Corrao Curriculum Vitae 2011 - Ufficio Stampa

CURRICULUM VITAE
Francesca Maria Corrao, Professore Ordinario di Lingua e Letteratura Araba
e-mail : [email protected]
Lingue
•
•
•
•
Inglese, ottima conoscenza orale e scritta;
Arabo, ottima conoscenza orale e scritta;
Francese, ottima conoscenza orale e scritta;
Turco, buona conoscenza orale e scritta.
Titoli di studio
1980 - Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (arabo quadriennale) con una tesi
di islamistica dal titolo "L'interpretazione storica dell'attività diplomatica di
Muhammad Farīd", votazione finale 110/110 cum laude, presso la Facoltà di Lettere
e Filosofia dell’Università di Roma “La Sapienza”.
1981/3 - Master of Art degree in letteratura araba presso l'Università Americana al Cairo,
con una tesi di letteratura dal titolo "A comparative studies on six Juhā's anecdotes
which correspond in both Arabic and Sicilian versions".
1986/90 - Dottorato di ricerca in "Scienze storiche e filologiche della civiltà islamica",
presso il Dipartimento di Studi Orientali dell'Università di Roma "La Sapienza", con
tesi intitolata "La fantasmagoria delle ombre di Ibn Dāniyāl", il più antico testo di
teatro delle ombre arabo (XIII sec.).
Cursus universitario
1992 - Vincitrice del concorso per Professore Associato di Lingua Letteratura Araba.
2003 - Vincitrice del concorso per Professore Ordinario di Lingua Letteratura Araba.
Attività didattica in ambito universitario
1993\7 - Docente di Lingua Araba (I biennio) presso la Facoltà di Economia dell’Istituto
Universitario Navale di Napoli.
1993\7 - Supplente di Lingua Araba (II biennio) presso la Facoltà di Scienze Politiche
dell’Istituto Universitario Orientale.
1997 - Docente di Lingua Araba (II biennio) presso la Facoltà di Scienze Politiche
dell’Istituto Universitario Orientale (in seguito Università di Napoli “L’Orientale”
U.N.O).
1998\2003 - Docente di Lingua e letteratura Araba (laurea magistrale) presso la Facoltà di
Lettere, dell’ U.N.O.
1
2000\2003 - Docente di Antropologia e cultura islamica presso la Facoltà di Scienze
Linguistiche e della formazione dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.
2005\2006 - Docente di Letteratura Araba (laurea triennale) presso la Facoltà di Lettere,
dell’Università Roma Tre.
2005\2006 - Docente di Storia della Civiltà Islamica (laurea triennale) presso la Facoltà di
Lettere, dell’Università di Roma Tre.
2005\2011 - Docente di Lingua e letteratura Araba (laurea magistrale) presso la Facoltà di
Lettere dell’ U.N.O.
2008\2011 - Docente di Lingua Araba (laurea triennale) presso la Facoltà di Scienze
Politiche, Università Luiss Guido Carli, Roma.
Attività di coordinamento in campo didattico e scientifico
1998\2008 - Consulente areale per il programma Socrates-Erasmus dell’Università di
Napoli l’Orientale (in seguito U.N.O).
1999\2005 - Membro del Consiglio di amministrazione dell’U.N.O.
2005\2011 - Presidente del corso di laurea triennale in Relazioni Internazionali presso la
Facoltà di Scienze Politiche dell’ U.N.O.
Docenze e seminari svolti negli Atenei e negli Enti di ricerca italiani e stranieri
1982/3 Assistente presso il Dipartimento di Studi Arabi dell'Università Americana al
Cairo.
1983/4 Titolare di un seminario sulla cultura popolare araba presso l'Istituto di Scienze
Antropologiche e Geografiche della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di
Palermo (marzo 1984).
1995 Ciclo di lezioni in lingua araba presso la Facoltà di Alsun dell'Università di ‘Ayn
Shams del Cairo:
“Tradurre poesia”
1996 Ciclo di lezioni in lingua araba a Beirut presso le Facoltà di Lettere dell'Università
Araba e dell'Università Libanese:
"I poeti arabi di Sicilia", "L'influenza della letteratura araba nella produzione
letteraria medievale italiana".
1998-2000 Ciclo di lezioni al corso di perfezionamento post-laurea della cattedra di
Sociologia delle religioni della Facoltà di Sociologia dell’Università di Roma “La
Sapienza” :
"Islam, lingua e civiltà". “I pellegrinaggi nell’Islam”, “Luoghi sacri nell’Islam”.
1998-2000 Ciclo di lezioni presso il Master in Diritti Umani di STOA’ (Napoli):
"I Diritti Umani nell’Islam".
2
2001 Ciclo di lezioni presso il “Master in Economia e Diritto dei Paesi dell’Area
Mediterranea”, presso la Libera Università Italo-Araba, di Palermo:
“La civiltà islamica".
2002-2004 Ciclo di lezioni presso il “Master in Immigrati e rifugiati. Formazione,
Comunicazione e integrazione sociale”, Dipartimento di Sociologia della Facoltà di
Sociologia dell’Università di Roma “La Sapienza”:
“La civiltà islamica".
2004-2005 Ciclo di lezioni presso il dottorato “Rule of Law, Democracy and Human
Rights” dell’Università Luiss Guido Carli di Roma:
“Islamic History and Civilization”.
2005-2006 Ciclo di lezioni al Master in “Rule of Law, Democracy and Human Rights”
dell’Università Luiss Guido Carli di Roma:
“Islamic History and Civilization”.
Febraio-marzo 2006 Ciclo di lezioni all’Institut National de Langues et Cultures
Orientales (INALCO) di Parigi:
“L’evolution de la poesie de Adonis après son emigration en Europe”e “La beauté du
pays dans les poems du Palestinien Mahmud Darwish”.
Marzo 2007 Ciclo di seminari e conferenze all’École des Hautes Études en Sciences
Sociales di Parigi:
“L’exil dans la littérature arabe contemporaine”, “Regards croisés entre littératures
arabe et littératures méditerranéennes”.
Novembre 2008 Laboratorio sul teatro e la narrazione in area mediterranea nell’ambito del
Laboratorio internazionale di teatro della Biennale di Venezia:
“C’era una volta”.
Attività di organizzazione e di coordinamento di gruppi di ricerca scientifiche nazionali
1994-97 Responsabile del progetto per la ricerca Scientifica d’Ateneo “L’evoluzione del
linguaggio nella comunità degli emigrati”
1997-99 Responsabile del progetto per la ricerca Scientifica d’Ateneo“ Linguaggio e
identità nei Paesi Arabi oggi, continuità ed evoluzione”
1998-2000 Ricerca Scientifica ex 40% “Per la determinazione di una comune base di
principi sui diritti dell’uomo tra i Paesi rivieraschi del mediterraneo”, coordinatore
prof. Paolo Ungari della LUISS Guido Carli; responsabile unità di ricerca dell’UNO,
Francesca M. Corrao.
1999-2002 Partecipa al progetto per la realizzazione di un Corpus bilingue italiano arabo, per il piano di potenziamento della rete scientifica e tecnologica, in
collaborazione con l’Istituto di linguistica computazionale del CNR di Pisa e
l’U.N.O.
1999-2001 Responsabile del progetto per la ricerca Scientifica d’Ateneo“ Linguaggio,
identità alterità nella letteratura femminile dell’area mediterranea”
2001-2003 Collabora alla ricerca Scientifica d’Ateneo “ Linguaggio e globalizzazione:
assimilazione di strutture e parole “altre” nell’Arte e nei Media”
3
2002-2004 Partecipa alla ricerca Scientifica ex 40% “Il viaggio nella cultura islamica”,
coordinatore prof. Giovanni D’Erme
2005-2006 Responsabile del progetto per la ricerca Scientifica d’Ateneo “Le Mille e una
notte tra passato e presente e la letteratura popolare come mediazione interculturale”.
Dicembre 2007 Responsabile scientifico e Coordinatore della settimana di attività culturali
multimediali “L’immagine dell’altro nel cinema mediterraneo” presso l’UNO.
2006-2007 Responsabile del progetto per la ricerca Scientifica d’Ateneo “Identità e
trasgressione nella letteratura orale e scritta: l’identico e il meticcio”.
2007-2009 Responsabile del progetto per la ricerca Scientifica d’Ateneo: “Identità e
metamorfosi: il viaggio che trasforma”.
Attività di coordinamento in campo didattico e scientifico svolte in ambito internazionale
Aprile-maggio 1998 Coordinatore del gruppo di lavoro italiano del programma intensivo
Socrates “Les Communautés Musulmanes en Europe”, e docente nei seminari tenutisi
a Parigi su Interculturalità e Migrazioni nella Comunità Europea, in collaborazione
con le Università INALCO di Parigi, Humboldt di Leiden, SOAS di Londra e UNO
di Napoli.
Aprile 1999 Coordinatore del gruppo di lavoro italiano del programma intensivo Socrates
“Les Communautés Africaines en Europe” e docente nei seminari tenutisi a Parigi su
“L’eldorado européen: un attrait illusoire d’une partie de la jeunesse nord-africaine”,
in collaborazione con le Università INALCO di Parigi, Humboldt di Leiden, SOAS di
Londra e UNO di Napoli.
2005- 2009 Responsabile scientifico e coordinatore dell’area Arabo-islamica per il Festival
internazionale di poesia “Mediterranea” organizzato a Roma in collaborazione con
l’Università di Roma “La Sapienza”, la “Link Campus University” di Malta, la “John
Cabot University” di Roma.
Giugno 2009 Responsabile scientifico e Coordinatore della “Euro-Mediterranean Summer
School. Tradition and New Creativity in Performing Arts” in collaborazione con
l’Università Emuni, al-Najah University (Palestina), Fondazione Napoli Teatro
Festival, U.N.O. Due settimane di docenza a Napoli con attività culturali
multimediali.
Collaborazioni e associazioni nazionali e internazionali
1990–2011 Membro dell'Istituto per l'Oriente C. A. Nallino di Roma.
1992-2011 Membro dell’UEAI (Union Europeén des Arabisants et Islamisants).
1996-2011 Membro Ricercatore dell’ EURAMAL (European Association of Modern
Arabic Literature Teachers).
1996-2000 Membro dell’Advisory Board della rivista Al-Masaq: Studia Arabo Islamica
Mediterranea. International Journal of Arabo-Islamic Mediterranean Studies.
4
2001 - 2011 - Membro della Se.Sa.M.O. (Società per gli studi sul Medio Oriente, costituitasi
nel 1995 presso l'Università di Firenze).
1998-2011 Membro Ricercatore dell’Institute of Oriental Philosophy, dell’Università Soka
Gakkai di Tokio.
2001-2009 Membro della Giuria del Premio Nazionale di Poesia ‘Maria Marino’,
Caltagirone, come esperto di poesia araba.
2003-2011 Membro della Giuria del Premio Internazionale Mondello, come esperto di
letteratura araba, turca e persiana.
2006-2009 Membro della Giuria del Premio Internazionale Ennio Flaiano, come esperto
di letteratura araba.
2007-2011 Responsabile scientifico per le attività culturali e la ricerca della Fondazione
Orestiadi Dar Bach Hamba di Tunisi.
2006-2011 Membro del Centro di Studi sulle Culture del Mediterraneo, Università di
Napoli L’Orientale.
Relatore a conferenze e convegni nazionali ed internazionali
24-26 novembre 1983 V Congresso internazionale di studi antropologici. L’amicizia e le
amicizie, Università di Palermo, titolo relazione “L’amicizia nella cultura araba”.
3-5 dicembre 1984 VI Congresso internazionale di studi antropologici. Amore e culture,
Università di Palermo, titolo relazione “I matrimoni di Ğuḥā”.
24 novembre-1 dicembre 1987 Mahrağān al-marbid al-shi‘rī al-Thāmin: al-Shi‘r al‘arabī ‘inda nihāyāt al-qarn al-‘išrīn, (VIII Festival della poesia “Marbid” – La
poesia araba alla fine del ventesimo secolo) Bagdad.
5-9 agosto 1988 Asilah International Festival, Marocco, titolo relazione "al-‘Arab fī
ḥiqilliyyah" (Gli arabi in Sicilia).
11-15 agosto 1989 Seconde Rencontre Internationale de la traduction et du dialogue des
cultures, Centre Culturel International Hamamet, Tunisia, titolo relazione “Traduire
la poésie arabe”.
15-19 settembre 1991 Neuvième session de l’Université Euro-Arabe Itinérante. Les Mille
et une nuits dans les imaginaires croisés, Università di Palermo, titolo relazione
“L’influenza dell’immaginario arabo sulla letteratura italiana” .
9 aprile 1992 Ambasciata di Siria a Parigi, conferenza su “Les Arabes en Sicile”.
17-24 aprile 1993 Septième session de l’Université Euro-Arabe Itinérante. Cooperation et
communication. Università di Marmara, Istanbul, titolo relazione “La tolerance dans la
culture islamique au Moyen Age”.
17-20 maggio 1993 Seminario internazionale “Liban et Monde Arabe: Vers Une Nouvelle
Renaissance?, Fondazione René Moawad e l’Università Araba Itinerante, Università
Americana di Beirut, Beirut, titolo relazione “The Diplomatic Activity of
Muhammad Farid, leader of the Egyptian National Party”.
19-25 settembre 1993 Colloquium on Popular Customs and the Monotheistic Relions in
the Middle East and North Africa, Eötvos Lòrand University, Budapest.
5
10-12 maggio 1994 Congresso Internazionale Varieties of prayer. Alla ricerca del divino,
preghiera, meditazione, stati alterati di coscienza e nuovi movimenti religiosi.
Dipartimento di Sociologia, Università di Roma “La Sapienza”.
21-26 agosto 1994 17th Congres de l’Union Européenne d’Arabisants et d’Islamisants,
Università di San Pietroburgo.
16-18 novembre 1994 VI Assemblea Generale della Comunità delle Università
Mediterranee, Istituto Universitario Navale, Napoli.
3 marzo 1995 Undergraduate Seminar Regional Conflict in the World : Islamic
Fundamentalism, Università Americana, Roma, titolo relazione “I linguaggi dei
Fondamentalismi”.
5-9 aprile 1995 Second Emtar Colloquium, EMTAR II Convegno internazionale, St. John
College, Oxford.
18-22 settembre 1995 Colloquium on Logos, Ethos, Mythos in the Middle East and North
Africa, Eötvos Lòrand University, Budapest.
20-22 dicembre 1995 International Conference of Comparative Literature, Facoltà di
Lettere, Università del Cairo.
19 dicembre 1995 Istituto di Cultura Italiano al Cairo, titolo conferenza "I Poeti Arabi di
Sicilia".
3-9 settembre 1996 18th Congres de l’Union Européenne d’Arabisants et d’Islamisants,
Università di Lovanio.
23-26 aprile 1997 III colloquio internazionale EMTAR, Parigi, titolo relazione “La beauté
du Pays qui n’existe pas: la poetique de Mahmud Darwish”.
7-12 luglio 1997 ICANAS 35th International Congress, Università di Budapest.
10-12 novembre 1997 AMAM Colloque: Rire et dérision en littérature, Università di
Toulouse ‘Le Mirail’, Tolosa, titolo relazione “Rire et derision dans la culture arabe
au moyen age”.
9-11 agosto 1997 Colloque International sur Le dialogues des cultures à travers la
création litteraire fémine, Centre Culturel International, Hamamet, titolo relazione
“Le role del al femme dans la transmission de la litterature orale”.
25-maggio 1998 Workshop on library digitalisation, Progetto Cameel per un master
europeo interuniversitario in linguistica, U.N.O., Napoli.
31 agosto 3 settembre 1998 19th Congres de l’Union Européenne d’Arabisants et
d’Islamisants, Università di Halle.
23-26 settembre 1998 Le Festival International de la Poésie à Casablanca, La Maison de
la Poésie, Casablanca, titolo relazione «La poesia araba nel mediterraneo».
20-22 novembre 1998 International Congress on Translation, identity and modernity: the
case of Arabic, Università di Salford.
24 novembre 1998 The Oriental Institute, Oxford, titolo conferenza “The Ibn Daniyāl’s
Shadow Plays”.
10 dicembre 1998 Sulle nuove metodologie nell’insegnamento \apprendimento delle
lingue straniere tavola rotonda organizzata dal Centro Interdipartimentale di Servizi
Linguistici e Audiovisivi dell’ U.N.O.
20-24 aprile 1999 IV colloquio internazionale EMTAR, Università Ca’ Foscari di Venezia.
7 maggio 1999 La tutela dei diritti umani a cinquant’anni della Dichiarazione Universale,
Giornata di studi organizzata dalla Facoltà di Scienze Politiche dell’U.N.O. in
collaborazione con il CIR, Amnesty International e il patrocinio del MAE.
8 maggio 1999 Dalla Dichiarazione Universale del 1948 alle odierne ipotesi di
convergenza mediterranea sui diritti umani, Convegno di studi internazionali
organizzato dall’Università Luiss Guido Carli.
6
20-23 maggio 1999 L’estetica nella poesia del Mediterraneo, Convegno Internazionale
organizzato da F. M. Corrao per la Fondazione Istituto di Alta Cultura “Orestiadi”
ONLUSS, Mazara del Vallo.
29-31 maggio 2000 Una prospettiva di genere nel Mediterraneo. Come cambia la
condizione della donna islamica, Seminario organizzato dall’U.N.O., Cidis\Alisei e
Ministero Affari Esteri, Napoli, titolo relazione “La prospettiva di alcune scrittrici
arabe sui diritti delle donne”.
20-22 marzo 2000 Centralità del Mediterraneo: conflitti e cooperazione, Convegno
organizzato dall’U.N.O., titolo relazione “Il dialogo fra gli intellettuali tra Nord e
Sud”.
28-30 marzo 2000 Festival internazionale di poesia al-Mutanabbī, a cura del
Schweizerisch – Arabisches Kulturzentrum e Präsidialdepartement der Stadt di Zurigo,
titolo relazione “L’influenza di al-Mutanabbi nella poesia araba di Sicilia”.
26-29 ottobre 2000 IV Colloquio Internazionale Medioevo romazo e orientale. Macrotesti
fra Oriente e Occidente, Università degli studi di Catania, titolo relazione “Il teatro
delle ombre di Ibn Dāniyāl e il Gargantua e Pantagruel di Rabelais”.
22-24 febbraio 2001 Convegno internazionale “Aqua: Il contesto giuridico politico.
L’acqua nella civiltà arabo-islamica. La cooperazione italo araba: aspetti tecnici,
gestionali e finanziari, organizzato dall’U.N.O, Camera di Commercio Italo-Araba e
Ministero Affari Esteri, Napoli, titolo relazione “Linfa di vita, suggello di morte:
l’acqua nell’immaginario di alcune poetesse arabe”.
18-22 marzo 2001 Celebration of the World Poetry Day, a cura dell’ Unesco e del
Ministero della Cultura Greca, Atene-Delfi.
28 aprile 2001 “Europa Unita, Europa delle minoranze, Europa Mediterranea, a cura
dell’Università di Roma “La Sapienza”, Comune di Roma, Assessorato alle Politiche
Culturali Dipartimento cultura spettacolo, e dell’Associazione Allegorein, Roma,
titolo relazione “La poesia araba in Palestina”.
8 maggio 2001 The Third International Women’s Art Festival, Aleppo, titolo relazione
“al-Shi‘r al-‘arabī al-ḥiqillī” (La poesia arabo-sicula).
6-9 giugno 2001 European Meeting of Teachers of Arabic Literature, Identities
Remembered, discovered invented – Hero and character in modern Arabic
Narrative, Orientalisches Seminar della Rheinischen Friedrich-Wilhelms Universität,
Bonn, titolo relazione “Identifying the Self in Modern Arab Women’s Poetry”.
16 novembre 2001 Mare di pace. Mare di guerra. Le culture mediterranee tra guerra e
globalizzazione, Università di Messina, titolo relazione “ L’Universo di Lingua
Araba e noi”.
29-30 novembre 2001 SeSaMo, Migrazioni:Uomini, idee e tecnologie in Medio Oriente,
U.N.O., Napoli, titolo relazione “L’esilio nella poetica di Adonis”.
16 ottobre 2001 Settimana della Lingua Italiana organizzata dal Ministero degli Affari
Esteri presso l'Istituto di Cultura Italiano a Damasco, titolo relazione "I Poeti Arabi
di Sicilia".
13 maggio 2002 “Islam politico: moderato o radicale” tavola rotonda con Gilles Kepel,
Alberto Ventura e Massimo Campanini e F.M. Corrao, U.N.O., Napoli.
15-16 luglio 2002 Confèrence pour le dialogue des cultures, Alecso e Institut du Monde
Arabe, Parigi, titolo relazione “Pour des valeurs communes: des élèments pour
instaurer un dialogue entre les civilisations”.
8-13 settembre 2002 First World Congress for Middle Eastern Studies, organizzato dalla
Johannes Gutemberg Universität Mainz, titolo relazione “Chronicle of a war: the
Hidden Information of the Islamic Point of View after September 11”.
7
27-30 settembre 2002 21° Congresso dell’Unione europea degli arabistie islamisti,
Palermo, titolo relazione “New evidencies of the possible influence of Arabic poetry
on the emergence of Italian poetry”.
18-19 ottobre 2002 Il Mediterraneo: ancora Mare Nostrum? Convegno organizzato
dall’Università LUISS Guido Carli, Roma, titolo relazione “Il mare del miraggio:
comunicazione e sostenibilità nell’ambito mediterraneo”.
16 maggio 2003 “Il cielo è vuoto. Vecchi e nuovi conflitti nel Mediterraneo” tavola
rotonda con Tahar Ben Jalloun Maria Teresa Giaveri e F.M. Corrao, U.N.O., Napoli.
23 maggio 2003 Mahrağān rabī‘ l-funūn al-dawlī, Università di Qayrawan, Tunisi, titolo
relazione “Gli scambi interculturali tra Sicilia e Tunisia nei secoli: esempi dalla
poesia e dalla letteratura popolare”.
29 maggio 2003 Il ritorno di Dioniso. Il piacere e la conoscenza nell’umanesimo
psicologico ed esistenziale, Convegno dell’Università degli Studi Federico II,
Napoli, titolo relazione “Il briccone e il cibo: la festa nella cultura araba”.
5 gennaio 2004 San’a capitale della cultura, Centro culturale nazionale yemenita, San’a,
titolo conferenza “Shi‘r al-‘arab fī ḥiqilliya” (La poesia araba in Sicilia).
24-25 maggio 2004 Mediterraneo: il passato del futuro, Seminario organizzato dalla
Facoltà di Lettere, Università di Palermo, titolo relazione “Passato e presente nella
letteratura araba”.
5-8 settembre 2004 The Arabian Nights: Past and Present (1704-2004), convegno
organizzato dalla Herzog August Bibliothek, Wolfenbuttel, titolo relazione “ The
Arabian Nights in Sicily”.
25 ottobre 2004 International workshop de la Maison de la Méditerranée, organizzato
dalla Fondazione Laboratorio Mediterraneo, Napoli, titolo relazione “L’Islam fra
tradizione e modernità: il ruolo delle donne e dei media”.
1 ottobre 2005 Arte di parte. Versi da parte colloquio internazionale organizzato per la
Fondazione Orestiadi di Gibellina, coordinamento di F.M. Corrao e titolo relazione
“L’impegno nella poesia araba”.
19 gennaio 2006 I diritti umani fra identità e povertà tavola rotonda coordinata da
Amartya Sen per la Fondazione Humanity e l’Università Luiss, Roma Sala
Conferenze di Montecitorio, titolo intervento “I Diritti Umani nell’Islam”.
27-29 marzo 2006 Centralité de la Méditerranée, la mer ouverte et fermée, organizzata
dall’UNO e l’ Université Muhammed V Agdal, Rabat, titolo relazione “L’identitè et
le problem de la décodification du langages dans la comunications”.
22-24 maggio 2006 Movimenti di frontiera Napoli / Vienna, Convegno internazionale
organizzato dall’U.N.O, Napoli, titolo relazione «Napoli città mediterranea nella
poesia di Adonis».
29-30 giugno 2006 Building Democracy: a Mediterranean Project, Convegno
internazionale organizzato da S. Maffettone e F.M. Corrao per l’Università Luiss
Guido Carli alla “Fondazione Cini” di Venezia, titolo relazione “Humanity and
Democracy”.
31 ottobre-2 novembre 2006 Shawqi et La Martine, convegno internazionale organizzato
dall’Institut du Monde Arabe, Unesco, La Fondation du Prix Saud al-Babtain, Parigi
titolo relazione “Le drame de Cléopâtre chez Shawqi en comparaison avec
Shakespeare Driden et Alfieri”.
7-10 Dicembre 2006 The Wise Fool and Story Telling International Festival Università di
Malta, titolo relazione “Juhā and his never ending story. New evidences on the
diffusions of Juhā’s anecdotes”.
17 gennaio 2007 Ripensare il Mediterraneo tavola rotonda inaugurale del “Centro di Studi
sulle culture del Mediterraneo” Università di Napoli “L’Orientale”.
8
30 gennaio 2007 L’Italia ospite d’onore della Fiera internazionale del libro del Cairo
intervento alla tavola rotonda all’Istituto di Cultura Italiano, “Autori italiani e
egiziani a confronto: il poeta e la società”.
10-13 febbraio 2007 La poesia e la vita, Incontro internazionale di poesia araba
organizzato dal Ministero della cultura e dal Consiglio Superiore per la Cultura
Cairo, titolo relazione “Il poeta e l’identità”.
20 febbraio 2007 Centro Re Faisal per le Ricerche e gli Studi Islamici di Riyad,
conferenza realizzata in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Arabia Saudita,
titolo “Shi‘r al-‘arab fī ḥiqilliya” (La poesia araba in Sicilia).
22-25 febbraio 2007 Premières rencontres internationales sur le patrimoine culturel
immatériel organizzato dal Ministero per i Beni Culturali della Tunisia a Mahdia,
titolo relazione “Al-Mushtarak wa ‘l-mutahawwil fi nawādir Ğuḥā almutawassitiyya” (Il fisso e il mutevole nelle storie mediterranee di Ğuḥā).
26-7 aprile 2007 Journée d’ètude. Les parcours des idees dans l’espace méditerranéen
coodinamento e organizzazione del convegno internazionale per la Fondazione Dar
Bach Hamba, Universitè de Tunis, Università di Napoli L’Orientale, Tunisi, titolo
relazione “Les parcours des arts dans l’espace méditerranéen”.
23-25 giugno 2007 Classico/Moderno percorsi di formazione e di creazione Convegno di
Studi della Scuola di dottorato in studi interculturali, Università di Napoli
L’Orientale e Università di Torino, Ischia, titolo relazione “Classicismo e modernità
nella poesia di Muhammad Bannīs”.
12 luglio 2007 Convegno “I mille volti della pace” organizzazione e coordinamento della
tavola rotonda “Versi di pace nella poesia contemporanea araba” per l’Università di
Roma “La Sapienza”, Comune di Roma, Assessorato alle Politiche Culturali
Dipartimento cultura spettacolo, e dell’Associazione Allegorein, Roma.
settembre 2007 L’impresa culturale nel Mediterraneo coordinamento della tavola rotonda
“ La condizione femminile nel mondo mediterraneo” alla Summer school a Procida
promossa dall’Università di Napoli “L’Orientale”.
5-6 dicembre 2008 Rebuilding Dialogue with the Arab World Convegno internazionale
organizzato da S. Maffettone e F.M.Corrao all’Università Luiss Guido Carli, Roma,
titolo relazione “The importance of dialogue”.
7 dicembre 2008 Terzo festival internazionale di poesia, Città di Caltagirone, titolo
relazione “Il valore della poesia nel dialogo tra Oriente e Occidente”.
19-20 marzo 2009 Annual conference of the Institute of Oriental Philosophy, Soka
University, Tokyo, titolo relazione “Gender studies: the literary production of Arab
women between innovation and tradition”.
19-20 maggio 2009 Con Ibn Khaldūn e Macchiavelli. Europa, Mondo musulmano: lezioni
per il XXI secolo, a cura dell’Accademia di Villa Medici e Ambasciata di Francia in
Italia, titolo relazione “I linguaggi nella mondializzazione: collegamento tra culture o
frammentazione?”
6 novembre 2009 L’Unione per il Mediterraneo un anno dopo, convegno a cura
dell’UNO e del MAE, Napoli, partecipa alla tavola rotonda “Lo spazio euromediterraneo: aspetti politici e istituzionali”
6-7 dicembre 2009 Tropic of travel in Arabic Writings. Utopias and Dystopias,
International Conference organizzata dalla School of Oriental and African Studies,
University of London, Institut National des Langues et Civilisations Orientales,
Paris, Università Ca’ Foscari, Venezia, and Université de Liège, Liège, alla SOAS di
Londra, titolo relazione “Ibn Hamdis and the nostalgia ”.
19-20 marzo 2010 Annual conference of the Institute of Oriental Philosophy, Soka
University, Tokyo, titolo relazione “Indian and Buddhist Influence in Islamic
Anecdotes”.
9
21-23 marzo 2010 Philosophy and Human Rights, Università del Cairo, titolo relazione
“Dialogue as a tool to promote human rights culture”.
19-20 aprile 2010 Traduzione e innovazione dei sistemi e dei canoni letterari Seminari
dottorali della Scuola di dottorato in studi interculturali, Università di Napoli
L’Orientale e Università di Torino, Torino, titolo relazione “L’arte del tradurre è un
bel tradire. Adonis traduttore tradito”.
16-19 giugno 2010 The 10th EURAMAL Conference. Desire, Pleasure and the Taboo:
New Voices and Freedom of Expression in Contemporary Arabic Literature,
Università di Roma “La Sapienza, titolo relazione “The pleasure of the language as an
aesthetic value in Saniyah Salih’s poetry”.
24-26 giugno 2010 On the Teaching of Arabic in Immigration countries: Shift and Stakes,
Conferenza internazionale, Rabat, titolo relazione “Tadrīs al-lugha al-‘arabiyya fī
Itāliya” (L’insegnamento dell’arabo in Italia).
8-12 settembre 2010 25th Congress of the Union Européenne des Arabisants et Islamisants
(UEAI 25), Università di Napoli l’Orientale, titolo relazione “The innovative
production of the sicilian poet ‘Alī al-Billānūbī”.
7-9 dicembre 2010 The Marginalised. The Tenth International Symposium on
Comparative Literature, American University in Cairo, titolo relazione “Etel
Adnan’s breaking down the boundaries of the language”.
10
Elenco pubblicazioni
Libri:
1985 - La Rinascita islamica. Il nazionalismo di Muhammad Farīd (con riproduzione e
traduzione di documenti inediti), Palermo, Quaderni del Laboratorio Antropologico
dell'Università di Palermo, n. 2.
1989 - La Passione di Cleopatra, (unica traduzione della tragedia in versi del poeta
egiziano Ahmad Šawqī), Milano, UBU Libri.
1990 - La fantasmagoria delle ombre di Ibn Dāniyāl, (traduzione del testo poetico), Roma,
Tesi di Dottorato di Ricerca dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza".
1996 - Il riso il comico e la festa al Cairo nel XIII secolo - Il teatro delle ombre di Ibn
Dāniyāl , Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino.
1999 - Adonis. Nella pietra e nel vento. (Studio critico sull’opera di Adonis e antologia),
Messina, Mesogea.
“
- L’estetica nella poesia del Mediterraneo, a cura di F.M.Corrao, Mazara del Vallo,
Quaderni del Liceo Ginnasio G. G. Adria.
2001 - Voci poetiche del Mediterraneo. Poesie, vol. II, a cura di F. M. Corrao, Mazara del
Vallo, Quaderni del Liceo Ginnasio G. G. Adria.
“ - Le storie di Giufà (I ed. Mondadori 1991), Palermo, Sellerio.
2002 - Ibn Dāniyāl. Il fantasma della fantasia, trad. e cura di F. M. Corrao, Messina,
Mesogea.
“ - Poeti Arabi di Sicilia, trad. e cura di F. M. Corrao, (I ed. Mondadori 1987), Messina,
Mesogea.
2003 – Le opinioni e l’informazione nei Paesi arabo-islamici dopo l’11 settembre, a cura
di F. M. Corrao, volumetto allegato a “Giano”, n. 40.
2004 - Antologia della Poesia Araba, La Biblioteca di Repubblica.
2005 – Adonis, In onore del chiaro e dello scuro, traduzione e introduzione a cura di
F.M.Corrao, Milano, Archivi del ‘900.
2006 - La mia ferita è una lampada ad Olio, (antologia di poesie di Maḥmud Darwish) a
cura di F. M. Corrao, Avellino, De Angelis editore.
2007 - In un mondo senza cielo. Antologia di poesia palestinese a cura di e trad. F. M.
Corrao, Firenze, Giunti.
2008 - Adonis, Alberi adagiati sulla luce, trad. e cura di F. M. Corrao, Milano, Feltrinelli.
11
2009 - Adonis, Ecco il mio nome, trad. e cura di F. M. Corrao, Roma, Donzelli.
“
- Bannīs, Il Mediterraneo e la parola, a cura di F. M. Corrao e M. Donzelli, Roma,
Donzelli.
2011 - L’APPRODO DI ULISSE. Il Mediterraneo dei poeti. XXX anni di poesia alla
Fondazione Orestiadi di Gibellina, Atti dei Convegni e dei Recital di poesie a cura di
F. M . Corrao, in stampa, Alcamo, ErnestoDiLorenzo Editore.
Articoli
19811 - "Sull'operato di Muhammad Farīd: note su certa recente produzione storiografica
egiziana", in La Bisaccia dello Shaikh, Quaderni del seminario di Iranistica, Uraloaltaistica - Caucasologia dell'Università di Venezia, pp. 63-70.
19832 - "Giufà nella tradizione scritta ed orale dell'area mediterranea", in Fonti Orali Studi
e Ricerche, anno III, n.2/3 (agosto-dicembre 1983), pp. 85-86.
19853 - "L'amicizia nella cultura islamica dalle origini al X secolo: ideologia e prassi", in
Atti del V Congresso Internazionale di Studi Antropologici, Palermo, ed. Quaderni
del Laboratorio Antropologico dell'Università di Palermo.
19884 - "Poesia araba dei nostri giorni", in Ritmica, Università di Roma "La Sapienza", pp.
43-58.
19895 - "Materiali per lo studio della letteratura araba: Libano - Adūnīs (Adonis)", in
Oriente Moderno, nuova serie anno VIII (LXIX), n. 1-6 (gennaio-giugno 1989),
Roma.
19896 - "Guhā, briccone ed eroe popolare - nuovi elementi per uno studio", in Islam, 27,
VIII, 2 (aprile-giugno 1989), Roma, pp. 101-105.
19917 - "Synthesis" settimanale a cura di IPALMO e IPO, articoli e saggi della stampa
araba e internazionale, n. 0, del 23 aprile 1991, pp. 3-7-8-11-15.
“
8
- "Improbable Giufà", in Le cheval de Troie, Bordeaux, n. 4, pp. 81-86.
“
9
“
10
- "Cronologia della guerra del Golfo", in Oriente Moderno, Roma, n. 7-12 (LuglioDicembre) 1991, pp. 253-392.
- "Gli intellettuali arabi e la guerra del Golfo", in Labirinti, n. 1/ 1991, pp. 58-62.
199311 - "La guerra del Golfo e i mass media in Egitto", in Labirinti, n. 2/ 1992-1993, pp.
23-27.
“
- “L’Influence des Mille et une Nuit sur la littérature italienne”, in Cahier d’Etudes
Maghrébines, Colonia, n. 6/7, pp. 212-215.
12
199413 - "The infraction of the religious codes in the mediterranean folk literature: the case
of the islamic Guhā and the sicilian Giufà", The Arabist, n. 9-10, Budapest Studies in
Arabic, Eötvos Lòrand University, pp. 283-293.
12
199514 - "Il Linguaggio dei fondamentalismi", in Democrazia e Sviluppo - Conflitti e nuove
forme di partecipazione nel Mediterraneo e nell'Africa Islamica, Perugia, ed. CIDIS,
pp. 33-40.
"
"
- "Il caso Giufà", in Tunisia Sicilia. Incontro tra due culture, Atti e Materiali (3),
Università di Palermo, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sevizio Museografico, pp. 117126.
15
- "Al-Šu‘arā' al-ḥiqilliyūn", Ahmad ‘Atmān (a cura di) al-Kitāb al-sanawī 'l-Thānī,
Cairo, al-Ğama‘iyyah 'l-Misriyyah li 'l-Dirāsāt al-Yūnāniyyah wa 'l-Rūmāniyyah, pp.
93-102.
16
"
- "Misticismo e ortodossia nella cultura popolare islamica", in La Critica
Sociologica, Roma, Autunno 1996, n. 119, pp. 21-7.
17
199618 - "Bābāt Khayāl al-zill li-Ibn Dāniyāl”, in ‘Ūyūn, n. .2, pp. 18-30.
“
- "Laughter Festival and Rebirth. Ibn Dāniyāl's Shadow Plays, an Example of
Cultural Tolerance in the Early Mamluke Age", in The Arabist, n. 18, Budapest
Studies in Arabic, Eötvos Lòrand University, pp. 13-28.
19
199720 - "Quelques observations en marge des recherches sur la littérature ‘populaire’
arabe", in Proceedings of the 17th Congress of the UEAI, San Pietroburgo, Thesa,
1997, pp. 46-61.
"
- “Classicismo e libertà nella poesia di Muhammad Bannīs, in Le Letterature del
Maghreb: Recupero della tradizione o risposta all’egemonia culturale?, numero
monografico di Oriente Moderno, XVI (LXXVII), 2-3, 1997, pp. 223-9.
21
199822-28 - Le voci "Siculo-Arabic Poets", "Ibn al-Qattā' ‘Abd Allāh Muhammad", "al-Tūbī,
Abū ‘Abd Allāh Ibn al-Hasan", "al-Khayyāt Abū 'l-Hasan ‘Alī Ibn Muhammad", "alTamīmī, Abū Muhammad Qāsim", "al-Ballanūbī, Abū 'l-Hasan ‘Alī Ibn ‘Abd alRaHmān al-Kātib al-Siqillī", "Ibn Hamdīs, ‘Abd al-Ğabbār Ibn Abī Bakr Ibn
Muḥammad", in Encyclopedia of Arabic Literature, ed. Routledge, Londra.
199829 - "The autobiography of The Thief of Fire by ‘Abd al-Wahhāb al-Bayyātī" in
Writing the Self, Londra, Saqi Books, pp. 241-248.
“
30
- "Universal and Positive Aspects of Islam”, in Bulletin of the Institute of Oriental
Philosophy, n. 14, Tokyo, pp.115-123.
"
31
- "The culture of laughter and the anti-heroes in Ibn Dāniyāl's Tayf al-Khayāl (XIII
cent.)", U. Vermeulen and D. De Smet (a cura di)., Philosophy and Arts in the
Islamic World, Lovanio, Uitgeverij Peeters ed., pp. 123-134.
"
32
- "A Comparison between ‘One Thousand and One Night’ and the ‘Pentamerone’ of
the Italian Writer G. Basile” (Muqāranah bayna alf laylā wa layl wa qiḥāḥ 'lbintāmīrūnī, Il Pentamerone, li-'l-kātib al-Itālī Bāsīlī, G. B. Basile", Ahmed Etman (a
cura di), Comparative Literature in the Arab World, The Egyptian Society of
Comparative Literature (ESCL), Università de Il Cairo, pp. 299-305.
13
199933 - "Human Rights in Islam”, in The Journal of Oriental Studies, n. 9, Tokyo, pp. 7895.
- “The Quest of Identity in Adonis Poetry”, in In And Of Translation, Offshoot, a
cura di Said Faiq, Abdelmalek Essadi University, Tetouan Marocco, vol. II, n. 2,
1999, pp. 60-9.
"
34
“
35
- "La poesia di Maḥmūd Darwiš, la nostalgia della bellezza", in Studi in onore di
Clelia Sarnelli numero monografico di Studi Magrebini, a cura di Carmela Baffioni,
n. 26 1998-2002, pp. 69-82.
"
36
- "Women stories in the Mamluke age: love and struggle to survive", in The Arabist,
Budapest Studies in Arabic, Eötvos Lòrand University, n. 21-22, part 2, pp. 101-111.
200037 - "Ši‘r: poetics in progress”, Quaderni di Studi Arabi, , n. 18, 2000, pp. 97-104.
. "
- “Adonis Perspective in the Reading of Arabic Poetry” Studies in Arabic and
Islam. Proceedings of the 19th Congress of the Union Européenne des Arabisants et
Islamisants, Halle, Lovanio, Peeters, 2002, pp. 175-85.
38
“
39
- "Per un comune linguaggio dei diritti umani nell’area del mediterraneo”, in Per una
convergenza mediterranea sui diritti dell’uomo. Orientamenti critici e ricostruttivi.
A cura di P. Ungari e M. Modica, Vol. 3, Roma, ed. EURoma, pp.143-151.
“
40
- "Voyage en Italie”, in Adonis, un poète dans le monde d’aujourd’hui (1950-2000),
Parigi, ed Institut du Monde Arabe, 2000, pp. 296-300.
"
41
–“Riflessioni sul macrotesto: il caso di alcune evoluzioni letterarie nell’Islam postmongolo”, in Atti del IV Colloquio Internazionale “Medioevo romazo e orientale.
Macrotesti fra Oriente e Occidente”, Rubettino ed., pp.51-5, 58-63.
"
– “Donne e diritti nel mondo arabo-islamico tra codici e narrazione”, in Africa e
Mediterraneo, n. 34, 2000, pp. 53-60.
42
200143 –“Le salaud Malheureux: Rire et dérision dans un texte du moyen age”,
International Colloquium on Arabic Studies, Budapest 6-8 novembre 2001, The
Arabist, Budapest Studies in Arabic, 23, pp. 21-8.
"
44
– “Tradurre poesia”, in Il Traduttore Nuovo, vol. LVI, anno LI, pp. 17-22.
200245 – “Pour des valeurs communes: des élèments pour instaurer un dialogue entre les
civilisations” in Du dialogue euro-arabe. Exigences et perspectives, Tunisi, Alecso,
p. 143-9.
."
46
- “Adonis Perspective in the Reading of Arabic Poetry” Studies in Arabic and Islam.
Proceedings of the 19th Congress of the Union Européenne des Arabisants et
Islamisants, Halle, Lovanio, Peeters, 2002, pp. 175-85.
14
200247 – “L’esilio nella poetica di Adonis”, in Migrazioni. Idee, culture, identità in Medio
Oriente e Nord Africa, Meridione. Sud e Nord nel Mondo, a cura di M. Rocco, ESI,
anno III, n. 1-2, 2003, pp. 11-20.
“
48
– “Riflessioni sul macrotesto: il caso di alcune evoluzioni letterarie nell’Islam postmongolo”, in Atti del IV Colloquio Internazionale “Medioevo romanzo e orientale.
Macrotesti fra Oriente e Occidente”, Rubettino ed., pp.361-5, 368-73.
200449 - “Cibo sacro, nutrimento profano. Il cibo nella cultura islamica”, in Del Gusto e
della Fame. Teorie dell’alimentazione, a cura di B. Antomarini e M. Biscuso, ed. I
libri di Montag Manifestolibri, Roma, pp. 187-196.
"
- “The Arabian Nights in Sicily”, in Fabula, 45 band, heft 3\4, 2004, pp. 237-245.
50
"
51
- “Il mare del miraggio:comunicazione e sostenibilità nell’ambito mediterraneo”, in
M. Aymard G. Barberini, S. Maffettone ed. Il Mediterraneo ancora Mare Nostrum?,
Luiss University Press, Roma, pp. 23-32.
"
52
- “Tracce Arabe alle origini della poesia italiana”, in Scritti in onore di Giovanni M.
D’Erme, Annali dell’Università d Napoli L’orientale”, Serie Minor LXVIII, Napoli
2005, vol. 1, pp. 303-20.
- “La poesia palestinese”, in Annuario Poesia 2005, a cura di G. Manacorda, ed.
Castelvecchi, Roma 2005, pp. 248-274.
"
53
“
- “Il dialogo fra gli intellettuali del mediterraneo, in Dominique Bendo-Soupo,
Géopolitique Méditerranéenne, vol. 1, L'Harmattan, Parigi, pp. 133-140.
54
200555 - “Linfa di vita, suggello di morte:l’acqua nell’immaginario di alcune poetesse
arabe”, in Aqua. Acqua: la civiltà arabo-islamica, il contesto giuridico-politico, gli
aspetti tecnici, gestionali e finanziari della cooperazione italo-araba, a cura di V.
Strika e A.M. Di Tolla, Università degi Studi di Napoli “L’Orientale” e Camera di
Commercio Italo-Araba, Napoli, pp. 187-192.
“
"
- “Storia di un saggio che valica gli orizzonti”, in Muhammad al-Faytūrī. Canti
d’Africa, trad. a cura di F. De Luca e S. Sibilio, ed. San Marco dei Giustiniani,
Genova, pp. 7-15.
56
- “I viaggi di Gulliver e di Sindbad: l’immagine dell’altro, lo specchio di sé, in Atti
del Convegno della Società di filologia romanza 20 settembre 2003, a cura di A.
Pioletti, nella collana Medioevo romanzo ed orientale, Ribattino, in stampa.
57
“
58
- “Le donne arabe parlano di pace in tempo di guerra”. Afriche e Orienti, vol. 1 anno
VIII, pp. 66-73 ISSN: 1594-8072.
“
59
- “L’eros nella tradizione anedottica islamica: i matrimoni di Guhā”, in Le parole dei
giorni. Scritti per Nino Buttitta, a cura di C. Ruta, Sellerio Palermo, vol. II p. 1192-8.
200560-67 - Le voci: “Ilyā Abū Mādī”, “‘Abd al-Rahman Shukri”, “Amal Dunqul”, “Ibrāhīm
Tuqān”, “Abū Shadī”, “Nāzik al-Malā’ikah”, “Khalīl Hāwī”, “Muhammad Mahdī alĞawāhirī”, nel Dizionario Bompiani degli Autori, Bompiani, Milano, 2005.
15
2006
- “L’identité et le problème de la décodification des langages dans la
communication” in The Bulletin of The Institute of Oriental Philosophy n. 22, 2006,
2 voll., vol. 1 pp. 181-192.
“
68
- “Metaphorical Exiles in Adonis Poetry”, in The Proceedings of the 8th
International Symposium on Comparative Literature. Power and the Role of the
Intellectual, Cairo University Press, Cairo, pp. 461-74.
69
200770 - “Al-Huwiyya wa fakk shafrati khitabat al-ittisāl” (l’identità e distacco nei discorsi
dell’incontro), in Majallat Ibda‘ (2-3), Cairo primavera-estate 2007, p. 121-7.
“
- “Presentazione” a L’altro nella cultura araba di T. Labīb, H. Sha‘rawī, H. Hanafī,
Mesogea, Messina pp. 5-25.
71
“
“
- “Humanity and Democracy” in Journal of Oriental Studies , Tokyo December
2007, Vol. 46-2 .
72
- “In and Out the Arabian Nights: Memories of Oriental Tales in Sicilian Folklore”,
in The Arabian Nights in Transnational Perspective, ed. by Ulrich Marzolph Wayne
State University Press, Detroit, pp. 279-90.
73
200874 - “The exile’s burden”, in ASIATISCHE STUDIEN. vol. LXII. 4, pp. 1125-1134.
200875 - “La poesia femminile araba e l’emergenza di nuove identità”, in Scritti in onore di
Biancamaria Scarcia Amoretti, a cura di D. Bredi, L. Capezzone, L. Rostagno, Dipartimento
di Studi Orientali Università di Roma vol. 1, pp. 421-434.
200976 - “Luoghi e immaginario nel teatro delle ombre di Ibn Dāniyāl al-Mawsilī”, in
Luoghi e immaginario nella letteratura araba, a cura di A. Ghersetti, Quaderni di
Studi Arabi, Roma, Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, pp. 121-133.
“
77
“
78
– “La condizione della donna araba oggi. Il problema è solo il velo?”, in Filosofia e
Questioni Politiche, pp. 33-42.
“
79
– “Immaginario mediterraneo”, in Politicainternazionale, n. 1\3, pp. 67-72.
- “Promoting Dialogue to support a Human Rights culture”, in Journal of Oriental
Studies , Tokyo December 2009, Vol. 48-2, pp. 121-133.
201080 – “Tra la melanconia e la ribellione. Versi di donne yemenite”, in Lo Yemen raccontato dalle
scrittrici e dagli scrittori, a cura di I. Camera d’Afflitto, Roma, Libreria Editrice Orientalia,
pp.47-54.
“
81
– “Muhammad Bannīs and the value of doubt”, in EURAMAL, Uppsala, in stampa.
201082 – "Il teatro per le ombre di Ibn Dāniyāl. Elementi per lo studio di un testo anti-epico", in
Temi e motivi epico cavallereschi fra Oriente e Occidente, Rubbettino, Soveria Mannelli.
16
“
– “La storia infinita di Giufà. Nuovi elementi sulla diffusione degli aneddoti dello stoltobriccone”, in Atti del Convegno Miti Mediterranei a cura di Ignazio Buttitta, Università di
Palermo, in stampa.
83
“
84
“
“
86
- “New evidences on the diffusions of Juhā’s anecdotes” in The Journal of Oriental
Studies, Tokyo, in stampa.
85
– “The pleasure of the Language as an Aesthetic Value in Saniyah Salih’s Poetry” a gli
atti del 9 congresso EURAMAL Desire, pleasure and the Taboo: New Voices and
Freedom of Expression in Contemporary Arabic Literature, Roma Libreria Editrice
Orientalia, in stampa.
“
“
– “La storia infinita Il Mediterraneo tra mito e impegno” in LOGOS E PHRONESIS. Percorsi
di idee in area mediterranea, a cura di M. Donzelli, Torino, Harmattan.
– F.M.Corrao, L. D’Alessandro, R. Sommella, Per una mappatura delle città del
Mediterraneo, ed. Fondazione Campania dei Festival e Università di Napoli “L’Orientale”,
Napoli 2010, in stampa.
87
88
- “The innovative production of the sicilian poet ‘Alī al-Billānūbī”, in 25th UEAI Congress, I
stampa.
traduzioni:
198889- "Proposte agli editori : ‘Alī Ahmad Adūnīs, Adonis”, in Poesia, anno 1, n.2,
febbraio, pp. 45-8.
199390 - "La cultura contro la guerra", saggio di Nūrī Ğarāh, in Labirinti, n. 1, pp. 52-57.
“
“
“
- "La solitudine dell'angelo", poesia di Nūrī Ğarāh, in Labirinti, n. 1, p. 66.
91
92
- "La luce del cuore", poesia di Līnā al-Tībī, in Labirinti, n. 1, p. 67.
- "Le dieci identità", poesia di Bulānd al-Haydārī, in Labirinti, n. 1, pp. 69-70.
93
199394 - "Voci di Donne nell'Islam" in tutteStorie, n. 3 Marzo, pp. 24-29.
199995 - “Nāzik al-Malā’ikah - Io”, in tutteStorie, n. I Aprile-giugno, p. 59.
“
"
"
- “Adonis - Celebrazione del gioco della vita e della morte”, in Quel dio che non
avemmo, a cura di F. Bettini, Controsensi\8, Roma, ed. Fermenti, pp. 95-105.
96
- “Wafā’ al-‘Amrānī - Sopporto l’impossibile”, in tutteStorie, n.II settembre Ottobre, p. 68-9.
97
- “Come sarò donna?”. “Il latte non ha più gusto” Intervista con la poetessa Zaynab
Lawāğ e traduzione della poesia) in tutteStorie, n. III Settembre - Ottobre, .p. 71-73.
98
200099 - “La donna nel Mediterraneo. Donne e Poetesse: la lunga marcia verso
l’emancipazione”, in Mediterraneo casa comune, un mare di identità e intercultura,
a cura di O. Gitto e C. Mocciola, ed. Focsiv, Roma 2000, pp. 67-70, 76-86, 88-91.
17
2001100 - “Salwā Bakr – La condizione della scrittrice araba oggi”, in Africa e Oriente,
n.1\2002, pp. 173-6.
2002101 - “Adonis – Una tomba per New York”, in Giano, n. 39, 2002, pp. 101-3.
2002102 - “Sa‘adī Yūsuf. Due componimenti poetici; Fucili e America America”, in Giano,
n. 40, 2002, pp. 115-6.
"
103
- “I Nomadi dell’Universo”, in Le Nostre Ragioni, Anno IX, n. 16, 2002, pp. 1-7.
"
104
- “I Nomadi dell’Universo – Il Maghreb”, in Le Nostre Ragioni, IX, n. 17, pp. 1-7.
2003105 - “Adonis – “Concerto per il Cristo velato”, in Poetica, Anno II, Gaetano
Macchiaroli Editore, Napoli 2003, pp. 42-63.
2005106 - “Poesia Araba” in Poesia, novembre 2005 anno XVIII (200), pp. 64-69.
"
- “Adonis – L’oscurità son luccichii”, in Omaggio al Pittore Dalloul, Trapani,
Edizioni Fondazione Orestiadi di Gibellina.
"
– Adonis, “Concerto per il Cristo velato”, al-Munsif al-Uhaybi, “Tu l’altro!”
“Mahdiyya”, “Metafisica della rosa del deserto”, Abd al-Mu‘ti Higazi, “Danza”,
Mediterranea, a cura di F. Bettini C. Muto B. Suta, ed. MURA Roma, pp. 9-10, 15-8.
107
108
2007109 - Adonis. Gli alberi e il mito, Manni ed., Lecce.
2010110 – Muhammad Bannīs, "Taraf ākhar min al-’azraq" - Un'altra sponda di blu
(originale arabo inedito), in Poesia e Spiritualità, n. 4 (II), 2010.
Recensioni:
1989111 - Adūnīs, Kitāb al-Hisār, in Oriente Moderno, nuova serie anno VIII (LXIX), n. 16 gennaio-giugno, Roma.
1992112 - Sabry Hāfiz, The Genesis of Arabic Narrative Discourse, Londra, Saqi Books,
1993; in Oriente Moderno, Roma, 1-6, gennaio giugno, pp. 160-2.
1993113 - Nouredine Saadi, La Femme et la loi en Algerie, collection dirigèe par Fatima
Mernissi, Femmes au Maghreb, Unu/Wider, ed. Bouchene, Algeri 1991; in Oriente
Moderno, Roma.
“
- "L'Oriente e il senso della storia. Un convegno a Roma (23-28 novembre), in
Islām, 42, n. 1, anno XII, gennaio-marzo, pp. 57-60.
114
1995115 - Ibn Dāniyāl, three arabic medieval shadow plays (ed. by the late Paul Kale with a
critical apparatus by Derek Hopwood. Prepared for publication by Derek Hopwood e
Mustafa Badawi ) E.J.W. Gibb Memorial, New series No. 32, Cambridge 1992, pp.
30 + 154, in Journal of Arabic Literature, XXVI, Leida, ed. Brill, pp. 273-276.
18
1997116 - "Società Civile e opinione pubblica. Donne per la pace in Algeria". Università
degli Studi Roma Tre, Dipartimento di Studi Storici e Geografici Antropologici,
Convegno Roma 12-13 Maggio 1997; in Africa e Mediterraneo, 1, p. 77.
2001117 - M. C. Lyons, Identification and Identity in Classical Arabic Poetry, E. J. W. Gibb
Memorial Trust, ed. Aris and Phillips, 1999, in British Journal of Middle Eastern
Studies, vol. 28, n. 1, 2001, pp. 123-4.
2001118 - D. Frolov, Classical Arabic Verse, Leiden Brill, 1999, in British Journal of Middle
Eastern Studies, vol. 28, n. 2, 2001, pp. 249-251
2001119 - G. Canova, La Tradizione nell’Alto Egitto, ed. Herder, Roma, 1999, in Brismes
Newsletter, 2001.
2004120 - Álvaro Galmés de Fuentes, La Épica Románica y la Tradición Árabe, ed. Gredos,
Madrid, 2002, pp. 652, in Annali dell’Istituto Orientale di Napoli, pp. 279-80.
2005121 - Jack Zipes ( trad. e introd. a cura di), “The Robber with a Witch’s Head: More
Stories from the Great Treasury of Sicilian Folk and Fairy Tales Collected by Laura
Gonzenbach”, in Marvels and Tales. Journal of Fairy Tales Studies, vol. 19 (2), ed.
Routledge, New York e Londra, 2004; pp. 306-8.
19