarayer, vincitrice nel torneo delle frazioni.
Secondo Memorial Camillo Nouchy e
Roberto Martinet
A vincere la gara di bocce del lunedì di
Santa Croce è stato Edy Bétemps. Ha
preceduto Emilio Bionaz, Alessandro
Durand, Onorino Piccot e Remo Bettinelli (il primo di Saint-Marcel).
Torneo delle frazioni
A primeggiare è stata la quadretta di
Prarayer capitanata da Sergio Yeuillaz,
composta da Gioacchino Foy, Giorgio
Bionaz e Elio Réan.
Boule valdôtaine
Classifica finale 2012 del campionato Boule Valdôtaine: 1° Remo Bancod
(Chambave), 2° Giorgio Bétemps (Quart),
3° Cesare Nouchy (Fénis).
Classifica dei giocatori di Saint Marcel:
1° Edy Droz, 2° Alberto Lavoyer, 3° Albino Demé.
I primi sedici della classifica, lo scorso 4
settembre nei campi di Surpian, hanno
gareggiato per la coppa Comunità Montana Mont Emilius. Se l’è aggiudicata
Silvio Piccot (Fénis).
38
Tutti i giocatori delle varie frazioni.
Boule valdôtaine: premiazione dei giocatori di Saint-Marcel.
Associazioni �
Immagini
dallo Sci Club
Luca con la divisa da maestro di sci.
Didier.
Mara.
Sylvie.
Elena.
Sophie.
Con l'arrivo della prima
neve è ripresa la stagione
agonistica dello sci.
Congratulazioni al neo
maestro Luca e l'augurio
di una proficua annata per i
nostri atleti, qui fotografati
durante la prima uscita di
allenamento sulla pista di
Saint-Barthèlemy.
39
Il tetto di Saint-Marcel
Il tetto di Saint-Marcel non è solo la cima di una montagna,
è anche l’abbraccio sincero di un’alta quiete,
interrotta qua e là dall’acqua che cade.
La “Chaux”, l’imponente musa dei pochi alpigiani rimasti,
troppo cauti dentro per poter snobbare i vecchi crampi allo stomaco,
e quasi eroici, nel saper staccare per un po’ da un mini-mondo pieno di sé.
Chissà quanto hanno contato i bucolici retaggi
dell’operoso passato, dei suoi epici montanari,
tra gli ultimi custodi di quell’umiltà
figlia della tragica metamorfosi.
Il tetto di Saint-Marcel dal cuore antico smarrito
nell’apocalittico orrore, andato via col fango verso il fondovalle.
Eppure scorrevano anni entusiasmanti, sulla scia di tre caravelle,
avventurosamente iniziava l’indebita appropriazione d’oltreoceano,
una storica rapina agli esordi, mentre i laghi della “Chaux” sparivano
mutando l’affezionata calma in quell’onda assassina, la fine di un paese.
Dopo le tenebrose stagioni del dolore,
l’indomita volontà, l’audacia, il coraggio,
nel commovente riscatto dei sopravvissuti,
che forza! La fede di allora, così lungimirante e già “mar’oulèntse”
da ricordare ancora, ogni volta che una campana suona.
Il tetto di Saint-Marcel dagli irripetibili splendori,
di algide nobildonne signorilmente ossequiate,
salite con regale compostezza a dorso di mulo.
Il tetto di Saint-Marcel, da immemorabile tempo privatizzato
per il sontuoso vanto di proprietari terrieri senza limiti,
alla ricerca, forse, dell’immortalità.
Il tetto di Saint-Marcel dagli enfatici racconti,
appassionati testimoni di gesta leggendarie,
sui sentieri di guerra battuti
da guardiacaccia ligi al dovere
e da bracconieri affamati.
Il tetto di Saint-Marcel dai lunghi inverni,
di valanghe a rompere i silenzi, coi loro fragori folli,
i più tardivi di buon auspicio, se davvero botti del sicuro preludio
alle spumeggianti primavere di animali selvatici scampati alla neve.
Il tetto di Saint-Marcel incorniciato
dalle albe e dalle sere, di colle in colle, di vetta in vetta,
con la pacatezza di una linea sottile nel cielo, a mediare
un altro accordo di pace tra l’estate e l’autunno precoce.
Il tetto di Saint-Marcel prova un brivido benaugurante
nel dire al sole di avere un sogno, gonfio di tanta vita,
il tetto di Saint-Marcel lo sa, la “Chaux” è innanzitutto una madre
che dal suo ventre in attesa pretende un nuovo,
importante amore.
Lauro Cordel

Numero 42 - Dicembre 2012 - Comune di Saint

Transcript

Documenti analoghi

COMUNE DI SAINT-MARCEL G.C. Nr. 2 20/01/2011 Sovracanone

Locandina corsi di inglese e spagnolo

Numero 38 - Dicembre 2010 - Comune di Saint

Numero 48 - Dicembre 2015 - Comune di Saint

Numero 41 - Luglio 2012 - Comune di Saint

Numero 44 - Dicembre 2013 - Comune di Saint

Il Presidente Ins. Michelina Spina rende noto che è convocato il

curriculum salvador

copro srl - Comune di Cuneo

Security System