75 - Dipartimento di Musicologia

PROGETTO Valorizzazione dei fondi speciali della Biblioteca della Facoltà di Musicologia
con il contributo della Fondazione CARIPLO
Responsabile PROF. PIETRO ZAPPALÀ – collaboratore: DR. PAOLO ARCAINI
FONDO GHISI, N° 75
L’ebrea : opera in cinque atti / poesia di Eugenio Scribe ;
musica di F. Halèvy ; traduzione italiana di M. Marcello. – Sesto
S. Giovanni : Madella, 1913. – 32 p. ; 19 cm. – Titolo originale:
La juive. – £ 0.25.
FONDO GHISI, N° 75
L'EBREA
OPERA I N CINQUE ATTI
%
..
POESIA D I
EUGENIO SCRIBE
Traduzione italiana (li Il. IIARCBI,I,O
SESTO S. GIOVANNI
CASAEDITRICE
MADELLA
"13
A T T O
l'RP,IMO
PERSONAGGI
Da iinn parte In gr.:~diriatned il peristilio d ' u n a chiesa,
dall'altrn siill' aiigolo d' u n a via In bottega d ' u n o r a f o gioielliere. - T u t t e le case sono addohhale a festa. Molte l'oiikaile.
L'Ebreo Eleazaro
Tenore
I1 Cardinale G i a n Frailcesco d i Brogni, PresiBasso
dente del Concilio
I1 Principe Leopoldo
Tenore
L a Principessa Eudossia, nipote dell'Imperatore
Soprano
Mezzo-Sopr.
Rachele
Rugget'o, g r a n pievosto della città di Co-
Ear~tono
stanza
Alberto, sergente d'aisiiii degli arcieri inlperiali
Baritono
aldo d ' a r m i
i
Basso
uffizial~
Tenore
CORI E C O M P A R S E
Popolo di C o s t a i ~ z n
-
C o i l e g g ~ odcll'Imperatore
Cavalieri e Dame - Principi
Magistrati
-
-
Grandi dell'Irripei'o
Duchi - Prelati
-
Israeliti, ecc., ecc.
SCENA PRIMA.
Le portc della chiesa sono aperte; il Popolo che n o n h a pot u t o penetrare nell'interno, è inginocchiato sui gradini
del perislilio: in m e z z o alla piazza, U o m i n i e Donne che
passeggiano. Pi.Lì tardi, sulla porta della bottega s i moslrnnu Eleazaro e Rachele. Nella chiesa si ode suonare
l'organo, a c c o m p a g n a r ~ d o1'Inrzo n w ~ b r o s i a n o ,che è cantato a coro pieno.
Coro i n f e r n o
T e , Dez~rn laudanzus,
T e , D O I ~ L ~ I Zcon
U Ififernur
~L
:
l'e, aeternurn P a t r e m - O m n i s terra veneratur.
(s'ode d e n f r o alla bottega dell'orefice un picchiar d i marf~JJi1
U n popol. I n tal giorno sacro e splendiclo,
Di clii è d u n q u e questo tetto, - Dove s'osa lavorar?
U n altro
E' l a casa d ' u n eretico:
D ' u n ebreo quest'è il ricetto - P i e n o d'or, d'Eleazar.
(Eleazaro e Rachele escono dalln loro bottega).
Alcuni pop. G u a r d a là.
Altri (gzcardaizdo b i e c l ~ i )Gli è l u i che v i e n .
Hac. (trepidanclo si stringe al padre, n e l vedersi fatta segno aqli sguarcli) P a d r e , padre! ... s i a m guardati
D a costoro ... e minacciati!...
Qui restare n o n convlen!
( s i ritirano i n d i s p a r t e : m e n t r e dalln c l t i ~ s asi ode
ccrtatare d i n u o v o )
Coro i ? ~ t ~ r tP~I oP I T sunt
I
coelz e [ terra
iif(r/r.<lal~s
glorine l u a e .
( I n questo ?rleuzo te??zpo apparisce i n fondo alla piazza un
~rornoa o u i l ~ r p p a f oirr u n ~ n a t z t ~ l l che
o , gztarda verso l a
bottega d i Ej'lcnznro. i\lborlo notcr codrsto straniero e
l o seyzie d a viritrc~~ 0 1 1 7 10
~ cono\cesse, a l f i n e lo rneivisa
~ n a r r r v i q l ~ n teo l o .snl?tlcr r i s ) ~ e i l « s n t ~ i e t ~ t r ) .
S C E N A 11.
Nella ciliil r i i Cosf,inzcr, il 1414.
Leopoldo c AIlici,lo.
Alb.
Sotto nientite spoglie , eiitro le miira
di Cost,niiza, o rnio principe, vi trovo?
A s i lieto a n n u n z i o
5
Si rallegra 11 cor. ...
Viva 11 g r a n Concilio
E l'Imperator!
( T I ii)?'il(I a d u d i j . ?tc.lln b n i t c g n d i E l e a z a r o il ripicc11zclt d i r r ~ u r f e l l i )
R u g . Clie fia?... G r a n Dio. ctie ascolto!
E tloncle vien l'importuno riirnore?
I n qucsto d i solenne, - E q u a l è m a i la sacrilega m a n o
Che a i disca corisuinar Iavor profano?
Coro (it~iìtctr?idoal g t n ~ iTSrr,iioslo l a b o t t e g a d i E l e a z a r o )
E' presso qiiell'erctico
Cllc ~ ' o i l clavorar,
E' u n gioielliere ebraico,
I1
E1e:lz:tr.
Rug. Andate. Che q u i traggasi
Incontailente io vo'.
Del sacrilegio orribile
L ' a u d ~ c eio puiliuòl
( l ~~ U I I T ~v a~ nPn o n c l l o boite:yfl d e l l ' o r a f o , fra l a
g e n t e c h e g7lnrda).
Coro.
4
Leo. (pnnenrlogbi ? / n 0 ?ni:no sulla bocca)
Sileiizio! Da te solo, o fido Alberto,
Esser vo' ravvisai,»...
Alh. RI-ci. dnll'11npeiator siete aspettato!
Leo. Ignori Sigisnioildo
Cli'io sici v e r ~ u t o .alriien fino a stasein.
( i ) o l g e n d o s i c i:edcnclo ,ielU.ii piazza f a n l a gen.te)
&T:], qilnl imineiis:~foll:i - Di popolo qui veggo!
Alb.
14: non v'è noto,
Cli'oggi 1'1mperntor g i ~ i l i g e. i n Costariza,
P e r a p r i r il Concilio'! - Uove Prenci e P r e l a t i
Voglion d a r lince alla discorde Chicsa,
Conceder l a t i a r a , - Estiiiguere l'errore,
13i Gia,n H u s s giudica.ndo einpio lo scisma;
I p a r t i g i a n i suoi, - Kué' fniiatici Ussiti
P e r i l vostro valor c n d d e i puniti.
L'in~pera.tore,qui, q~iest'oggijstesso
A celebrar s l appresta
Ijel s u o dilelsto eroe l'inclite gesia.
Coro Iìl c f ~ i e s u 1 : ~L(., D o i t ~ i ' t ~ .cS,~ + ~ I , ( I , L ' ~ ;
N O I Lconfirn tlnr i71 ~ e t e r t i z m
r .
Alb. Udite gl'inili sacri!
Leo. Andiam, che n i u n c'intendn ....
( f r a s i , g u a r d u n d u coinrtlosso l a c a s a (li Ruclsele)
( E di ricornpa.rir l'ora SI attenda). (esce co,ii. A l b ~ r t o ) .
SCENA IV.
Eleazaro e Rachele cunci,)lti d l r i Soldrrti, e d e t t i
( a c c o s t c r n d n ~ j(7 71rì slrnz~t7~litrio)
O iiiio padre, rnio padre! .
( i i o l q r n r l o ~ ia Elt~!]gcro)
Ah, vi ~ c o n g i i i r o !
(Ah~riièiche si rorr;~?.. Noli I'alibaridono.)
Rzrq. E l ~ r e o ,la tila hnldanza
(ad Eleazaro)
La morte nleritii! i n d~ festivo - Lavor
Ele.
( f r e d r l a r n e ~ ~ fPe e) r c h è no? Non sono
Rac
SCENA 111.
11 Popolo r i t o r n a tii7u~~~ll~r.a.nte
e.sultnntlo i 1 1 piizzza, quiridi
il g r ( t r ~pi.c~;osI:) lluggero s c o t ~ l a t o du g u a r d i e C seguito
d a p?iliblici I~rnlditori
Viva.! Osanna! ... Onore e vanto
Popolo
Degli eserciti a l Signor!
Lieto s a l g a i l nostro c a n t o - Al suo troiio d i splendor.
Rzcq. I n questo dì solerine, - In cui s'apre il C o n d i o ,
Della città., supremo magistrato,
Ecco l'editto che b a n d i r s i deve.
Aral,. 11 prence Leopoldo
Col favore del ciel fiaccala aven.do
DeqlL em.pi l a b n l d n ~ z z a ,
11 cotrcil,io c h e siede etltru Custarixa,
D i Cesnre ,nel 9toitt~- Z3 del Roynan L e g a t o ,
Al, popolo l a r g h e z z e htr. decretato.
Coro. A sì lieto arinunzio
Si ra.llegra i l cor ....
Viva il g r a n Concilio
E YIniperator!
Aral. N e l t e m p i o , in s u l m a t t i n ,
A D'io s i canterclnno i n n i d i grazie:
A ,)nezzo giorno, sulle piazze p~rbblich.e,
Lnrg1t.e ztr~ii.pibbern~~
fonti d i vi%
,
I
Figliuolo d'Israele?
De' C r i s t i a i l ~i1 Dio - Comnnda forse a
%l
Taci!
( ? i o l g ~ n d o s ai l p o p o ~ o i
L'udiste? - Al ciel ci miove insulto,
E rnaleclice a1 nostro s a n t o ciilto!
Ele.
E yerchè l'amerei?
Condannati da voi, s u rogo iiifai-iie - Periaiio i figli miei!
Rsq. Ehbeii, li seguirai! ... Del tiicI siippliziO
Eslreilio lo s1~etl:irolo fi;r gra, to
~ i ~ n i st aà
Al nostro 1in~~erii.lo'e:- E la sole
r à maggiore.
Coro. A sì lic~toniii?uii7io
SI i:rllegr:~ il coi. .
Viva i l g r a n Concilio
E l'Iinperatoi!
( N e l ? ~ z e : ~ f ri esoldnti t l ~ rt ~i 1 7t 1 1 c ~irnpci/zn, e E l e a z a r o e
R a c h ~ l r ,?.\ce dfllln clitr\(r, girilo lo dri u ? a ' o n ~ l nd i gelbl e , i l C n r t l i ~ i a l cRroqtii, i l qrrrrlc
la sutl'crlto c l ~ l l nyrtrrlinrrln).
7
I
SCENA V.
I l Ca,rdinale Brogni, e detti
(vede,tzdo scendere i l C a r d i n a l e )
Il preside suprenio del Concilio - I1 Cardinale Brogni!
Bro. ( n ~ o s t , r n n d oEl,enzaro a Rctchele) Ove traete
Costor?
E' sono Ebrei - A morte conda.nnati
Ru,g.
Bro.
I1 lor delitto'?
Rug. Di profano lavor l'empie lor inani
I n ta.1 giorno inacchiiti-.
Rro. ( a d E l e a z a r o )
A me ti appressa.
Ti chiami?
Ele. (freddnmeti.te) Eleazar.
Bro ( r i p e n s a n d o ) Niiovo t a l iioiile - Non torna a rne.
Ele.
Di certo ( s e m p r e f r e d d a m e n t e ;
Bro. Un'altra volta ... altrove, io t'ho veduto.
Ele. A Roma! ... Ma se ben io m i ricordo,
Non eravate allor del ciel ministro:
Avevate u n a moglie ... - Ed u n a figlia! ...
Bro.
Ah! taci! D'un marito
E d'un padre rispetta il cor ferito ...
Tutto perdei! Sol Bio, conforto a i mesti,
Rimane a ine, che accolse i voti miei ...
Suo servo or son e suo miriistro in terra ...
Ele. A noi per far la guerra.!
(in.terrompendo10
BVO.
E forse per salvarvi!
(co,ho{
Ele. Scordar non so che per vostro comando
Da Roma. u n dì venni cacciato in bando!
Ru,g. Quale ardir!
Hro. fc0.n calnba) Non pertanto - A lui fo' grazia intera
(nvvicin.artd»si ad E l e a z a r o e stendendogli l a ?n.an,o).
Va p u r : libero sei! l a nlan m i stendi :
Fratello a. me sarai... - Se ti oflesi, perdona a me!
Ele. ( g l i d a l a m a n o , m a e s c l a m a fra sl.) (No, mai!)
Tiro. Se, oppressi ogtiora d a ria. sentenza,
Odiali costoro l a nostra fè,
Col tiio perderlo, colla cleirienza,
Li riconduci, Signor, a te!
Ruc. (Tanta bont,ade, t a n t a clenienza,
Ogni pensiero cangiar mi fe'. "
De' Cristiani più la credenza
Odio e ribrezzo non dest,a iii me.)
Ele. ( P e r l a sua. vana. tarda clenienza
, Io non vacillo nella inia fe.
Abborro scrilpre l a lor credenza :
V'è una 11a.ri.iern fra 101(7 e me.)
Coro. T a n t a bontade, taiita clenienza.
in Rrogni)
I n t,?, sostegiio cli nostra. fB,
Rlcg.
I
Meravigliato di t u a potenza,
Ogiiun s'inchina dinanzi a te.
Rug. 'Tanta. bontade, t a n t a clemenza
P e r questi infami giusta noil è.
Si compia alfine la lor sentenza:
Fin che trionfi l a nostra fè!
Bro. S3a.pranle braccia all'infedel :
E' santa legge che vien dal ciel!
(I1 Ca~rl,i77(7leortlinn che E l e n z a r o e Raclbele sieno las c i ~ / , nrirlare
%
,nella l o ~ ocasa; e n e s s u n o OSCL toccarli;
qiritirii srgttilo da R u g g e r o egli esce lentamen,te in
tt~cuzo(11 popolo chp 7'i,t?bnne a t t o 7 ~ i t oe qlt l i e n dietro
sz/,oiaio.so; lulcl:.<: In pirrzza r i m a n e d e s e r t a ) .
SCENA VI.
Leopoldo, ,tie~iendod a i.1,na via c o r ~ l r a r i a d a d o v e u s c i il
popolo, gziard,u?tdosi a t t o r n o c o n cnv.tela.
~ u e l l afolla importuna.
Da questi luoghi alfiri trae lunge il piede;
Ed io posso inoltrarmi
Senza periglio alcun ( t o r n a n d o n g ~ ~ a r d a r si ni t o r n o )
Solo son io.
( s ' a v a n z a fin sotto i l bnlkone delia c a s a d i Eleazaro e
c1~iurn.an 1 ) a s s ~i ~ o c e )
O m i a Rachele, ascolta il canto mio.
I lidi novelli
Lontan d a l suo bene
Dov'io trassi il pie,
La vita passar
Mi pai'ver nien belli,
E sol de le pene
Diviso d a te.
I di nove,rar,
i) O strazio c,rirdele.
E' strazio crudele!
1 ) r e i - care fedele
P e r core fedele
1) M a . il giorno p u r vien
Ma. il giorno p u r vien
Che l'alina desia..
Che l'alma desia ...
Ali, tutto si oblia,
Ah, tutto si oblia,
I ) Sti,irlgendoti a l sen!
Stringendoti al senl
))
))
))
SCENA VII. - Rachele e Leopoldo
Rac.
Leo.
Rac.
Leo.
Rac.
Sanluel, siete voi?
(uscendo d a cosa sua)
V e d ~ ,son io
V'arriw la fortuna, - Jientre foste lontan?
Se ancor ti1 l'ami, - Samiiele è lelice,
E noil nnlarlo - Potrei? l a stessa fede
Ahbianl, l« slrsso Illo ci benedice
Entrali~l)l.1 tuo1 perinell~
E l'arte tu:i cli io stimo,
Valgoii lieiir I !esor d e l padre 111~0
Leo. Rachele, aiigiol r11 Dio, - Coine p o t r e ~~ e d e r t i ?
RUC.
oggi t u del
Venire ... cliiesta sera,
R
8
Leo. E c h e dir% t u o padre?
Rac. N o n t e m e r e : - I n casa celebriani l a santa Pasqna,
Com'ordina il Sianore a' suoi fedeli.
Leo. ( O ciel!)
E i n questo giorrio, - Ncll'ospital suo tetto,
Rac.
Qualunque ~ s r a e l i t aè bene accetto.
Leo. U n a parola ancor ...
(alquarito confuso)
Varine : U n a folla
Rac. (spingendolo)
Di gente verso qiri venir vegg'io.
Leo. Rachele ... ascolta ..
Rac. (ricusatldo d u d ~ r l o ) Q i i ~ s t a seya ... A d d ~ o !
( E s s a vrde urc?re dtc cciaa suti unn r r r ~ w ,si accompagnrc n lei e s'rrllo??lunrc. LeopoLdo S L rnvviluppa
nel sc~o n~rriitello e s~ d i r p ~ i r l er~cllnfolln che da
tutte le parti znvade In prli;z*r LP cnwpane slionun o n festa. Le fontane, che c'ejqno v ~ d ì i trrttorno
~
nEla piazza, scrct71riccot~o~ v ~ i rc~~r t, o r t ~/Lo cu7 r l popolo si n/folla).
SCENA VIII.
-
Popolo, ITonri~ii r Doilne.
Affrettiari]; cliP glh 1'oi.i~~ ' ~ i v ; i i i z a
I n cui d e e coiriiiici:ir l'esultanza :
i\diin~anici (lui t u t t i d'intorrlo
Della festa coiicessa a godei-.
Ogii'jstante d i questo bel giorno
A noi rechi novello piacer.
(andando 7,erso ((6 fontunrt del vino)
Alcuni Di b u o n v i n perenne v e n a
Qui zampilla a l n i g a rrian.
Altri
V i s'immerga ogn'altra pena.
Tutti
Beverein siiio a donian!
( v a n n o n empire i bicchieri r treuorio n l l e ~ q r a n ~ e ~ ~ t ~ )
Ecco qua quel b u o n v i n ...
1 menibri del Concilio;
O prospero destini ...
A Rutti E n o n a stille
Celebriamo il Sovran.
R ~ r ~ a mbeviamo
,
a lorl
Che fa colla sua m a n
Andiamo i n visjbilio,
L'acqua cangiare i n v i n !
Arnici i n loro onor!
B e v i a m se fosqer inille
U n bevitore (al s ~ ~i,irino
o
~ ~ o l e n d o g lstrappccre
i
il ,011so
ch'ei tiene i n mano)
Sol per m e questo vaso h o ripieii:
La rriia parte m ' h a i preso, o villan!
T,'allro
Noli son i o...
11 Ve' codesto dahbpn!
Il primo
L'altro
T e m i , olà, l'ira m i a !
Questa i ~ i a i l
Il primo
T i f a r à clie n o n beva più v i n !
L'altro T u n o n sei che un vi1 malandrin!
( f a n n o per arccrpigliarsi; la qenle si frcrppoiw dando
loro da bere)
Coro
))
))
))
))
9
iin vecclrio
V i a , iioil si I . ; I C C I R di tali scene,
J,e sono rose che n o n v a n bene.
11 Che! forse nieglio n o n e trincar
13 i n coro t u t t ~qui r.icantarf?
Coro
O Iiycisl?ero d ( - > ~ t i n. !
i)Cclcl)ritiiiio 11 h o v i a n ,
))Che fa coll,i rii:i rnnii
))L'acc111acarLgLa1 C 111 V L ~ ..!
l)Beviarn,
I O S S P ~ inille
))I nieirihr'i tlrl Concilio,
>)Aflurti c n o n n stille
nBeviam, b c ~ i a i n oa l o ì ! ..
nAndiamo in visibilio,
))Arilici, in loro onor!
(nlcir)ii gric presi rlal cino si dntzi~on ballare e gli altri
li irniirrrlo; clnche le donne sa mescolano alle l o ~ o
dnnzp. dirrnt~tele quali E l ~ a z a r o e Rachele c o ~ n p a rircotao, coste1 d a ~ , d o brntclo al padre; stanno per
attrcrveranre la piazza allorchd s'odorro grida).
))
))
)I
))
%(l
SCENA I?;
- Rachele, Eleazaro e d,etti
Popolo
Evviva, evviva, evviva!
Il g r a n corteggio arriva.
( a n d n n d o a vedere a~zsiosnrne?lteda doue s'inoltra i l corteo)
Lento sen v i e n v6r a u n :
Fra poco ei q u i sarà.
(Respinti dall'onda della folla Bleuzaro e Rachele, sono
porfali firzn szti gradini tlelln c f ~ i e s a lci
: si fernzano, appoqqitcti al m u r o del l e ~ r ~ l ~AL
i o .suono di marcia m a e ~ t o r ae brillontp c o l n i n c k n ?filare il corteo. Alculti
solrlnti, condotti tln Rlrggrro, lonrzo stare indietro la
molti2 udine).
Ele.
( a Rrrclrele quondo sono fra lrr folla)
Come m a i fra t a n t o popolo - Si può luogo ritrovar?
Rac.
O mio padre, aildiarn, seguitemi;
Noi potrem di cpii guardar.
S C E N A X . - Ruggero e detti.
R71g.
(al popolo fr~cendolo dar addietro)
S u largo! fate presto, - Operai cittadini!
( n ~ papsare
l
gli corre l'occhio sopra E l ~ a z a r oe sua
jfr/lin)
O ciel, che vegrrn?
Ardir profano ed empio! ..
Sulle porte del teirip!o - Riiugiarsi u in ebreo!
(volqendosi n1 popolo) V O Llo vedete,
O Crist~cini.E lollcrnr potete
L'impronta de' lor piè sui sacri inarmi'f
Popolo Egli h a ragion
(Iren
Ru!T.
S e g u i a m d i Dio l'esempio,
l
II
I6
(Leopoldo stende l u i La m a n o e c o n gesto imperioso
qlz coitzanda d i far ritirare i soldati)
Che i mercanti sciicciì~fuori del tempio.
Popolo ( c o n gioia feroce irtveendo contro l'ebreo)
Soldati,
Non fate u n passo! .. E questi s17enturnti
Vadan llberi ancor.. .
L I lasciate, o temete 11 mio furor!
( l u t t i rinznnqono a t l o l ~ r l idi q u a n t o P accaduto)
(L'arcano chi m i svela,
Rac.
Che a l rnio pensier si cela'?
Questa gente in furor,
Ad u n suo solo accento,
Colta a p p a r d a spavento
E d a nuovo terroi!
Dio del cielo, io t'imploro.
Qual h a desso poter?
Io finora l'ignoro ...
Si smarrisce il pensier).
Leo.
Le sia sempre celato
( ~ o t t n v o c ead Alberto)
I1 inio nome e il poter;
Quel cor saqia squarciato
Se conoscesse il ver!
Ele.
(Dio del cielo, che adoro,
A te volgo il pensier :
Sien puniti costoro
Dal tuo giusto poter).
Coro
(Tanta gente i n Puror,
Ad un suo solo accento,
Colta p a r d a sgomento
E da ignoto terror!)
Nel lago perirà
Codesto ebreo vigliacco...
O ~ n fieliuol
i
d'Isncco
~ o r i r k, o r i r dovrh!
Ele.
( p r e s e n l a n d o . ~ iinlrcpitlo i n i i a ~ l z i a popolo tumultuante)
Ebbene. che uretendi,
stirpe d'~$aleciti?
I1 sangue mio ti prendi,
Te a niiovo sangue incili!
D'un esser maledetto
Abbia fine il dolor ...
Venite pur. .. v'aspetto :
Non 110 di voi tinior!
Popolo (coirzpreso di nrerauiglia iwuolonturin, lo guarda
poi scoppia)
E' troppa o.udacia : non v'è perdono:
Periscan tutti questi infedel!
D a soffrir, essi vivi non sono:
I1 lor supplizio domanda il ciel.
Nel lago perirà
Codesto ebreo vigliacco ...
Ogni figliuol d'Isacco
~ % r i rniorir
,
dovrà.
(IL padre e La figlia che si tenevano abbracciati l ' u n
l'altro vengono separati dal popolo furente che vuol
trascinare Eleazaro d a u n a parte, ~ n e n l r ealtri circondano Rachele e stanno per trascinare essa pure.
I n questo punto si presenta Leopoldo).
SCENA 91.
Leopoldo vederldo Rachele circondata e Irascinata a forza
e detti, quindi Alberto.
LPO. Oh!. che vegg'io? Rachele!
(gettando il S U O inantello e correndo a lei)
(uolqendosi alla moltitu-Snn
- ~ P C O . o mia diletta.
E voi che l'insultate, anime vili
( c a v a n d o La spada
Ii~dietro,indietro, prertol
O questo acciaro a voi s a l a funesto!
(I1 popolo i n d i e l r ~ g g 7 aa t t e ~ r z t o .Leopoldo piglia per
i r ~ u n oI?achele C fa per condurla seco. In questo m o niento a croqriza u n c ~ronda d~ soldati alla cui testa
P Alberto)
Alb. ( a v a n z a n d o s i ordinu a' suoi soldati d i arrestare LeoSi arresti! ...
poldo)
(Leopoldo che aweua cercato di evitare i suoi sguard i si volge i 7 ~questo istante ed è riconosciuto da Alberto c l ~ erimarle confuso)
O ciell..
1
(s'odono Le t r o m b e cite anirunziuno l'avvicinarsi del
solenne corteo)
Popolo 11 corteo viene qua:
Di qui ben si vedrà.
SCENA XII. - I1 Corteo Imperiale e detti.
Il corteqgio imperiale passa pcr a n d a r e all'apertura del
Concilio. Il popolo si fa d a b a n d a per d a r luogo a vedere.
Cominciano la processione i Iromlietfieri dell'inzperatore,
i portabandiera e gli arcieri della città d i Costanza, i
m a e s t r i delle varie Confraternite d'arti e mestieri, i soldati, gli araldi, i dipendenti del Cardinale Brogni, le sue
bandiere e qzcelle della S a n t a S e d e : i m e m b r i del Concilio coi loro paqgi e gentiluomini; q u i n d i gli araldi e i
vessilliferi dell'impero : infine l'lmperatore Sigis?nondo
a cavallo, preceduto d a paggi e d a scudieri, circondato
d a i grandi e seguito d a i Principi dell'impero.
Coro ( g u a r d a n d o il Corteo che spla l e n t a m e n t e )
Quanti invitti guerrier :
Quanti pro' cavalier!
Come sono pomposi,
ATTO
Come vaniio orgogliosi!
Che splendore, che festa,
Che bel dì ci s i npL>resta!
No, spettacolo e g u a l
M a i n o n vide morta1 A questi prodi oi~laggio!
Brillan nei s g u a r d i lor
Baleni d i coraggio
d i valor!
L o r diede i l b r a n d o i l cicl
Ste rmiriio agl'infcdel!
( I n t a n t o R a c h e l e , L e o p o l d o , E l ~ a z ~ l reri
o A l b e r t o ri.
m a n q o n o in d i s p a r t e )
Rnc.
(Chi m i sveln u n t a l mistero,
Che m i f a gelare jl cor?
Di scoprirlo invario io spero.
Lo ricopre u n ve1 d'orroi..)
Leo. Alb. ( N i u n le spieghi un tal mistero,
Ch'è spavento del s u o coi....
Ah, se mai sapec;se il vero,
Ne morrebbe d i clolor!)
Ele.
(Perchè taccia la vendetta.
01" si fugga d a costor).
(nhhrnrciarido col1 t r a s p o r t o Rnclirle)
Vieiii. figlia mja diletta :
Vien, Racliele, rriio tesor!
( ~ e r i i r i r ri n t ~ n f ori ' I ~ C C J P ~ Pi l r o r i r q ~ i nc h e p a s s o )
Coro
Agli eroi gloria e oiior!
I l f ~ d e lI,ranclo lor
Distrugga i ti-adito). ..
Ecco I'Tmperator.
Coro i n f r r n o ( n c l l n chienn e s ~ t o ud i ic~l]rptrr!e)
T e , Drurn Z n ~ ~ d ~ l n i i fl rs ,; Doniin11111 c o ~ ~ f i f ~ n ~ u r
T e a e t e r n u m P n t r r m o r n ~ i i .t ~u r a ~ i p n e r ~ r t t ~ r .
Popolo
Osanna, gloria, onor
- A l g r a n d e Imperator!
( n e l m o m ~ n t oche paosn l'T?i~pertrfure,L e o p o l d o ~i n n s c o n d e e si disperde. R n c h e l r se n e nccorge. E l r a i a r o
qtrrirdn sdegnoso. L'orqnrlo s1~01c.r: il popolo a p p l a u d e )
PECONliu
La casa. d i E l e a ~ a . ~ o .
SCENA P R I M A
Ele:izai~o,Racliele, Leopoldo e trlolti Ebrei u o m i n i e don?^^,
p f l r ~ r r l id i Ele(rzaro, sc~,:?osetiirti a f n ~ ~ o bper
a ceb(3brc~re
lri I'nsc/rrn: Elerrznro C nel n i ~ z z o RacJieIe
.
e 1,f~oiluldo alle
cslt'rtitilti della tic~iolrr.Elcn:~rro i?itironcr l a s c g ~ r e n t epreq11iczr~iP I u t f i r i s p o ~ i d o n o .
Coro O Jeova, discendi
Discerrdi quaggiù :
Proteggi, difendi
La fida t r i h ì ~ .
Se vuoi che i n te speri
L'aiflitt,~Israel,
I nostri riiisteri
Nori scopra inledel.
Flc.
Se perfidia o tradimento
Qiii vi avesse a penetxar,
Lo spergiiiro cli s g o n ~ c i i t c i- O Sigiioi,, l'a tii t.r'einai'!
( l r ~ x i t ? d o s ir coyi n ~ f t c s i ~ii.,o 1 ~ ~ ( ~ ! 1 f6l i~ ~r .o~~:~i , i > i t ~ z t i )
E voi, voi tiitt,i di hfosè figliiioli
P e g n o d'alle&.r~zn
Cti'a' nostr'nvi inforitlea salda i?per.;!nz;:,
Maiigi a t e il pr*ile mistico
Che 1 : ~i ~ r i ainan s n c r ì ~
E clie l'imriuru lievitci
Giarriniai non alterò.
( / L i s / r i ? ~ r ~ , i il. ~ r/ cJ [ I > I ~ (L~ l i ~ l i iC ~ J P V I I ~ / ; ~ I JI .~, ~' (~ T~ ~ u l c l o )
Leop. (Cielo!)
o
il p t r l ~ c )
( a c c e i ! n rsitnntlli i t ~ n,i>rrirr!dosiq ~ i i ~ r c l i , i!jrlln
Rtrc.
(clbe se 71'6 ( I V I ~ C ~ ~ ~ ~ I I )(Clrc m a i vegg'io!)
( s ' o d e d ' i ~ n p r o v ! ' i s oI-,ussu~.ri t c r a i a n t r i ~ l ealln port,rt : t u l f i S»!LOi u ~ l ) c l l , i )
Curo
Chi m a i viene?... O teiror,!
Ebe.
( a i conziiloti)
Spegiiet,e l c ~ s t ?
(a R n c h e l e )
Le faci ... A veder va.
Rac.
(s,ti~
grrita)
P a d r e , n o n oso.
e . (an,d,ando ~ ' i c i i z onbln p o r t n e cliiedr!?rrlo n qlbei d i fuori)
Clii ~ ~ i e i ai cs a s a niia, - I n orci così t,:i.i'da?
T7oci (dral d i fuori)
Aprite i n iionie
Del nostro Iilipe,riitor!
p
,
( a i coriiiitoti cjie f , s ~ q t r i s c i ~ ~ t ! , )'I'iii,Lo si
Ji,sc.
(,C T,~~opoi,?c>
::!li,/!,!ll~i,~
[ ~ l c ~ ' ? t fltfrT
! o ll,X~;r/')
T\;!.!:irvi, o 8:1iiiiiPI, t,ost,o dcsio.
T,eop. (:;'i'~r.,i?]f
lt~itifr,1 1 ~ 1 , .so(qt~ir.) ( I ~ ' ( ~i cl c :Ip11irl:
( / y f l / t ~ t c r t i ( l Lo c o p o l / b ~1)" i l L " / " ?IL""
'
Ele.
Rimani! ... cluesln visita a t a l o r a
Ril'è sospetta: i l t u o braccio - E' ior
I4
J2ifentleriìii su.prà,
( a R(~c71,elcerl, ngli a1l.t-i)
Tiit1,i pnititc.
(rscon.o i co~i?iiint%
c p 1 ~11li11io
~
l{crclrele c l ~ ef a u?i
seylzo d'inlclbigc~lz!ru Lcopoldo)
SCHNA TI.
Eleaza.ro ?)atztl a p r i r e 'la porta : Leopoldo i1itrr11,lv s i è ritirato i?z ~ I S ~ I I T faci>r!do
IC,
le iiisle ri/: tbi[~~iicqere,pigliando
la frrìro1oz:n e d i i ~ c n n r l l i ,uolycndo pr?.ciri Lc spalle a d Eudossia. cll,e si (i.tim1.z~.
E n t r a t e ...
(Ezrdossia si aiJrrnutc accori/.prr~yri~nltr
rtrr tllre servi col16
livre<n debl'lrnpri.otort rects11,rlo / i n ~ r ~ i i~rl (~yr~rtno).
~
Una signora !
Leop.
(~~olgerrrlosi
'no?! z)~d,?i10)(I':~~dossi:i
!... O cielo!...
I o sento 1ie1 niio seri corre1.e i i i i gi~lo).
Che hrnniate? ... (ntl E?sdossin)
Ele.
Etsd.
(iicc~nn,.u,i se'rvi (li uscirc*)JI'I.:~
b~iicuvi fia noto ...
(irrl iiol!/crsi s i c r r c o r g ~11; 1,c~r~liolrloche cerca a
Ici cèlorsi)
Ala, (lite, clii ì5 rost,iii'?
E ~ P . Egli L I I L 1)iìto~-,1111 cc~lel~1~~11,o
:I 1.1 ist,:i,
L:! d i ciii rliarlo e s l ~ c r t u
lPli 17resl:i iilil lavoro,
Sulla ca.st,a pirige~ldoe si11'i':a l'ori)...
RIa, sc ~~olelc?,
egli escr.
Eud.
(sorridc,?t(l,o)
( ) I l , I I O , (I;I,\.\/CI-O.
La mia. visita. a voi 11~111 i' 1 1 1 1 ~tiisl,t~~.o.
Ebe.
Ma ~ I I J - irl
, rlonie c ~ ~ I l ' ~ t t i ] ~ ~ ~ i ~ t ~ ~ o ~ ~ c
],'esser veniit:~ cliii ... qiicsli sc.iidiel.i,
Qucste livree ],eri note ...
Eud.
Son pur. mie, c11'io s o r ~ usii:i iiil~o1,c.
Ele.
(jtrc~rtc/o vt o l l i inchitti e /~rosl(~rii~rtldu,si)
A h ! voi!... chc iriiirierlso oiloi.!... I,;i l~i'iric,ipessa
Eudossia !...
E:,rrd.
(sgrridttld(i) Qriella soli io ... Soi'gi e t';ippressa.
Sf,iipcndo, iion 2 ve].. - UII girlicllo i, i r ~tiiti. iiia.no?
Ele. !irl e r a m i o r~erisici
Ofliii.10 :rd iin so\ri.;irio.
Unn. c:it.eriv spleridida,
l1n t;i l i s r n a i ~divin
Clir ~ ~ o r t a vi na llisanzio
11 prode Costanlili.
13110.
Veder lo 11riirno... Adiel1:rti ...
Lo syiosi) iiiio rii'ornesso - Quesl'oggi appunto ì: leduce
I1 criii cinto d'all6i ...
Sn.pri I I O I I C'è c.onces.;o
Jl'Itnen suIl1&ra
Ln gini:i dcl inio cor!
Sacro sarà.
011,iicl mio petto
Pi-esso è il inoinento
J2'ii~1~t~:igil~
r:i~.a,
Che a.vra.n fine i sospir;
Scolpit.:~si.:):
E d i contento
E cqueslo ;i I'i'c.l,ti~
'Tut,to fia l'avvenir!
L'le.
L
3
P r o v a r mi fa.
~ e o A(Ah n e l suo petto
Ah, si, lo sento,
Per m e la pace
Ornai ta.rdo è il pentir:
S p e n t a sarà..
So1 d i tormento
Cotaqto a.iietto
P e r lei fia l'avvenir!)
Rimorso edace
oda parte e s v l t a ~ t ~ da,ll'idea
o
della s u a forltsna)
Ele.
(Io trein:i,va. che costei
Discoprisse i iiostri a r c a n i ...
RIa,lediv,z q u a s i i n lei
Qua.i~tisono i ci'istiaiii ...
Ma, q u a l nuovo g a u d i o C! il mio!
F o r t u n a t o è il s u o venir ...
L'oro, l'oro g i à ved'io: - D'esser ricco io posso dir!)
O piacer! lo sl>os» m i o
Ed.
Dee f r a poco a rne ~ ~ n i i . .
(Che sarà'! M'assisti, o Uio ...
Lpo.
E' f iii~estol'avvenir!)
(Eleazuro ,utx i n ' I ~ I L O slipv a pigliare u i ~cofu,r~elloi n c u i
è c11.i.usa una splerldidcr colencr tb'o~o temn,peslnla d i piet r ? preziose)
(osser,urr,?ido /cc calerlcr, a.?~%ntirala)
Eir tb.
Qua.le spleiicior!. .. clunl'opera stupenda.!...
1%' degria dell'ei'oe cui l'offro in dono.
(ci t~trssa ,[loce i?~d(cgnndogli s g u a r d i d'Eudossin)
Elc.
T r e n t a m i l a fioi'ini ... - D a r l a ilori posso a, men.
Eud.
E che ni'impoita?
(con le,nereaza)
E' per lui!
( g o ~ ~ g o l a ? i lViva
e)
u n core innninornto!
Ele.
L'arte e i l commei-cio son così protetti.
(sotlovnce cc Leopoldo)
])i', n o n è ver?
(Ho in c o i treniendi nifetti!)
Leo.
li'i[,d. (co17.seg.nrotdoun, hig1iett.o nd Eleauaro)
Piglia, : v'inciderai
La siia cifra e l a m i a ; poscin 31 pala,zzo,
I)oma.n, ric,orda ben, lo porterai.
Mi cadano l e rnan, s'io m a n c h i ma.i.
Ele.
nDorna.ni istesso io voglio, - nAiizi l'Iniperator,
Eud.
questo gioiello splendido
,)Oifrir a l vincito~?.
Voglio a v e r io l'onore,
I n pegno di iizia fè,
Di porlo s u quel core,
Che batte sol p e r me.
n 3
0
pi:icer!
lo
sposo
iilio
- Dee fra poco qiii venir!
Eiltl.
(Che s a ~ à ?h'I'nssisi,i, O Ilio! ...
Lei).
E' funesto 1'a.vvenir).
(L'oro, l'oro già vcd'io! ...
Ele.
D'esser ricco io posso dir).
(L'Ebreo conduce E'udossia alla p o r t a acco?r~pagnn.rzdoZa
a n c h e fuori i?z. i s t r a d a ) .
SCENA 111.
1,copoldo
Rac.
Leo.
Rac.
Leo.
Rac.
Leo.
Rac.
Leo.
Hac.
Leo.
Rac.
C
Rncliele fcrtnnndosi sulla porta a gzcard(1re.
I1 genitor partì - Conoscer voglio
1i
Alfin qiiesto mistero!
( C I ILeop.)
Al]! taci ... forse
I
E g l ~poti-ia tornar ... P a r t i r io debbo .,
Ma cluesta sera ... qiiest,a notte ... sola ...
Consenti ch'io possa venir i n tua casa.
E doniandarlo ardisci?
(sdegnosa)
E vuoi dunque ch'io muoia?
(comnzovendosi) Io? che inai dici, - Crudele!
E non ho forse
La fè, l'amore, i giiirainenti tuoi')
Lunge da te morrò, se t u non viioi ...
Che far?
(con ansietà)
M'aspetterai.
(O ciel! cli'ei venga qui!...)
Prometti dlaspettarlni l
( i ncnlzandola)
(udendo venir alcuno, fzlori di .si2) ITbbene... Sì!
SCENA IV. - Eleazaro e detli.
Ele. (rientrando vede Rachele stczrcnrsi viva?)?ente da Leopoldo, si r n e t t ~fra loro, guardando 1 ' 1 1 7 ~ dopo l'altro con
sospetto)
(Perchè turbati soli? Perchè gli sgiiardi
Tengon rivolti a l suol?) Fratello, è tardi.
Un saluto e ten va.
(Leopoldo parte).
Frattanto io dehbo - Pregar, perchè i figliuoli d'Israe1lo
Non att~iidoiioil dì per lodar Dio.
In questa santa notte
I n cui Dio clie vede
Ode i nostri pensieri,
Nell'alta sua bontà
Le mie preci per te propizio udrà.
( l ~ ~ n e d i 10
c e fiq7in e si ritircc I ~ n l a n i e n t e )
SCENA V. - Rachele sola.
Ei dee venir! ... - E mi sento di gel rabbrividir.
Da. iin timor ignoto e nero
E' sconvolto il mio pensiero.
Balza il cor ... non di desir ...
E fra poco ei dee venir!
E' la notte a t r a e funesta;
S'avvicina l a tempesta,
Ad accrescere il terror
E lo strazio del inio cor. (vaa d aprire la porta)
E i dee venir...
Ogni rumor m i f a rabbrividir.
T r a d i r posso il padre mio;
Rac.
M a ingannar non posso Iddio! ...
Clie farò?... Meglio è fiiggir... - E f r a poco ei dee venir!
19
i
\
SCENA VI.
Rachèlc e Leopoldo che con~pariscesulla p o ~ t a
Rac.
E' desso, è dessol ogni m i a forza manca.
Leo.
Rncllele, l'amor mlo (accostandosi con dolcezza)
Raccnpriccia a vedermi?
Rac
( s t f r ~ d ~ n dleo m n n i c o i ~ t r ol u t )
(cnde palpita?zle sopra un seggiolone)
V1:illontanate! Forse i n cliiesto tetto
Poi tnte lo spergiuro, i1 tradimento...
Voi, c ~ n t odi mistero,
Poi ckir, confuso e pallido, tremate - A me dinanzi!
Leo.
E' vero;
T1 inlo sguardo, Rncl.iele, è quel d'un empio!
(:i.iitlo rimorso del mio cor f a scempio!
Rnc.
Ctic dici?...
Leo.
I1:l)licii, lo sappi; - I1 tuo Dio non è il mio!
Rac.
(spn7ientata)
Taci, inumano!
Leo
Ii:icl~i~le,
il tuo perdon! Son cristiano! ...
Hac.
( r i t l j i ~ r ~ae Z Z L I L ~ U n ~ u t ae alterrttu, quindi si leva).
Quando L: le in'nbbnndonai
Io tradiva e padre e oiior...
Che tradlvn, a h , m i scordai
Anclie 1111 L)IO vendicator!
Leo.
Quando a te l'alnia donai,
Tlo lnqciato ogni splendor ...
Tutto i l niondo m i scordai, - Sol per vivere d'amorl
Rac.
Mn cl'orrenclo delitto io sono rea!
Ehrea ch'aini u n Cristiano,
Cristian cl-i'ami unlEbrea
Sottrarli a morte si vorrebbe invano!
Leo.
Lo so, p u r troppo ... Ahimè ...
Ebbeil, Rnchele, vieni, fuggi coli me!
Gliira pria ch'è mio quel core - Eenedetto dall'aiiiore;
E qualunque sia l a fè.
Sul mio capo p u r discenda!
Niun potrn rapirti a me!
Se con te, ben mio, sarò
Ah, del ciel l'ira treiiierida
I'lìi di niilla io temerò.
Rac.
Ali, se i1 ciel non bened~ce,
Niim arnor s a r à felice.. .
POIche un'altra è l~ t u t ~iè,
Non potrei fuggir con tp. .
I1 mio padre 11 detesta ...
Piu speranza a no1 non resta ...
Io nel ciel confid~rh;- L', il mio duol soffocherò!
Leo
Deh, cedi n me ... fuggiamo;
Ignoto asil cercliiarno :
Colà vivrem beati,
Da ognun dimenticati... ,
Parenti, amici, patria,
-
i
--e
I8
Per noi s a r a n n o spenti.
Rtrc.
La.sciar niio padre!... a h i misero! ...
i
Lco.
Al?, s e venir consenti,
Sogno d i volilt,tA - La. vita o. noi sarà.!,'
C .
Lasciar il padre rnio!
Tdc~o.
E credi duiiclue cli'io
No1 deggia :~bbandonar'?
Rnc.
Tu p u r ?
LPO. jsolluz~oce) Non seguitar! ...
Pia.chele, i l cor - tosto decicla :
Posso f i d a r - sol nel t u o coi,!
Rac.
P i e t à , Signor - consiglio e guida :
Mi dei s a l v a r - dn questo ariioi.!
Leo. Deh vien ... fuggiani - l'ora è 1~1'opizia
:
T a l f u g a il ciel - dee benedir.
Rac.
011 Dio! che f a r ?... - l a t u a giustizia.
E n t r a m b i qui, - ci dee punir.
( s ' o d o n o tuorci, colpi d i aerllo e scrosci tii i~iog{qicl)
Odi t u , là nel cielo adirato
F u r i b o n d a terilpesta rrluggliiar?
Leo.
Questo amior se rnai fosse esecrato,
Già dovuto ci a v r i a f u l m i n a r ...
O Rachele, u n sol detto per pietà!
Rac.
Dio ci iri;iledirQ!
( L e o p o l d o cerca sedic,rla n?~brrtccitrndl;l-(l
cort li.usporlo)
Ebben... ebben ... verrò ...
Leo.
Di piacer niorirò!
a 2
Ah, quaggiu, come iri ciel,
Sorte egiial, nri
fedel!
(abbrrrccinil s o n o s i i l l p ~ t l q a s rper [lrcl~qire.E l c a z n r o si
prt7senfg)
i
L
t
S C E N A VII.
Ele.
Rnc.
IClp.
-
E l e ~ ~ x a r oRacliele
,
c Leopoldo.
Fuggite voi!
( s i r r p c l n t f n ) Mio padre!
I'er evi1,arriii ove traete passiL?
Vi è forse riot,o uri lido si lcintan, ,
Iri ([iialctie teri.:~, estrrnin,
Clii iloil giunga ti'iin p a d r e l'rinalkru:i?
( e s s i r i i ~ u ~ t , g o ; clllerrifi
lo
e niilti)
a 3
Ele.
(La lor colpcg7ol(~fi'orite
Coperta c cl I i ossor
P e r castigai q u e ~ t ' o n t e- T7'e uri Ilio v e n d ~ c n t o ~ ) .
Rnc. e L r o . (Quale rlrnoiso Iio i n pettol..
V'i u n Niinie piiiiltor,
Al cui trernendo aspetto
Aggliinccio d i terror!)
l
'Y
7Cle. ( i i ~ > o l ! t/ irr iis~i trlln jitt c !r Cco1,oldv)
13 tu vciiuto, o perfi(lo,
Nell'o~pi~tal
riiio tetto,
P e r prof'niiar ililest'angelo,
Cli'era. il niio solo affetto.
Oli, vaiinc!... Se ignorassi
C h e fossi Isi-aelita,
Se i i i li) iioii rispettassi
La i i o s l i ~ :lede
~ ti vita,
Col I~i.;ii.c.ioniio l'avrei
Già st.cso iiioito a l suo].
T,eo.
E ~ i e tuoi
'
~ l r j t t isei ...
Niiino i n g a n n a r ti vuol - Soil cristiano!
751e.
(
t t
il u
c
Ori-01-!
Ilne.
(rirllt'ticrido il s u o Iiruccio)
P:!cli-e, m e ascolta aricor!
ICi iion i. sol colpevolr;
Altri i l i i i L'P del par.
La nioi,tc cll'ei si merita
I o pii?' so nieiitnr!
( s i ! p p l i c h e c o l e nvvicinmndosi a l p a d r e )
i'ietà,, per me, per esso
Qiirlla legge che i g n o r a
111voc0, 11gcrritoi! ...
Ap[,reilderà d a te.
Forse gli firr concesso
L:l figlia t u a t,'iniplora. ..
lji a p r i r le ciglia nncor.
Egli Sin sposo a ine!
Lco.
S o n io che soli colpevole!
I o sento olipresso il cor
Di riniorso e d'orror!
!<le.
I d a voce SU:I nell'oiiirria
I o sento peiietro v,,
E l'ira. iilia. c a l m a r .
Questo secreto oiribile
Ora dovrei scoprii?
Forse d i Dio l a collera
Mi vuol così punir?
llac. (to,rt~fl;ri,dt~
a a ~ ~ p p l i ~piu.
u r ej'eriiidcrnl,er~lei2 pad,re)
Se a.vessi d'una m a d r e
La rnesta genit,rice
\fai coiiosciiit,~il cor,
Qui ti ca.di.ebhe a l pie ...
A me, congiunta, o ~iadi-e,
Noil l'odi?.. . Ella ti dice,
Suppliclierebhe aricoi. ..
Cli'egli sia sposo a rne.
Ceo.
(O pena! o nie infelice,
Più spenie ornai rion v'è!)
Ele.
(Eesister piìi iiori lice :
Ogn'ira cade in iiie!...)
(ti I : ( I C I L P ~ C , / ' t ~ ~ e ~ i c
~ looi o
.sopra se stesso coni»tosso dcri pitc71ii dcllfl I'iglin)
Poichè alliil p:literiio timore
Debhe cedere a l furore,
T i perdoiii j l ciel pietoso ...
E yiiest'qonio sia. t u o sposo!
Leo. (,?nelterido I ~ I Lq,ridt~E d a . r ~ d oi n d i e t r o ) No, giammai!
Rac. ( a t t o n i t a q , l ~ a r d a n d o l o )
Sarebbe vero!
s
Il
Il
orzo
I
,'l
I
l'
20
Lco.
Rac.
Leo.
(tlrlrherulo m a t r e n z a n t e )
No9. . Perchè'
E' smarrito il niio penslero ..
Terra e Ciel son contro riiel
+:le.
ScellerL~tol
h o già previsto
Qual perildia in core alletti ..
O seguaci errlpi t l ~C r ~ s t o .
Siate t u t t ~maledetti!
Rac.
Oh! sventura! o me infelice,
P i ì ~speranza orna1 non v'e.
Leo.
Nulla a dli a rne piu lice ...
Terra e Clel sori contro me.
Ele. ( c o n t u t t o l'z?npeto dell'lrn i n v e e n d o c o n f r o L e o p o l d o )
Spergiuro, sacrilego,
Figliiiol dell'IliIcrrio,
Ti leggo nel cor.
Sul capo i1 suo f ulmlnt:
T I s c a g l ~l'eterno,
O vi1 traditou!
Leo. ( r i n r n n e r ~ d oconfltso f d n f t e r r l t o rr tnle 7 nipr ecusiorie)
(Infanie, scelleiato
Cliianiar nii s e n t ~ò?
t
L'oltraggio 1-10ineritato :
Rispondeie r ~ u i i,ii!
O h , quanto sono abhictto
OrL1 ronoico :ippieri,
Dal Cielo nmledetto,
10 il011 J,LI"O PIU ben)
( ~ ~ ~ l y a ~l i~o r~l l e~l ~dcinppl~ce
o i ~ P tloltnnte)
Racl~ele.. astolia tii .
Delitto l arrior rnicl
Yon ti vedro iiiai plu .
To Eiiggir clpgsro Addio1 ..
Rac. E ~ Pe Leo.
a 2
Speygiuro, saciilego,
Da
lacerato,
ATTO
Io noli posso!
&
Squnrclato Iio il :{:
A morte, ed anatèrnri.
E' già condannato
Sacrilego amo1 !
cor!
( L e o l ~ o l d osi preczpitcz lirori per In porlo c h e m e t t e sulla
vin Eletrzr~ro r ~ l r l c nftrrinio a077rtr I L I L seqylolone
Hnchele accorgenilnsr t l ~ l rnantrllu d ~ r ~ z r n l ~ c adtao
Leopoltlo corre a r a i c « q l i e f l o , seliztc esser .~lertrifad a l
padre, se l o getta sulle spnlle, s l a n c i n n i l o s ~d i e t r o le
SLCC o r m e ) .
Firre d e l l ' n f f o secondo.
TERZO
A f n g ? ~ i [ i c igirlrdiiti n d d o b b n t i u festa.
Si v ~ d o i i odc? liingi i hei pcie3dggi del cantone di Turgovia.
A ~ I I I I \ ~ I . : L sopra uii palco e l a tavola dell'Tinperatore a
ciil si : ~ s r ~ per
r ~ gradili1
d ~
copert,i di velluto; altre tavole
ir~toi110.
SCENA PRIMA.
L'lniprrrrlore sedtrto; a l l n ~ l t ndestrtr 21 C a r d i n a l e d i Brcgri1 r r r p p ~ c w n t n n ( cr7 S n ~ l l vS r d e Leol~oldoa l s u o fianco,
Eudnwia. a qil~11t)d e L l ' l ~ ! ~ p ~ r?zelle
/ ~ f i n~l t~r e~ ;t a v o l e v i cirrr I l'rir7cjpi, z D : ~ c J i Pi gli C l r t f o r i d e l l ' I n ~ p e r o .Q ~ i a f t r o
oilicinll p o r t a n o i pirrtti d'oiiore, c h e n l c u n i p a g g i vrcnno
a rlrporir w l l n t n ? , ~ l ( xd e l l ' I i ? ~ p c r a t o r e ,dall'c~ltrn p a r t e
Cnvrrlieri e Dcrrnc ~ e d l c t in e l l n q a l l e r i a : n e l l o n d o soldati
c 1 1 ~tc?zgono ~ 1 ~ d i f 1 111. opopolo.
b
Coro d i ?iopolo Giorno r n c n ~ o ~ a h i l e ,
Giorno d I sple~idor!
Guarda l à l a t:ìvoIn - Uell'lmperntor!
Cai'nlifri e Dcl~iie- Iiiqigiir grazia, grande davver,
A noi concedere con liil sedrrf
Tfifti
Dì d'onor,
D i vittoria1
Tutto cede allri olorin
Del nostro Tii~pci.Itoi
AZIONE MIkiICA TI: DANZE
9
( L ' I i r i p e ~ u t o ~litiile
e
le d n l i z ~s i l ~ ? i ne P C ~ J T dcrl
L ~ ~stio posto;
rinqrnzicc sul1 n i p o f e E l r d o ~ s i nP L e o p o l d o c purte s e g u i t o
d n tzlftl 7 qrnnrli srrot o [ f i c i ~ l 7 P rl(rl1~zs u a g e n f e . P n r t i t o
I ' I m p e r c r t o r ~ t i i f i r I Stglzori etl i P r e l a t i c i r c o ~ ~ d a nLeoo
poldo e si c ~ ~ q r ~ ~ t u cl onnn llrr
o del fnvore o f t e n z c f o ) .
E u d e Coro DI troiilhe lo s r ~ u i l l a r
Cantiarrio la vittoria,
I1 iloìne a celebrar
Del ilobile giieriier.
A Iiii l'amor, la gloria
Es:iltiiio 11 pensicr.
Leo. (Qiiei canti di vittoria - Turl>ano i1 mio pensier.!)
l n ~ t l ooltorato il szio Leopolclo)
Eud. (oryloqlto<n d i zi~rlc~re
P e r f e s i ~ g g i r.: ~I'11iipavldo
Campiori d i questa guerra
Qui della Clijesa i Priricipi 11
T,a festa a d onorar.
111 giorno così splendido
E i Regi della lerra,
Mai non vid'io brillar.
Alla mia voce vennero
-
7
7
23
4
S C E N A 11.
L'le.
-
E1eazai.0, Rachele
11
detli
(cori ?r 7 c d f l n f t f o sotto 11 hrnrcio, co~rdoltodal snngcyiordoni~i. p r r ~ s ~ n l n tnod L'ridos,in, u c/c? s'inclti~zn
risr~ctt»srcn~e~itr~
Ecco. i» vi porto, coiii'a\e:i prorrrrico,
Qiiesto raro g i o i ~ l l n
Rac. (uscendo dnlll? irlterni a ~ ~ p n r f o m ~rjctlr,
n l i I , P ~ . )(arresfnndosi 7 2 ~ 1fondo)
(C) cielo!.. E' cle'i~o!.)
Etid. (plqlir7ndo nrl c o ~ a ? ~ c l ldrll1I?breo
o
In coll/ina pre(n L~opoldo)
zlosa)
I n rioirie del Sovrano,
1)ell'onoi- delle dnnir, i 1 cili soinriso
E' pr emio degli eroi, - O prode cavaljer, piega i ginocchi
E accetta queqto dono pirzioso,
Che di mia fede i n pegno o f f r o al inio sposo.
Rac. ( S u o sposo!) (slnncinnrlosi d'irripronuiso fra Eudos
sia i. Tfopoldo zl qrralr s'ern inchinato a T ~ C P I I P re In collana)
V'arrestate! (qlrnyina n Leopoldo la c a f e n a che
ol>ellrlfrlr le manz. ridandola ad Ertdossia)
Riprendi rjuesto segno.
Nohil w g n o d'onor; rgli n'è indegno!
Eud. I1 m i o sposo!
(indignata)
Rnc Per te n o n è più tale, - Egli P vile, sleale ...
E l o denunzio al m o n d o iritrr! ( ~ I o l q ~ n d oal
s i Cardin n l ~r ~ t lt r i nlenihri del Concilio)
T u t t i ( s t i ~ p e f n f tdi i tcrl colpo)
Ciel!
Elr. (undando 11iritio o Rnchclc)
Taci,
Taci. Rachele!
Rrrc. (senza nscoltnrlo) No! lo sappia ogniino!
Tufti
E qual delitto 6 il suo?
( a Rarhele)
Rac.
Delitto orrendo!
T a l che per legge ei merita la morte! (111tfisi fnrr~lo
Cristiano, ebbe commercio
n lei d'attorno)
Con f e m m i n a abborrita ...
Con un'Ebrea.. con u n a Israelital .
E qiiest'Ebrea, sua complice, che inerta
Com'esso il reo supplizio, - S o n io, son io!
Eud. (rnccapricciando) Sei t u ! ...
Rac. ( n Leopoldo che i i o r r e h b ~i n t e r r o m p ~ r l n )
O traditor, n o n mi conosci più!
( f u t f i r i m a n q ~ n oa f f o n i t i e ~ c a ~ i d o l c z z n f i )
Leo., E i ~ d, Rnc. e Elc. Raccapriccio di sgomento;
Sono oppr
esso dal terror.. .
Ah la morte i n tal m o m e n t o - Daria fine al m i o dolor!
Rac
(I1 suo n e r o tradimento
T r o v i un Dio vendicator!)
Ele.
(Ah, con essa i o sarb spento ...
N o n perdonano costor.)
1
coro
Akro giorno! ~ u a l eorror!
Leo.. Rnc. e Eud.
( I n cotanta miseria,
Nel ciel 'solo h o f i d a n z a :
D'ottener h o speranza - Da Dio solo pietà.)
Elt, (Piìi iioii niitro speranza: - Condannata morrà.)
Ero., I11cq. ( A lor più n o n avanza
Che del ciel la pietà.)
(I1 s o m m o Iddio mi appella;
Ele.
Odo sua voce i n m e ;
Più f ~ i l g i d apiù
,
bella - Rinasce la m i a fèj. .
Lco., Rnc. e Eu,d. - (O Dio possente, ascoltami:
S p e m e n o n h o c h e in te.)
%T.
( T r a d i r la nostra f è ! )
( N o n fido, o h Dio, che in te.)
Coro.
131~. (leiicndo Raclaele fra le sue braccia)
Udite, udite, Prenci, Sacerdoti
E Cardinali! Che si attende ancora?
Che v i rattiene il braccio'? -Serbate per noi soli
I ferri ed il carnefice? Ed il reo,
Perchè nobil si va.ntu. (rr~ostrandoLeopoldo)
t l a forse il dritto dell'iinpuriità?
Bro. (guardando n v i d a n ~ e n t eLeopoldo se rispondesse)
Ei tace ... Ohimè!... Dunque è la verità!
(I1 Cnrdi71,nle dopo essersi consultato cogli altri cardi?tali e coa vescovi si uvariza ,n~aeslosarnen,tenel mezzo
stendendo le n ~ d n , icontro Leopoldo, Eleazaro, e R a chele lanci,ando c o i ~ l r oessi la scomunica)
Voi che del Dio vivente - i l poter oltraggiate,
Oh, maledetti siate!
V o i tre che i n lega i n f a m e - veggo congiunti e stretti,
Oh, siate maledetti!
Anatèma, A n a t è m a ,
Pe' vostri rei delitti!
Iddio sentenza estrema
Segnava, e dal suo grembo - per sempre v'ha proscritti.
( T u t t i indietreggiano spaventali, lasciando soli E l e a z n ~ o ,
Rncl~elee Leor~oldo,che è i n n a n z i agli altri; a lui si volge
?l Cnrdinnle) '
D'ogni t e m p i o , o malvagio - ti sia chiuso l'accesso.
Ed n1 sacro convito - n o n ti sia più concesso
D'accostare i 1 t u o pie:
E temendo i credenti - il t u o s o f f i o , il contatto,
Qiial si fugge un m i s f a t t o , - Fiiggan t u t t i d a te.
(71olqendosi n i r o a n ~ i ~ e n nt e l u t t i tre con impeto sacro)
Esecrati quaggiù,
Alle ingiurie del ciel,
Chiuso per gl'infedel!
Maledetti lassu:
Bro. e Coro O h l'anattèma
Restino i corpi lor.
Sovr'essi scenda
Dopo l'ultima sera,
Pena tremenda
Di t o m b a senza onor
Li coglie già
E senza u n a preghiera,
ATl'O
A lor vietati, - Sien Soco ed o n d a
P e i scellerati - Non v'l-ia pietà.
Leo. (Bontà s u p r e m a ,
E h . Oli, l ' a n a t è n ~ a
P r e g a r s e lice,
Cada s u voi!
Qiiell'infelice
D@'figli suoi
Colpa n o n h a :
Ha DIO pieti.
Di diiol circonda
Ci i t i r p e ii~iinoiida
I giorni miei,
E nialeclctla,
lMa d i colei
li.%BII:L vendetta
Abbi piet&!)
T1 cogli&!
Rac. (Di pena estrema
Eicd ( O pena estrema,
Sfido 11 rigore,
Torinento rio!
Se il genitore
Lo sposo mio
Non morirà.
Trarlita ni'ha! ...
Andrò gioconda
A oqnuil s'ascoiida
Incontro a morte
L'onta sofferta,
Se a l711 la sorte
hloi rò rleqerta,
Mite s a r à . )
henza pietà,!)
( n Leopoldo, ad Elenzccro ed n K a c l ~ e l e )
DPII, calmate la lor furia!
Rac. ( c e ~ c n n d oC!?nlnctcre Eleaznroi
-,
O mio' padre, ve ne supplico!.,.
Ele. ( r e s i s t ~ n d oalla fiqlin co?ìtro i c ~ i r t i n n i \
I o vi disiido, - E rei vi grldo!
Leo.
( U n t a l n?artiro, - Me lasso, io spiro).
RUS.
Espii l'infame - s u e t u r p i traine.
Bro (Io son coinnlosso ... - Nulla f a i possol)
Coro Sien condannati a l foco
P e l sacrilegio lor :
Ogn'altra mor'te è poco
Castigo a t a n t o orror!
Rac., Leo., Eud. (Sì r i o supplizjo - Provo iiel petto,
Che a l lor cospetto - Sto p e r morir).
Ele. Il mio supplizio
Bro.
I l lor supplizio
Coi voti affretto :
I n fondo a l petto
11 vostro aspetto
Pietoso affetto
Po.11-ò fuggir!
Mi f a sentir).
e Coro l1 lor giudizio - Tosto si aflrettj,
I inalerlett~- 1)eniio niorir!
(ad 2112 cenno del C'orrJinnl~Hrogni, Ruggero fa circondale dullr qilrcrtlie Elelrz~,ro,R a c l z ~ le~Leopoldo: questi cova In spndn P In getfa rri loro piedi; la
folla fu lnrgo al, loro passrrgqlo, mentre dall'altra
parte Eurlorsin. i Principi. i Cardiiinli lrvnno al
cirlo gli sguardi P le ninni, nltrrriti).
Fine dell'atto ter.zo.
1 ~ i i : is
Q U A R T O
~ l ngotica che piecede l a snla del C:oncilio
CENA P R I M A
Eiri
Eirrl
o
1 1 fogl?o
~
nrl nlczrir~ifuardie
l )(,I C,)rdinal I'oi rlin siipi enlo è qiiesto :
I'PI ~toclilistaritl (li ~ e d c lRachele
1Ci iiii coiiccdc.
(le gzcnrdie escono)
O Dio, qiiell'infedele
l'ci 11hcr:~i.chc :bc'oro, - Sostieni la m i a voce,
Mi ilcttn lc nnrole I giolrii ~ u o i
Cli'in salvi1 c poqclrc iriorirh, SP viioi!
SCENA 11.
Eudoaqia
Rnr
P
Eachelc condotto dalle gunrdie
c h ~i
~ rftira/lo
Oh. r~et-chi.niai soilJolta
T)al iriio triste soggiorno? Oh irii r e c - , + ~
La m o r t e VOI, r l ~)111a1 soltanto a n
I o non m'ingnnno . O c i ~ l o f
7~visando
L a mia n~rriica!
Ez~dossza)
131111 TTila neinlc,,, alil ],issa! - Clie a te s i prostra.
Rnc F i n noi d u e cile piiote - Es\er corniine oinai!
E u d . P e r riie 11011 prego ... - hi1n p e r l u i sol pnvcnto!
I l trcmerirlo Concilio iri t a l nzomento
Si r a d u n a ; e nessiino, a l l r o che voi,
P l a c a r p o t r h cliiei g i u r l ~ c is p i e t a t ~
E inesoi.aiidl .. lo c o n d a ~ n e ~ a n n o !
Rrrc. Adiinqi~egiuqti c m o !
( c o n ironia)
Or ami0 i C1-1~1i:tziie n l o r perciono.
Eud.
Se p e r l u i clip ni'lia tradittr
Qualctie affelto i n voi rlniarl,
G l i s a l v a t ~almcii la vita. .
La snn vita C in vostra rri:ìri! - V1 coiil mova l a iiiia voce
E anclic il r ~ e perc10ne~k
l
Da iiii:r nioiie iiif:iriie e atroce - Lo s t r a p p a t e p e r pietà.
Rnc. E' p e r voi ciie m'ìin t ~ a d i t a -, P e r voi m i s e r a m i fè'..
Se fu vo5ti.o. voslro 111 vita, - Kella riiorte ei iin con m e
E L L ~ (tlrsolnltr)
.
A!iirnìll ... Rnclielc!... ascollaniil
Rac.
Pojclir~qinrri p I , I aclcsso
I diritti miei d i togljrrrni - A t e n o n i%
conceqso.
Eud. Oi-iiai p e r q~icqts.iiil.;ei.n
Tutto fiiiì cliinqqiìi;
Poichè lo r l ~ q io
g
tlei~c~
E clie n o n rn'nma pihi
Siipplice ed a vv~lit:i,
T i chieggo l a s u a vita;
26
29
E m'inginocchio a te.
Se aver vendetta vuoi,
Io sono a ' piedi tuoi,
Ti sfoga sopra me!
R a c . Io d a r a lui l a vita, - Dopo ch'ei m'ha tradita,
Mancando alla s u a fè?
E u d . Eppur, ti si consente
Da morte ancor sottrarlo,
No, me placar non puoi ...
Soltanto clie innocente
Innanzi agli occhi suoi
T u voglia dichiararlo.
Morte fia dolce a me!
Rac. Innocente!... Non sai - Ch'ei m'ha squarciato il cor,
Che più di me l'amai, - Che l'amo, oh, l'amo ancor!
(s'ode il r i n t o c c o dz u n a c a m p a n a e n e l l a c a m e r a v i c i n a r u m o r e d i passi)
E u d . Odi t u quel segnal, questo tumulto,
Questo rumor di passi?
E' desso, ahimè, che traggono a l Concilio!
Se tardi u n solo istante., - Egli morrà!
Rac. ( c o l p i t a )
Morrà!
E u d . ( c o q l i e n d o l'occasione)
T'arrendi alfine,
Rachele, a l pregar mio - T'arrendi a' voti miei!
Rac. ( i n c e r t a e s m a r r i t a ) Che far?... O Dio!
a 2
( O Dio possente
Che tutto puoi,
I giorni suoi
Deh salva tu!
L'infedel non far che mora,
Perch'io l'amo, l'amo ancora,
Perch'io l'amo qenipre più.)
O Rachele, non sia l a spenie vana,
Eud.
Questa grazia d a te certo otterrò.
(Oh, non si dica ch'una cristiana
Rac.
I n cosa alcuna un'ebrea superò!)
( s i rrvanzn 1117 ufficiale i n c h i n a n d o s i a d E u d o s s i a )
I1 Cardinal, signora. - Sta per venir.
[Tff.
Eud.
Io m i ritraggo. Addio,
Racliele : or l'hai promesso!
Difenderlo e salvarlo è a te concesso.
Rac. Saper alfin potrai, qual di noi due -L'ami di più!
E u d . Ch'ei viva!
Solo conforto che sperar ini lice.
P e r me la morte bramo,
Rac. Io rriorrò sola ... Addio ... Siate felice.
(73trdos.sia s'incliina a l C a r d i n a l e c h e si presenta e
parte g u a r d a n d o R a c h e l e )
-
SCENA 111.
Rachele, il Cardinale Rrogni e m o l t e g u n r d i e
Tlro. Innanzi a l tribuna1 tratta sarai.
R a c . Ebbene innanzi a d esso
'rutto confesserb.
( a Rac~t,cle)
(delibcrnlarnenle)
B r o ( ~ ~ l e r a v i g l i a i ' o Che
)
mai favelli'?
R a c . I n breve lo sa.prete. I1 dover mio.
Adeinpirì~;poscia mi a.ffido a. Dio.
R r o . Credi t u se coniessi - scongitirar la tei~ipesta?
Rac. l ) ? uiia Iroiite a me ca.ra - almen la stornerò.
870. A te salvare - non può la. testa!
R a c . La niia troncata - cadrà, lo so.
P r o . Così clunque alla inorate - te ne vai con baldanza?
R a c . E' mio rilrigio - niio sol desir.
B r o . Non hai p i ì ~duncqiie - qualclie speranza?
Hac. U n a iiien resta :iilcor -salvarlo e poi morir!
(Rncl~.rbei c o n d o t t a dalle qua,rdie n e l l o crrmera del
Co~t~cilio)
Rro. Morir, morir si giova.ne!... Una speme
Aricor mi resta... Il padre siio può solo
Da. lei stornai-e il colpo - Dell'umaiia. giustizia
E dell'ira celeste ... Io vo' vedèrlo ...
(cclle g u a r d i e ch,e tosto p a r t o n o )
Qui quell'ebreo recate :
Poi partite, e con lui sol m i lasciate.
SCENA IV. - Eleazaro e Brogni
Rro.
Tua. figlia i n questo istante
Sta del Concilio innante,
Tu sol la puoi salvar:
Che l a dee giudicar.
P e r te salva.r, suo complice,
Dalla funesta pira
Invan m'adoprerei :
S u cui langue e spira
N'andrien dispersi e inutili
Ancor l a puoi st,rappa.r...
Tutti gli sforzi miei :
T u a fè col rinnegar!
Ele. ( r i m . a n e n d o slu,pito dalle parole del C a r d i n a l e )
Dunque u n sogno non fu!
Ed idoli stranieri
Che mi proponi tu?
Curvarmi a d adorar?
E rinnegai- dovrei
.
Che il faccia invan ti1 speri
L a fè de' padri miei,
Piuttosto vo' spirar!
Ma quel Dio che adoriamo,
RTO.
E' Dio d'amor, di pace.
Ele. L'eterno Dio d'Abraino - E' il solo Dio verace.
Intanto n e l l ' o h b r ~ b ~ i- oI figli suoi lasciò!
Bro.
El,e. Se le lor palme splendide
Haii perduto gli ebrei;
Il Dio ch'a le battaglie
Giiida.va i Ma.ccabei,
Indipencleiiti e liberi
Render ancor gli può!
Qiiell'acciar clie s u me pende
El?.
Pioinhi 0rria.i stilla t u a testa
Qilella. pira c,he si accende - Tiitti appaga i niiei desir.
Or si compia il niio destino
Corro n morte come a iest,a.
Oh, clal rogo, più vicino - Vedrò il cielo a. riic s'aprir!
Qiiel1'accia.r che su te pende
Bro.
Ti conturbi, o sciagurato; - Quella pira che s'accende
Il
28
Mi fa. i l cor rnbhrividi i... - Bio d i r a d a il denso velo
Clie lilior l'ha otteiiel>iato: - Cor~\wl.iitoei possa i n cielo
A i fedeli insierir sn.lii. - Morir vuoi diiilc~ue,i n s a i ~ o ?
T<le. Altro n o n so s p e r a r ... Ma p ~ i nirii voglio
SLI cjualc!ie ciisli:~i~o
Vendicar ... e s a r a i clueilo l i 1 stesso!
Allor che Ladislau
I n R o m a pe,netriì, preda a l sncclieggio
Vedcsti l a ciltade, ~ii'soi l tuo tetto!
E t u a moglie spii'n~it,ec iiiin bnrn1)iiin
Appena n a t a , aiicli'essa - Al suo fiuiico morir! ...
Rro. ( s r n t e n d o r i n n o v n r s i ,il clobore) Spiet,at,o, cessa!
Oli, quei giorni fiinesti,
I n ciii tutlo perclei, sieri ohliati! ...
Ele. No, t,utto n o n perdesti (11 1tc.ruuc1 v o c e e c o n forza)
Bro. (cotr ntliditti)
Oli, clie fa.velli?
Ele. S u n o n perdesti t~iSt,o!
( c o n p t ì ~forza)
Bro. (stupcl'/sl/o)
Eterno Iddio!
Ele. Uri ebreo t r a i u g ò quella Iiainl~ina
...
Viva la t r a s p o r t ò Ira. le siie I ~ r o c c i...
a
E quell'ebreo m'è noto!
Ero. ( c o n l , ~ n o s s ooll,rernodn)
Oli, p a r l a , parla! ...
I1 scio nome?.. . Dov'è'? ... 're rie scoiigiuro! ...
Ele. No! t u s a p e r no1 dèi!...
(ir~eso,rahile)
Bro. Non è ver... m i ti,nclisci...
(fzcori d i si)
P e r cnriL8, per cari1,à. filiisci!
(i!iqi?~occhio~rtd~osi
tri piedi d i Elenuaro)
La tua. cleirienz:~ti.emando inij~loro,
ljeh, ti comrrlova. t a n t o iiia.rtoro!
Qui ne1l:i ~ ~ o l r cado
e,
a' tuoi p i ì '
P a r l a . od io spiro diila.nzi a :,e.
Mia figlia è viva! ... Tioppa. è la gioia! ...
O ciel pietoso, fa. che n o n muoia ...
Qui n ~ l l apolve cado a' tuoi pii6 ...
1->ai9la,ocl io spiro c1in:lnzi n t e ...
Ele. E alla tiin vittinla, gi'ci.zia tu cl-iiedi?
Tremante, supplice cadi n' miei piedi?
1neso~a.hileslil.0 con te - S u l rogo ascenclo pieno d i fè.
Tua figli:\ è vjva!... Te '1 gi 1~11-o
ii vero;
So1 è a ine noto questo iliist.ei'o.
Verso il pntil:~ologih. movo il ~ ~ i ì . ,
E ta.1 riiistero riioiih con iiie ....
S C E N A V.
Eleaznro .sulo, (jir(~rd1iudodielru
(L[
C'nl'~lincr7r:c h e parte.
Va., scgrrtì. la setrt,enzu : è cri't:i oili;li
L a inia vendetta. I o sono clie pcr serlipre
T i coridnnrio a1 clolor! Sii te gill pesa.
L'implacato odio I I I ~ -~ Non
.
inult,o iliiiiair aliin poss'io!
Ma, mia figlia?... 0 R;iclicle! ... - Qual peusiero crudele
Vieiie a t e n t a r I'insnrigiiiiiato core! ...
,
29
l?:ililii:i insens:itn, orribile delirio! ...
l ' c i v~iirlic~:iririi,lei tli:~ggo :il riinl.tirio!
R:iclit~I~~,
;illoi c.lie Iddio,
A' voi i i i i iei yii.opizio,
Baiilliiiiti : i 1 I)t;!cc:io tnio
(-)\:?l fiq:.Li;iti affidò.
i\ [:Irti Iicl,;i, il s a i ,
La vil,:~co~isnir;ii
...
l< :111'1111,i111o
siipplizio
Io si.c~ssol i t r n ri.O!
La. sii:^ voce iiel core m i g r i d a :
)),l
11, In ntor1,e . Y L L / c n p o nt i .rt,c!
,>Solio giovi71: In tlitcc n ~ ai f f i d a ,
),l)rli. nLj . ~ f l / ? i uO, ,n?io p n d r e , y i f ' t c i !
E cli'io pronuilzi iin solo accento a s p e t t a :
E salva eliti sarà,!
Da qiiesto ista,nt,e :tbiuro l a vendel,t,a....
R:ici!ele n o n r n o r ~ à , !
Coro Al rogo, a m o r t e a.lfin codes1,i Ebrei!
P o c a è ]lena a i delit,ti oiide s o n
o?
Rlc. Oli, qual i g r i d a a s c ~ l t ~...
Si c'riiede la rriiti iiiorte! I1 n o s t r o sarigiie
Volete, o Cristiani? - I!: uii i s t a n t e pensai
l)i rendervi Racliele ... Oli, no, g i n n i ~ ~ i a i ! '
Dio rn'iiispira. - figlia c a r a ;
Pressu :\l p a d r e rriorir. vieii
La coi70na ei ti prepara. - n e l riiartirio n e l suo seii,
Van limore! io teiigo il pia.nto,
Toi~iialieto questo cor. ..
Sacro a i d i r , delirio s a n t o - D'ogni uffelto è viricitor.
1si~:ìcllo l a chiede, - Israello la viiol! Al Dio d'Ahramo
Ho vota.ta c [ u e l l ' ~ . n i ~...
~ rEa s s a è mia,!
E' inia figlia!... E vorrci.
Trepidarite per lei
P e r prolungar d ' u n giorno
Questa. vita rejetta,,
Rapii.1:~a1 herie che lassii l':icuei,t,n?
Dio iir'iiisi~iia.. figlia c a r a ;
Presso a l p a d r e iriorir vieil. - La iororin ei ti p r e p a r a
IIe1 maiSlirio ne1 siio seri.
Van timoiel io tergo il pianto,
T o r n a Ireto rluesto cor. - Sacro :lidir, delii.10 s a n t o
D'ogni affcbto b viiicitor
( I n q 7 t e ~ t opcrrl/o Zirqqrro irllrr / i l u l r r (li u l c u n e g u a r d i e si
Conci1 io, fap r r s ~ n t n sirllcr l ~ u r l o ~ f ~ l l r( i' i
egli coru ggioso
r ~ ? t ( i o~ e g n ouii F ~ P I I Z I /I/ ~i O
.T(
n coudolt o z i a ) .
~ III
e s ~ r e n ol ~ c rn d a r s i l o r ~ttc811r
ATTO
CJUINTO
Uiia vasta tenda sostenuta da coloi~iiegoticlie a capitelli
dorati.
SCENA PRIMA
Gente del popolo precipitandos? i n niczsn rrlln t ~ t i d n .c h e (:.
p r e p a r a t a per ricevere i nienihri drl Conr7li0, q?tar(lando
gli a p p a r a t i d f l supplizio.
Coro O che gioia, o che piacer, - Cl'inledeli, i traditor
Dalle f i a n ~ m earsi veder1...
Gloria a Dio, gloria 31 Siglior.
Alcuni
Siam levati a l prinio raggio,
Chè ci p a r d i festa u n dì.
Altri
Ci affrettiam! sul lor passaggio
Prinii noi sarem così.
Altri.
Non udiste? ETari d a passar.
A ltri
Procuriain d'innanzi andar.
Tutti
Oh, davvero spett,icol piacente
Fra rion molto da noi si vedrd!
A morire riell'acqila boliente
Ogni ebreo condannato s3r6
Alla fine vendetta s'ovrA! ...
(vedendo
Ecco l'ora, ecco l'ora!
avrrnznrsi ulclrne y v a r d i e )
( L e ,rltlardi~scnrcircrlo n f o r z a 70 q f ? ? t d~111~7
~
tenda. S'ode
il c u p o s u o n o d ' ~ i t z nm o r c i n firr~,rbrc.d o p o ~r?aaprocessione d i f r a t i P m o n a c h e di o g n i colore).
SCENA 11.
Eleazaro f r n soltIali: Racl-iele Iiicrnco ijevtitn coi piedi nzrdi
fra le qztardie. Ruggero col s ~ q r c t n r 7d f l Concilio l e n e n d o
in m a n o la sentrnzn.
Ruq.
Ele.
Ruq.
l .
Ruy.
Rliq
Ele
Hac
[ a c c r n n a n d o n d Elrazrrro ~d n R a c l ~ r l rd i o v n n z a r s i )
11 Concllio segnb giust:t ser~terma:
VI d a n n a a morte.
Tutti P tre?
No, due.
E Leopoldo?
Vuol 1'1rnj-iei'ator.e
Clie in e2ilio seri i n d a ; e in qiiesto pulito
Di Sigismondo Ira gli nrniati 6 tratto
Lontano d a Costanza.
( c u r ~t n d i q i i a z i o ; ~ ~ ~ )F liii si .;alva,
Complice a tal nequizia! ...
Uc' Cristiani è questa l a giustizia.
Ch'egli 6 innocente attesta - TJntestirnon fedele.
C111 lo può sostener?
( s f i d n rldoli)
( ~ 0 1 2c a l m a )
Io.
31
Ele. ( a t t o n i t o e i n c r e d u l o )
T u ! Rachele! ...
Coro I l labbro suo sincero
Spirava Iddio, perchè svelasse i l vero.
R u g . Dicliiara innarnzl a tutti
(rivolgendosi a Rachele)
CIIP riiuno t'ha sforzato - I n tal modo a parlar.
R a c . Ilinanzi a Dio, - Cui noto è ogni mistero,
Din:inzi a Dio, che sol mi legge in core,
Di niiovo io qui l'attesto, - Del popol a l cospetto,
Che ieri il labbro una meilzogna h a detto.
Coro. Ncro delitto! orribil scelleraiiza! ...
A ~ ~ n o r tsie trascini!...
Rmq. ( o llrrrl~elee n d Eleusrrro) E n t r a n ~ b iavete,
Chi s a mai da che spiriti, - Falsarneiit,e accusato
Un prenre drll'iiriper-o, e i n esso lesa
La regla maestà: - I1 rogo, o vili ebrei, vi l,unirà!
--: "
S C E N A ULTIRIIA. - T I C a r d i n a l e Broglll
t:
2-,
LLCL.~~.
)io preR r o . ( c o t n m o i s o allo spettacolo a l z a le brc
Dio perdona a l peccatore!
q n n d o ; tu
1s t r a n o )
Voglian gli angeli pregar
'
Che SI pl:ichr i1 tiio fiirore - E a lor possa perac
Coro ( r i p e t e l a p r e y h l e r o d e l C a r d ~ n n l e )
flrrc ( s o f t o a n r ~accoatarldusi tirnorosn nd E l c a z a ~
O rriio padre, ho p a u r a ...
Q~iellepregliiere iunebsl - Mi fail rabhividi(r~ic.rrtor coittiiroiso c~ilc~rd'iritloorrl I3clchele o r n i l
JSlc.
Cardinale)
(011»lo, mi ~ a s s ~ c t i r .a .
Clic i a r , oliirrie, clie dir1 )
1
( t I ) Lo lascio i~uestot e i r a ,
(chinandosi
Soqgioi no di sc~uallor..
.
zrrnanzi a d Ele.)
O padre, benedlierri; ...
Celate c~iieldoloi!
( w e r l ~ n d oc h e n s t e ~ i t o.soffoca 11 p i a n t o )
Ele. (E lasciarla degg'io su questa terra?. .
E a lei r a p i i del cielo lo splender? . l
Ero. ( n r c o ~ t ~ n dcoo~n i c n u l e l n n d E l c a z o
landoglz
soltowoce)
Ora almeri d~srirnaiio,
I n t e cessi i1 1'1,0.07 ..
A me svela ogiii tircaiio;
Rendi pago il n110 coi.
R a c . , lloiircr~ (:origiungi:irrio le p s e g h ~ e r e ,
Anelando al1 alte skere, - nove Ulo ci attenrlerà
R r o . ( , e n ~ p r rp/ ic vtct:lo cltl Elcrri.~xi.o s c o n g i u r a n d ~
Le mle perie ntrocl e Iieie - 1111 tuo detto finii
Rac. (abbarcctarirlos~rrtl Jlrrrz(r?o)
Venite, patlse nilo - RcstLite accanto a m
'Lasso, che 1:ir tlcgge~o))
- O liglia io son con -ce.
Giunta i: l orci. ( n u(~rizcltrd o s ~v e r s o z d u e c o n d a ~ l n . )
Ai restate!
(il C'trt ilirtale o r d ~ ~c uh S~L a r r e ~ 11~corleo)
32
( a Rachrle)
UII detto solo
Rochele, io vo' a morir ... Viver b r a m i ?
Rac. E perchè?
(freddamente)
P e r arilare .. - P r r soffrirl..
Ele.
No, p e r esser felice - l3 grande.
Rac.
Senza voi?
Ele. Senza ine!
(freddamente)
Rac.
Come ciò?
(rnernciglinta)
Ele.
Sulla tii:~ f i onte - L'onda battesimale
Voglion versar costor ... Fanciulla, accettl?
R a c . ( c o n i n d i ~ q n a z i o n er ~ r ~ o s t r c r ~ l11d opatibolo)
Io, cristiana? Già la fiarrlma brilla :
Andiam.
(corugqiosanlente)
Ele
I1 loro Dio,
( t t ~ o s t r a n d oi1 Ca7 d l n a l e
Figlia, ti chiama!
ed i Prelati)
R a c . ( i n d z c a n d o zl r o q o ) E l à r i i i attende i1 mio!
Rac. e Ele. Egli m i atteride ed a n l m a :
Meco a m o r i r n e viri1 1
Corro a l m a r t i r i o ~ n t r e p i d o- Volo d i Dlo nel sen!
( L a rnarcirr del corlro ricorn/,i c~rr. Er o g n i cd i n / e m b r i
del ('oric711o s o n o r1a irna porle, li'achele pcrssa loro
di?~nnwz p ~ ra v o i r r r s ~ n1 supplzzrc~ I l / l e ? ~ f ~~e l l as t a
n i o n t a t i d o la q r a d i ~ i a t ac h e c o n d t r c ~allu c a l d a i a ard e n l r , E l e a z n r o p n ~ s legli
~ pi(re dcnnr1:i al C a r d i n a l e ,
c h e l o a r r e ~ t apel h?nccro, dicendoqli a ooce h c ~ s s a : )
Bro. P r e s s o a lnorir r ~ ~ p o nu dchi
~ t ' ì ~ n p l o r :; ~
Quella b a m b i n a clie d a l foco trasse - Que!l'cbreo. .
Ele. ( f r e d d q n l e n t e ) Seguitate...
Bro. Rlsporldi: l a rnia figlia e s ~ s t en i r c o ~ a ?
Ele Qledendo t u q z ~ c s t opiolto R a c h r l r sull'nlto dclln s r n Si
la s o p r a l a c a l d a i a
B r o P a r l a , p e r pieth! - Dov'k desia, dov'k?... ( c o n gioia]
Ele. (indicandogli Hacitele c h e v ~ r r lpreczpttcrta i n q u e s t o
La g u a r d a l à !
riiott~ollo?!ellrr crrldtria bollente)
(IL Crrrdt?~uleT l r o q ? ~ iq c t t i t zrn q r ~ d oe c o d r in ginocrhzo n a s c o n d e n d o s i 7 1 t ~ o l t oIra le m o n z . Eleclwaro l o
qliardq con nrzu di f r i o n f o r s'auvia c o n passo s i c u r o
n7 s i ~ n n l l z i n )
Coro o g n i giud$
così Fiilir dovrà!
FINE.