1 HHHHHL Hôtel del Iles Borromées 7 HHHHHL Hôtel Villa

79
MUSEO
P. CANONICA
1 HHHHHL
7 HHHHHL
2 HHHH
3 HHHH
4 HHHH
5 HHHH
6 HHHH
HHH
8
HHH
9
10 HHH
14 HHH
11 HHH
12 HHH
13 HHH
15 HHH
16 HHH
17 HHH
18 HHH
40 HHH
41 HHH
HH
21
HH
27
HH
30
Hôtel del Iles Borromées
Hôtel Villa e Palazzo Aminta
Hôtel Astoria
Hôtel Bristol
Hôtel La Palma
Hôtel Milano e Speranza au Lac
Hôtel Regina Palace
Hôtel Boston Meublé
Hôtel Della Torre
Hôtel Du Parc & Villa Pineta Dip.
Hôtel Flora
Hôtel Italie & Suisse Meublé
Hôtel La Fontana Meublé
Hôtel Lido la Perla Nera
Hôtel Meeting
Hôtel Moderno
Hôtel Primavera Meublé
Hôtel Royal
Hôtel Saini Meublé
Hôtel La Luna nel Porto Residence
Hôtel Da Cesare
Hôtel Fiorentino
Hôtel La Locanda
E5
H5
D5
E5
D5
C5
D4
D4
F5
C3
F5
C5
E5
F5
D4
C4
C4
F5
C4
B5
C4
C4
F5
24
25
28
26
42
22
HH Hôtel La Sacca
HH Hôtel Luina
HH Hôtel Mon Toc
HH Hôtel Sempione
HH Hôtel Villa Maurice Residence
H Hôtel Elena Meublé
a3
b4
e3
b4-5
d3
c4
isola pescatori
33 HHH Hôtel Verbano
34 HHH Hôtel Belvedere
h6
h6
brisino
35 HHH Hôtel Brisino
a2
mottarone
HHHôtel Miramonti
37
HHôtel Casa della Neve
36
HHôtel Eden
38
h1
h1
h1
Levo
HH Hôtel S. Giacomo
39
h2
extra - hotels
Affittacamere Caffé Nazionale
81
C4
66
77
52
78
70
62
53
54
84
56
75
79
72
74
83
85
71
68
57
64
65
58
67
63
HHHH
HHHH
HHH
HHH
HHH
HHH
HHH
HHH
HH
HH
HH
HH
HH
HH
HH
HH
Affittacamere Casabella - Is.Pescatori
Affittacamere Casa Giardinetto
Affittacamere Daverio Emanuele
Affittacamere Lo Scoiattolo e la Noce
Affittacamere Via Mazzini
Affittacamere Villa Pizzini - Mottarone
Affittacamere Villa Toscanini-Res. Ca’ Marca
Agriturismo l’Ordin - Campino
B&B Carducci 24
B&B Villa La Camana - Vedasco
B&B Le Isole - Campino
B&B Madonna della Neve - Passera
B&B Villa Ermelinda - Magognino
B&B Villa Lucciola - Carciano
B&B Villa Maria - Carciano
B&B Villa Rubino - Passera
B&B Bed Golf Club - Magognino
B&B Campino - Campino
B&B Casa Kinka - Passera
B&B Casa Piccioni - Passera
B&B Chalet Rio Ranco - Binda
B&B Gli Oleandri
B&B Lo Scoiattolo e la Noce - Vedasco
B&B Stresa-BeB.it
h6
g4
c4
b2
C4
H1
H6
h3
D3
b2
h4
A3
a2
g4
G5
A3
a2
h4
a3
a3
a3
e4
b2
b4
d4
76 Casa e appartamenti per vacanze Meeting’s Studio
B3
80 Casa e appartamenti per vacanze Residence La Primule
C4
73 Casa e appartamenti per vacanze Stresa Residence
Camping 7 Camini - str. per Mottarone
Agenzia di Viaggi
c5
Informazioni
Parcheggio
Parcheggio Autobus
Imbarcadero
c4
Farmacia
c5-E4
Taxi
d4
Ospadale - Hospital
c4
Ufficio Postale
Banca - ATM - Bancomat
e4
Police - Carabinieri
f5
Piscina
D5
Parco giochi
Stresa - Levo
Sentiero per Mottarone
Stresa - Belgirate
Sentiero delle Betulle
Foto Luca Gemelli
LAGO MAGGIORE - ITALIA
Edito da I.A.T. UFFICIO TURISTICO “Città di Stresa”
BORRONI
BORRONI
travel
travel
OPEN 7 DAYS A WEEK
OPEN 7 DAYS A WEEK
Stresa
CURRENCY EXCHANGE
currency exchange
Taxi
Airport transfers
Airport transfers
Limousine
service
Limousine
service
Coaches
Coaches
Taxi
Boat tickets
tickets
Boat
Billets pour le bateau
Billets pour le bateau
Schiffsfahrkarten
Schiffsfahrkarten
Biglietti
per il battello
Biglietti per il battello
EXCURSIONS - AUSFLÜGE - ESCURSIONI
EXCURSIONS - AUSFLÜGE - ESCURSIONI
Foto Luca Gemelli
Stampa Press Grafica srl - Gravellona Toce (VB)
Piazza Marconi 16 • 28838 STRESA (VB) • Lago Maggiore • Italia
Tel. 0323 31308 / 30150 • Fax 0323 / 32561
E-mail: [email protected] • www.stresaturismo.it
Edito da I.A.T. UFFICIO TURISTICO “Città di Stresa”
LAGO MAGGIORE - ITALIA
Stresa
Stresa
28838 STRESA - Corso Umberto I n° 4 - Lungolago
28838 STRESA - Corso Umberto
I n° 4 - Lungolago
Tel. 0323 30251
30251 –- Fax 0323 33398
Tel. 0323
30251 – Fax 0323 33398
www.stresa.net/limousine
www.borronievents.it
www.stresa.net/limousine
E-mail:[email protected]
[email protected]
E-mail:
E-mail: [email protected]
Riproduzione vietata
Isola
BellaEXCURSIONS
(Palace and gardens), Isola Madre (Palace and exotic gardens), Pallavicino (ZooTRIPS
AND
TRIPS
AND
EXCURSIONS
logical
and(Palace
botanical
gardens),
Mottarone
Park,
Alpinia
Villa Taranto
botaIsola
Bella
(Palace
and
gardens),
(Palace
andGardens,
exoticgardens),
gardens),
Villa(exotic
Pallavicino
Isola
Bella
and
gardens),Isola
IsolaMadre
Madre
(Palace
and
exotic
Pallavicino
(Zoonical
Rocca
Borromeo
of Angera,
Zoo
Safari
of exotic
Pombia,
Fauna
Park
«La
TorbieIsola
Bellagardens),
(Palace
and gardens),
gardens),
Isola
Madre
(Palace
gardens),
Villa
Pallavicino
logical
and
botanical
Mottarone
Park,
Alpinia
Gardens,
Taranto
(exotic
bota(Zoological
and
botanical
gardens),
Mottarone
Park
withand
cable
car, Villa
chairlift
and
Alpine
Roller
ra» of Agrate
Conturbia,
the Statue
of San Carlo
in Arona,
Museum
of Gignese,
(Zoological
and botanical
gardens),
Mottarone
Park with
cableUmbrella
car, chairlift
and Alpine
Roller
nical
gardens),
Rocca
Borromeo
of
Angera,
Zoo
Safari
of
Pombia,
Fauna
Park
«La
TorbieCoaster,
Alpinia
Gardens,
Villa
Taranto
(exotic
botanical
gardens),
the
Rocca
Borromeo
castle
(exotic
botanical
gardens),
the Rocca
Borromeo
castle
ra» ofAlpinia
Agrate Gardens,
Conturbia,Villa
the Taranto
Statue of
San Carlo
in Arona,
Umbrella
Museum
of Gignese,
inCoaster,
Angera,
Zoo
Safari
of
Pombia,
Fauna
Park
«La
Torbiera»
in
Agrate
Conturbia,
the
Statue
of
These
are
the
principal
(«Borroni»
Agency,
tel.Mergozzo
0323 30251
and «Tomassucci»
Agency,
in Angera,
Safari
of Pombia,
Fauna
Park «La
Torbiera»
in Agrate
Conturbia,
the
Statuetel.
of
San
Carlo inZoo
Arona,
Gignese
Umbrella
Museum,
Antiquarium
, Paesaggio
Museum
0323
Monte Rosa,
Lake
and
Carlo,
the Big
Tour
oftel.
the
These
are
the Macugnaga,
principal
(«Borroni»
Agency,
tel.Orta,
0323Arona
30251
andSan
«Tomassucci»
Agency,
Carlo30341):
in Arona,
Gignese
Umbrella
Museum,
Mergozzo
Antiquarium
, Paesaggio
Museum
inSan
Pallanza.
three30341):
lakes
Cadenabbia
andRosa,
Tremezzo,
Ascona
and and
Locarno,
Centovalli
andTour
theofValley
0323
Macugnaga,
Lakeand
Orta,
Arona
SanTravel
Carlo,
the Big
the
in Pallanza.
«Borroni»
Travelwith
Agency
(tel.Monte
0323
30251)
«Tomassucci»
Agency
(tel.
0323
of thelakes
Artists
(Vigezzo),
Mottarone
Valley,
Omegna,
Milan,
Zermatt,
Simplon
Pass,
Gignese
three
with
Cadenabbia
and
Tremezzo,
Ascona
and
Locarno,
Centovalli
and
the
Valley
«Borroni»
Travel
Agency
(tel.
0323
30251)
and «Tomassucci»
Travel
(tel.
0323
30341)
organise
the
following
excursions:
Macugnaga,
Monte
Rosa,
LakeAgency
Orta,
Arona
and
ofCarlo,
theorganise
Artists
(Vigezzo),
Omegna,
Milan,
Zermatt,
Simplon
Pass,
Gignese
30341)
theTour
following
Macugnaga,
Monte
Rosa,
Lake Orta,
Arona
and
San
the Big
ofMottarone
theexcursions:
ThreeValley,
Lakes
with Cadenabbia
and
Tremezzo,
Ascona
and
San Carlo,
the Big Tour
theLake
Three
Lakes with
Cadenabbia
andValley,
Tremezzo,
Locarno,
Centovalley
andofthe
Maggiore
Express,
Mottarone
Milan,Ascona
Zermattand
&
Locarno,
Centovalley
the Lake
Maggiore
Express, Mottarone Valley, Milan, Zermatt &
The
Matterhorn.
Other and
excursions
available
on request.
The Matterhorn. Other excursions available on request.
da
tostra
da
A36 au
lombar
ntana
pedemo
GITE ED ESCURSIONI
GITE Bella
ED ESCURSIONI
Isola
(Palazzo e Giardini); Isola Madre (Palazzo e Parco esotico); Villa PallaviciIsola
BellaZoologico
(PalazzoeeGiardini
Giardini);botanici);
Isola Madre
e Parco esotico);
Villaseggiovia
Pallavicino
(Parco
Parco(Palazzo
del Mottarone
con funivia,
e
no (Parco Zoologico e Giardini botanici); Parco del Mottarone con funivia, seggiovia e
Alpine
Coaster;
Giardino
Alpinia;
Villa
Taranto
(Giardini
botanici
esotici);
Rocca
BorroAlpine Coaster; Giardino Alpinia; Villa Taranto (Giardini botanici
esotici); di
Rocca
meo
di
Angera;
Zoo
Safari
di
Pombia;
Parco
Faunistico
«La Torbiera»
AgrateBorroConmeo diColosso
Angera; Zoo
Safari
di Pombia;
Parco
Faunistico
«La Torbiera»
di Agrate
Conturbia;
di San
Carlo
ad Arona;
Museo
del Paesaggio
di Verbania
Pallanza;
turbia; Colosso
di San Carlo
ad Arona;
Museo di
del
Paesaggio di Verbania Pallanza;
Antiquarium
di Mergozzo;
Museo
dell’Ombrello
Gignese.
Antiquarium
di Borroni
Mergozzo;
dell’Ombrello
di Tomassucci
Gignese. (tel. 0323 30341) orgaLʼAgenzia
Viaggi
(tel.Museo
0323 30251)
e lʼAgenzia
LʼAgenzia
Borroni
(tel. 0323
30251) e Monte
lʼAgenzia
Tomassucci
(tel. 0323
organizzano
le Viaggi
seguenti
escursioni:
Macugnaga,
Rosa,
Lago dʼOrta,
Arona30341)
e S. Carlo,
nizzanogiro
le seguenti
escursioni:
Macugnaga,
Monte Rosa,
Lago
dʼOrta, Arona
e S.eCarlo,
Grande
dei tre Laghi
con Cadenabbia
e Tremezzo,
Ascona
e Locarno,
Centovalli
Valle
Grande
dei Maggiore
tre Laghi con
Cadenabbia
e Tremezzo,
Locarno,
e Valle
dei
Pittorigiro
(Lago
Express),
Valli del
Mottarone,Ascona
Milano, eZermatt
e ilCentovalli
Monte Cervino.
dei Pittori
(Lago Maggiore Express), Valli del Mottarone, Milano, Zermatt e il Monte Cervino.
Altre
a richiesta.
Altre a richiesta.
WALKS
WALKS
There
are various walks for all abilities in the hills around Stresa, either towards Mottarone
There
are various
walks
abilities inIt the
around
Stresa,
either
towards
Mottarone
or
towards
Lake Orta
andfor
AltoallVergante.
is a hills
gentle
ascent
from the
lakeside
through
pretty
or towards
Laketop
Orta
and Alto Vergante.
It is a gentle panoramic
ascent fromviews
the lakeside
through Plain,
pretty
hamlets
to the
of Mottarone
with its magnificent
of the Padana
hamlets
to the Varese,
top of Mottarone
withand
its the
magnificent
views of the Padana Plain,
Milan,
Novara,
Monte Rosa
Ligurean panoramic
Appennines.
Milan, Novara, Varese, Monte Rosa and the Ligurean Appennines.
SPORT
SPORT
Other
than
lake
sports
(fishing,
sailing,
rowing,
windsurf,
water
skiing
and
swimming)
there
Other than lake sports (fishing, sailing, rowing, windsurf, water skiing
and swimming)
are
tennis
courts,
swimming
pools
and
world
class
golf
courses.
For family
fun there is there
mini
are on
tennis
courts,
swimming
pools
and
worldskiing
classwhilst
golf courses.
For family
fun there
mini
golf
the lake
front.
Mottarone
offers
winter
in the nearby
Macugnaga
andissumgolf skiing
on the on
lake
front.
Mottarone
offers winter
whilst in the
nearby Macugnaga and summer
the
Monte
Rosa glaciers.
Thereskiing
is motocross
in Armeno.
mer skiing on the Monte Rosa glaciers. There is motocross in Armeno.
MARKETS AND FESTIVALS
MARKETS
FESTIVALS
Every
day of AND
the week
there is an open market full of atmosphere: Monday Baveno, TueEveryArona,
day ofWednesday
the week there
is anThursday
open market
full of Friday
atmosphere:
Baveno,
Tuesday
Luino,
Omegna,
StresaMonday
and Pallanza,
SatursdayIntra,
Arona,
Wednesday
Luino, Thursday Omegna, Friday Stresa and Pallanza, Saturday
Sunday
Cannobio.
day Intra, Sunday Cannobio.
EVENTS
EVENTS
Among
the most events are: the Camelia display, the Youth Music Competition in April, the
Among the most events are: the Camelia display, Stresa
the Youth
Music Competition
in April,
the
International
Organistic
Festival
in
May
and
June,
Festival
in August and
SeptemInternational
Organistic
May andInJune,
Stresa
in August
andthere
September
and the Stresa
BookFestival
Prize ininOctober.
Stresa
and itsFestival
surrounding
villages
are
ber and
the and
Stresa
Book from
PrizeJuly
in October.
In Stresa and its surrounding villages there are
many
feasts
festivals
to October.
many feasts and festivals from July to October.
HILFE
HILFE
In den Ferien können kleine Schwierigkeiten auftreten, aber in Stresa ist es leicht ihnen
In den Ferien können kleine Schwierigkeiten auftreten, aber in Stresa ist es leicht ihnen
abzuhelfen. Hier sind die Telefonnummern, die ihnen helfen können: Strassenpolizei: 0323
abzuhelfen. Hier sind die Telefonnummern, die ihnen helfen können: Strassenpolizei: 0323
932994; Polizei: 0323 30118; Krankenhaus: 0323 30428; Notarzt: 800 448118, Apotheken:
932994 - 320 9242473; Polizei: 0323 30118; Krankenhaus: 0323 30428; Notarzt: 800
0323 30326 - 0323 933833; Autowerkstatt: 0323 32161/30544 - 0323 932158 - 0323 33412;
448118, Apotheken: 0323 30326 - 0323 933833; Para Apotheke: 0323 31285;
Elektrodienst für Kraftfahrzeuge: 0323 30377.
Autowerkstatt: 0323 32161/30544 - 0323 932158 - 0323 33412; Elektrodienst für
Kraftfahrzeuge: 0323 30377.
FAHRTEN UND AUSFLÜGE
FAHRTEN
UNDund
AUSFLÜGE
Isola
Bella (Palast
Gärten) - Isola Madre (Palast und exotischer Gärten) - Villa Pallavicino
Isola Bella (Palast
- Isola
Madre- Park
(Palast
Gärten)mit- Villa
(Zoologischer
Park und
und Gärten)
botanische
Gärten)
aufund
ührexotischer
dem Mottarone
dem Pallavicino
Seilbahn,
(Zoologischer
und -botanische
Gärten)
auf(botanische
ühr dem Mottarone
mit dem
Seilbahn,
Sessel-Lift
und Park
Alpyland
Gärten Alpinia
- Villa- Park
Taranto
und exotische
Gärten)
- der
Sessel-Lift
und Alpyland
- Gärten
Alpinia
- Villa
und
- der
Felsen
der Borromai
in Angera
- Zoo
Safari
vonTaranto
Pombia(botanische
- Tiebestand
imexotische
Park «La Gärten)
Torbiera»
in
Felsen der Borromai in Angera - Zoo Safari von Pombia - Tiebestand im Park «La Torbiera» in
Agrate
Conturbia
Denkmal
von
S.
Carlo
in
Arona
Antiquarium
in
Mergozzo
Schirmmuseum
Agrate Conturbia - Denkmal von S. Carlo in Arona - Antiquarium in Mergozzo - Schirmmuseum
von
Gignese
Paesaggio
Museum
von
Pallanza.
Das
Büro
«Borroni»
(tel
0323
30251)
und
das
von Gignese
- Paesaggio
Museum
Pallanza. diese
Das Büro
«Borroni»
(tel 0323
30251)
undLago
das
Büro
«Tomassucci»
(tel 0323
30341)von
organisieren
Fahrten:
Macugnaga,
Monte
Rosa,
Büro «Tomassucci»
0323grosse
30341)Fahrt
organisieren
diese mit
Fahrten:
Macugnaga,
Monte Rosa,
Lago
dʼOrta,
Arona und S.(tel
Carlo,
der drei Seen
Cadenabbia
und Tremezzo,
Ascona
dʼOrta,
Arona Centovalli
und S. Carlo,
drei Maggiore
Seen mit Cadenabbia
Tremezzo,
Ascona
und
Locarno,
undgrosse
Tal derFahrt
Malerder
(Lago
Express), dieund
Täler
des Mottarone,
und Locarno,
Centovalli
Tal der Maler
(Lago
Maggiore
Express), die Täler des Mottarone,
Mailand,
Zermatt
und dasund
Matterhorn
. Andere
Fahrten
auf Nachfrage.
Mailand, Zermatt und das Matterhorn . Andere Fahrten auf Nachfrage.
SPAZIERGÄNGE ZU FUSS
SPAZIERGÄNGE
ZU FUSS
Zahlreiche
und verschiedene
Spaziergänge auf den Hügeln von Stresa sind möglich, sei es
Zahlreiche und verschiedene Spaziergänge auf den Hügeln von Stresa sind möglich, seides
es
zum
Mottarone
wie
zum
Lago
dʼOrta,
wo
man
im
«Alto
Vergante»
langsam
vom
Ufer
zum Mottarone wie zumOrten
Lago mit
dʼOrta,
wo manAusblick
im «Altozum
Vergante»
langsam
Ufer des
Sees
zu
bezaubernden
herrlichem
Mottarone
(1491 vom
m) aufsteigt.
Seessieht
zu bezaubernden
Orten mitPadana
herrlichem
Mottarone
(1491
aufsteigt.
Man
die ganze Tiefebene
vonAusblick
Mailand,zum
Novara,
Varese,
dasm)Ligurische
Man sieht die ganze
Appeningebirge
usw. Tiefebene Padana von Mailand, Novara, Varese, das Ligurische
Appeningebirge usw.
SPORT
SPORTden Binnenseesportarten (Fischfang, Segelschiff, Ruderboot, Windsurf, Wasserski,
Ausser
Ausser den Binnenseesportarten
(Fischfang,
Segelschiff,
Ruderboot, Windsurf,
Wasserski,
Schwimmbecken),
gibt es zahlreiche
Tennispläze,
viele Schwim-mbecken,
Golfpläze
und
Schwimmbecken),
gibt es zahlreiche
Tennispläze,
Schwim-mbecken,
und
ein
Minigolf an der Seestrasse.
Im Winter
läuft manviele
auf dem
Mottarone Ski. Golfpläze
Im nahegeleein Minigolf
an in
derMacugnaga
Seestrasse.wird
Im auch
Winterinläuft
man auf dem
Im nahegelegenen
Ossola,
Sommer
dem Mottarone
Gletscher Ski.
der Monte
Rosagenen Ossola,
in Macugnaga
auch in Sommer auf dem Gletscher der Monte RosaGruppe
Ski gelaufen.
Motocrosswird
in Armeno.
Gruppe Ski gelaufen. Motocross in Armeno.
MÄRKTE UND FESTE
MÄRKTE
UND FESTE
Jeder
Wochentag
bietet Gelegenheit zum Besuch eines Marktes im Freien mit reichen
Jeder Wochentag
bietet
Gelegenheit
zum
Besuch
eines Marktes
im Freien mit
reichen
Eindrücken:
Montag
Baveno,
Dienstag
Arona,
Mittwoch
Luino, Donnerstag
Omegna,
Eindrücken:
Montag
Baveno,
Dienstag Intra,
Arona,
Mittwoch
Luino, Donnerstag Omegna,
Freitag
Pallanza
und Stresa,
Sonnabend
Sonntag
Cannobio.
Freitag Pallanza und Stresa, Sonnabend Intra, Sonntag Cannobio.
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
Unter
den wichtigsten heben sich folgende hervor: Ausstellung der Camelien und
Unter den wichtigsten
heben im
sich
hervor:Festival
Ausstellung
der Camelien
und
Musikwettbewerb
für die Jugend
Aprilfolgende
- Internationale
organistischer
im Mai und
Musikwettbewerb für die Jugend im April - Internationale
organistischer
im Mai der
und
Juni
Musikwochen
(Internationale
Festival)
im
August Festival
und September
- Prämierung
Juni - Musikwochen
(Internationale
Festival)
August
undgibt
September
- Prämierung
der
Schrifsteller
im Oktober.
In den kleineren
Ortenimum
Stresa,
es zahlreiche
und besonSchrifsteller
im Feiern
Oktober.
den
kleineren
um Stresa, gibt es zahlreiche und besondere
Feste und
im In
Juli,
August
und Orten
September.
dere Feste und Feiern im Juli, August und September.
USEFUL NUMBERS
USEFUL
NUMBERS
Here
are some
useful telephone numbers in case of emergency whilst on holiday here in
Here are
some
useful0323
telephone
numbers
in case
of 30118;
emergency
whilst0323
on holiday
in
Stresa:
Local
Police:
932994;
Carabinieri:
0323
Hospital:
30428; here
Medical
Stresa: Local Police: 0323
932994320
9242473;
0323 30118;
Hospital: 0323Warden:
800
448118;
Chemists:
0323
30326
- 0323Carabinieri:
933833; Garage:
0323 32161/30544
30428;
Medical- 0323
Warden:
800 448118;
0323
30326
- 0323
933833; Parachemist:
0323
932158
33412;
ElectricalChemists:
Mechanic:
0323
30377
- Ambulance
Emergency
0323 31285Garage:
0323 32161/30544 - 0323 932158 - 0323 33412; Electrical Mechanic:
Number:
118
0323 30377 - Ambulance Emergency Number: 118
PASSEGGIATE A PIEDI
PASSEGGIATE
A PIEDIe varie passeggiate sulle alture di Stresa, sia verso il Mottarone (e
Sono
possibili numerose
Sono possibili
numerose
varienellʼAlto
passeggiate
sulleSialture
di Stresa, siadalle
verso
il Mottarone
(e
quindi
verso il Lago
dʼOrta)e che
Vergante.
sale dolcemente
sponde
del Lago
quindiluoghi
verso affascinanti,
il Lago dʼOrta)
cheviste
nellʼAlto
Vergante.
Si sale
dalle(m.
sponde
Lago
verso
con
magnifiche:
dalla
vettadolcemente
del Mottarone
1491)del
si vede
versolaluoghi
affascinanti,
conMilano,
viste magnifiche:
dalla vettaLigure,
del Mottarone
(m. 1491) si vede
tutta
pianura
Padana, con
Varese, lʼAppennino
ecc.
tutta la pianura Padana, con Milano, Varese, lʼAppennino Ligure, ecc.
SPORT
SPORT
Oltre
agli sport lacustri (pesca, vela, canottaggio, windsurf, sci nautico, nuoto) ci sono numeOltre agli sport lacustri (pesca, vela, canottaggio,
sci nautico,
nuoto) ci sono
numerosi
campi
da
tennis,
molte
piscine,
campi
da golfwindsurf,
ed un minigolf
sul Lungolago.
Dʼinverno
campi
da tennis,Nella
moltevicina
piscine,
campia da
golf ed unèminigolf
sulloLungolago.
Dʼinverno
sirosi
scia
al Mottarone.
Ossola,
Macugnaga,
praticato
sci estivo sui
ghiacsi scia
Mottarone.
Nella vicinaadOssola,
a Macugnaga, è praticato lo sci estivo sui ghiacciai
del al
Monte
Rosa. Motocross
Armeno.
ciai del Monte Rosa. Motocross ad Armeno.
MERCATI E SAGRE
MERCATI
SAGRE
Ogno
giornoEdella
settimana offre lʼoccasione di un Mercato allʼaperto ricco di suggestioni:
Ogno giorno
della
settimana
offre mercoledì
lʼoccasione Luino,
di un Mercato
di suggestioni:
lunedì
Baveno,
martedì
Arona,
giovedìallʼaperto
Omegna,ricco
venerdì
Stresa e
lunedì Baveno,
Arona, mercoledì
Pallanza,
sabatomartedì
Intra, domenica
Cannobio. Luino, giovedì Omegna, venerdì Stresa e
Pallanza, sabato Intra, domenica Cannobio.
MANIFESTAZIONI
MANIFESTAZIONI
Tra
le
più
importanti
spiccano
queste:
Mostra
delle
Camelie
e
Concorso
di
Musica
per
i
GioTra le più importanti spiccano queste: Mostra delle Camelie e Concorso di Musica per i Giovani
in
aprile;
Festival
Organistico
Internazionale
maggio-giugno,
Settimane
Musicali
di
vani in aprile; Festival Organistico Internazionale maggio-giugno,
Settimane
Musicali
di
Stresa
e
del
Lago
Maggiore
(Festival
Internazionale)
ad agosto
e settembre
e Premio
StresadieNarrativa
del Lagoa Maggiore
(Festival
e settembre
Premio
Stresa
ottobre. Nelle
FrazioniInternazionale)
attorno a Stresaadci agosto
sono Feste
e SagreeparticoStresa dinumerose
Narrativa in
a ottobre.
Nelle eFrazioni
attorno a Stresa ci sono Feste e Sagre particolarmente
luglio, agosto
settembre.
larmente numerose in luglio, agosto e settembre.
AIUTO
AIUTO
In
vacanza possono succedere dei piccoli inconvenienti, ma a Stresa è facile rimediare.
In vacanza
succedere
piccoli
inconvenienti,
ma a 0323
Stresa
è facileCarabinieri:
rimediare.
Ecco
i numeripossono
telefonici
di chi puòdei
darvi
una mano:
Vigili Urbani:
932994;
Ecco 30118;
i numeri
telefonici0323
di chi
può Guardia
darvi una
mano:800
Vigili
Urbani:
0323 932994
- 320
0323
Ospedale:
30428;
Medica:
448118;
Farmacie:
0323 30326
Carabinieri:
Ospedale: 0323
30428;
Guardia
Medica:
448118;
-9242473;
0323 933833;
Officine0323
auto:30118;
0323 32161/30544
- 0323
932158
- 0323
33412;800
Elettrauto:
Farmacie:
0323
30377.0323 30326 - 0323 933833; Parafarmacia: 0323 31285; Officine auto: 0323
32161/30544 - 0323 932158 - 0323 33412; Elettrauto: 0323 30377.
PROMENADES ET EXCURSIONS
PROMENADES
EXCURSIONS
Isola
Bella (Palais ET
et jardins)
- Isola Madre (Palais et parc exotique) - Villa Pallavicino (jardin
Isola Bella et
(Palais
et jardins)
- Isola
Madre (Palais
parc exotique)
- Villa et
Pallavicino
zoologique
botanique)
- Parc
du Mottarone
avec et
télépherique,
télésiège
Alpyland (jardin
- Jarzoologique
et botanique)
- Parcbotanique
du Mottarone
avec -télépherique,
télésiège
et Alpyland
- Jardin
Alpinia - Villa
Taranto (jardin
exotique)
Rocca Borromeo
de Angera
- Zoo SafaTaranto
(jardin
Rocca Borromeo
dede
Angera
- Zoo(Saint
Safaridin
deAlpinia
Pombia- Villa
- Parc
faunique
«Labotanique
Torbiera» exotique)
de Agrate-Conturbia
- Colosse
San Carlo
ri de Pombia
- Parc
faunique
Torbiera»
de Agrate
Conturbia
- Colosse
de San Carlo
(Saint
Charles)
à Arona
- Musée
du «La
Paysage
à Verbania
Pallanza
- Musée
du parapluie
à Gignese.
Charles) à«Borroni»
Arona - Musée
du 30251)
Paysageetàlʼagence
Verbania«Tomassucci»
Pallanza - Musée
du parapluie
à Gignese.
Lʼagence
(tél 0323
(tél 0323
30341) organisent
Lʼagence «Borroni» (tél 0323 30251) et lʼagence «Tomassucci» (tél 0323 30341) organisent
les
excursions
suivantes:
Macugnaga,
Monte
Rosa,
Lac
dʼOrta,
Arona
et
S.
Carlo
(Saint
les excursions suivantes: Macugnaga, Monte Rosa,etLac
dʼOrta, Ascona
Arona etetS.
Carlo (Saint
Charles),
Grand
Tour
des
Trois
Lac
avec
Cadenabbia
Tremezzo,
Locarno,
CenCharles),
Granddes
Tourpeintres
des Trois
Lac Maggiore
avec Cadenabbia
Tremezzo,
Ascona etMilan,
Locarno,
Centovalli
et Vallée
(Lago
Express),etVallée
du Mottarone,
Zermatt
tovalli
et Vallée
peintres
(Lago Maggiore
Express), Vallée du Mottarone, Milan, Zermatt
et
le Mont
Cervindes
. Autres
excursions
sur demande.
et le Mont Cervin . Autres excursions sur demande.
PROMENADES À PIED
PROMENADES
À PIED nombreuses et variées sur les hauteurs au dessus de Stresa,
Possibilité
de promenades
Possibilité
promenades
nombreuses
et variées
surdans
les hauteurs
au dessus de
soit
vers le de
Mottarone
et ensuite
vers le lac
dʼOrta soit
le «Alto Vergante».
On Stresa,
monte
soit vers ledes
Mottarone
vers leravissants
lac dʼOrtaavec
soit dans
le «Alto
Vergante».
monte
lentement
rives du et
lacensuite
des endroits
des vues
magnifiques.
DuOn
sommet
lentement
desonrives
lac la
des
endroits
ravissants
avec des
vues magnifiques.
Du sommet
du
Mottarone
voitdu
toute
vallée
du Po,
Milan, Novara,
Varese,
lʼApenin ligurien.
du Mottarone on voit toute la vallée du Po, Milan, Novara, Varese, lʼApenin ligurien.
SPORT
SPORT
Outre
les sports lacustres (pêche, voile, aviron, windsurf, ski nautique, natation) il y a les
Outre les courts
sports de
lacustres
aviron,
windsurf,
natation)
il ybords
a les
nombreux
tennis, (pêche,
plusieursvoile,
piscines.
Champs
de ski
golfnautique,
et un minigolf
sur les
nombreux
courtsondepeut
tennis,
Champs
de golf etàun
minigolf surSur
leslebords
du
lac. En hiver
faireplusieurs
du ski aupiscines.
Mottarone,
dans lʼOssola,
Macugnaga.
gladu lac.
En hiver
on peut
faire duleski
Mottarone,
dansà Armeno.
lʼOssola, à Macugnaga. Sur le glacier
du Monte
Rosa
on pratique
skiau
dʼété.
Motocross
cier du Monte Rosa on pratique le ski dʼété. Motocross à Armeno.
MARCHÉS ET FÊTES POPULAIRES
MARCHÉS ET FÊTES POPULAIRES
Chaque
jour
de
la
semaine
offre lʼoccasion dʼun marché suggestif: Lundi Baveno, Mardi
ChaqueMercredi
jour de la Luino,
semaine
offre lʼoccasion
dʼun marché
suggestif:
Lundi Baveno,
Arona,
Jeudi
Omegna, Vendredi
Stresa
e Pallanza,
Samedi Mardi
Intra,
Arona, Mercredi
Luino, Jeudi Omegna, Vendredi Stresa e Pallanza, Samedi Intra,
Dimanche
Cannobio.
Dimanche Cannobio.
MANIFESTATIONS
MANIFESTATIONS
Parmi
les plus importantes se distinguent les suivantes: lʼExposition des Camélias et le ConParmide
lesMusique
plus importantes
distinguent
leslesuivantes:
lʼExposition des
Camélias en
et le
Concours
pour les se
jeunes
en avril;
Festival Organistique
International
mai
et
coursLes
de Musique
pour
les jeunes(Festival
en avril; International)
le Festival Organistique
International
et
juin;
semaines
Musicales
en août et
septembre en
et lemai
Prix
juin; Les
semaines
Musicales
(Festival
en août
septembre
et lenomPrix
Stresa
du Centre
Narratif
en octobre.
Dans International)
les Hameaux autour
de etStresa
il y a de
Stresa du
Centre
Narratifsurtout
en octobre.
Dans
lesetHameaux
autour de Stresa il y a de nombreuses
fêtes
populaires
en julliet,
août
septembre.
breuses fêtes populaires surtout en julliet, août et septembre.
SECOURS
SECOURS
Vous
pouvez avoir des petits inconvénients pendant vos vacances, mais à Stresa on y
Vous pouvez
avoir Voici
des petits
inconvénients
vospour
vacances,
maisAgents
à Stresa
on y
remèdie
facilement.
différents
numéros dependant
téléphone
vous aider:
de poliremèdie
Voici différents
de téléphone
vous
aider:
de police:
0323 facilement.
932994; Gendarmes:
0323numéros
30118; Hôpital:
0323 pour
30428;
Poste
deAgents
secours:
800
ce: 0323Pharmacies:
932994 - 3200323
9242473;
0323 Ateliers
30118; Hôpital:
0323 30428;
Poste
de
448118;
30326Gendarmes:
- 0323 933833;
de réparations
dʼautos:
0323
secours: 800- 448118;
Pharmacies:
0323 Ateliers
30326 -dʼélectricien
0323 933833;
Parapharmacie:
0323
32161/30544
0323 932158
- 0323 33412;
sur autos:
0323 30377.
31285; Ateliers de réparations dʼautos: 0323 32161/30544 - 0323 932158 - 0323 33412;
Ateliers dʼélectricien sur autos: 0323 30377.
Riproduzione vietata