Numero 44 - Dicembre 2013 - Comune di Saint

Transcript

n° 44 • Dicembre 2013
Rivista semestrale dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel
Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01
SOMMARIO
3
4
6
10
11
11
12 13
13
14
15 15 16 17 17 Copertina
Franco Cadioli
Direttore
Fiorenzo Meloni
Amministrazione
La parola al Sindaco
Delibere di Consiglio
Delibere di Giunta
Libro su Saint-Marcel
Diplomi di maturità civica
Aggiornamento anagrafe
Saint-Marcel località turistica?
Pista ciclabile
La Riserva Naturale Les Îles
Il Castello degli Challant
a Surpian
Patrimoines en chemin
Riqualificazione villaggi rurali
Miniere di Servette
Centro documentazione
minerario
Hot Spot Wi-Fi e punto
informativo 24 h
Redazione a cura della
commissione di gestione della
biblioteca:
Ettore Danna (presidente);
Lorena Gualtieri (vice presidente);
Alex Ammendolia (rappresentante
Minoranza);
Luigi Danna (rappresentante
dell'associazione culturale);
Edy Droz (rappresentante
Maggioranza);
Elena Réan (rappresentante degli
utenti);
Monica Réan (bibliotecaria
con funzione di esperta);
Daniele Sinibaldi (rappresentante
degli utenti);
Maddalena Vittaz (rappresentante
degli utenti);
Enrica Zublena (delegata del
Sindaco).
Territorio
18Le classi della scuola
dell'infanzia
19 Un nuovo anno scolastico
20 Un brindisi a…
21 Sara Simeoni a Saint-Marcel
22 La Cappella di San Rocco tra
passato e presente
26 Immagini dal mondo
dell'allevamento
27 Vernissage à Biella
27 Ciel couvert
28 29 30 Biblioteca
Scopriamo l’autore
Libri consigliati
Vari momenti in compagnia
della biblioteca…
Associazioni
32 Dal palcoscenico
dei Tan Pe Ri-ye
34 Sac à dos. Le attività
del II° semestre
36 A.B.V.A.M. Inaugurazione
nuova ambulanza
36 Perce-Neige: due serate con il
dottor Doveri
37 Gruppo Sportivo Ricreativo
38 Gruppo Sportivo Ciclistico
39 Immagini dallo Sci Club
Ultima di copertina
Poesia di Lauro Cordel
su foto di Luigi Danna
Hanno collaborato a questo numero:
Lara Artaz;
Andrea Bionaz;
Nicole Bionaz;
Franco Cadioli;
Gianni Champion;
Lauro Cordel;
Rosaura Demé;
Loredana Donà;
Erole Droz;
Valter Gassino;
Raymond Junier;
Piere Lexert;
Alessandro Mastrandrea;
Guido Zublena;
Manuela Zublena;
Richard Zublena;
Famiglia Lavoyer - Bozzetti;
I genitori di Alessio e Nathael;
Le maestre della scuola Primaria e
dell'infanzia di Saint-Marcel;
Regione autonoma Valle d'Aosta Ufficio Cerimoniali.
La luge n° 44 - Anno 2013
Pubblicazione semestrale
registrata presso il tribunale
di Aosta
n. 3/92 il 10/7/1992
Stampa: Grafiche ITLA (Aosta)
Numeri utili:
ORARI UFFICI COMUNALI:
Lunedì: 8.30-12.00 / 13.30-15.30
Martedì CHIUSO
Mercoledì: 8.30-14.00
Giovedì: 13.30-15.30
Venerdì: 8.30-12.00
UFFICI COMUNALI:
• Ufficio di Anagrafe e Stato civile:
tel. 0165/768801
fax 0165/768771
• Ufficio di polizia municipale:
tel. 0165/768801
• Ufficio Tributi:
tel. 0165/768801
• Ufficio Tecnico
Il Sindaco e gli Amministratori
ricevono su appuntamento
• Scuole per l’infanzia:
0165/778643
• Scuole primarie:
0165/778007
• Biblioteca Comunale:
0165/778407
• Parrocchia:
0165/768896
• Ufficio Postale:
0165/768807
• Consultorio di Nus:
0165/767887
• Carabinieri di Nus:
0165/767934
• Questura di Aosta:
0165/279111
• Protezione civile/Soccorso
Alpino: 0165/238222
• Ospedale Regionale:
0165/5431
• Amministrazione Regionale:
0165/273111
Orari
Biblioteca
Lunedì e giovedì chiuso
Martedì, Mercoledì e Sabato:
15,00-18,00
Venerdì: 9,00-12,00 e 15,00-18,00
Telefax 0165/778407
[email protected]
www.comune.saintmarcel.ao.it
Amministrazione
La parola al
Sindaco
UNA POLITICA DI SVILUPPO
Vorrei portavi alcune riflessioni
sulle politiche di sviluppo nell’ambito dei piccoli comuni, partendo
dalla seguente domanda di fondo:
“Ferma restando la necessità di
garantire il più possibile i servizi
base alla comunità, ha senso che
un piccolo comune come il nostro
attui una propria politica di sviluppo con una prospettiva temporale
di 10 – 15 anni?”
Vi sono alcune considerazioni
che mi fanno propendere per una
risposta affermativa a tale quesito.
Credo che sia più che mai necessario ragionare e pensare a uno sviluppo a medio-lungo termine per
offrire possibili nuove opportunità
alle generazioni che seguiranno.
Un paese che non ha progetti per
il domani è un paese destinato,
prima o poi, a imboccare una parabola discendente sia sotto l’aspetto
economico, sia sotto l’aspetto culturale. Questo fenomeno è visibile
in maniera macroscopica a livello
nazionale. In secondo luogo dobbiamo prendere coscienza che non
si può demandare ai livelli più alti
le decisioni che spettano a noi. Se
si pensa a una politica che sia in
grado di sostenere la crescita culturale-economica e di consolidare
l’identità di un territorio, allora è
indispensabile che i comuni, piccoli o grandi che siano, facciano
la loro parte.
Ma allora, quali politiche adottare? Quali
azioni si rendono
necessarie e percorribili, per un
piccolo comune
come il nostro?
Ritengo che la
strada sia quella
di investire sulle
nostre risorse.
Come per gli esseri umani il miglior
investimento è
quello fatto su sé
stessi, così le
migliori politiche
di sviluppo per
un comune sono
quelle che ten-
dono a valorizzare le peculiarità
del territorio, in quanto portatrici
di identità e costituenti la base per
l’arricchimento della comunità. Il
termine arricchimento va qui inteso sia sotto l’aspetto economico
che culturale.
Sicuramente è lecito attendersi
dalle scelte politiche una positiva
ricaduta economica. Soprattutto
in una situazione come quella che
stiamo vivendo, una piccola integrazione al reddito o la possibilità
di creare anche un solo posto di
lavoro, vanno prese in debita considerazione.
Tuttavia, parallelamente alle ricadute economiche, non va sottovalutata la crescita culturale. Vi porto
un esempio: lo scorso anno l’università di Pollenzo (CN) della quale
fa parte Carlo Petrini, il fondatore
di Slow Food, dopo essere venuta
a conoscenza delle nostre linee di
sviluppo, ha scelto il nostro comune
come tappa del percorso formativo
dei suoi studenti. Abbiamo ospitato persone provenienti da diversi paesi tra cui il Canada, l’India,
gli Stati Uniti, la Svezia, la Corea.
Questi eventi non solo portano profitto economico, ma rappresentano
per la nostra comunità occasioni
uniche per allargare i nostri orizzonti e arricchirci culturalmente.
E’ con questo spirito che sono stati
concepiti i progetti strategici per lo
sviluppo di Saint-Marcel.
All’interno di questo numero troverete una breve descrizione delle
principali azioni. Vanno pensate
come parte di un progetto organico e non considerate a sé stanti.
Infatti, come potrete notare, estendendosi dalla Dora fino alle miniere, questi progetti interessano l’intero territorio comunale.
Resta ancora molto da fare e
migliorare, ma credo che il nostro
comune abbia le carte in regola per diventare luogo di nuove
opportunità.
Nel salutarvi cordialmente, colgo
l’occasione per augurare a tutti voi
Buone Feste e un sereno 2014.
3
Amministrazione
Delibere
di Consiglio
N. 19 DEL 28 GIUGNO 2013
Interrogazione da parte della minoranza consiliare in merito al progetto di adeguamento edificio scolastico.
Interrogazione: “A distanza di un
anno dall’approvazione del progetto, come da delibera del consiglio comunale n. 24 del 29 giugno
2012 che indicava come ultimazione lavori il termine di due anni;
sollecitati da ripetute domande da
parte di cittadini con figli in età
scolare, seriamente preoccupati
da alcune soluzioni proposte verbalmente da amministratori della
maggioranza”.
In risposta il Sindaco dà lettura della relazione predisposta
dal Segretario comunale e dalla
Responsabile dell’Ufficio Tecnico
in data 27 giugno 2013 che spiega
in maniera esauriente le varie fasi
legate alla procedura scelta per
la realizzazione dell’opera e fa
presente che quest'ultima dovrà
essere realizzata prima dell’inizio dell’anno scolastico 2014-2015,
rispettando il termine di 2 anni
imposto dalla Regione.
Propone inoltre di organizzare
un incontro con i genitori degli
alunni della scuola dell’infanzia e
della scuola primaria per spiegare nel dettaglio l’intervento che
verrà effettuato per l’ampliamento
dell’edificio scolastico.
I Consiglieri di minoranza concordano sulla proposta del Sindaco di
organizzare un incontro con i genitori che in alcune occasioni hanno
avanzato perplessità sulla soluzione progettuale rispetto al progetto
iniziale che non si è potuto realizzare per mancanza di fondi. Si dichiarano soddisfatti della risposta del
Sindaco e concordano con le procedure scelte per l’aggiudicazione
dei lavori.
Variazione n. 1 al Bilancio di Previsione Pluriennale 2013-2015.
Con votazione unanime espressa in
forma palese per alzata di mano si
apportano al Bilancio Pluriennale
2013-2015 e alla Relazione
Previsionale e Programmatica le
variazioni di competenza di cui agli
allegati prospetti, che costituiscono
parte integrante e sostanziale della
presente deliberazione e che nel
4
complesso comportano i seguenti
movimenti contabili:
Maggiori entrate di 15.517,80 euro,
di cui:
- Rimborso Comunità Montana
eccedenza versamento servizio
igiene ambientale:
+20.887,80 euro;
- Proventi sanzioni strada:
+100,00 euro
- Proventi corsi biblioteca:
+1.280,00 euro
- Proventi legname da ardere:
+750,00 euro
- Mutuo ampliamento e adeguamento complesso scolastico:
-7.500,00 euro.
Maggiore spesa di 15.517,80 euro,
di cui:
- Spese per acquisto di beni e servizio di pertinenza segretario:
+1.300,00 euro
- Trasferimenti di pertinenza servizio finanziario:
+112,50 euro
- Spese per acquisto di beni e servizio di pertinenza Ufficio Tecnico:
+21.605,30 euro
- Costituzione di capitali fissi di pertinenza Ufficio Tecnico:
-7.500,00 euro.
Si dà pertanto atto che il Bilancio
per l’esercizio finanziario 2013
comporta i seguenti risultati finali:
Entrate 2.851.977,80 euro
Spese 2.851.977,80 euro
Approvazione rendiconto esercizio
finanziario 2012.
Approvazione con 9 voti favorevoli e 4 astensioni del rendiconto
finanziario, comprensivo del conto
del bilancio, dal quale risulta un
avanzo di amministrazione al 31
dicembre 2012 di 238.914,69 euro.
Gestione del servizio di Garderie
d'enfance
"Les
Galopins”.
Approvazione della convenzione.
Con votazione palese unanime
espressa per alzata di mano, si
approva la bozza di convenzione per
la gestione del servizio di Garderie
d’enfance “Les Galopins” che
disciplina i rapporti organizzativi
e finanziari tra i Comuni di Fénis,
Nus, Saint-Denis, Saint-Marcel
e Verrayes, allegata al presente
provvedimento a costituirne parte
Amministrazione
sostanziale e integrante e composta da 7 articoli. Si dà atto che
la convenzione avrà durata di 3
anni a decorrere dal 1° settembre
2013 e sarà rinnovabile per uguale
periodo.
N. 24 DEL 13 SETTEMBRE 2013
Lavori di realizzazione di strutture
preordinate all'adeguamento funzionale delle aree di esodo delle
classi primarie e dell'infanzia per la
separazione di due plessi scolastici.
Esame e approvazione integrazione al progetto preliminare ai fini
dell'appalto integrato.
Approvazione, con 10 voti favorevoli e 3 contrari, della documentazione integrativa e sostitutiva al progetto preliminare dei
lavori inerenti la realizzazione
di strutture preordinate all’adeguamento funzionale delle aree
di esodo delle classi primarie e
dell’infanzia per la separazione
dei due plessi scolastici, al fine di
procedere con l’appalto integrato, ai sensi dell’art. 53, comma
2, lettera c) del D.Lgs. 163/2006
(presentazione del progetto definitivo in sede di offerta, redazione
della progettazione esecutiva e
realizzazione dell’opera da parte
dell’aggiudicatario), redatta dallo
studio tecnico ESAGEO, con sede
in Scarmagno (TO), nelle persone
del geom. Marino Ponzetto, geom.
Franco Pavetto, geom. Claudio
Canova, geom. Lamberto Nogara
e ing. Alberto Ponzetto, ognuno
per le proprie competenze professionali e, per quanto concerne la
relazione geologica e geotecnica
e lo specifico studio di compatibilità per frana e inondazione, dal
geologo Roby Vuillermoz di Aosta.
Approvazione dei Regolamenti del
Tributo comunale sui rifiuti e del
Tributo comunale sui servizi indivisibili (TARES).
Approvazione, con voti unanimi favorevoli, dei seguenti
Regolamenti comunali:
1- Regolamento per l’applicazione
del tributo comunale sui rifiuti;
2- Regolamento per l’applicazione
del tributo comunale sui servizi.
Si stabilisce che i Regolamenti
avranno efficacia dal 1° gennaio
2013, in base a quanto disposto
dall’art. 52, comma 2 D.Lgs. 15
dicembre 1997 n. 446, come interpretato dall’art. 53, comma 16 L.
23 dicembre 2000 n. 388 e poi integrato dall’art. 27, comma 8 L. 28
dicembre 2001 n. 448. I termini di
versamento del tributo in 2 soluzioni saranno:
- il 30 novembre 2013 per l'acconto;
- il 30 aprile 2014 per il saldo.
Approvazione del Regolamento
sull'organizzazione del distaccamento comunale dei Vigili del Fuoco
Volontari.
A unanimità di voti favorevoli,
espressi in forma palese per alzata
di mano, si approva il Regolamento
per l’organizzazione del distaccamento comunale dei Vigili del Fuoco
Volontari costituito da 5 articoli e
allegato alla presente deliberazione, costituendone parte integrante
e sostanziale. Si delibera inoltre di
pubblicare il Regolamento adottato
sul sito web comunale nella sezione dedicata.
N. 28 DEL 31 OTTOBRE 2013
Verifica salvaguardia degli equilibri di bilancio ai sensi dell'art. 28
del Regolamento Regionale di
Contabilità.
Con voti unanimi favorevoli si dà
atto della ricognizione sullo stato
di attuazione dei programmi per
la salvaguardia degli equilibri di
bilancio, ai sensi dell’art. 28 del
Regolamento Regionale 3 febbraio
1999 n. 1. Si prevede che l’esercizio
in corso si concluderà in pareggio
o conseguendo un avanzo di amministrazione in merito al quale eventuali provvedimenti saranno adottati dopo l’approvazione del relativo
rendiconto.
Si dà inoltre atto che non esistono
debiti fuori bilancio.
comportano i seguenti movimenti
contabili:
Maggiori entrate di 64.576,71 euro,
di cui:
- Trasferimento Stato minore gettito ICI:
+41.047,73 euro
- Proventi legname da ardere:
+1.300,00 euro
- Alienazioni di beni mobili e attrezzature:
+1.230,00 euro
- Proventi concessioni edilizie:
+20.998,98 euro.
Maggiori spese di 64.576,71 euro, di
cui:
- Spese acquisto beni e servizi pertinenza Segretario:
+6.500,00 euro
- Spese acquisto beni e servizi pertinenza servizio finanziario:
+6.000,00 euro
- Trasferimenti pertinenza servizio
finanziario:
+10.100,00 euro
- Spese acquisto beni e servizi pertinenza ufficio tecnico:
+19.747,73 euro
- Costituzione di capitali fissi pertinenza ufficio tecnico:
+22.228,98 euro.
Si dà pertanto atto che il Bilancio
per l’esercizio finanziario 2013
comporta i seguenti risultati finali:
Entrate 2.916.554,51 euro
Spese 2.916.554,51 euro.
Variazione n. 2 al
Pluriennale 2013-2015.
Bilancio
Con votazione unanime espressa
in forma palese si apportano al
Bilancio Pluriennale 2013-2015
e alla Relazione Previsionale e
Programmatica, le variazioni di
competenza di cui agli allegati prospetti, che costituiscono parte integrante e sostanziale della presente
deliberazione e che nel complesso
5
Amministrazione
Delibere
di Giunta
N. 29 DEL 30 MAGGIO 2013
Nomina funzionario responsabile
del tributo sui rifiuti e sui servizi.
Nomina a funzionario responsabile
dell’attività organizzativa e gestionale del tributo comunale sui rifiuti
e sui servizi del Segretario della
Comunità Montana Mont Emilius,
Piera Jorrioz, e conferimento alla
stessa, come previsto dalla vigente normativa, delle funzioni e dei
poteri per l'esercizio di ogni attività
organizzativa e gestionale del tributo comunale in oggetto.
Approvazione piano di riparto per la
concessione di contributi per l'anno
2013.
Approvazione del seguente piano di
riparto per la concessione di contributi ordinari per l’anno 2013:
- Tsan BRISMA
700,00 euro
- Pro Loco
6.000,00 euro
- Sci Club
Saint-Marcel ASD 650,00 euro
- G.S.R. Saint-Marcel 500,00 euro
- G.S.C.
500,00 euro
- Tan Pe Ri–ye
800,00 euro
- Gruppo Giovani
“Gli Innominati”
1.150,00 euro
- Parrocchia
200,00 euro
TOTALE
10.500,00 euro
Si stabilisce inoltre di erogare
all’Associazione “Lou Tourbiillet” il
contributo di 1.800,00 euro, sotto
forma di pagamento di articoli per
l’organizzazione della ormai tradizionale “Martse di Mineur”.
Utilizzo lavoro occasionale di tipo
accessorio mediante acquisto di
voucher presso l'I.N.P.S.
Si delibera di autorizzare l’utilizzo del lavoro occasionale di tipo
accessorio per le attività rientranti nell’art. 70 del D.Lgs. 276/03 da
svolgere nell’estate 2013 e di utilizzare tale istituto per i lavori di
pulizia delle cunette stradali, di
sistemazione dei sentieri pedestri
e delle aree verdi comunali, nonché per eventuali altri servizi per i
quali si rendesse proficuo il ricorso
di lavoro occasionale di tipo accessorio.
Si stabilisce inoltre che verrà
redatto un avviso per la ricerca di
personale disponibile a svolgere il
lavoro occasionale di tipo accessorio e che l’importo massimo di
6
spesa utilizzabile per il progetto
sarà di 3.000 euro.
N. 32 DEL 20/06/2013
GAL (Gruppo di Azione Locale)
Media Valle d'Aosta. PSR (Progetto
Strategico Regionale) 2007-2013.
Bando: “Tourisme du terroir”.
Misura 313: "Incentivazione di attività turistiche". Determinazione in
merito.
Approvazione della realizzazione di
un progetto GAL (Gruppo di Azione
Locale) Media Valle d'Aosta. PSR
2007-2013. Bando: Tourisme du
terroir. Misura 313: "Incentivazione
di attività turistiche", di concerto
con i Comuni di Fénis e Nus, con
i quali si procederà a costituire
apposito servizio convenzionato
ai sensi dell’art. 104 della L.R. n.
54/98 per la gestione del progetto
non appena lo stesso sarà inserito nella graduatoria dei progetti
ammessi.
Si dà altresì atto che il Comune di
Nus, capofila nel servizio convenzionato per la gestione del progetto, procederà alla preparazione
e all’inoltro della richiesta al GAL
Valle d’Aosta secondo quanto condiviso dalle tre Amministrazioni
interessate.
Alienazione di uno chalet in legno
posato in località Lillaz e non più
utilizzato. Determinazioni in merito.
Si delibera di procedere all’alienazione, mediante asta pubblica,
dello chalet in legno utilizzato sino
al 2010 a servizio dell’isola ecologica, fissando un prezzo base in
500,00 euro e di approvare il relativo avviso di vendita.
N. 34 DEL 4 LUGLIO 2013
Approvazione bozza di protocollo
d'intesa tra l'Istituzione Scolastica
Mont Emilius 1 e i Comuni di Fénis,
Nus e Saint-Marcel concernente
interventi per l'attività didattica per
l'anno scolastico 2013-2014.
Esaminato attentamente il protocollo d’intesa che prevede un
finanziamento per l’anno 20132014 da erogare all’istituzione
scolastica, stabilito in 25,00 euro
per ogni alunno iscritto alla data
del 1° settembre 2013 nelle scuole
del Comune interessato, al fine di
garantire alla stessa entrate certe
che consentano la programmazio-
Amministrazione
ne delle diverse attività didattiche,
si delibera di approvare la bozza di
protocollo d’intesa tra i Comuni di
Fénis, Nus, Saint-Marcel e l’Istituzione Scolastica Comunità Montana
Mont Emilius 1.
Si autorizza altresì l’uso dello
scuolabus per il trasporto degli
alunni al corso di nuoto, all’eventuale corso di slittino e alle uscite
concordate con l’Amministrazione
Comunale.
Verifica regolare tenuta schedario
elettorale.
Si dà atto della regolare tenuta
dello schedario elettorale e della
scrupolosa osservanza di tutte le
disposizioni contenute nella circolare ministeriale n. 965/ms del 18
maggio 1967.
Approvazione rendicontazione al
piano delle performance - anno 2012.
Approvazione della rendicontazione
concernente il piano delle performance per l’anno 2012. Si dispone
la pubblicazione del presente provvedimento sul sito web del Comune,
nella sezione “Trasparenza, valutazione e merito”.
38e Rencontre Valdôtaine dell'11
agosto 2013 a Saint-Marcel. Determinazioni in merito.
Si prende atto che domenica 11
agosto 2013 si terrà in Saint-Marcel
nell’area sottostante il Castello
in località Surpian la 38a edizione della “Rencontre Valdôtaine” e
della necessità di garantire una
buona riuscita della manifestazione mediante un'adeguata accoglienza dei partecipanti.
In particolare, si rende necessario
ed opportuno:
• affidare alla Pro Loco tutta la preparazione del pranzo conviviale e
dell’aperitivo da servire ad autorità
e partecipanti in occasione dell’apertura della manifestazione;
• provvedere, con l’aiuto della popolazione, agli addobbi floreali dell’area della Chiesa di Saint-Marcel,
dove si svolgerà la parte ufficiale
della manifestazione e si terrà la
Santa Messa;
• istituire un servizio di trasporto
da e per il Santuario di Plout, dove
sono previste delle visite nel pomeriggio della domenica;
• predisporre il materiale necessario per la mostra che verrà allestita
nell’area della festa;
• stampare delle cartoline da dare
in ricordo a tutti i partecipanti
assieme agli opuscoli pubblicitari
del Comune;
• stipulare apposita polizza assicurativa in favore dei numerosi volontari impegnati nella realizzazione
della manifestazione;
• provvedere a un eventuale indennizzo per danni subiti ai proprietari
delle aree dove è prevista la manifestazione;
• acquistare materiale per la preparazione dell’animazione pomeridiana.
Si individua il Sindaco quale referente e coordinatore del Comune
di Saint-Marcel nell’attività organizzativa della manifestazione e
si procede in merito alle suddette necessità, dando atto che il
costo complessivo per il Comune
di Saint-Marcel è valutato in
6.000,00 euro.
N. 38 DEL 22 AGOSTO 2013
Lavori di recupero e valorizzazione del sito minerario dismesso di
Servette a Saint-Marcel. Incarico
alla Stazione Forestale di Nus delle
operazioni di martellata, misurazione e stima alberi da abbattere.
Si prende atto che a seguito dell’approvazione del progetto definitivo
dei lavori di recupero e valorizzazione del sito minerario dismesso
di Servette a Saint-Marcel, si rende
necessario il taglio di 8 alberi per la
realizzazione di una pista da cantiere e si incarica, pertanto, la Stazione
Forestale di Nus delle operazioni
di martellata, misurazione e stima
degli alberi da tagliare.
Approvazione piano delle performance per il triennio 2013-2015.
Approvazione del piano della performance a valere per il triennio
2013–2015 che contiene il sistema
di valutazione del personale del
Comune per l’anno 2013, disponendo che lo stesso sia trasmesso
alla Commissione Indipendente di
Valutazione e alle Organizzazioni
Sindacali, nonché pubblicato sul
sito istituzionale del Comune
nell’apposita sezione dedicata alla
trasparenza amministrativa.
Attivazione del servizio di refezione
scolastica e del trasporto alunni per
l'anno scolastico 2013-2014.
Si dà atto che per l’anno scolastico
2013-2014 saranno attivi i seguenti
servizi:
- trasporto per gli alunni delle scuole dell’infanzia e della scuola primaria per l’anno scolastico 20132014, da svolgersi con le modalità e
alle condizioni di cui al Disciplinare
del servizio;
- trasporto per la scuola secondaria
di primo grado (scuole medie) effettuato dalla SAVDA Concessionaria
di linea pubblica, a partire dall’area
Pocher sino alle scuole di Nus;
- trasporto per gli alunni della
scuola secondaria di primo grado
che abitano nella Collina di SaintMarcel a partire da Seissogne sino
all’area Pocher, solo il mattino da
lunedì a venerdì, non garantendo il
servizio in caso di nevicata.
Si conferma altresì il servizio di
refezione scolastica per le scuole
dell’infanzia e primaria per l’anno
scolastico 2013-2014, con il servizio di assistenza integrato con personale insegnante.
Si approvano il Disciplinare e le
Regole di comportamento per i
servizi in questione.
Si dà atto che le tariffe relative al
servizio di refezione degli alunni
delle scuole materne ed elementari per l'anno scolastico 2013-2014
sono le seguenti:
- quota annua progetto “Diamoci la
mano” (scuole elementari):
20,00 euro – I.V.A. compresa;
- quota fissa mensile:
- mese di settembre:
- mese di giugno (scuola primaria) :
- quota pasto:
- quota fissa mensile per spuntino
(alunni non fruenti la refezione
scolastica):
- esenzione alle famiglie con tre
o più figli frequentanti le scuole
elementari e materna per il terzo
figlio e oltre.
Si dà atto che le tariffe relative al
7
Amministrazione
servizio di trasporto degli alunni
delle scuole dell’infanzia e primaria per l'anno scolastico 2013-2014
sono così determinate:
- quota fissa mensile:
- mese di settembre:
- mese di giugno:
7,00 euro – I.V.A. Compresa.
Si fissa in 10,00 euro la quota mensile per il trasporto degli alunni
della scuola secondaria di primo
grado da Seissogne all’area Pocher.
Si dà atto che il Comune provvederà
annualmente a rimborsare dietro
presentazione di regolari scontrini
la somma di 3,00 euro mensili agli
alunni della Scuola secondaria di
primo grado, pari alla differenza tra
il costo dell’abbonamento di 20,00
euro che dovrà essere versato alla
SAVDA Concessionaria di linea pubblica direttamente dagli utenti e la
tariffa fissata dal Comune.
Lavori di recupero e valorizzazione del sito minerario dismesso di
Servette a Saint-Marcel. Presa d'atto del contenuto dell'offerta tecnica appalto lavori. Determinazioni in
merito.
Si delibera quanto segue:
1. prendere atto del contenuto
dell’offerta tecnica presentata,
nella gara d’appalto dei lavori di
recupero e valorizzazione del sito
minerario dismesso di Servette a
Saint-Marcel, da parte dell’aggiudicataria associazione temporanea
di imprese costituita dall’Impresa edile Lazier Dino s.r.l. di Gaby
in qualità di capogruppo e l’IVIES
S.p.A. con sede in Pontey, in qualità
di mandante per un importo complessivo, a totale carico delle ditte
citate e in aggiunta quindi a quello
contrattuale, di 76.608,00 euro;
2. stabilire che, relativamente alla
fornitura di energia elettrica, venga
previsto l’allacciamento alla rete
di distribuzione principale, con la
conseguente eliminazione dei pannelli fotovoltaici e del generatore
di corrente a Servette, per evidenti motivi di risparmio relativi alla
futura gestione e manutenzione,
resi complessi e onerosi a causa
dell’ubicazione del sito e delle condizioni climatiche rigide per buona
parte dell’anno;
8
3. ottimizzare l’intervento di posa
del cavidotto di cui al punto precedente con la posa di una nuova
tubazione dell’acquedotto comunale, la cui fornitura è a carico
dell’Amministrazione Comunale, al
fine di rimuovere l’esistente perdita.
Costruzione impianto elettrico di BT
(bassa tensione) a seguito dello spostamento degli impianti in località
Sinsein. Autorizzazione condizionata all'occupazione permanente della
strada comunale.
Autorizzazione all’occupazione
permanente di parte della strada
comunale in località Sinsein con la
costruzione di un impianto elettrico
di BT a seguito dello spostamento
di impianti, integrando le condizioni del disciplinare di concessione,
approvato con propria deliberazione n. 92 in data 7 agosto 1997,
che sarà sottoscritto per conto
del Comune dal Responsabile del
Servizio tecnico-manutentivo, con
la seguente integrazione:
1.1. Al termine del paragrafo titolato “Ripristino pavimentazione
(tappeto d’usura)”, aggiungere la
seguente condizione: “Il ripristino
definitivo dovrà interessare l’intera carreggiata nel tratto in percorrenza ed essere eseguito dopo
che l’immobile sia già stato allacciato a tutti i servizi di cui necessita (fognatura, acquedotto, ecc.), in
modo da non dover più intervenire
sulla sede stradale”.
Lavori di recupero e valorizzazione del sito minerario dismesso di Servette a Saint-Marcel.
Determinazioni in merito al collaudo
amministrativo dell'opera.
Sostituzione del collaudo finale
amministrativo dei lavori di recupero e valorizzazione del sito minerario dismesso di Servette a SaintMarcel con il certificato di regolare
esecuzione, da redigersi da parte
del Coordinatore del ciclo, arch.
Barbara Barrel, Responsabile
del Servizio tecnico-manutentivo
comunale, ai sensi dell’art. 17 della
L.R. 12/1996.
Utilizzo terreni in occasione della
38a edizione della "Rencontre
Valdôtaine". Determinazioni indennizzi.
Approvazione della liquidazione a
titolo di indennizzo per i danni subiti nei terreni utilizzati per lo svolgimento della 38a edizione della
“Rencontre Valdôtaine” dell’11 agosto 2013:
- 300,00 euro a favore
dell’Azienda agricola di A. A.;
dell’Azienda agricola di T. C.;
dell’Azienda agricola di R. S.;
dell’Azienda agricola di R. F.
Concessione in uso della sala ginnico ricreativa per la stagione invernale 2013-2014. Determinazioni in
merito.
Per la stagione invernale 20132014 si concede in uso alle associazioni elencate di seguito operanti sul territorio la sala ginnica
ricreativa adiacente le scuole, con
le modalità e alle condizioni di cui
al disciplinare che si approva con
la presente, secondo gli orari da
calendario concordati con decorrenza dal 7 ottobre 2013:
a.Associazione sportiva dilettantistica Fenusma Volley:
gratuito;
b. A.S.D. Fenusma calcio:
gratuito;
c. Gruppo adulti di Saint-Marcel:
gratuito;
d. Rosanna Carrozzino:
2,50 euro/h;
e. Ginnastica Olimpia A.S.D.:
10,00 euro/h;
f. Sci Club Saint-Marcel:
gratuito;
g. Gruppo Giovani “ Gli Innominati”:
gratuito;
h. Scuola dell’Infanzia di St-Marcel:
gratuito;
i. Scuola Primaria di Saint-Marcel:
gratuito.
Esame richiesta per la realizzazione
di un terrapieno da parte di un privato sul terreno di proprietà comunale
identificato catastalmente al Fg. 7
mapp. 246. Determinazioni in merito.
Autorizzazione alla Sig.ra S. V. ad
effettuare un nuovo terrapieno,
sistemato a scarpa, sul terreno
di proprietà del Comune di Saint-
Amministrazione
Marcel identificato al Fg. 7 mapp.
246, come riportato negli elaborati
annessi alla richiesta di permesso di
costruire - variante del 5 luglio 2013.
Si dà inoltre atto che ogni onere
necessario all’eventuale rimozione del materiale utilizzato per
realizzare il terrapieno e alla successiva sistemazione del terreno
sarà a carico della richiedente e
che il presente provvedimento non
comporta alcun onere da parte del
Comune di Saint-Marcel.
N. 47 DELL' 8 OTTOBRE 2013
Realizzazione attività tempo mensa.
Esame e approvazione programma.
Approvazione del progetto presentato dalle insegnanti della scuola primaria denominato “Tempo
mensa”, da realizzare tra la fine
del pasto e l’inizio delle lezioni
pomeridiane, descritto nella richiesta delle insegnanti. Si approva
l’acquisto di materiale da utilizzare
durante l’attività in questione per
una spesa massima di 500,00 euro.
N. 48 DELL '8 OTTOBRE 2013
Lavori di riqualificazione naturalistica e turistica della riserva naturale Les Îles di Saint-Marcel nei
comuni di Quart, Saint-Marcel, Nus
e Brissogne. Accettazione indennità
di esproprio.
Accettazione dell’indennità di
esproprio offerta di 1,00 euro, quale
importo simbolico per la cessione
del terreno interessato dall’intervento di riqualificazione naturalistica e turistica della riserva naturale
Les Îles di Saint-Marcel. Si richiede inoltre all’Amministrazione
Regionale che si dia rilievo al fatto
che l’ubicazione della riserva naturale “Les Îles” fa parte del Comune
di Saint-Marcel.
Contratto misto per l'affidamento
del servizio regionale sperimentale
triennale di supporto all'autonomia
di persone con disabilità attraverso l'utilizzo della domotica in tre
alloggi siti in Saint-Marcel, previa
realizzazione di un intervento volto
ad aumentarne il livello di sicurezza.
Determinazioni in merito ai lavori.
Approvazione del progetto esecutivo dei lavori relativi al “Contratto
misto per l’affidamento del servizio
regionale sperimentale triennale di
supporto all’autonomia di persone
con disabilità attraverso l’utilizzo
della domotica in tre alloggi siti
in Saint-Marcel (AO) previa realizzazione di un intervento volto ad
aumentarne il livello di sicurezza”,
redatto dall’arch. Alessio Gotta di
Torino, pervenuto in data 8 ottobre 2013, i cui costi di realizzazione sono a carico della Regione
Autonoma Valle d’Aosta.
Si dà atto che la presente approvazione costituisce permesso di
costruire, ai sensi dell'art. 62 della
L.R. 11/1998 e si trasmette copia
della presente all’Assessorato
sanità, salute e politiche sociali –
Dipartimento sanità, salute e politiche sociali – Disabilità.
Realizzazione impianto di illuminazione pubblica in località Vurvian.
Approvazione dell’integrazione
dell’impianto di illuminazione pubblica in località Vurvian, rispetto a
quello esistente acquisito da CVA,
mantenendo la tipologia degli esistenti punti luce ma in versione
LED. Si approva altresì l’elaborato
progettuale predisposto dall’ufficio
tecnico e datato settembre 2013.
Realizzazione casa dell'acqua.
Determinazioni in merito.
Approvazione dell’installazione
dell’impianto per la distribuzione
di acqua potabile nell’area Pocher
in località Sinsein, determinando in
0,05 euro/litro il prezzo di vendita
dell’acqua, sia essa naturale che
gassata, erogata dal distributore
pubblico in questione.
Si dà altresì atto che la spesa totale presunta di 20.000,00 euro verrà
finanziata per 6.000,00 euro con
contributo del BIM (Bacino Imbrifero
Montano) e per la parte rimanente
con fondi a disposizione dell’Ente e
iscritti in Bilancio 2013 e 2014.
Costruzione impianto elettrico di BT
(bassa tensione) a seguito di spostamento impianti in località Faverge.
Richiesta dalla Società Deval S.p.a.
di deroga alla distanza dalla strada
comunale.
Autorizzazione alla Società Deval
S.p.a. per il posizionamento di un
palo a sostegno della linea elettrica aerea di BT a seguito di sposta-
mento impianti in località Faverge,
a lato della strada comunale, in
deroga alle distanze previste dal
Decreto Ministeriale n. 449 del 21
mazo 1988.
Sostituzione di punti luce relativi
all'impianto di illuminazione pubblica in località Faverge.
Approvazione della sostituzione
in località Faverge di due pali in
cemento e relative lanterne esistenti con altrettanti di tipologia
uguale a quella presente nel territorio comunale, ma in versione
LED, al fine di contenere i costi di
manutenzione e gestione.
Tale intervento consente inoltre
alla Deval S.p.a. di eseguire il proprio intervento di messa in sicurezza dell’impianto di distribuzione e
di sciogliere l’attuale promiscuità
presente tra distribuzione e illuminazione pubblica.
Si approva altresì l’elaborato progettuale predisposto dall’ufficio
tecnico e datato ottobre 2013 e si
dà atto che la presente approvazione equivale a permesso di costruire, ai sensi dell'art. 62 della L.R.
11/1998.
N. 54 DEL 7 NOVEMBRE 2013
Nomina funzionario responsabile
del tributo sui rifiuti e sui servizi.
Nomina del Segretario della
Comunità montana, Alma Negri, a
funzionario responsabile dell’attività organizzativa e gestionale del
tributo comunale sui rifiuti e sui
servizi. Conferimento delle funzioni
e dei poteri per l'esercizio di ogni
attività organizzativa e gestionale del tributo comunale in oggetto
allo stesso funzionario responsabile, come previsto dalla vigente
normativa.
N. 55 DEL 14 NOVEMBRE 2013
Sovracanone Idroelettrico impianti
"Quart" e "Saint-Clair". Approvazione
dei verbali di accordo per la nuova
ripartizione del sovracanone destinato agli Enti rivieraschi.
Approvazione dei verbali, sottoscritti in data 25 settembre 2013,
relativi all’accordo della nuova
ripartizione del sovracanone destinato agli enti rivieraschi previsti
dall’art. 53 del T.U. 11 dicembre
1933, n. 1775.
9
Amministrazione
Nuovi nati
Libro su Saint-Marcel
Nathael Gipponi 19.10.2013
Alessio Droz 07.12.2013
Aggiornamento
anagrafe popolazione
Nati
MAGRO Philippe Mathieu
02.08.2013
GIPPONI Nathael
19.10.2013
DROZ Alessio
07.12.2013
Decessi
GRINFAN Rosa
13.07.2013
BLANC Clorindo
09.08.2013
GARELLA Dolores
04.09.2013
BLANC Valter
05.10.2013
JEANNE dit FOUQUE Eugenie Juliette
24.11.2013
BLANC Giulio
28.11.2013
CAMPIGOTTO Denis Antonio
06.12.2013
Popolazione (07.12.2013)
Maschi Femmine
Totale
10
660
678
1338
La stesura del libro è ormai in fase
avanzata ed è già stato aggiudicato il
bando di gara per la sua stampa.
Il volume sarà di circa 350 pagine e
riporterà, oltre ai testi, delle fotografie
a colori e in bianco/nero e avrà un costo
stimato di vendita di 45 euro.
Si ricorda che per chi fosse interessato,
è possibile prenotare il libro presso
l'ufficio anagrafe del Comune versando
l'importo di 35 euro.
Sarà possibile in questo modo
contribuire in anticipo al finanziamento
dell'opera avendone un significativo
vantaggio economico (10 euro in meno
rispetto al prezzo di vendita).
Amministrazione
Diplomi
di maturità
civica
In chiusura della seduta del
Consiglio comunale dello scorso
31 ottobre, l'amministrazione di
Saint-Marcel ha festeggiato i neo
maggiorenni con la consegna della
Carta di maturità civica. Quindici i
residenti convocati nati nel 1995,
di cui nove non hanno mancato
all'appuntamento presentandosi in
municipio.
Il Sindaco e i membri del Consiglio comunale con i giovani premiati: Dominique Polito, Davide Boscardin, Steven Felice, Michelangelo
Marchesano, Flavio Barailler, Matteo Anile, Étienne Fantino, Alex Taccone,
Massimo Vencato.
Jeunes d'antan
Domenica 13 ottobre 2013. Festa della terza età.
Un momento di convivialità con la tombola.
11
Amministrazione
Saint-Marcel
località turistica?
I progetti e le iniziative avviate
dall’Amministrazione Comunale
per la valorizzazione del territorio e
per la salvaguardia del patrimonio
culturale di Saint-Marcel.
12
La teoria, ormai universalmente
accettata, che la cultura al servizio
del turismo aumenta la possibilità
di ottenere risultati positivi è stata
il fil rouge che ha guidato l’azione
progettuale dell’Amministrazione
Comunale per il potenziamento del
turismo.
Si è quindi cercato di valorizzare
le specificità culturali presenti a
Saint-Marcel, i beni storico-artistici, l'architettura rurale, l'archeologia industriale, i beni naturalistici,
gli usi e costumi, i prodotti agro
alimentari, in un quadro omoge-
neo di interventi che consentissero
di garantire uno sviluppo economico sostenibile anche per le future
generazioni.
Come si evince dalla mappa sottostante, in cui i progetti sono stati
indicati posizionandoli sul luogo
di intervento, il comune di SaintMarcel può rappresentare per il
turista, uno splendido luogo di
villeggiatura, non solo per la tranquillità del luogo ma anche, forse
soprattutto, perché tutto il territorio ha qualcosa di unico da raccontare.
Amministrazione
Pista ciclabile
L’allungamento del tratto di pista
ciclabile è stato un lungo e complesso iter progettuale e amministrativo che ci ha finalmente permesso di raccordare Saint-Marcel
ad Aosta e, in previsione, di poterla
unire con il tratto Fénis – St. Vincent.
La pista, che inizia nell’area del
campo sportivo, rappresenta un’interessante opportunità turistica da
proporre agli ospiti che soggiornano a Saint-Marcel.
La Riserva Naturale Les Îles
L'area di Les Îles, dichiarata riserva naturale dalla Regione nel 1995,
diventa sito di interesse comunitario riconosciuto dalla comunità
europea nel 2003.
Parte integrante del comune di
Saint-Marcel, è oggi oggetto di
un’importante riqualificazione
naturalistica e turistica da parte
della Regione in collaborazione
con il Comune.
Al fine di valorizzare il nostro terri-
torio, l’amministrazione comunale
ha ottenuto che l’accesso all’area
venisse individuato all’ingresso
del paese, nell’area dell’attuale
centro agricolo regionale, già oggi
frequentato da numerosi visitatori.
Il tracciato della pista ciclabile nel territorio di Saint-Marcel.
In azzurro la superficie della riserva naturale Les Îles.
13
Amministrazione
Il Castello degli Challant
a Surpian
Inserito nel progetto Interreg denominato A.V.E.R. – Anciens vestiges
en ruine finanziato dalla comunità europea, il nostro Castello è
stato oggetto di approfonditi studi
archeologici e storico archivistici,
di opere di consolidamento e protezione dei manufatti, di riqualificazione della corte esterna, di
rifacimento del sentiero che porta
alla Chiesa parrocchiale, di elaborati informativi sia tradizionali che
multimediali e di uno studio sulle
possibili destinazioni d’uso future.
Lo studio ha evidenziato, tra l’altro,
che dato il potere attrattivo dei
beni culturali, di certo non è da
escludere un ulteriore contributo di
tipo interculturale (….) e qualunque
opzione di destinazione si selezioni
per il Castello nel futuro, l’investimento in esso dovrebbe essere
teso a promuovere nuove forme di
turismo culturale e solo in seconda istanza di sfruttare, soprattutto
sotto il profilo economico, un’offerta già variegata.
Palina di segnalazione in località
Grumoun.
Cerchiatura della torretta d'angolo sud-est.
Copertura del tetto a protezione della struttura.
14
Scorcio della “Promenade Château”.
Amministrazione
Patrimoines en chemin
Pour ne pas oublier nôtre identité.
Questa la ragione che ha portato
a valorizzare tre storiche strade di
Saint-Marcel:
– la vecchia strada di Plout che dal
Moulin arriva al Santuario;
– la strada interna a Enchansaz;
– la strada del vallone che da Plout
sale alle miniere del Chuc.
Attraverso delle installazioni non
convenzionali si è voluto raccontare e far conoscere gli usi e i costumi di Saint-Marcel, una civilizzazione alpestre per diversi aspetti
ancora molto attuale.
Riqualificazione
villaggi rurali
I villaggi della collina di SaintMarcel sono già riconosciuti a livello culturale quali esempi di architettura rurale nei quali si integrano
in modo armonico le case, risalenti
anche al XV secolo, gli antichi “grenier”, i forni, i mulini, le fontane, la
latteria facendo percepire ancora
le tracce della vita comunitaria che
li animava.
Nell’ottica di valorizzare questo patrimonio architettonico si
inseriscono i lavori di riqualificazione ambientale che in questi
anni l’Amministrazione comunale ha realizzato nelle frazioni di
Enchasaz e Seissogne. Nel primo
caso, attingendo direttamente a finanziamenti previsti dalla
misura 322 del Piano di Sviluppo
Rurale 2007-2013 co-finanziati
dall’Unione Europea e nel secondo
caso, integrando il finanziamento
regionale ottenuto dal Consorzio
di Miglioramento Fondiario “La
Colline de Saint-Marcel”.
L’obiettivo di tali interventi è quello di migliorare le condizioni generali del territorio per aumentare
le possibilità di ottenere risultati
positivi nello sviluppo turistico
della fascia collinare del nostro
comune, con conseguenti ricadute
economiche e sociali sulla popolazione locale.
Installazione in località Véruc.
Installazione a Plout.
15
Amministrazione
Miniere di Servette
Un percorso per turisti e scolaresche che porterà i visitatori alla
scoperta di questo sito ricevendo
informazioni sia storiche che tecniche, grazie a dei pannelli illustrativi e all’utilizzo di audio guide.
Sarà inoltre possibile entrare in
tre gallerie accompagnati da guide
per provare a capire e a immaginare il lavoro dei tanti uomini che nei
secoli scorsi hanno scavato queste montagne tra mille difficoltà e
grandi sacrifici.
Nel 2013, a conclusione delle varie
fasi progettuali, l’importante progetto di riqualificazione e valorizzazione turistica del sito minerario
di Servette, ha visto concretizzarsi
alcuni passaggi delicati e fondamentali per rispettare il crono programma che prevede la fine lavori
e l’apertura al pubblico per l’estate 2015, (acquisizione dei fabbricati
esistenti, predisposizione e pubblicazione del bando di gara, aggiudicazione e inizio lavori).
Galleria San Giacomo. Galleria 1815.
16
■ Area del sotterraneo visitabile
■ Area del sotterraneo visitabile
Amministrazione
Centro documentazione
minerario
Dall’inizio del percorso affrontato
per valorizzare il sito minerario,
un’apposita commissione comunale ha seguito attivamente tutte
le fasi di studio e di progettazione.
Per quanto riguarda il centro documentazione ha sempre espresso la
richiesta di realizzarlo in paese, al
fine di poterlo visitare tutto l’anno, oltre a contenerne le spese di
gestione. In base a tale indirizzo il
suo allestimento è previsto presso
il Municipio, per la fine del 2014.
Punto informativo all'ingresso del Municipio.
Hot Spot Wi-Fi
e punto informativo 24h
Al fine di fornire servizi informativi
e di accesso a internet gratuito ai
cittadini e agli ospiti che soggiornano a Saint-Marcel, sono stati
predisposti:
• un totem multimediale situato presso il municipio e
accessibile 24h.
Il totem è il punto informativo
turistico dove, con una semplice
interfaccia touch screen si possono trovare informazioni utili
quali, ad esempio, dove alloggiare e mangiare, cosa visitare e
dove si possono apprezzare degli
splendidi filmati sul nostro territorio e sui nostri siti storici.
• un hotspot wi-fi presso l’area
Pocher, dove la connessione a
internet senza fili è gratuita e
aperta a chiunque sia dotato di
un apparecchio atto alla comunicazione internet.
Il totem multimediale.
17
Territorio
Le classi
della scuola
dell'infanzia
I bimbi di 3 anni.
Da sinistra: Hirlan Ducourtil,
la maestra Daniela Pedroni,
Matilde Riente, Thierry Rosset,
Marta Réan, la maestra
Gabriella Bionaz,
Nicholas Taccone.
I bimbi di 4 anni.
Prima fila da sinistra:
Semmi Mortara,
Isabel Tagliafierro, Cédric Droz,
Michela Champion,
Filippo Martinetti Mazoni,
Alice Rey.
Seconda fila da sinistra:
Anna Ambrosio, Giulio Balì,
Sara Catona, Gabriel Ruffier,
Martina Passarelli,
Ginevra Poverini, Gaia Brunori.
In fondo le maestre
Elisa Pieiller, Michela Brun e
Barbara Campobassi.
I bimbi di 5 anni.
Prima fila da sinistra:
Aurora Piffari, Matilde Lazzoni,
Irene Vuillermoz,
Aurora Scarpone, Anaïs Ruffier,
Lisa Villanova, Giorgia Passarelli.
Seconda fila da sinistra:
Maurizio Réan, Mattia Taccone,
Mattia Contino, Luca Cacciatore,
Eric Blanc, Gabriele Genna,
Leonardo Maio,
Gabriel Tagliafierro, André Contoz.
Le maestre Elisa Pieiller,
Michela Brun, Gabriella Bionaz,
Daniela Pedroni e
Barbara Campobassi.
18
Territorio
Un nuovo anno
scolastico
Un nuovo anno scolastico è iniziato!
Anche quest’anno la nostra scuola
ha programmato diversi progetti
per arricchire la sua offerta formativa.
Abbiamo iniziato con un bel pomeriggio offerto dalla Pro-Loco in
occasione della castagnata.
Nel corso dell'annata, le classi 4a
e 5a parteciperanno al Concours
Cerlogne, il cui tema è “à la découverte de nos communes et de leurs
produits typiques”.
La classe 3a svolgerà il progetto “Il terreno e le piante” presso
il Centro Agricolo Dimostrativo in
località Lillaz.
Le classi 3a, 4a e 5a hanno aderito
e prenderanno parte al progetto
“I Vigili del fuoco a scuola” per la
sensibilizzazione della prevenzione
pericoli.
La classe 4a si recherà in visita al
Museo Egizio di Torino a conclusione dello studio del programma
di storia e la classe 5a visiterà i
monumenti romani di Aosta, per
ampliare le conoscenze acquisite
nello studio della storia.
Tutte le classi svilupperanno il
progetto “Educazione alla salute” in collaborazione con il Dottor
Perruquet per avviare i bambini
verso una corretta alimentazione e
un sano stile di vita.
La classe 1a lavorerà con i bambini di 5 anni della scuola dell’Infanzia e la classe 5a con i ragazzi
della prima classe della Scuola
Secondaria di I° grado per i progetti
di continuità.
Infine tutte le classi parteciperanno
alla preparazione dello spettacolo
di Natale per i “Jeunes d’antan” del
Paese.
Genitori eletti nel Consiglio d’Interclasse:
classe 1a: Sara Mangano
classe 2a: Angela Perri
classe 3a: Sabine Aloisi
classe 4a: Caterina Battaglia
classe 5a: Patrizia Juglair
Che buone, le caldarroste!
Castagnata all'area Pocher.
Allegria contagiosa…
19
Territorio
Un brindisi a…
Durante il secondo semestre
dell’anno accademico 2012-2013,
l’Università di Torino in collaborazione con l'azienda Martini &
Rossi ha avviato, per il quinto anno
consecutivo, un contest tra studenti. Quest’anno, come richiesto
dall’azienda, l’obiettivo era ideare,
in occasione del 150° anniversario
dalla fondazione, un piano di marketing digitale che promuovesse il
nuovo prodotto “Martini Royale”.
Alessandro Mastrandrea di SaintMarcel, assieme a tre ragazze
– Fabiola Pernechele di Fon
tainemore (AO), Aurora Conte di
Bordighera (IM) e Chiara Carlino di
Milena (CT) – ha dato vita al team
HeteroGenius, chiamato a confrontarsi, all’interno dell’Università,
con altre 40 squadre.
Per saperne di più, ci siamo rivolti
direttamente ad Alessandro.
— In che cosa consisteva esattamente il vostro progetto?
Il progetto si basava su un’applicazione che interagisce con un sistema innovativo, grazie al quale è
possibile associare un codice univoco al singolo prodotto consumato e quindi, grazie all’integrazione
con sistemi di social networking e
gamification, creare nuove occasioni di interazione tra consumatore e marca.
Il sistema innovativo di generazione dei codici è stato ideato
da Matteo Marchesano di SaintMarcel, che ha accettato di collaborare con il nostro gruppo all’interno del concorso.
Dopo la prima selezione all’interno dell’Università di Torino,
gli otto gruppi finalisti sono stati
invitati presso la sede dell’azienda a Pessione (TO). I progetti sono
stati esposti davanti a una commissione composta dai professori
dell'Università, dal direttore marketing dal gruppo Martini-Bacardi
e dai responsabili del settore
comunicazione, ICT (Information
and Comunication Technology) e
risorse umane.
— Avete fatto centro...
Sì. A luglio c’è stata la premiazione
nella terrazza storica dell’azienda
e, in base alla griglia di valutazione dei progetti, la vittoria è stata
assegnata proprio al nostro team
HeteroGenius. Come ulteriore premio, è arrivato l'invito a partecipare
a fine luglio a una serata organizzata nella terrazza del grattacielo
Martini a Milano.
Complessivamente, posso affermare anche a nome delle mie “compagne d'avventura” che è stata una
bella esperienza. La replicherei
immediatamente!
Un raggiante Alessandro Mastrandrea con le compagne del team HeteroGenius.
20
Territorio
Sara Simeoni a
Saint-Marcel
Sara Simeoni assieme ad Alberto Lavoyer.
L'estate 2013 a Saint-Marcel ha
registrato un'inattesa e prestigiosa
visita. Sara Simeoni, ex fuoriclasse di salto in alto, medaglia d'oro
alle XXII Olimpiadi di Mosca nel
1980, vicecampionessa olimpionica a Montréal nel 1976 e a Los
Angeles nel 1984, campionessa
europea a Praga nel 1978, ha infatti
soggiornato presso "La Maison de
Geneviève" chambres d'hôtes.
Chiamata in Valle d'Aosta come
ospite d'onore del meeting di atletica leggera “Calvesi” organizzato
a Saint-Christophe, Sara Simeoni
è stata accolta nel nostro comune
dal 2 al 4 agosto.
Con l'occasione è stata festeggiata
per l'anniversario del suo record
mondiale di 35 anni fa, perché proprio il 4 agosto 1978 a Brescia stabilì il primato di salto in alto con la
misura di 2,01 metri.
Paola Lavoyer e Angelo Bozzetti,
i proprietari della "Maison de
Geneviève", situata a Surpian
all'imbocco della strada per
Valméanaz, non possono nascondere la loro grande soddisfazione
per questa visita:
"Sara Simeoni ci ha colpito molto per
la sua sobrietà e la sua essenzialità,
tipica delle grandi persone.
La nota curiosa è che anche lei possiede e gestisce un bed & breakfast
sul lago di Garda.
Ha apprezzato molto la tranquillità
e la discrezione del nostro piccolo
villaggio di Surpian".
A leggere i contenuti sui siti di
recensioni condivise di strutture
turistiche, sono molti a esprimere
giudizi positivi su questa struttura
ricettiva di Saint-Marcel.
Per saperne di più: http://www.
lamaisondegenevieve.ea23.com/
21
Territorio
La Cappella
di San Rocco tra
passato e presente
di Guido Zublena
22
La Cappella di San Rocco fu costrui
ta vicino alla Chiesa Parrocchiale
probabilmente nel 1630, anno della
peste, e per tale motivo venne
dedicata a San Rocco. Prima vi era
un semplice oratorio dove non si
celebrava la Messa.
Venne ricostruita nel 1736 nella
località di Pocher, ove si trova
attualmente. Risulta infatti datata con atto del 3 maggio 1736 del
notaio Pessein.
E’ invece datato 4 agosto 1743 un
documento inerente alla storia
della cappella, depositato presso l’Archivio Vescovile di Aosta.
Si tratta della “Promesses de
manutention faites par les Sindics,
Conseillers et Communiers de la
parroisse de St. Marcel pour la
chapelle de Pocher sous le titre
de St. Roch”. Con questo scritto il Sindaco, i Consiglieri e i
“Communiers“ dopo aver ottenuto
Territorio
il permesso di ristabilire a miglior
stato la Cappella fondata sotto il
titolo di San Rocco previa presentazione di richiesta al Reverendo
Joseph Raymond, Prevosto della
Cattedrale di Aosta, si impegnavano direttamente alla manutenzione
della Cappella e a pagare le spese
per la celebrazione del Patrono il
giorno 16 agosto, pena l’annullamento del decreto stipulato dallo
stesso Reverendo Raymond.
“L’anno 1743, il giorno 4 del mese
di agosto.
Già nell’anno 1740 il giorno 3
del mese di maggio, il Sindaco, i
Consiglieri e i “Communiers” della
Parrocchia di Saint Marcel avevano
presentato richiesta al Reverendo
Signore Prevosto della Cattedrale
di Aosta per avere il permesso di ristabilire in miglior stato la
Cappella fondata sotto il titolo di
S. Roch, situata presso la Chiesa
Parrocchiale medesima.
Questo gli fu concesso dal
Reverendo Signor Prevosto Joseph
Raymond, vicario generale tramite
suo decreto emesso in seguito alla
richiesta inerente l’intera manutenzione da parte della comunità di
St. Marcel.
La stessa Cappella ristrutturata, è
ora pronta per potervi celebrare la
Messa.
Il Reverendo Signor Jean Michel
Pascal, “Chanoine Regulier de la
Ville”, prevosto di S. Gilles di Verres,
parroco della Parrocchia di St.
Marcel, aveva perciò indirizzato una
nuova richiesta a nome del Sindaco,
dei consiglieri e dei “Communiers”,
in maniera che dopo essere stata
benedetta, nella Cappella si possa
celebrarvi la Messa e far festa il
giorno del Patrono. Questa richiesta fu accolta tramite un decreto
stipulato in occasione della seconda richiesta, con la clausola che la
parrocchia si impegni per sempre
alla manutenzione della Cappella e
a pagare le spese per il giorno del
patrono, pena la nullità del decreto.
Questa promessa di manutenzione è fatta dai sottoscritti riuniti
in assemblea presso la piazza del
tribunale di questo luogo:
Jean Pierre de Jean François
Pasquier (Sindaco della Piana)
Jean Vincent Molin (consigliere del
Sindaco)
Marcel Dhyblet (consigliere del
Sindaco)
Marcel Nouchy (consigliere della
Montagna)
Marcel Pessein (consigliere della
Montagna)
e da:
Jean Joseph Mathiou, Jean Pierre
Boroz, Jean Baptiste Grange,
Mathieu Joseph Blanc, Jean
François Demé, Jean Guillaume
Merivot, Jean Antoine Vuillermoz,
Jean Vincent Fraydoz, Marcel
Tillier, Marcel Droz, Jean François
Garittaz, Marcel Nouchy, Marcel
Boroz, Jean Michel Droz, Jean
Droz, Marcel Droz, Jean Leonard
Bertollin, Jean Pierre Denchasaz,
Jean Louis Paillet, Jean François
Denchasaz, Jean Louis Paillet,
Jean François Guedoz, Barthelemy
Champion, Jean François Pasquier,
François Vuillermoz “.
L’edificio votivo subì ulteriori lavori importanti di ristrutturazione e
ampliamento nel 1879. Ricordiamo
che la comunità di Saint-Marcel
nel 1867 fu sconvolta dall’epidemia del colera con ben 118 decessi
(un decimo della popolazione del
paese scomparve nel giro di quaranta giorni), e fu probabilmente
per invocare la protezione di San
Rocco contro queste tremende
pestilenze che l’edificio religioso fu
oggetto degli importanti interventi
di restauro del 1879. Per approfondimenti sulla peste del 1867 a
Saint-Marcel si rimanda all'articolo di Roger Artaz pubblicato sul
numero 41 di questa rivista.
La Cappella fu usata per le celebrazioni religiose o in alcuni casi
come camera ardente fino agli inizi
degli anni ’80 del secolo scorso,
per poi cadere nell’oblio.
La scelta da parte dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel di
effettuare l’intervento di restauro
della Cappella di San Rocco viene
a richiamare la volontà nei secoli
della comunità di occuparsi della
manutenzione dell’edificio votivo,
nell’ottica di un recupero del passato e della sua architettura, povera ma importante per il paese.
Dal punto di vista architettonico, la
cappella ha una sua significativa
valenza. L’impianto planimetrico
risulta costituito da un'aula centra-
le aventi dimensioni interne 6,70 x
5,45 ml sormontata da una volta a
botte e doppio ordine speculare di
tre lunette. La navata centrale termina nell’abside avente dimensioni
interne 3,80 ml x 3,40 ml. L’abside
risulta coperta da una cupola a
otto spicchi. Nella camera centrale
è localizzata anche la cantoria realizzata in legno di larice, anch'essa risalente con ogni probabilità
al 1879. I muri perimetrali sono in
pietrame con stratificazioni di intonaco e strati di finitura. L’orditura
del tetto è in legno con manto in
lose. Il pavimento è in assi di larice e risale anch’esso ai lavori di
ristrutturazione del 1879. Il portone di ingresso è in legno di noce.
Sulla facciata principale si trovano due dipinti murali rappresentanti San Rocco e San Sebastiano:
all’atto del rilievo entrambi apparivano gravemente abrasi e quasi
illeggibili.
Al suo interno troviamo conservati
altri significativi elementi di arte
sacra, oggetto anch’essi dell’intervento di restauro:
-l’altare ligneo policromo dorato
con una tela centrale raffigurante nella parte alta la Madonna
con Gesù Bambino tra cherubini e nubi, mentre in basso vi
sono rappresentati Sant'Antonio
da Padova, San Rocco, San
Sebastiano e San Grato;
-un crocefisso ligneo policromo
posizionato sul trave trionfante;
-una tela ovale raffigurante Santa
Filomena;
-una scultura in gesso raffigurante San Rocco.
23
Territorio
Decorazione della volta.
Nella Sacrestia della Chiesa
Parrocchiale di Saint-Marcel è inoltre conservata una tela dipinta (80
x 100 cm) raffigurante San Rocco,
dovuta alla mano di Vincenzo
Costantino di Biella e risultante
datata 1633, come si legge nell'iscrizione della parte bassa del
dipinto: “ Vicentius Costantinus
Bugellensis pictor … fecit 1633”.
E’ da presumere che tale tela
fosse originariamente presente
nella Cappella di San Rocco per
poi essere spostata, visto il degrado di quest’ultima, nella Chiesa
Parrocchiale per la sua conservazione. Anche questa importante
tela è stata oggetto del presente
restauro.
L’impostazione metodologica necessaria per affrontare il
restauro della costruzione votiva
ha richiesto tre tipi di ricognizioni
preliminari: la prima di tipo storico fondata sulle fonti iconografiche
e letterarie d’archivio; la seconda concretizzata nella stesura del
rilievo metrico delle piante, prospetti, sezioni e dettagli architettonici; la terza incentrata sull’analisi dettagliata della stratigrafia
degli intonaci, degli strati policromi e dei dipinti presenti Questa
fase, propedeutica al restauro, si
è rivelata un momento importante
per la conoscenza e comprensione dell’edificio e per garantire un
24
intervento poi realizzato con sensibilità.
La fase successiva al rilievo è stata
quella dell’analisi dello stato di
conservazione e del degrado delle
strutture portanti e decorative.
Attraverso valutazioni visive, sondaggi mirati, si sono acquisite le
informazioni e gli elementi necessari per ottenere un quadro esauriente della situazione attuale e
per poter avviare la fase operativa
di restauro. I danni maggiori alla
costruzione sono stati causati dal
deterioramento della copertura.
L’assenza di impermeabilizzazione, il cedimento di alcune sue parti,
avevano portato delle preoccupanti
infiltrazioni all’interno, con i danni
maggiori riscontrabili nelle volte.
Questa situazione ha favorito l’attecchimento di muffe e il distacco
di parti di intonaco sotto forma di
esfoliazioni e rigonfiamenti. Nelle
pareti interne si era riscontrata
la presenza di distacchi di parti di
intonaco derivanti da infiltrazione
dagli infissi fatiscenti e da umidità
capillare di risalita. Esternamente il
danno maggiore era rappresentato
nella parte dello zoccolo, dall’umidità di risalita e dal dilavamento
dovuto alla vicinanza della strada
comunale.
Lungo i prospetti più esposti all’azione combinata del vento e della
pioggia si erano riscontrati degradi
dovuti al dilavamento, con presenza nei prospetti anche di interventi
di reintegrazioni di intonaco in corrispondenza di fessurazioni. Nella
facciata verso il cimitero comunale i danni venivano dall'umidità
portata dalla copertura di alcune
lapidi accostate ad essa e da erbe
infestanti diffuse lungo gran parte
del prospetto, le quali esplicavano
un’azione disgregatrice penetrando con le radici nei giunti e nelle
fessurazioni presenti.
Le condizioni statiche delle strutture portanti erano invece in generale buone e ciò è stato un aspetto
sicuramente positivo nell’economia del restauro.
Il pavimento in legno risultava
imbarcato e in stato di degrado,
così come gli infissi (il portone in
noce è stato “martirizzato” per
anni dalle graffe metalliche di fissaggio delle epigrafi). L’altare, il
crocifisso e i dipinti si presentavano anch’essi in evidente stato di
degrado.
L’obiettivo del progetto di restauro
è stato quello di conservare quanto
più possibile i materiali e gli elementi originali.
Il programma operativo ha previsto una serie di interventi specifici,
tra i quali sono emersi per entità
e complessità quelli relativi agli
intonaci e alle pitture.
Le parti di intonaco deteriorate
sono state eliminate e, dopo un’accurata pulizia e spazzolatura, reintegrate con intonaco di calce di
impasto simile a quello esistente.
Nella parte dello zoccolo è stato
realizzato un intervento di deumidificazione per ovviare ai problemi dell’umidità di risalita che
avevano portato al distacco totale
dell’intonaco, mediante la stesura
di uno strato di intonaco deumidificante dopo un’accurata pulizia e
lavaggio della muratura. L’umidità
di risalita è stata bloccata anche
attraverso la realizzazione di un
vespaio aerato e con operazioni di
drenaggio esterno sul perimetro
della Cappella.
Dallo studio della restauratrice
Cristina Béthaz sulla stratigrafia
degli intonaci e degli stati policromi sono emersi diversi strati
risalenti ai vari periodi storici; si è
perciò deciso per la riproposizione
Territorio
a sei riquadri con vetri; la finestra
di facciata ovale sostituita con un
serramento della stessa tipologia
e disegno.
L’altare e il crocifisso sono stati
smontati (previo specifico progetto)
per permettere i lavori sulla struttura generale. Puliti e restaurati,
sono stati riposizionati nella loro
dimora originaria alla fine dei lavori
all’interno della cappella. Anche la
croce presente sulla facciata nord
verrà smontata e restaurata.
Un ulteriore restauro ha riguardato la cantoria e la balaustra:
in questo caso l'intervento è consistito nella pulizia e successivo trattamento con tre mani di
impregnante incolore. Anche la
scala di accesso alla cantoria è
stata restaurata con sostituzione
delle parti ammalorate.
E’ stato previsto un impianto elettrico per l’illuminazione della cappella, realizzato facendo passare
i cavidotti esternamente, sopra
il cornicione interno. Sono stati
installati corpi illuminanti con
fascio di luce diretta verso la volta
e la cupola, in modo da creare una
illuminazione “ soft ” sull’intero
ambiente. Sono state posizionate
anche quattro torrette tecnologiche a pavimento per le prese elettriche. E’ stato inoltre realizzato
un impianto anti-intrusione per
la messa in sicurezza dell'intera
struttura.
L'altare restaurato.
dello strato pittorico chiamato “B”
con l’uso di tempere a calce, previa pulizia delle parti decoese. Lo
strato “B” riproposto si presenta
su tinte a calce con decorazioni
geometriche e floreali.
Si è proposto inoltre di non ritinteggiare lo zoccolo ma di utilizzare
terre colorate nella preparazione
dell’intonaco specifico.
Per quanto riguarda i dipinti murali
a secco in facciata, sono stati realizzati il consolidamento del supporto e dello strato pittorico presente e il rifacimento del dipinto,
ricostruendo le lacune delle figure
dei santi.
Per la volta si è effettuata la pulizia superiore e lo svuotamento,
con una verifica della stabilità
complessiva. Si è proceduto quindi al suo consolidamento mediante
l’uso di resine epossidiche nelle
parti danneggiate.
La copertura è stata rifatta completamente, sia per quanto riguarda l’orditura che per il manto in
lose, nella stessa tipologia di quella
esistente. E’ stata aggiunta la posa
della lamiera in modo da creare
uno strato impermeabilizzante al di
sotto del manto in lose; sono inoltre stati posizionati i canali di gronda con relativi pluviali, al fine di evitare il dilavamento delle facciate.
Per il restauro del pavimento si è
proceduto come prima fase alla
sua mappatura. Dopo averlo rimosso per poter realizzare il vespaio
areato previsto, ha subìto una pulizia accurata, quindi è stato riposizionato e trattato con tre mani di
impregnante incolore.
Il portone in noce è stato restaurato; le finestre smontate e sostituite con serramenti della tipologia
Il 1° novembre di quest’anno la
Cappella di San Rocco è stata
“riconsegnata” alla popolazione di
Saint-Marcel con una cerimonia di
inaugurazione da parte dell’Amministrazione Comunale. Si è così
ridato splendore a un edificio religioso finito nell’oblio per tanto
tempo. La sua posizione centrale
nel Paese a fianco del Cimitero
Comunale e a valle dell’area
attrezzata di Pocher e del polo scolastico, l’affetto votivo o semplicemente visivo che la popolazione ha
sempre avuto verso questo edificio
nei secoli, ne fanno una costruzione interessante non solo per la
valenza architettonica, ma anche
per il valore civico riconosciuto
dagli abitanti di Saint-Marcel.
25
Territorio
Immagini
dal mondo
dell'allevamento
Col du Joux (Saint-Vincent),
28 luglio 2013.
Suisse di Gianni Champion, unica
bovina di Saint-Marcel qualificata
per la finale regionale della
“Bataille de Reines”.
Praga di Claudio Tutel,
“Reina dou lacë” di Saint-Marcel,
razza pezzata rossa.
Mourina di Mary Cerise,
“Reina dou lacë di Saint-Marcel,
razza castana.
16 novembre 2013.
Premiazione delle migliori bovine
lattifere di Saint-Marcel.
Da sinistra: Mary Cerise,
il Sindaco Roberto Crétier,
Gianni Champion, Claudio Tutel,
l'Assessore comunale
Romano Nouchy.
26
Territoire
Vernissage
à Biella
Notre compatriote Franco
Garin d'Arvier, a fait l'objet sous l'égide de la Municipalité
de Biella - d'une fascinante
rétrospective de son oeuvre
peinte entre 1990 et 2012. Le
vernissage de l'exposition a eu
lieu le 2 novembre dans une
vaste et belle salle du Palazzo
Ferrero, où l'excellent éclairage permettait d'apprécier le
subtil éventail chromatique des
compositions de notre artiste.
Lesquelles, devraient lui valoir
une bien plus grande renommée si celle-ci, comme en
d'autres domaines, ne dépendait que du seul talent.
Nous étant déplacés à cette
occasion, ma fille Ariane et moi
en avons profité pour parcourir Biella et visiter les vastes
centres commerciaux de sa
périphérie. Et nous avons été
frappés par deux évidences :
En premier lieu, la ville de
Biella, naguère aimable et
vivace, internationalement
réputée pour ses manufactures
de tissus haut-de-gamme,
n'est plus, depuis que la
mondialisation a débilité son
industrie, que l'ombre
d'elle-même. D'autant
que s'y est ajoutée
une aberrante politique économique,
qui, en favorisant
l'implantation de
centres commerciaux horscité a porté un
coup fatal à
l'achalandage
des magasins
et boutiques
de proximité,
et donc contribué à rendre
l'atmosphère
de Biella aussi
mortifère que
celle d'Aoste.
En second lieu,
nous avons pu
constater que les
produits de qualité - les vêtements en particulier - sont de
plus en plus inabordables pour
la classe moyenne, pourtant la
plus industrieuse et entreprenante du pays,- tant les prix en
sont démentiels et donc dissuasifs. Tout cela pour sacrifier au
prestige de la Marque et empêcher les gens du commun qui
ont du goût de se parer comme
les riches ! Ainsi avons-nous vu
des vestes pour homme (même
non doublées) marquées 2.100
euros, nous être proposées,
avec l'escompte, à 1.050 euros,
ce qui est loin d'être avantageux.
Quant aux pantalons, ils étaient
vendus, contrairement à la
logique et à la coutume, presque
aussi cher que les vestes.
Prix arbitraires, qui n'ont plus
aucun rapport avec la qualité
intrinsèque de la marchandise et ne visent qu'à flatter
le snobisme primaire et l'égocentrisme des parvenus millionnaires. Parallèlement, les
magasins destinés au grand
public, n'offrent que des
vêtures stéréotypées, de mauvais goût, aux couleurs déprimantes, de matière et de facture on ne peut plus médiocres,
nous ravalant au rang des
usagers démunis du
Tiers-monde.
C'est pourquoi nous tirons la sonnette d'alarme, afin d'inciter les
honnêtes gens à plus de discernement et à plus d'exigences, si nous
ne voulons pas que se constituent
de nouvelles féodalités avec leurs
privilèges et leurs champs clos, qui
feraient les "nantis" se différencier
des "vilains" que nous risquons de
redevenir.
Chalands de tous les pays,- unissonsnous contre les vendeurs de vent !
Pierre Lexert
Ciel couvert
Enfin le froid, le ciel couvert, les jours plus courts ;
la pluie aussi, sinon la neige...
Nous allons retrouver des clartés d'abat-jour,
le douillet chandail de Norvège,
la chaleur des flambées et les marrons grillés
et cette impression rassurante
que procure un bon toit sur le clos du foyer
lorsqu'il grêle ou qu'il vente.
Adieu le coton, l'alpaga, la filoselle !
Hello cher tweed ! Bonjour velours !
Bienvenue au cashmere et aux molles flanelles,
au raglan de ratine, aux lourds
mais enveloppants manteaux de cuir ou de fourrure
comme aux bonnets et cache-nez ;
et pour parer, engelures, à vos morsures,
- vivent les gants fourrés !
Un air flottant de jazz accompagne en sourdine
- tantôt vif, tantôt nonchalant les heures consacrées aux quelques disciplines
qui font alternativement
mon corps et mon esprit passer du coq à l'âne,
- écrivant, fauchant, dessinant,
réparant ou maniant l'équerre et le bédane,
écrivant et lisant.
Écoutant des chansons telles qu'elles en émanent
de disques comme on n'en fait plus,
ou bien des harmonies à troubler les douanes ;
relisant ce qui déjà plut
mais toujours à l'affût de textes délectables
si ce n'est d'auteurs méconnus
pour les faire passer de quelque coin de table
au rang des meilleurs crus.
Tout cela grâce au froid, au ciel couvert, aux pluies
et à tous ces jours qui nous fuient
à mesure que choient les neiges d'Entropie
et que s'allument les bougies...
Pierre Lexert
27
Biblioteca
Scopriamo
l’autore
a cura di Monica Réan
Sidney Sheldon, scrittore, sceneggiatore e regista statunitense,
nasce a Chicago l’11 febbraio 1917.
Autore di best-seller, è l'unico
scrittore ad aver vinto un Oscar,
un Tony Award (il Tony Award, formalmente Antoinette Perry Award,
è un premio annuale che celebra i
conseguimenti raggiunti nei teatri
americani, includendo i musical)
e un Edgar Award (gli Edgar Allan
Poe Awards, più comunemente
chiamati Edgars, sono premi assegnati ogni anno dall'organizzazione Mystery Writers of America e,
nell'ambito dei generi giallo, horror e thriller, decretano la miglior
opera narrativa, saggistica, televisiva, cinematografica e teatrale
pubblicata o prodotta nell'anno
precedente).
Arrivato a Hollywood nel 1937, inizia a lavorare alla Universal Studios
come lettore di manoscritti per
17.00 $ alla settimana e nel 1941
si arruola nella Air Force durante
la Seconda Guerra Mondiale come
pilota. Rientrato a Hollywood, inizia
la sua lunga carriera di successi come sceneggiatore alla MGM
e agli Studi Paramount. Nel 1941
scrive la sua prima sceneggiatura per il film “A sud di Panama”.
Nel 1948 Sheldon vince l'Oscar
per la migliore sceneggiatura originale in "The Bachelor and the
Bobby Soxer" (Vento di primavera - L'intraprendente signor Dick),
con Cary Grant e Myrna Loy. Il
film vince anche il Box Office Blue
Ribbon Award per la sceneggiatura. È stato anche autore di telefilm
popolari come “Cuore e batticuore”
e “Strega per amore”.
La sua attività di regista è invece
piuttosto marginale.
Fu
soprannominato
“Mister
Bestseller" con oltre 300 milioni di copie è considerato il sesto
autore più venduto al mondo dopo
Shakespeare, Agatha Christie,
Barbara Cartland, Harold Robbins
e Georges Simenon.
Muore a Los Angeles il 30 gennaio
2007.
Libri di SIDNEY SHELDON presenti
nella Biblioteca di Saint-Marcel:
• Hai paura del buio?
• Ricordi di mezzanotte
• Una donna non dimentica
• Le sabbie del tempo
• Dietro lo specchio
• L'altra faccia di mezzanotte
• Padrona del gioco
• Il volto nudo
• Se domani verrà
• Giorno & notte
• L'amore non si arrende
INIZIA
24
014
GENNAIO 2
Corso di Pilates per tutti
(donne e uomini di tutte le età)
Istruttrice: Chiara Allegri
Durata: 10 lezioni (la prima di prova gratuita)
Inizio: venerdì 24 gennaio 2014
Orari: venerdì dalle 19h30 alle 20h30
Sede: Sala ginnico-ricreativa di Saint-Marcel
Quota d'iscrizione individuale:
105,00 euro da versare direttamente
all'istruttrice all'inizio del corso
Per info e iscrizioni: Chiara Allegri 329.2292619
28
PILATES E UNA DISCIPLINA CHE
ESEGUITA REGOLARMENTE
MIGLIORA LA FORZA MUSCOLARE
E SERVE PER TONIFICARE IL CORPO
E CORREGGERE LA POSTURA
FORNISCE STRUMENTI PER
TRATTARE PERSONE AFFETTE DA
OSTERPOROSI E OSTEOPENIA
E ANCHE UN
OTTIMO ANTI-STRESS
Biblioteca
Libri
consigliati
Narrativa
a cura di Monica Réan
La risposta è
nelle stelle
NIcholas Sparks
La stella
di pietra
Marco Buticchi
Sei tornato, papà?
Mary
Higgins Clark
Storia
di Irene
Erri De Luca
ZeroZeroZero
Roberto
Saviano
Il massaggio
alla mano con la
persona malata
B. Goldschmidt e
Niamh van Meines
Con Papa
Francesco
Mariano Fazio
Saggistica
Fa bene
o fa male?
Silvio Garattini
Ragazzi
Diario di una
Schiappa
Jeff Kinney
Fondo valdostano
Un amore sulle
punte
Aurora Marsotto
Escursioni in Valle
d'Aosta
Claudio Trova
Erbario
Alexis
Bétemps
Wi-Fi in Biblioteca
è stato attivato il servizio di
navigazione gratuita in modalità Wi-Fi
in Biblioteca per tutti gli utenti interessati!
29
Biblioteca
Vari momenti in compagnia
della biblioteca…
26 luglio 2013. Concerto di Sant'Anna al Santuario di
Plout: l'organista Federico Ragionieri e il trombettista
Alex Elia.
30
26 luglio 2013. Il pubblico presente al concerto.
8 settembre 2013. Mostra di Santa Croce: “La femme
à la montagne”.
1° novembre 2013. Mostra di fiori in occasione dell'inaugurazione della cappella di Saint-Roch restaurata.
Le partecipanti al corso di fiori di carta.
Le partecipanti al corso in piena azione.
Biblioteca
30 novembre 2013. Laboratori natalizi curati da Nella Lo Presti per i bimbi della scuola dell'infanzia.
30 novembre 2013. Laboratori natalizi per i bimbi della
scuola primaria.
7 dicembre 2013. Decorazioni natalizie della Biblioteca
proposte da Lilia Franco.
26 ottobre 2013. Le tre lettrici volontarie:
Jeanette Ollier Chaissan, Merilù Lanziani,
Alessandra Mondino.
I bimbi ascoltano le letture con interesse.
31
Associazioni
Dal palcoscenico
dei Tan Pe Ri-ye
Il pubblico accorso alla sala ginnico-ricreativa di Saint-Marcel.
Nel precedente numero de “La
Luge” vi avevamo annunciato l’appuntamento con la “Féita di Tiâtre”,
che si è svolta il 5 ottobre scorso.
Quest’anno, per la prima volta,
la nostra compagnia ha ospitato
questa manifestazione, organizzata in collaborazione con la FVTP
I “Tan Pe Ri-ye” vincitori della “Féita di tiâtre”.
32
(Federachon Valdôténa di Téatro
Populéro) e l’Amministrazione
Comunale di Saint-Marcel.
Si tratta di una gara a cui sono
invitate a partecipare tutte le 23
compagnie che compongono la
FVTP. La formula prevede: un titolo, sette oggetti da usare in scena e
Associazioni
Occhi e orecchie vigili dei giurati.
10 minuti per recitare la pièce. La
giuria attribuisce un punteggio alle
diverse compagnie seguendo alcuni parametri (recitazione, patois,
rispetto dei tempi, uso degli oggetti
…). In questa edizione il titolo era
“La Crize” e gli oggetti da utilizzare in scena erano: un piccone,
una sottoveste, un attaccapanni,
una vecchia cartella, il gioco della
dama, uno sgabello da mungitura
e uno slittino. Per la cronaca della
gara ricordiamo che, nell’ordine,
si sono susseguite sul palco della
nostra palestra ben 8 compagnie: Lou Tracachemen di Cogne,
Tan Pe Ri-ye di Saint-Marcel, Le
Falabrac di Brusson, La Compagni
dou Beufet d’Arnad, Lé Guiandéc é
lé Fouehtéc dè Vion-a di Hône, Lé
Fripón (compagnia di bambini) di
Valtournenche, La Cabala di Ayas e
Le-s-ami dou Patoué di Nus. Come
nelle edizioni precedenti, ospitate da altre compagnie, proprio
i padroni di casa (in questo caso
noi…) si sono aggiudicati il primo
premio. Al secondo posto si è classificata la compagnia Le Falabrac
di Brusson e al terzo Lé Fripón, i
bambini di Valtournenche.
In occasione della manifestazione abbiamo anche allestito una
mostra per ripercorrere i 10 anni
di vita della nostra compagnia
attraverso foto, costumi e oggetti di
scena, premi e articoli di giornali.
Per chi non avesse potuto vederla,
ci auguriamo di poterla riproporre
nel corso del 2014.
Vi diamo infine appuntamento a
gennaio prossimo con la nuova
pièce!
La sezione della mostra dedicata a immagini e ricordi.
Alcuni dei costumi di scena.
C'è spazio anche per un angolo balneare…
33
Associazioni
Sac à dos
Le attività del
II° semestre
25 agosto 2013. Mange Alpage.
Mange Alpage
25 agosto 2013
Per la 7a edizione Mange Alpage è
ritornato alle origini, riproponendo come meta l’alpeggio di Mulac
gestito da Simone Réan per l’ormai
tradizionale appuntamento con il
“nostro” trekking enogastronomico. Come da formula ormai collaudata, dopo le abbondanti libagioni
della colazione alla “Locanda del
Diavolo”, il numeroso gruppo di
escursionisti si è diretto nel vallone
con per una tranquilla passeggiata alla portata di tutti. Quest’anno,
25 agosto 2013. Messa a Mulac.
34
poi, la concomitanza con un altro
appuntamento tradizionale della
nostra comunità, la messa a Mulac
del 25 agosto, ha favorito la presenza di numerose altre persone, tutte
unite per un pranzo in compagnia
preparato con gusto e competenza dal Gruppo Alpini. E' stata una
bella vetrina anche per i prodotti
delle aziende del nostro territorio,
che in questa occasione trovano
sempre una giusta collocazione e
valorizzazione. Grazie quindi ancora
una volta a tutti coloro che hanno
contribuito alla buona riuscita della
manifestazione.
Associazioni
Min’Attori
20 luglio 2013
20 luglio 2013. Min'attori in azione.
Nell’ambito del programma “VIVA
Valle d’Aosta – Unica per natura”,
che ha l’obiettivo di valorizzare la
nostra regione, si è svolta la rappresentazione “Min’Attori” nella
data unica e irripetibile del 20
luglio, nella cornice suggestiva del
parco minerario di Chuc–Servette.
Dalla sinergia tra l’associazione
Sac à Dos e la compagnia teatrale Passepartout ancora una volta
trae origine uno spettacolo teatrale itinerante con pièces e racconti ambientati e rappresentati
nei luoghi storici della miniera. E'
un modo originale e divertente per
coinvolgere un pubblico curioso e
attento che anche quest'anno ha
seguito con interesse questa giornata en plein air.
Pellegrinaggio Santa Croce
7 e 8 settembre 2013
Min'attori e Spett'attori a Servette.
Il pellegrinaggio 2013 da Gimillan
di Cogne al Santuario di Plout in
occasione della Festa di Santa
Croce quest’anno ha avuto valore
doppio per chi ha partecipato. Già,
perché i 16 coraggiosi pellegrini,
dopo alcune indecisioni, sono partiti ugualmente sotto un cielo carico
di nuvole che ha portato una pioggia piuttosto intensa per una buona
metà del tragitto. Quest’anno più
che mai sono stati fondamentali i
punti di ristoro lungo il percorso,
per potersi asciugare e bere qualcosa di caldo; per questo vorremmo ringraziare in modo particolare
gli amici Cogneins di Pralognan
e la famiglia Cordel alla Petite
Chaux, oltre alle gentili signore
che all'arrivo nella rettoria di Plout
hanno rifocillato i pellegrini con
un’ottima e abbondante colazione.
Arrivederci al prossimo anno.
8 settembre 2013. I pellegrini davanti al Santuario di Plout.
35
Associazioni
A.B.V.A.M.
Inaugurazione
nuova ambulanza
Association Bénévole Volontaire
d’Aide Médicale (A.B.V.A.M.) raduna i volontari del soccorso di
Saint-Marcel. Operativa dal 1994
con sede a Saint-Marcel nei locali
messi a disposizione dall’amministrazione comunale.
I 53 volontari effettuano circa 60
ore di servizio settimanali, come
supporto al 118, svolgendo trasporti secondari, servizi di emergenza e
assistenza alle manifestazioni.
Domenica 27 ottobre 2013 i volontari hanno preso parte all'inau-
gurazione della loro nuova ambulanza, acquistata grazie ai fondi
accantonati con le quote di ammortamento versate all'Associazione
dall'Azienda USL Valle d'Aosta;
un particolare ringraziamento va
all’Associazione Perce Neige che
ha donato parte dell’attrezzatura in
dotazione.
Dopo la benedizione, i volontari
hanno effettuato una dimostrazione di soccorso illustrando inoltre
alla popolazione alcune manovre
salva vita.
I volontari dell'A.B.V.A.M. davanti alla nuova ambulanza.
Perce-Neige
Due serate con
il dottor Doveri
ASSOCIAZIONE
DIABETICI
V A L L E
D ’ A O S T A
A.D.V.A.
36
L'Associazione Perce-Neige Onlus
ha organizzato in collaborazione
con l’Associazione Diabetici della
Valle d’Aosta due serate dedicate a
problematiche molto diffuse quali il
diabete e le patologie della tiroide.
Il primo incontro è stato introdotto da Piero Scrufari, Presidente
dell'Associazione Diabetici Valle
d'Aosta che, raccontando anche
la sua esperienza di ammalato di
diabete, ci ha dimostrato quanto
la malattia sia diffusa anche nel
nostro territorio e quanto possa
essere debilitante.
Il seminario è stato tenuto dal dottor Giulio Doveri che ha presentato
in modo chiaro la storia, l’eziologia,
la sintomatologia e la diagnosi, sottolineando come la cura del diabete
sia possibile intervenendo non solo
con una terapia, ma anche con uno
stile di vita adeguato (alimentazione sana, esercizio fisico regolare,
ecc.) per evitare le complicanze
alle quali un soggetto con iperglicemia può andare incontro.
La seconda serata è stata intitolata provocatoriamente: “Dottore, ho
la tiroide?” per dimostrare quanto
sono poco conosciute le patologie
che interessano la tiroide, pur trat-
tandosi di un problema che colpisce tantissime persone.
Il dottor Doveri ha presentato l’anatomia, la fisiologia, le varie patologie della tiroide e i tantissimi sintomi che si manifestano nelle persone con problemi della ghiandola.
Ha poi spiegato quanto è importante l’uso del sale iodato in cucina. Lo
iodio è un elemento poco presente
nel territorio valdostano ma indispensabile per un buon funzionamento della tiroide, in quanto contenuto negli ormoni prodotti dalla
ghiandola.
Ringraziamo il dottor Doveri e
Piero Scrufari che ci hanno aiutato
a conoscere meglio le patologie del
diabete e della tiroide rispondendo
ai numerosi partecipanti che, come
ha sottolineato lo stesso Presidente
dell'Associazione Diabetici della
Valle d'Aosta, hanno reso le serate
piacevoli e interessanti con molte
domande e interventi.
Un sentito ringraziamento anche
all'amministrazione comunale per
aver messo a disposizione i locali
per le serate e all'A.B.V.A.M. che
ha permesso di utilizzare l’apparecchiatura per le videoproiezioni.
Associazioni
Gruppo Sportivo
Ricreativo
Gara di palet
Festa di Santa Croce: premiazione della gara di Palet.
Per ravvivare il sabato pomeriggio
in occasione dei festeggiamenti per
la Santa Croce, si è svolta la prima
gara di palet a Saint-Marcel, organizzata con l'aiuto di Alain Diémoz.
Nel nostro paese non ci sono tradizioni in merito al palet, comunque
l'iniziativa ha attirato giocatori dei
comuni limitrofi.
Risultati: 1° Mauro Varaia, 2°
Giovanni Piccot, 3° Remo Bettinelli,
4° Carlo Nossein, 5° Alain Diémoz.
Memorial Camillo Nouchy
- Roberto Martinet
Foto di gruppo dei partecipanti al Memorial Nouchy-Martinet.
Buona partecipazione, anche
quest'anno, per la classica gara di
bocce su erba del lunedì di Santa
Croce, svoltasi a Plout nei prati vicino al padiglione della festa. Tra i 56
giocatori iscritti, ad avere la meglio
è stato Vincenzo Laval; al secondo
posto Ennio Théodule e al terzo
Remo Bettinelli, a seguire Lauro
Réan, Giuseppe Cerise, Albino
Demé, Renato Réan e Danilo Blanc.
Boule Valdôtaine e
gara di accosto
Il campionato della Boule
Valdôtaine si è svolto al meglio
delle 6 prove tra maggio e luglio
sui campi da gioco dei tre comuni
fondatori: Fénis, Chambave e Saint
Marcel. Sino all'ultima partita della
sesta giornata, diversi giocatori
hanno lottato per il primo posto.
Nell'avvincente rush finale si è
imposto Carletto Desandré, con due
soli punti di scarto su Albino Demé;
al terzo posto Onorino Piccot.
Gara di accosto: 1° Gianfranco
Droz, 2° Davide Crétier, 3° Renzo
Lantelme. Il miglior punteggio di
qualificazione è stato ottenuto da
Giocondo Artaz.
I giocatori del Torneo delle Frazioni vinto dalla formazione di Surpian
(Giocondo Artaz, Graziano Artaz, Vincenzo Laval, Gianfranco Droz) sulla
squadra di Paquier.
Gara Alpina: 1° Remo Crétier, 2° Carlo Réan, 3° Cesarino Blanc.
37
Associazioni
Gruppo Sportivo Ciclistico
Queste foto riassumono le attività svolte nel 2°
semestre 2013:
• il Circuit du Grimpeur
• la partecipazione alla cicloturistica Aosta-Gran
San Bernardo
• la gara di ciclocross organizzata a Saint-Marcel
lo scorso 17 novembre.
Chiudiamo l'attività in bellezza in quanto qualcuno di
noi nelle graduatorie finali si è classificato davanti al
secondo...!
38
28 luglio 2013. I “moschettieri” del G.S.C. alla cronoscalata Lillaz-Layché (Circuit du Grimpeur).
3 agosto 2013. Partenza della cicloturistica Aosta-Gran
San Bernardo.
L'arrivo al Colle del Gran San Bernardo.
17 novembre. Gara di ciclocross. Eddy Perrin, ottimo 3°
nella categoria seniores.
La determinazione di Luigi Piffari, “padrone di casa” a
Lillaz.
Associazioni
Immagini dallo
Sci Club
Ciaspole al sole…
I giovani atleti dello Sci Club pronti per la nuova stagione agonistica.
Ciaspolata al Tramail des Ors (La Salle).
39

Numero 44 - Dicembre 2013 - Comune di Saint

Transcript

Documenti analoghi

Numero 49 - Agosto 2016 - Comune di Saint

COMUNE DI SAINT-MARCEL G.C. Nr. 2 20/01/2011 Sovracanone

Il Presidente Ins. Michelina Spina rende noto che è convocato il

Numero 48 - Dicembre 2015 - Comune di Saint

comunicazione di installazione apparati di ricezione singoli o

01) Delibera Giunta Gennaio 2016

Piano delle Performance

Numero 38 - Dicembre 2010 - Comune di Saint

PII Rogoredo Montecity - L`iter amministrativo

Numero 42 - Dicembre 2012 - Comune di Saint

D om anda E sonero P agam ento Q u ota Iscrizion e

OLYMPE DE GOUGES: - Comune di Codogno