Fasi operative per la manutenzione di manipoli, contrangoli

Fasi operative per la manutenzione di manipoli,
contrangoli, turbine KaVo e punte del SONICflex
Preparativi/Avvertenze
!
Per ridurre al minimo il
rischio di infezioni durante
la manutenzioneo degli
strumenti indossare sempre
guanti protettivi.
Per prima cosa rimuovere
sempre la fresa dal sistema
di serraggio.
Q
3
4
Staccare/svitare lo strumento dall’attacco del motore
e la turbina dall’attacco
rapido.
5
Per proteggere il personale,
al termine del trattamento
pulire immediatamente la
parte esterna degli strumenti
con un disinfettante adatto
allo scopo (ad es. Minuten
Wipes/ALPRO).
6
Strumenti con testine intercambiabili: staccare
le testine dalla parte inferiore ed effettuare la
manutenzione separatamente (non è possibile nel
caso di contrangoli moltiplicatori e di turbine in
genere). Gli strumenti chirurgici possono essere
smontati per la pulizia e la lubrificazione (vedere
le rispettive istruzioni d’uso).
Non immergere gli strumenti e le
turbine KaVo in soluzioni disinfettanti né pulirli in apparecchi ad
ultrasuoni.
Pulizia manuale
Pulizia con
QUATTROcare CLEAN
Pulizia con
termodisinfettore e autoclave
Fasi operative - procedura manuale
Fasi operative - procedura meccanica
Fasi operative - procedura meccanica
1. Pulizia - manuale
1. Pulizia - esterna (manuale)
1. Pulizia interna ed esterna /
disinfezione interna ed esterna
Pulizia esterna - manuale
Pulizia esterna - manuale
Accessori richiesti:
•Acqua potabile 30° C ± 5°C (86 °F ± 10 °F)
•Lavare sotto acqua potabile corrente, ad esempio
servendosi di uno spazzolino da denti di durezza
media.
Accessori richiesti:
•Acqua potabile 30° C ± 5°C (86 °F ± 10 °F)
•Lavare sotto acqua potabile corrente, ad esempio
servendosi di uno spazzolino da denti di durezza
media.
KaVo CLEANspray 2110:
La pulizia interna (rimozione dei residui) è consentita
solo con KaVo CLEANspray e KaVo DRYspray.
•Coprire il dispositivo medico con il sacchetto KaVo
CLEANpac e inserirlo sull’adattatore corrispondente. Tenere il flacone in posizione verticale, premere
il pulsante spray per 3 volte, 2 secondi ciascuna, e
lasciare agire per 1 minuto
KaVo DRYspray 2117:
Viene applicato per la successiva asciugatura dei
canali dell’aria, dell’acqua e della trasmissione.
Fissare un attacco adeguato sulla testina spray
DRYspray. Posizionare gli strumenti e le turbine
sull’attacco e spruzzare per 3-5 secondi. I sacchetti
KaVo CLEANpac garantiscono una protezione
ottimale per il personale contro le infezioni.
2. Disinfezione - manuale
Disinfezione esterna - manuale
Salviette per pulire il dispositivo medico.
•Spruzzare il disinfettante su una salvietta, quindi pulire frizionando il dispositivo medico e
lasciare agire il disinfettante secondo quanto indicato dal relativo produttore.
•Rispettare le istruzioni per l’uso del disinfettante.
Disinfezione esterna - manuale
In base alla compatibilità dei materiali, KaVo
raccomanda i seguenti dispositivi medici. L’efficacia
microbiologica deve essere garantita dal produttore
del disinfettante.
Disinfettanti compatibili con il materiale:
•Mikrozid AF della ditta Schülke & Mayr
(liquido o salviette)
•FD 322 della ditta Dürr
•WL-cid della ditta ALPRO
•Minuten Wipes della ditta ALPRO
Salviette per pulire il dispositivo medico.
La pulizia interna certificata (conforme alle direttive
dell’RKI) con liquidi detergenti contenenti tensioattivi, successivo trattamento con vapore acqueo e
lubrificazione finale con KaVo QUATTROoil, garantisce una manutenzione sicura ed il mantenimento del
valore dei dispositivi medici.
•Inserire gli strumenti sugli attacchi
•Chiudere lo sportello frontale, selezionare il
programma di manutenzione automatico
e premere il pulsante di avvio
Note
!
3. Sterilizzazione
I prodotti KaVo identificati dal simbolo di sterilizzazione sono sterilizzabili in sterilizzatori a vapore
(autoclave) a norma EN 13060/ISO 17665-1 e resistenti a temperature fino a max. 138°C. Cellofanare
ogni dispositivo medico in una confezione per sterilizzazione. Gli attacchi KaVo MULTIflex non possono
essere sterilizzati.
•Al termine del ciclo di manutenzione, lo sportello si apre automaticamente e gli
strumenti possono essere rimossi (vedere istruzioni per l’uso)
Per la pulizia delle punte KaVo SONICflex e degli strumenti chirurgici con condotti per i fluidi di
raffreddamento sono disponibili degli adattatori come accessori opzionali.
QUATTROcare Clean possiede un programma
per la lubrificazione della pinza di serraggio
(Programma n. 4).
KaVo raccomanda di effettuare la lubrificazione della
pinza/del sistema di serraggio degli strumenti e delle
turbine 1 volta a settimana.
4. Disinfezione
Disinfezione termica:
senza imballo nello sterilizzatore
I dispositivi medici KaVo identificati dal simbolo di
sterilizzazione sono sterilizzabili in sterilizzatori a
vapore (autoclave) a norma EN 13060/ISO 17665-1
e resistenti a temperature fino a max. 138°C. Gli
attacchi KaVo MULTIflex non possono essere sterilizzati.
Parametri di sterilizzazione:
Tra le seguenti procedure di sterilizzazione, può esserne selezionata una adeguata
(in funzione dell’autoclave di cui si dispone):
•Autoclave con triplo prevuoto, min. 3 minuti a 134°C - 1°C / + 4°C
•Autoclave gravitazionale:
min. 10 minuti a 134°C - 1°C / + 4°C in alternativa: almeno 60 minuti a 121°C - 1°C / + 4°C
Eccezione: turbine con collegamento fisso almeno 90 minuti a 121°C - 1°C / + 4°C (Ambiti di
applicazione del produttore di istruzioni per l’uso del produttore del disinfettante o di KaVo)
Rimuovere dallo sterilizzatore i contrangoli e le turbine al termine
del ciclo di sterilizzazione.
I dispositivi medici devono essere conservati protetti dalla polvere in un ambiente asciutto,
buio e fresco, possibilmente a bassa carica microbica.
Nuova messa in funzione
5. Sterilizzazione
I prodotti KaVo identificati dal simbolo di sterilizzazione sono sterilizzabili in sterilizzatori a vapore
(autoclave) a norma EN 13060/ISO 17665-1 e resistenti a temperature fino a max. 138°C. Il dispositivo medico deve essere imballato prima della sterilizzazione. Gli attacchi KaVo MULTIflex non possono
essere sterilizzati.
Parametri di sterilizzazione:
Sottoporre la pinza di serraggio a lubrificazione
KaVo consiglia effettuare la lubrificazione e/o la pulizia del sistema di serraggio
una volta a settimana.
Dispositivo di manutenzione con pressione di
espansione per una manutenzione ottimale. KaVo
consiglia di sottoporre il dispositivo medico a lubrificazione dopo ogni applicazione, vale a dire, dopo
ogni pulizia e disinfezione, nonché prima di ogni
sterilizzazione.
•Rimuovere la fresa o la mola
•Trattare il dispositivo medico
(vedere istruzioni per l’uso)
KaVo QUATTROcare CLEAN 2140A
Trattare la pinza di serraggio per 1 secondo
KaVo consiglia effettuare la lubrificazione e/o la pulizia del sistema di serraggio una volta a settimana.
•Estrarre la fresa o la mola e spruzzare nell’apertura
della pinza di serraggio con la punta dell’ugello
nebulizzatore (vedere istruzioni per l’uso)
•Posizionare il dispositivo medico sull’attacco corrispondente di KaVo SPRAYrotor
e coprire con il sacchetto CLEANpac
•Sottoporre il dispositivo medico a lubrificazione
KaVo QUATTROcare Plus 2124
3. Pulizia e lubrificazione - interna (meccanica)
Lubrificazione - manuale
Manutenzione con KaVo SPRAYrotor
Nell’ambito della manutenzione KaVo consiglia di sottoporre il dispositivo medico a lubrificazione dopo
ogni applicazione, vale a dire, dopo ogni pulizia e disinfezione, nonché prima di ogni sterilizzazione.
2. Lubrificazione
•Spruzzare il disinfettante su una salvietta, quindi pulire frizionando il dispositivo medico
e lasciare agire il disinfettante secondo quanto indicato dal relativo produttore
•Rispettare le istruzioni per l’uso del disinfettante
3. Lubrificazione - manuale
Spray KaVo 2112 A
KaVo consiglia di sottoporre il dispositivo medico a
lubrificazione dopo ogni applicazione, vale a dire,
dopo ogni pulizia, disinfezione nonché prima di ogni
sterilizzazione.
•Rimuovere la fresa o la mola
•Coprire il dispositivo medico con il
sacchetto CLEANpac
•Inserire il dispositivo medico su un attacco e
premere il pulsante spray per 2 secondi.
QUATTROcare Plus possiede un programma per la
manutenzione della pinza di serraggio.
KaVo raccomanda di effettuare la lubrificazione della
pinza/del sistema di serraggio degli strumenti e delle
turbine 1 volta a settimana.
Strumenti necessari:
Disinfezione interna – manuale
L’efficacia microbiologica deve essere garantita dal
produttore del disinfettante. Per i dispositivi medici
KaVo possono essere utilizzati solo disinfettanti
approvati da KaVo in termini di compatibilità con i
materiali (ad es. WL-cid / ditta ALPRO).
Immediatamente dopo aver effettuato la disinfezione
interna, oliare il dispositivo medico con un lubrificante del sistema di lubrificazione KaVo.
•Le impostazioni dei programmi e i detergenti e disinfettanti da utilizzare sono indicati nelle
istruzioni per l’uso del termodisinfettore
•Per evitare danni al dispositivo medico causati da residui di liquido, il dispositivo medico
deve essere asciugato sia dentro che fuori. Rimuovere il liquido restante con aria compressa,
all’interno e all’esterno. Immediatamente dopo aver asciugato, oliare con un lubrificante del
sistema di lubrificazione KaVo
2. Disinfezione - manuale
In base alla compatibilità dei materiali, KaVo
raccomanda i seguenti dispositivi medici. L’efficacia
microbiologica deve essere garantita dal produttore
del disinfettante.
•Disinfettanti compatibili con il materiale:
•Mikrozid AF della Schülke & Mayr
•(liquido o salviette)
•FD 322 della ditta Dürr
•WL-cid della ditta ALPRO
•Minuten Wipes della ditta ALPRO
Strumenti necessari:
KaVo raccomanda termodisinfettori a norma EN ISO 15883-1 associati all’uso di
detergenti alcalini.
!
Pulizia interna - manuale
Pulizia interna ed esterna /
disinfezione interna ed esterna
Tra le seguenti procedure di sterilizzazione, può esserne selezionata una adeguata
(in funzione dell’autoclave di cui si dispone):
•Autoclave con triplo prevuoto, min. 3 minuti a 134°C - 1°C / + 4°C
•Autoclave gravitazionale:
min. 10 minuti a 134°C - 1°C / + 4°C in alternativa: almeno 60 minuti a 121°C - 1°C / + 4°C
Eccezione: turbine con collegamento fisso almeno 90 minuti a 121°C - 1°C / + 4°C (Ambiti di
applicazione del produttore di istruzioni per l’uso del produttore del disinfettante o di KaVo)
Rimuovere dallo sterilizzatore i contrangoli e le turbine al termine del ciclo di sterilizzazione.
I dispositivi medici devono essere conservati protetti dalla polvere in un ambiente asciutto,
buio e fresco, possibilmente a bassa carica microbica.
Inserire i manipoli e le turbine sull’attacco del motore o sull’attacco MULTIflex subito prima dell’inizio del trattamento. Far funzionare lo strumento/
la turbina per qualche secondo ed eliminare con
un panno l’olio eventualmente fuoriuscito.
Note
135 ° C
1
2
Solo i dispositivi medici KaVo contrassegnati con il simbolo della
termodisinfezione (1) o della sterilizzazione (2) possono essere
condizionati nel termodisinfettore (RDG) o sterilizzati in autoclave
a vapore.
Note:
Devono essere rispettate le norme vigenti per la validazione dei
dispositivi in loco e l’operatore deve provvedere alla loro attuazione
e alla loro dimostrazione.
Si prega di leggere anche le informazioni dettagliate nelle istruzioni
per l’uso dei dispositivi medici.
Note
Pericolo a seguito di una disinfezione incompleta.
Il metodo di disinfezione utilizzato deve essere certificato come battericida,
fungicida e virucida. Qualora i disinfettanti utilizzati non dovessero soddisfare
i requisiti prescritti deve essere effettuata una disinfezione termica finale con
sterilizzatore a vapore.
135 ° C
1
2
Solo i dispositivi medici KaVo contrassegnati con il simbolo
della termodisinfezione (1) o della sterilizzazione (2) possono
essere condizionati nel termodisinfettore (RDG) o sterilizzati in
autoclave a vapore.
KaVo ITALIA S.r.l. · Via del Commercio 35 · I-16167 Genova ∙ Telefono 010 8332.1 ∙ web: www.kavo.it
Codice: 1.007.3835 10/14 EMEA-it
2
1
!