Lieber Weihnachtsmann, Mama hat mir erzählt, dass deine

Lieber Weihnachtsmann,
Mama hat mir erzählt, dass deine wunderschönen Rentiere aus Lappland plötzlich anfingen
furchtbar zu husten, als du gestern über die Stadt flogst, sodass der Schlitten hin- und herschaukelte
und einige Geschenke -meine Geschenke- hinausfielen. Niemand konnte sie wiederfinden, weil so
viel Rauch da war. Du musst dich zu Tode erschrocken haben! Ich habe den ganzen Morgen geweint,
als ich meine in rot-goldenes Geschenkpapier gewickelten und mit silberfarbenen Bändern
verzierten Päckchen mit schönen Geschenken nicht wie letztes Jahr gefunden habe. Ich werde dieses
Jahr nicht viel Spielzeug haben, weil meine alten Spielsachen fast alle kaputt sind.
Ich hoffe, dass es deinen Rentieren jetzt wieder gut geht. Du solltest nächstes Jahr eine Gasmaske
ausprobieren, denn dann möchte ich meine Geschenke wirklich gern bekommen. Vielleicht bist du
auch nicht zu mir gekommen, weil ich unartig war und du deshalb böse auf mich warst. Vielleicht
könnte ich versuchen, selbst etwas zu tun, damit nächstes Jahr Weihnachten nicht so viel Rauch
über der Erde hängt. Ich hasse das. Ich fühle mich, als ob mich etwas auf den Boden drücken würde.
Wenn der Rauch wegginge, würden vielleicht auch wieder Fische im Meer auftauchen und du
könntest mir ein kleines Aquarium mit Goldfischen und Seegras schenken (Bitte...!). Ich liebe
Seegras. In der Zwischenzeit werde ich etwas tun, um deinen armen Rentieren zu helfen. Ich
verspreche, dass ich mich besser benehmen werde.
Mama sagt, ich soll mit dem Bus zur Schule fahren. Als sie das zum ersten Mal gesagt hat, war ich
total sauer. Ich hasse es, dort eingequetscht zu stehen, während die anderen Kinder Krach machen
und man keinen Augenblick Ruhe hat. Es ist viel bequemer, mit dem Auto zur Schule gefahren zu
werden, wo ich mich auf dem Rücksitz ausruhen kann, bis wir da sind. Aber ich glaube, ich werde
mich zusammenreissen. Ich will nicht, dass deine Rentiere an Husten sterben. Ich werde auch
versuchen, meinen Müll zu trennen. Mama sagt, es ist wichtig, Plastik in eine Tonne zu werfen und
Papier in eine andere Tonne und so weiter... Ich finde, das ist doof und langweilig. Man könnte doch
alles zusammen in den Müll werfen. Ich verstehe das nicht... Warum muss ich mich darum
kümmern? Aber wenn es wirklich so wichtig ist, dann werde ich versuchen, mein Bestes zu tun.
Ich wünschte, ich hätte die Folgen meines schlechten Verhaltens früher erkannt. Dann hätte ich
meine Geschenke bekommen. Du bist bestimmt enttäuscht, vielleicht sogar böse auf mich! Mama
sagt, ich muss immer irgendwie bestraft werde, bevor ich begreife, dass ich etwas falsch mache,
auch wenn es mir schon ganz oft gesagt wurde. Ich dusche immer eine halbe Stunde lang und stehe
entspannt unter der Dusche, während das heisse Wasser mich wärmt. Mama sagt, das ist
Wasserverschwendung und ich bekomme keine Geschenke, wenn ich so weitermache. Ich werde
damit aufhören. Aber es war so angenehm!
Ich werde auch viele andere Dinge tun, alles, worum du mich bittest: Ich werde zu unserer
Bürgermeisterin gehen und sie bitten, allen meinen Nachbarn zu sagen, wie wichtig es ist, dass sie
sich genauso verhalten wie ich in der Zukunft. Ich weiss, dass meine Nachbarn mich nicht mögen. Sie
werden das Licht immer anlassen und Energie verschwenden, damit ich keine Geschenke bekomme.
Es sind schlechte Menschen, sie hassen meine Familie. Aber ich werde unserer Bürgermeisterin
davon erzählen und sie bitten, etwas zu tun, um mir zu helfen und dafür zu sorgen, dass sie ihre
Meinung ändern. Es ist nicht fair, dass sie meine Anstrengungen so einfach zunichtemachen können.
Es ist Aufgabe der Bürgermeisterin, etwas zu tun. Ich werde das alles tun, lieber Weihnachtsmann,
weil ich an dich glaube. Nicht wie ein paar gemeine Freunde von mir, die behaupten, dass es dich gar
nicht gibt. Ich bin sicher, dass es dich und die Rentiere gibt, und ich verspreche, dass ich dafür sorgen
werde, dass du wieder im Himmel fliegen kannst. Obwohl meine Mama sagt, dass ich dich nicht
mehr sehen werde.
Viele Grüsse, dein Hänsel
Pietro Baggio, Bassano del Grappa/I
Cher Père Noël,
Maman m’a raconté que lorsque tu as survolé la ville hier, tes beaux rennes de Laponie ont
commencé à tousser si violemment que le traîneau s’est balancé de façon menaçante et que des
cadeaux – mes cadeaux – sont tombés. Et que tu n’as pas pu les retrouver parce qu’il y avait tant de
fumée. Tu as dû mourir de peur ! J’ai pleuré toute la matinée quand je n’ai pas trouvé mes paquets
remplis de beaux jouets, enveloppés dans du papier rouge et or et décorés avec des rubans
argentés, comme à Noël dernier. Je n’aurai pas beaucoup de jouets cette année, car mes vieux
jouets sont presque tous cassés.
J’espère que tes rennes sont complètement remis à présent. Tu devrais essayer un masque à gaz
l’année prochaine, parce que j’aimerais vraiment avoir mes cadeaux dans un an. Mais peut-être que
tu n’es pas venu chez moi parce que je n’avais pas été sage et que tu étais fâché contre moi. Peutêtre que je pourrais essayer de faire moi-même quelque chose pour qu’il n’y ait pas tant de fumée
au-dessus de la terre l’année prochaine à Noël. Je déteste ça, j’ai l’impression d’être écrasé contre le
sol. Si la fumée disparaissait, peut-être que les poissons réapparaitraient dans la mer et que tu
pourrais m’offrir un petit aquarium avec des poissons rouges et des algues (s’il te plaît !...) J’aime les
algues. Entre temps, je ferai quelque chose pour aider tes pauvres rennes. Je te promets de mieux
me conduire.
Maman dit que je dois prendre le bus pour aller à l’école. Lorsqu’elle me l’a dit pour la première fois,
j’étais furieux. Je déteste rester debout, entassé dans un bus pendant que les autres enfants tant de
bruit. On ne peut pas être tranquille. C’est beaucoup plus confortable d’aller à l’école en voiture, je
peux rester couché sur le siège arrière jusqu’à ce qu’on arrive. Mais je crois que vais faire ce
sacrifice. Je ne veux pas que tes rennes meurent à force de tousser. J’essaierai aussi de trier mes
déchets. Maman dit que c’est important de mettre le plastique dans une poubelle, le papier dans
une autre, etc... Je trouve ça ennuyeux et énervant, alors qu’on pourrait tout jeter dans la même
poubelle. Je ne comprends pas... Pourquoi est-ce qu’il faut que je m’en occupe ? Mais bon, si c’est
vraiment important, j’essaierai de faire de mon mieux.
Si seulement j’avais compris plus tôt les conséquences de ma mauvaise conduite ! J’aurais reçu mes
cadeaux. Tu es certainement déçu, fâché même peut-être ! Maman dit que je dois toujours être puni
d’une manière ou d’une autre avant de comprendre que j’ai fait quelque chose de mal, même si on
m’a dit plein de fois de ne pas le faire.
Je reste toujours une demi-heure sous la douche, et je me détends pendant que l’eau chaude coule
et me réchauffe le corps. Maman dit que c’est gaspiller l’eau et que je n’aurai pas de cadeau si je
continue. Je vais arrêter. Mais c’était quand même si agréable !
Et je ferai d’autres choses, toutes les choses que tu me demandes : j’irai aussi voir mon maire et je
lui demanderai qu’elle dise à tous mes voisins qu’il est important qu’ils se comportent exactement
comme moi à l’avenir. Je sais que mes voisins ne m’aiment pas. Ils laisseront toujours la lumière
allumée et ils gaspilleront l’énergie pour que je ne reçoive pas mes cadeaux. Ils sont méchants, ils
détestent ma famille. Mais je le raconterai à notre maire et je lui demanderai de faire quelque chose
pour m’aider et pour les faire changer d’avis. Ce n’est pas juste qu’ils puissent si facilement rendre
tous mes efforts inutiles. Mais c’est au maire de faire quelque chose dans ce cas.
Je ferai tout ca, cher Père Noël, parce que je crois que tu existes. Pas comme quelques-uns de mes
amis qui disent que tu n’existes pas.
Je suis sûr que toi et tes rennes, vous existez, et je te promets de tout faire pour que tu puisses de
nouveau voler dans le ciel. Même si maman dit que je te verrai plus jamais.
Bien à toi, Hansel
Pietro Baggio, I- Bassano del Grappa
Caro Babbo Natale,
La mamma mi ha raccontato che ieri, mentre stavi sorvolando la città, le tue bellissime renne della
Lapponia hanno improvvisamente incominciato a tossire terribilmente, facendo sbandare e oscillare
la slitta e cadere alcuni regali, fra cui i miei. A causa del fumo intenso, nessuno è più riuscito a
ritrovarli. Tu devi esserti spaventato a morte! Io ho pianto per tutta la mattinata quando non sono
riuscito a ritrovare i miei regali avvolti nella carta color rosso e oro e decorati con nastri color
argento, come l’anno passato. Quest’anno non avrò molti giochi perché i miei vecchi giocattoli sono
quasi tutti rotti.
Spero che le tue renne stiano di nuovo bene. L’anno prossimo dovresti mettere loro una maschera
antigas, perché io vorrei veramente ricevere i miei regali. Forse non sei venuto da me perché sono
stato maleducato e perché eri arrabbiato con me. Forse potrei tentare di fare qualcosa per evitare
che il Natale del prossimo anno tutto questo fumo oscuri la terra. Lo odio. Mi sento come se
qualcosa mi premesse contro la terra. Se il fumo se ne andasse, forse i pesci ritornerebbero nel mare
e tu potresti portarmi un piccolo acquario con i pesci rossi e le alghe (ti prego...!). Io amo le alghe.
Nel frattempo farò qualcosa per aiutare le povere renne. Prometto che mi comporterò meglio.
La mamma mi dice di andare a scuola con l’autobus. Quando me lo disse per la prima volta ero
veramente arrabbiato. Io odio stare in piedi schiacciato fra tutti gli altri ragazzi che fanno casino, non
si ha un attimo di pace. È molto più comodo essere portati a scuola in macchina, dove posso
riposarmi sul sedile posteriore fino a quando non siamo a destinazione. Ma penso che farò uno
sforzo. Non voglio che le tue renne muoiano di tosse. Cercherò anche di fare la raccolta differenziata
dei rifiuti. La mamma dice che è importante gettare la plastica in un bidone, la carta in un altro,
eccetera ... Io trovo che questo sia stupido e noioso. Si potrebbe gettare tutto insieme nella
spazzatura. Io questo non lo capisco ... Perché devo occuparmene io? Ma se è veramente così
importante cercherò di fare meglio che posso.
Vorrei essermi reso conto prima delle conseguenze del mio cattivo comportamento. In questo modo
avrei ricevuto i miei regali. Sono sicuro che tu sei deluso o addirittura arrabbiato con me! La mamma
dice che devo sempre essere punito in qualche modo prima di capire che sto sbagliando, anche se mi
è già stato detto parecchie volte.
Io sto sempre sotto la doccia per mezz’ora e mi rilasso mentre l’acqua mi riscalda. La mamma dice
che spreco l’acqua e che non avrò dei regali se continuerò così. Allora smetterò. Ma è così piacevole!
Io farò anche molte altre cose, tutto quello che mi chiedi: andrò dalla nostra sindaca e le chiederò di
dire a tutti i miei vicini quanto è importante che anch’essi si comportino come farò io in futuro. Io so
di non piacere ai miei vicini. Loro lasceranno la luce sempre accesa e sprecheranno l’energia perché
io non abbia i miei regali. Sono persone cattive, odiano la mia famiglia. Ma io lo racconterò alla
nostra sindaca e la pregherò di fare qualcosa per aiutarmi e indurli a cambiare opinione. Non è
giusto che loro riescano a rendere vani i miei sforzi. È compito della sindaca fare qualcosa.
Caro Babbo Natale, io farò tutto questo perché credo in te. Non come qualche amico mio che dice
che tu non esisti. Io sono certo che tu e le renne esistete e prometto che mi impegnerò perché tu
possa continuare a volare in cielo. Anche se la mia mamma dice che non ti vedrò più.
Tanti saluti, il tuo Hansel
Pietro Baggio, I- Bassano del Grappa
Dragi Božiček,
mama mi je povedala, da so včeraj, ko si letel prek mesta, tvoji čudoviti laponski severni jeleni
nenadoma začeli tako močno kašljati, da so sani kar pozibavale sem in tja, nekaj daril, in to so bila
moja darila, pa je kar popadalo na tla. Nihče jih ni več našel, saj je bilo ozračje polno dima. Najbrž si
se na smrt prestrašil! Vse jutro sem prejokal, ker nisem mogel tako kot lani najti svojih daril, zavitih v
zlatordeč papir in okrašenih s srebrnim trakom. Letos bom imel le malo igrač, saj so skoraj vse moje
stare uničene.
Upam, da so si tvoji jeleni sedaj že opomogli. Svetujem ti, da si drugo leto nadeneš plinsko masko, saj
si res želim, da bi mi prinesel darila. Morda pa me nisi obiskal, ker nisem bil priden in si bil zato jezen
name. Morda bi sam kaj poskusil narediti, da drugo leto za božič v zraku ne bi bilo toliko dima. To
sovražim. Počutim se, kot da bi me nekaj pritiskalo ob tla. Če bi dim izginil, bi se morda v morje spet
vrnile ribe in ti bi mi lahko prinesel majhen akvarij z zlatimi ribicami in morsko travo. (Prosim!)
obožujem morsko travo. Do takrat pa bom poskusil storiti nekaj, kar bi pomagalo tvojim ubogim
jelenom. Obljubim, da se bom lepše obnašal.
Mama pravi, da bi se moral v šolo voziti z avtobusom. Ko je to omenila prvič, sem postal slabe volje.
Sovražim, če moram stati na avtobusu, stisnjen med druge potnike, medtem ko drugi otroci zganjajo
velik hrup in ni niti trenutka tišine. Udobneje je, če se v šolo lahko peljem z avtomobilom, kjer se
lahko zleknem na zadnjem sedežu. Pa saj se bom potrudil. Res ne bi hotel, da bi tvoji jeleni poginili
zaradi hudega kašlja. Poskusil bom tudi ločevati odpadke. Mama pravi, da je treba plastiko odvreči v
en smetnjak, papir spet v drugega in tako dalje … To se mi zdi brezzvezno in dolgočasno. Saj bi lahko
vse odpadke odvrgli v isti smetnjak! Tega ne razumem ... Zakaj naj bi se jaz s tem ukvarjal? No ja, če
je to res tako pomembno, bom pač poskusil narediti največ, kar lahko.
Ko bi vsaj že prej sprevidel posledice svojega napačnega ravnanja. Potem bi morda dobil darila.
Gotovo si razočaran, morda si celo jezen name! Mama pravi, da me mora vedno najprej doleteti
kazen, predno dojamem, da sem ravnal napačno, tudi če mi je to večkrat povedala.
Pod prho vedno stojim pol ure in topla voda me lepo greje. Mama pravi, da po nepotrebnem trošim
vodo in da ne bom dobil daril, če bom to počenjal še naprej. S tem bom prenehal. Ampak tako
prijetno je bilo!
Storil bom še marsikaj drugega, vse, za kar me prosiš: šel bom k naši županji in jo prosil, naj vsem
mojim sosedom dopove, kako pomembno je, da v prihodnje tudi oni ravnajo tako kot jaz. Vem, da
me sosedje ne marajo. Luči nikoli ne bodo ugasnili in trošili bodo energijo, da ja ne bi dobil daril. To
so slabi ljudje, sovražijo mojo družino. Vse to bom povedal naši županji in jo prosil, naj mi pomaga in
kaj stori, da bodo spremenili svoje mišljenje. Ni prav, da se moja prizadevanja onemogočajo na tak
način. Dolžnost županje je, da ukrepa.
Vse to bom storil, dragi Božiček, saj verjamem vate. In to ne tako kot nekateri moji nesramni
prijatelji, ki trdijo, da sploh ne obstajaš.
Prepričan sem, da ti in tvoji jeleni obstajate, in obljubljam, da bom poskrbel za to, da boste lahko
spet letali po nebu. Pa čeprav moja mama trdi, da te ne bom več videl.
Pozdravlja te
tvoj Hansel
Pietro Baggio
Bassano del Grappa, Italija