Rapporto sulle attività 2014

Rapporto
sulle attività 2014
Foto prima pagina : Tom Bisig
Indice
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Editoriale
04
Le tappe principali 2014
06
10 anni – la crescita di un gruppo aziendale
08
VINCI Energies Svizzera
10
ACTEMIUM
13
AXIANS
15
ETAVIS
17
VINCI Facilities
27
VINCI Energies Italia
28
Struttura organizzativa
30
Collaboratori
32
Fatti e cifre
33
Indirizzi
35
Editoriale
Posizionamento chiaro, radicamento robusto
Il clima sostanzialmente positivo dell’economia svizzera e del settore edilizio, hanno influito favorevolmente sui risultati d‘esercizio di VINCI Energies Svizzera SA. Nel 2014, la propensione agli
investimenti da parte dell’industria, del terziario e degli enti pubblici si è attestata a valori elevati.
A livello regionale abbiamo tuttavia rilevato sviluppi contrastanti, particolarmente positivi in Ticino,
nel Vallese e da Basilea passando per l’arco del Giura fino a Ginevra, mentre in Italia la situazione
economica continua ad essere tesa. Non si percepiscono praticamente impulsi di crescita
e la produzione industriale è tuttora molto inferiore rispetto ai dati dell’estate 2008. Nonostante
questo contesto molto impegnativo siamo riusciti a raggiungere i nostri obiettivi preventivati.
A fronte dell’implementazione sistematica della nostra strategia aziendale, che contempla tra l’altro
la rinuncia intenzionale ad appalti rischiosi, abbiamo conseguito per la seconda volta consecutiva
un’entrata di ordinazioni pari a 450 milioni di CHF.
Nel 2013 avevamo superato per la prima volta la soglia di fatturato di 400 milioni di CHF. Solo un
anno dopo abbiamo realizzato un fatturato di 450 milioni di CHF, pari a un incremento di oltre
il 9 %. Questo impulso dinamico di crescita è stato raggiunto grazie a un rapporto equilibrato tra
crescita organica e crescita esterna. Rispetto all’anno scorso anche l’organico è aumentato
dell’8,5 % a 2400 collaboratori.
Questa crescita superiore alla media registrata negli ultimi anni, è avvenuta senza pregiudicare la
nostra redditività. Il risultato conseguito nel 2014 si colloca nella fascia degli anni precedenti e quindi
può essere ulteriormente definito molto soddisfacente. Grazie al nostro solido assetto di bilancio,
non siamo legati a debiti e possiamo finanziare tutti gli investimenti con il cash flow operativo.
Bernard Latour
Per soddisfare la nostra esigenza di disporre di un’organizzazione aziendale semplice e diretta,
nella tarda estate abbiamo suddiviso in due aree l’ex settore dirigenziale sud-ovest. Il nuovo settore
dirigenziale Svizzera francese è diretto da Blaise Cottier, mentre quello italiano, da Mario Capellari.
Grazie a questa nuova organizzazione possiamo adempiere meglio alle esigenze locali delle due aree
geografiche. In particolare intendiamo continuare ad espandere e consolidare la nostra presenza
nella Svizzera francese che vanta uno sviluppo particolarmente dinamico. Al giorno d’oggi in questo
mercato, che trattiamo attivamente soltanto dal 2010, annoveriamo cinque società con circa
240 collaboratori e generiamo un fatturato annuo di 40 milioni di CHF.
Dopo la riuscita integrazione della ditta G. Seiler AG a Sciaffusa, in primavera abbiamo rilevato
le attività industriali della ditta Elmeca SA a Monthey (VS), integrandole nella nostra Business Unit
locale Actemium Svizzera. Un’ulteriore concentrazione geografica della nostra presenza ha
avuto luogo nella Svizzera centrale con l’integrazione dell’impresa di telecomunicazioni che oggi
è denominata ETAVIS Rast + Fischer AG. Con le sedi di Littau presso Lucerna e Berna, l’azienda
fa parte dei principali fornitori di servizi per gestori di reti via cavo, imprese di approvvigionamento elettrico e PMI.
L’ex divisione del Gruppo VINCI Facilities è stata sciolta il 1° settembre 2014 e le unità operative,
come già fino al 2011, sono state riassegnate alle rispettive organizzazioni nazionali. Il marchio
VINCI Facilities ormai affermato viene mantenuto. Questo adeguamento strutturale rafforza la collaborazione regionale tra VINCI Energies e VINCI Facilities e promuove l’approccio mirato al contesto
specifico del mercato locale. In Svizzera VINCI Facilities Schweiz AG e in Italia VINCI Facilities Italia
S.r.l. sono state reintegrate nell’organizzazione nazionale. Grazie alle competenze di VINCI Facilities, oggi siamo in grado di offrire servizi ottimizzati nel settore della gestione tecnica, ispezione e
manutenzione degli edifici.
Il settore dell’infrastruttura per le telecomunicazioni si distingue dall’ininterrotta elevata domanda
di maggiori larghezze di banda nell’ambito della rete mobile e fissa. Ad esempio, siamo altamente
integrati nell’attuale potenziamento capillare della rete in fibra ottica su tutto il territorio svizzero.
Oltre all’ampliamento permanente dell’infrastruttura di trasmissione esistente, riusciamo sempre a
identificare nuovi segmenti di mercato e a posizionare il nostro know-how pluriennale in tale ambito.
04 | 05
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Il settore di attività Voice / Data sta attraversando una fase di profonda trasformazione, soprattutto
l’utilizzo del Cloud Computing aumenta sempre di più e quindi è direttamente connesso ai Managed
Services. Con le nostre Voice e Data Cloud Solutions, particolarmente adatte alle esigenze delle
PMI, vantiamo un buon posizionamento e rafforziamo costantemente il nostro portafoglio clienti.
Per quanto riguarda l’automazione industriale, la positiva richiesta dei nostri servizi per impianti
di processo, prosegue immutata. Con oltre 150 collaboratori altamente qualificati svolgiamo un ruolo
predominante in qualità di maggiore fornitore in Svizzera di servizi di integrazione di sistemi per
applicazioni industriali.
L’intero settore della tecnica d’installazione degli edifici, inclusa l’automazione degli stabili, continua
a beneficiare di un contesto di mercato positivo a un livello soddisfacente, anche se si prevede
un leggero calo nel nuovo esercizio. Le pretese poste al settore dal profilo tecnico restano notevoli.
Ciò è dovuto alla crescente importanza della produzione di energia a zero emissioni di CO2 ma
anche all’incremento permanente dell’efficienza energetica degli edifici, due fattori sostenuti da una
serie di leggi rigorose e da programmi di promozione correlati alla prevista svolta energetica.
Considerate le crescenti esigenze in materia di sicurezza constatiamo un incremento dell’impiego
di soluzioni di monitoraggio e di sicurezza su suolo pubblico e privato.
Grazie alla nostra presenza capillare in tutta la Svizzera siamo in grado di realizzare in modo efficiente e rapido i lavori di assistenza e le attività progettuali. Vogliamo sfruttare ancora meglio
il nostro posizionamento eccezionale allo scopo di espandere ulteriormente i nostri servizi per progetti svizzeri o per clienti attivi sull’intero territorio nazionale.
Come già negli esercizi precedenti, anche nel 2014 abbiamo fatto progressi considerevoli. Dalla
fondazione del Gruppo ETAVIS, la prima pietra costitutiva dell’odierna VINCI Energies Svizzera SA
nella primavera del 2004, il fatturato è pressoché raddoppiato e l’organico è aumentato del 60 %.
Questi risultati e successi considerevoli sono da attribuire ai nostri collaboratori che si impegnano
quotidianamente a favore dei nostri clienti, offrendo soluzioni di elevato livello qualitativo e facendo
di VINCI Energies Svizzera e Italia uno dei gruppi leader nei settori tecnica e gestione degli edifici,
automazione e ICT.
Desideriamo ringraziare i nostri stimati clienti e partner anche a nome dei nostri collaboratori per
l’ottima collaborazione e la fiducia accordataci.
Riteniamo che la situazione in merito al portafoglio ordini in tutti i nostri ambiti operativi e in tutte le
regioni sia positiva e paragonabile a quella dell’anno scorso. La soppressione della soglia di cambio
minima con l’euro da parte della Banca nazionale svizzera ( BNS) ma anche il contesto di mercato
molto impegnativo, sono ostacoli che affronteremo nell’esercizio in corso. È imperativo vigilare
costantemente e, dove necessario, prendere decisioni e compiere adeguamenti tempestivi. Siamo
convinti che grazie al nostro deciso orientamento alla clientela e all’implementazione sistematica
della nostra strategia aziendale, siamo schierati molto favorevolmente per fronteggiare le sfide che
ci attendono. Siamo preparati ad affrontare un 2015 interessante e ricco di nuove opportunità.
Bernard Latour
Presidente del Consiglio di amministrazione
Thomas Ernst
Delegato del Consiglio di amministrazione
Thomas Ernst
Le tappe principali 2014
Maggio
BASELWORLD 2014 (il salone
mondiale degli orologi e dei gioielli ). ETAVIS supporta noti espositori di tutto il mondo per il montaggio
e lo smontaggio degli stand.
Gennaio
Marzo
VINCI Energies Svizzera acquisisce le attività di G. Seiler AG a
Sciaffusa a partire dall’1.1.2014.
Il 26.3.2014 VINCI Energies
Svizzera, rappresentata dai marchi
Actemium, Axians e ETAVIS,
partecipa al forum sull’edilizia 2014
a Basilea. Il relatore ospite
dott. Daniele Ganser tiene la
relazione principale «Lotta per
il petrolio : perché abbiamo bisogno della svolta energetica».
Hanno luogo anche altre interessanti conferenze specialistiche.
Aprile
Acquisizione delle attività industriali di Elmeca SA e integrazione
dei nuovi collaboratori nella
Actemium Business Unit Automation & Instrumentation a
Monthey ( VS ) in data 1.4.2014.
Barboni & Collaud SA ( oggi
ETAVIS Barboni + Collaud SA )
festeggia il 35° anniversario.
Al 49° aperitivo sull’energia
Nina Ruge tiene la relazione :
«La strada è la meta – verso il
successo con creatività».
06 | 07
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Novembre
Al 50° aperitivo sull’energia
Joschka Fischer tiene la relazione :
«Europa e America – le sfide
per l’Occidente a livello di politica estera».
Giugno
Rast & Fischer, una nota azienda
di telecomunicazioni di Lucerna,
entra a far parte di VINCI Energies
Svizzera SA.
Settembre
VINCI Facilities Schweiz AG si
aggiudica l’appalto per l’offerta di
gestione tecnica ( GTE ) di PSP
Swiss Property SA.
ELSA SA ( oggi ETAVIS ELSA SA )
celebra il 50° anniversario.
ETAVIS TSA SA si aggiudica l’appalto Upn. Colombier-Cornaux
( sicurezza della strada e delle persone, videosorveglianza, sistemi
di rilevamento automatico degli
incidenti ). 3,9 milioni di CHF
in consorzio di cui 2,9 milioni per
Losanna.
Dall’1.9.2014 reintegrazione di
VINCI Facilities Schweiz AG
e VINCI Facilities Italia S.r.l. nel
polo VINCI Energies Svizzera.
Ottobre
Agosto
VINCI Facilities Schweiz AG si
aggiudica l’appalto per l’offerta di
gestione tecnica ( GTE ) degli edifici
dell’area HP del Politecnico ( ETH )
di Zurigo, con inizio operativo in
data 1.1.2015.
ETAVIS TSA presente con uno
stand a SICUREZZA LOSANNA
2014.
Le tre giornate della manifestazione presso l’EXPO Beaulieu hanno
visto la presenza di esponenti
dell’intero settore della sicurezza
della Svizzera Occidentale. La fiera, giunta alla sua terza edizione,
ha richiamato oltre 2000 visitatori,
a ulteriore riprova del suo status
di piattaforma d’eccellenza per
la trasmissione delle conoscenze. In occasione di SICUREZZA
LOSANNA è stata presentata
la gamma completa di prodotti e
servizi del settore svizzero della
sicurezza.
Roche, Edificio 1 – il più elevato
edificio della Svizzera raggiunge
l’altezza prevista di 178 metri :
festa per la copertura del tetto
il 26.11.2014.
Attraverso la pianificazione di
fabbrica e di montaggio e la
realizzazione delle installazioni
di alta e bassa tensione,
ETAVIS Kriegel + Schaffner contribuisce in modo determinante
alla creazione di un’infrastruttura tecnica degli edifici perfettamente funzionante.
VINCI Energies Svizzera
10 anni – la crescita di un
gruppo aziendale
VINCI Energies Svizzera impiega circa 2400 dipendenti in 21 aziende,
ottenendo un fatturato di 450 milioni di CHF.
2005
2007
Acquisizione di
Micatel AG, Ittigen,
2004
Nell’aprile 2004 ABB
annuncia la vendita
2008
Acquisizione di
Elektro Beutler AG,
e di GNS AG,
VINCI Energies,
Räterschen
Rüegsau
F-Montesson,
acquisisce il
2006
2009
Gruppo ETAVIS
della sezione
«Tecnica degli edifici».
Management buyout e
sviluppo del marchio
Acquisizione della
Acquisizione
società
di i-bag electro,
ACC Services
Neuhausen
ETAVIS ; costituzione di
ETAVIS Services AG,
Münchenstein
2391
Numero di collaboratori
2400
1500
2204
04
05
06
07
08
09
10
2059
1600
2040
1959
1700
1774
1800
1701
1900
1770
2000
1630
Collaboratori
2100
1592
900
2200
1532
+
dal 2004
2300
11
12
13
14
08 | 09
VINCI Rapporto sulle attività 2014
2012
2010
Rilevamento di ETAVIS
Energy + Services AG
da parte di VINCI
Integrazione di Elphi S.r.l.,
I-Legnano ; costituzione
di ETAVIS Energy +
Services AG, Zurigo ;
Facilities ; introduzione
2011
integrazione di Control-
Costituzione di ETAVIS
matic AG in seno a
Telematik AG, Zurigo ;
VINCI Energies Svizzera;
acquisizione di VM
integrazione e fusione
Impianti Elettrici S.r.l.,
di TSA Telecom SA,
I-Legnano, e di
Losanna, e Cegelec SA,
ELSE Automation AG,
Carouge, che diventano
Birsfelden
ETAVIS TSA SA
2014
dei marchi Axians e
Acquisizione di
Actemium
G. Seiler AG, Sciaffusa ;
acquisizione di Rast &
2013
Fischer AG, Lucerna ;
integrazione di VINCI
Facilities Schweiz AG
Costituzione di
Actemium Schweiz AG ;
e VINCI Facilities
Italia S.r.l. ;
acquisizioni delle
società ELSA SA, Sion,
VINCI Energies
Svizzera SA =
e di Barboni &
21 aziende
Collaud SA, Friburgo
08
09
10
11
12
450
413
387
07
390
319
05
328
04
269
300
332
Fatturato
mio. CHF
241
200
232
+
dal 2004
400
382
Fatturato in milioni di CHF
200
100
0
06
13
14
VINCI Energies Svizzera
Rast & Fischer AG è entrata
a far parte di VINCI Energies
Svizzera con il nome
ETAVIS Rast + Fischer AG
Rast & Fischer AG, una rinomata azienda di telecomunicazioni
di Lucerna, a giugno è entrata a far parte del Gruppo VINCI
Energies Svizzera operante nell’intero territorio elvetico. Con
le sedi di Littau presso Lucerna e Berna l’azienda è uno dei
principali fornitori di prestazioni per gestori di reti via cavo e
PMI.
Fondata nel 1962 da Franz Rast e Leo Fischer, l’azienda si è
inizialmente affermata nella Svizzera centrale, per poi diventare
una realtà solida e completa per la fornitura di prestazioni a
gestori di rete via cavo locali e regionali. Attualmente l’azienda
vanta 30 collaboratori ed è amministrata da Erich Hausammann,
che l’ha guidata sino all’assunzione della forma odierna con il
nome ETAVIS Rast + Fischer AG.
Con l’arrivo di ETAVIS Rast + Fischer, VINCI Energies Svizzera
colma un’importante lacuna geografica nella propria organizzazione sul territorio elvetico. Grazie a questa acquisizione infatti
il settore ICT ha la possibilità di fornire prestazioni a livello
locale anche nell’importante bacino economico di Lucerna/Zugo.
In quanto esponente di spicco nel mercato dei fornitori di reti
via cavo, ETAVIS Rast + Fischer garantisce al Gruppo un
nuovo accesso al mercato con un’ampia base di clienti. Per il
settore dell’infrastruttura per telecomunicazioni ciò significa
l’acquisizione di nuovi clienti, ai quali è possibile offrire anche i
servizi del portafoglio tradizionale. Consulenza, progettazione,
realizzazione e assistenza sul campo per reti coassiali e in
fibra arricchiscono inoltre la gamma di offerte nel settore ICT.
Le soluzioni multimediali e di comunicazione di ETAVIS
Rast + Fischer per PMI rappresentano una integrazione ideale
dell’attuale portafoglio del marchio Axians in Svizzera.
10 | 11
VINCI Rapporto sulle attività 2014
VINCI Facilities Schweiz AG :
reintegrazione nel gruppo
VINCI Energies Svizzera
Dopo essere stata integrata per qualche tempo nell’organizzazione europea, nel settembre 2014 VINCI Facilities
Schweiz AG è tornata e ora fa nuovamente parte del polo
VINCI Energies Svizzera.
Siamo convinti che l’appartenenza all’organizzazione VINCI della
Svizzera sia basilare per il nostro successo e al tempo stesso
sappiamo che il Gruppo possa trarre beneficio dalla presenza
di un Facility Management Provider forte all’interno del proprio
gruppo. Per poter continuare a sviluppare con successo la gestione tecnica degli edifici in Svizzera abbiamo bisogno della rete
eccezionale di tutte le Business Unit di VINCI Energies Svizzera.
L’accesso a nuove competenze all’interno di VINCI Energies
Svizzera SA e l’utilizzo di nuove sinergie produrrà nuove opportunità per tutti gli interessati. Ci auguriamo di poter crescere
insieme e di avere un futuro pieno di successi.
Con la reintegrazione si è avuta una modifica a livello della
Direzione: nel dicembre 2014 Kurt Pfiffner ha acquisito il ruolo di
Direttore amministrativo della VINCI Facilities Schweiz AG.
VINCI Facilities in breve :
Anno di costituzione : 2012
Fatturato : 7 milioni di CHF
Collaboratori : 23
I nostri servizi
VINCI Facilities Schweiz AG è uno dei principali fornitori
nell’ambito del Facility Management tecnico e, nello specifico,
della tecnica degli edifici :
• management, consulenza ed esercizio
• ispezione, manutenzione e riparazione
• risanamenti e ristrutturazioni
• gestione dell’energia e ottimizzazione degli impianti
• garanzia del funzionamento e servizio di picchetto
• trasparenza dei costi e riduzione dei costi
In caso di specifiche richieste supplementari di un cliente, siamo
anche in grado di fornire servizi di Facility Management integrale,
con il coinvolgimento di aziende partner.
ETH di Zurigo, il nostro nuovo mandato
Il nostro nuovo cliente celebre è il Politecnico federale di Zurigo,
sede di Hönggerberg. Prossimamente assumeremo la gestione
tecnica degli edifici nell’ambito HP ( fisica ) con un totale di
15 edifici per uffici, laboratori e ristorazione, comprensivi di aule,
impianti sportivi e serre. Il volume della commessa nell’arco
di tre anni ammonterà a circa 1 milione di CHF, con l’opzione di
prolungamento del mandato di altri due anni.
Progetti
12 | 13
VINCI Rapporto sulle attività 2014
ACTEMIUM : il vostro partner per l’engineering
tutto da un’unica fonte
Il marchio Actemium sta per engineering, servizi e progetti in materia di sistemi MES, elettrotecnica, tecnologia delle camere bianche, strumentazione, automazione industriale e degli edifici.
Actemium continua a sviluppare soluzioni per il miglioramento e l’ottimizzazione di impianti
e processi del cliente nel settore della tecnica dell’automatizzazione, dall’approvvigionamento
energetico fino al controllo automatizzato della produzione.
Grazie a tecnologie innovative rivolte al futuro, Actemium soddisfa tutte le esigenze di qualità.
Vicinanza al cliente, funzionalità, efficienza, prestazione e prezzi di mercato sono componenti
essenziali per il nostro ampio portfolio di prestazioni.
Novartis, Stein, interblocco New Solids
Launch Facility ( NSLF )
Interblocco e comando delle porte di
sicurezza
Ingegneria hardware e software, FAT,
SAT e documentazione per il cliente finale
• 180 interblocchi
• 500 porte di sicurezza
• 8000 punti dati
• Server ridondanti WinCC SCADA Siemens
• Scambio dati verso la storia dati
OPC AE
• 50 PLC Wago
Committente :
Novartis Pharma AG
Tempi di realizzazione :
Dal 2014 al 2016
Volume :
CHF 2,4 mio.
Bau 50, progetto SLF50, Basilea
Progettazione di base e di dettaglio
del sistema di controllo di processo di
un nuovo impianto di produzione dotato
di Siemens PCS7 e Comos secondo
GAMP5.
Volume prestazioni :
• 1200 punti di misurazione distribuiti su otto sistemi di controllo e dieci armadi elettrici nell’area a rischio d’esplosione
Committente :
F. Hoffmann-La Roche AG
Tempi di realizzazione :
Da febbraio a dicembre 2014
Volume :
CHF 0,4 mio.
Progetti
STL Bridge, Monthey
Studi su strumentazione ed elettricità nel
quadro dell’ampliamento dell’edificio 454.
Migrazione dispositivi automatici da
GE Fanuc a Siemens. Creazione di una
nuova sala di controllo.
Volume prestazioni:
• 700 entrate/uscite
Committente :
Syngenta Crop Protection Monthey SA
Tempi di realizzazione :
Da luglio a dicembre 2014
Volume :
CHF 0,11 mio.
Sistema virtualizzato di prova PCS7,
Sisseln
Ristrutturazione edificio scolastico
di Bäumlihof
I sistemi IT esistenti sono stati rappresentati in modo identico in un ambiente virtuale per ampliamenti futuri, ottimizzazioni e
migrazioni nell’impianto caldaia della ditta
DSM di Sisseln. Tutti i server e le stazioni
di ingegneria e operatore verranno gestiti
d’ora in poi come macchine virtuali su
un unico server. Inoltre, con l’ausilio del
sistema di simulazione SIMBAPro di
Siemens, si è ottenuta una simulazione
degli input e output dei sistemi di controllo a PLC.
Una soluzione conveniente in termini di
costi e orientata al futuro per la raffigurazione di sistemi produttivi complessi
e l’esecuzione di Factory Acceptance
Tests.
Pianificazione elettrica e automazione
dell’edificio, tutte le fasi SIA. Impianti MT :
• fornitura delle distribuzioni primarie
e secondarie
• condotte principali e montanti
• impianto centrale luci di emergenza
• compensazione del potenziale e piano di protezione contro le scariche
atmosferiche
• sistemi d’installazione
• impianti d’illuminazione
• impianti energetici e termici
• impianti centrali di oscuramento
• tecnologia per piscine
• impianti RVCS
Impianti a bassa tensione :
• rete UKV completa
• sistema ZUKO
• installazione di proiettori
• impianti per orologi e campanelle
• impianti di evacuazione edifici
(EVAK e LIAS)
Automazione degli edifici :
• livello di controllo, automazione e
campo RVCS
• livello di campo illuminazione/tende/
finestre
Committente :
DSM Nutritional Products AG
Tempi di realizzazione :
2014
Volume :
CHF 0,05 mio.
Committente :
Dipartimento costruzioni e circolazione
Città di Basilea
Tempi di realizzazione :
Dal 2014 al 2016
Volume :
CHF 0,85 mio.
14 | 15
VINCI Rapporto sulle attività 2014
AXIANS : il vostro partner per soluzioni esigenti ICT – ancorata
a livello locale – collegata a livello internazionale
Axians è il marchio di VINCI Energies in Europa per la comunicazione aziendale. Axians offre
soluzioni di rete convergenti e scalabili in Svizzera, Europa occidentale e Marocco, per garantire
una comunicazione visiva, vocale e di dati ai massimi livelli di sicurezza. Le aziende svizzere
Axians COM AG e Axians GNS AG, in diversi località nella Svizzera, si propongono come partner
ideali per le soluzioni in ambito ICT, grazie alla competenza e esperienza nella gestione dei
sistemi Axians.
Ospedale Paracelsus di Richterswil
Axians Voice Cloud, Technopark Zurigo
Con l’acquisizione nei nostri Cloud Data
Services ( CDS) siamo riusciti a offrire
al nostro cliente, l’ospedale «Paracelsus» di Richterswil, la soluzione ottimale
per la migrazione dell’intero portafoglio
applicazioni locale e per lo spostamento
dell’intero sistema IT nel cloud. Poiché
il passaggio è avvenuto senza interruzioni
e in modo lineare, tutti gli utenti hanno
potuto continuare a lavorare indisturbati.
Grazie alla compatibilità sicura e duratura,
le applicazioni sono state riprese senza
problemi. Ora gli utenti possono accedere ovunque si trovino e praticamente
con ogni dispositivo.
Fino a poco tempo fa il Technopark
operava una propria piattaforma telefonica per i suoi locatari : questa, tuttavia,
era diventata obsoleta e comportava
costi d’esercizio troppo elevati. Il Technopark ha quindi optato per la nuova soluzione di telefonia Axians Voice Cloud,
che al momento viene utilizzata da
80 clienti interni.
Committente :
Paracelsus-Spital Richterswil AG
Tempi di realizzazione :
Da novembre 2013 a aprile 2014
Volume :
Contratto di 5 anni
Committente :
Technopark Immobilien AG, Zurigo
Tempi di realizzazione :
Da aprile a novembre 2014
Volume :
CHF 0,5 mio. in 5 anni
Progetti
Projekte
16 | 17
VINCI Rapporto sulle attività 2014
ETAVIS : il vostro partner in campo elettrotecnico
e delle infrastrutture di telecomunicazione
L’offerta di servizi di ETAVIS comprende consulting, engineering, direzione di progetti, realizzazione,
assistenza ed esercizio di sistemi elettrotecnici, telematici, IT e fotovoltaici nonché controlli di
installazioni elettriche, dalle infrastrutture di telecomunicazione e tecniche di automazione fino alla
costruzione di quadri elettrici, gestione tecnica degli edifici risp. manutenzione industriale e
ottimizzazione energetica. Sotto il profilo del rispetto ambientale e del risparmio, ETAVIS è in grado
di ottimizzare i sistemi esistenti. Per ETAVIS va da sé che le soluzioni innovative debbano essere
costantemente perfezionate. Ne risulta un eccellente rapporto prezzo /prestazioni abbinato a
tempi brevi per la costruzione o ristrutturazione nonché vantaggi economici per quanto riguarda
l’assistenza e la manutenzione di tutti i prodotti.
Nuova costruzione edificio scolastico
Breiteacker, Pfungen
Nella sede della vecchia scuola svetta
ora un nuovo ed elegante edificio.
Al suo interno si trovano locali per gruppi
di lavoro, insegnanti e materiali, più
16 spaziose aule scolastiche ripartite su
due piani confinanti tutti con un bellissimo cortile interno, grande, luminoso e
adatto ai bambini, con delle vetrate che
favoriscono il passaggio della luce.
• Tutti gli impianti elettrici, telefonici, informatici, corrente debole, di urba nizzazione e ambientali
Committente :
Comune di Pfungen
Tempi di realizzazione :
Da luglio 2013 a ottobre 2014
Volume :
CHF 1,0 mio.
Clinica e Villa St. Georg, Goldach
Qui la cura dei pazienti, la loro salute e
il loro benessere sono sempre in primo
piano. Infatti, le competenze mediche,
l’assistenza infermieristica, la cortesia
e il calore umano sono associate a una
dotazione medica di prima qualità.
Una filosofia encomiabile alla quale ogni
giorno viene data nuova linfa.
• Risanamento clinica e poliambulatorio
• Nuova costruzione corridoio esterno
e parcheggio
• Pianificazione elettrica completa
• Installazione completa di corrente forte e corrente debole
Committente :
Klinik St. Georg Goldach AG
Tempi di realizzazione :
Dal 2013 al 2014
Volume :
CHF 0,95 mio.
Progetti
Centro di competenza per la salute,
sicurezza e prevenzione, Fehraltorf
Nell’edificio sostitutivo di nuova costruzione sulla Hechtplatz trovano sede la
polizia comunale, l’ufficio del giudice di
pace e il servizio psicologico scolastico
del Distretto di Pfäffikon.
• Realizzazione di sistemi di comando tende, comprese le programmazioni specifiche per il cliente
• Montaggio di sistemi di accesso, realiz-
zati su misura rispetto alle condizioni individuali del locatario, tramite inter facce con sistemi interfonici ( collabora-
zione con ditta specifica )
• Fornitura di elementi illuminanti :
realizzazioni speciali di nastri continui a LED secondo le esigenze del cliente e degli architetti locali
• Fornitura dell’impianto d’illuminazione d’emergenza
Committente :
Comune di Fehraltorf
Tempi di realizzazione :
Dal 2013 al 2014
Volume :
CHF 0,4 mio.
Resort Collina d’Oro, Agra
La ETAVIS Elettro-Impianti SA ha ricevuto
l’incarico per installare la domotica in
questo progetto alberghiero e residenziale, tra cui :
• gestione illuminazione
• gestione protezione solare
• regolazione riscaldamento
• supervisione impianti KNX
( touch panel )
Committente :
Tarchini Residential Real Estate SA
Tempi di realizzazione :
Da settembre 2011 a dicembre 2014
Volume :
CHF 1,5 mio.
18 | 19
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Medacta International SA,
Castel San Pietro
Medacta International, fondata nel 1999
dalla famiglia Siccardi, è un produttore
leader mondiale di protesi ortopediche,
sistemi neurochirurgici e strumentazioni.
ETAVIS Elettro-Impianti SA si aggiudicò
l’appalto per gli impianti elettrici nello
stabile adibito a uffici e produzione.
Aumentata durante gli anni la richiesta di
potenza elettrica e l’espansione della rete
informatica, hanno richiesto nel tempo
ulteriori ampliamenti degli impianti, tra cui:
• reti telematiche in rame e fibra ottica
• installazioni di allarmi e rilevazioni
• distribuzione della potenza elettrica in corrente forte per l’alimentazione di macchine utensili
• installazioni elettriche per impianti ventilazione e raffreddamento
• illuminazione di aree di produzione, uffici e magazzini
• progettazione degli impianti in supporto ai loro ingegneri
• installazione elettriche per l’asilo nido aziendale «My Baby»
Committente :
Medacta International SA
Castel San Pietro
Tempi di realizzazione :
Dal 1999 senza interruzioni
Swisscom fibre to the home ( FTTH )
La fibra ottica è un mezzo di trasmissione
ampiamente collaudato che garantisce
un’elevata velocità di trasmissione dei
dati. Nei prossimi anni diventerà sempre
più importante per lo sviluppo delle reti
locali, per far fronte al crescente bisogno
di maggiore larghezza di banda determinato dalle nuove applicazioni Internet,
segnatamente dalla televisione ad alta
definizione ( HDTV ). Dall’autunno 2012
la ETAVIS Elettro-Impianti SA installa la
fibra ottica dall’ingresso della casa
( entrata Swisscom ) alle prese degli
utenti.
Committente :
Swisscom ( Svizzera ) SA
Tempi di realizzazione :
Dal 2012 senza interruzioni
Volume :
CHF 2,0 Mio.
Progetti
Nuova costruzione centro di giustizia
penale di Muttenz
Tutte le autorità di giustizia sotto un unico
tetto : tribunali, autorità penali e carcere.
Nel nuovo centro vengono fornite prestazioni provenienti precedentemente da
14 sedi.
• Lunghezza edificio 120 m
• Area ca. 60 000 m2
• Superficie piani ca. 15 000 m2
Aule di tribunale al piano terra
• 172 posti di lavoro
• 47 posti di detenzione
• Standard Minergie : le energie rinno vabili coprono l’80 % del bilancio
energetico totale
Committente :
Direzione costruzioni e tutela ambientale
Basilea Campagna
Tempi di realizzazione :
Da febbraio 2012 a maggio 2014
Volume :
CHF 5,8 mio.
Migros Mühlemattcenter, Oberwil
Rhätischer Hof, Basilea
Con la trasformazione e l’ampliamento
realizzati tra il 2012 e il 2014, la superficie
di vendita è raddoppiata. Inoltre i clienti
ora hanno a disposizione uno spazioso
parcheggio sotterraneo.
• Impianti di illuminazione e forza, illuminazione d’emergenza, RVCS,
rete di comunicazione universale
• Impianto antincendio, impianto di
evacuazione fumi e calore
• Impianti quali rilevatori di gas CO-NO, sorveglianza video, altoparlanti e
rivelatori antintrusione
• Tutti gli impianti per la sorveglianza della merce e la gestione del
parcheggio
Questo bell’edificio, costruito nel 1923,
vive una seconda esistenza grazie a un
intervento di rinnovo completo.
• Allestimento di locali per uffici, appar-
tamento e area wellness
Committente :
Genossenschaft Migros Basel
Tempi di realizzazione :
Da aprile 2012 a marzo 2014
Volume :
CHF 1,65 mio.
Committente :
privato
Tempi di realizzazione :
Dal 2011 al 2014
Volume :
CHF 1 mio.
20 | 21
Interregionale Blutspende SRK AG
( trasfusione interregionale ),
sede principale/centrale Berna
Si è proceduto alla riorganizzazione degli
uffici e dei locali destinati al prelievo di
sangue.
• Impianti di corrente forte e debole
• Impianto illuminazione d’emergenza
• Impianti di rete di comunicazione
universale, audio, video e fibre ottiche
• Impianti di monitoraggio della temperatura
Committente :
Trasfusione interregionale SRK AG
Tempi di realizzazione :
Dal 2013 al 2014
Volume :
CHF 0,12 mio.
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Cube 116, Biel/Bienne
Nel bel mezzo della terra dei laghi, si
erge, con i suoi 2000 m2, uno dei
più grandi e più bei centri di competenza
per l’allestimento d’interni, con esposizione di numerosi bagni, cucine e rivestimenti per pareti e pavimenti. La nuova
costruzione, dotata di area espositiva,
è stata realizzata in collaborazione con
HG COMMERCIALE e Bienna Interfloor
Sonceboz AG. Chi visita il Cube 116
trova idee innovative, ma anche esempi
di arredamento pratici e a misura del
cliente, oltre che collezioni di produttori
leader del settore. Anche il modernissimo concetto di esposizione è degno di
nota, consentendo, con ogni visita, di
apprendere qualcosa di nuovo del vasto
mondo dell’arredamento.
• Impianto struttura di base, incl. RVCS
Committente :
Espace Real Estate AG
Tempi di realizzazione :
Dal 2013 al 2014
Volume :
CHF 0,9 mio.
Progetti
Ristorante Ende der Welt, Macolin
Si trova su un altipiano sopra il lago di
Bienne, in una regione dai paesaggi
incontaminati, circondato da numerosi
impianti per il tempo libero e lo sport. Ciò
ne fa una meta di escursioni molto amata.
Ora il ristorante, acquisito a inizio 2014
dall’Ufficio federale dello sport UFSPO,
è stato ristrutturato salvaguardando il
carattere tipico delle case del «Giura» e
il loro allestimento interno, che sottolinea
l’importanza di Magglingen nella cultura
sportiva elvetica.
• Impianti a corrente forte, RVCS, rete
di comunicazione universale, refrige razione industriale, KNX
Committente :
Ufficio federale dello sport, Macolin
Tempi di realizzazione :
2014
Volume :
CHF 0,2 mio.
Pflege- und Betreuungszentrum
( PBZ – Centro di cura e assistenza ),
Oberdiessbach
Nella casa di cura «Kastanienpark»,
con le sue 76 camere singole e 8 doppie,
vivono anziani con necessità di assistenza medio-grave. Oggi, dopo oltre
un anno di lavori di ristrutturazione, il
centro di cura e assistenza si presenta
più moderno.
• Impianti di corrente forte e corrente debole
• Pianificazione e installazione del
sistema di comando KNX per l’intero edificio
• Realizzazione del reparto di demenza
• Installazione del sistema di localiz-
zazione del paziente
Committente :
Centro di cura PBZ, Oberdiessbach
Tempi di realizzazione :
Da giugno 2013 a agosto 2014
Volume :
CHF 1,3 mio.
22 | 23
SkyKey, Assicurazione Zurich, Oerlikon
L’imponente torre dello Skykey si trova
nell’ambizioso quartiere di Leutschenbach, vicino alla ferrovia della valle di
Glatt a Zurigo Nord. È stata costruita da
Steiner AG nell’arco di tre anni.
All’interno dell’imponente torre di 18 piani
si trova un moderno business center
con una superficie destinata a uffici pari a
circa 40 000 m2, sviluppata per oltre 2400
dipendenti e affittata alla Compagnia di
Assicurazioni Zurich SA.
• Soluzione informatica digitale
• 50 display touch come sistema infor-
mativo e di gestione per i visitatori
• 120 display nelle sale riunioni per infor-
mazioni sui locali e la prenotazione
Committente :
Assicurazioni Zurich, Zurigo
Tempi di realizzazione :
Da giugno a novembre 2014 Volume :
CHF 0,25 mio.
VINCI Rapporto sulle attività 2014
GCE ( General Contractor Engineering ),
tutta la Svizzera
ETAVIS Broger AG e ETAVIS Micatel AG,
hanno eseguito i lavori più svariati per
Swisscom (Svizzera ) SA.
• Redazione di documenti di progetta-
zione ed esecutivi in diverse versioni
• Progettazione dettagliata, direzione dei lavori e messa a concorso di opere
del genio civile nella costruzione di cavi
• Ampliamento della rete di cavi, nuove costruzioni e ristrutturazioni
• Rollout completo di FTTH, FTTM, FTTS/B e progetti di «daily business» nella costruzione della rete di cavi
Committente :
Swisscom ( Svizzera) SA
Tempi di realizzazione :
Da gennaio 2014 senza interruzioni
Volume :
CHF 4,5 mio.
Progetti
Swissgrid, Grid Control Network,
tutta la Svizzera
Centro commerciale Forum des Alpes,
Conthey
Swissgrid è responsabile della sicurezza,
affidabilità e del funzionamento redditizio
della rete ad altissima tensione svizzera
( 220/380 kV ), anche grazie alla «Grid
Control Network» recentemente
sviluppata. Prossimamente ETAVIS sarà
responsabile del «field support» ( manutenzione ed eliminazione dei guasti )
per i mezzi di telecomunicazione in
140 sedi in tutta la Svizzera. Il servizio
di assistenza, attivo 24 ore su 24 e
7 giorni su 7, e il sistema WSM per la
richiesta di ticket saranno forniti a
Costanza da Actemium, azienda del
gruppo VINCI.
Il «field service» viene svolto da ETAVIS
Broger AG ed ETAVIS Micatel AG.
Con Swissgrid è stato stipulato un contratto di 5 anni.
Non meno di 25 attività commerciali
attendono la clientela nel nuovo complesso terminato nell’autunno 2014. Degli
8500 m2 di superficie totale, ben 3500 m2
sono occupati dal solo supermercato
Migros. Ora i lavori proseguono con la
seconda parte dell’edificio. Una volta
ultimati, le 30 attività commerciali complessive offriranno la più ricca scelta
di marchi nel Canton Vallese.
• Distribuzione elettrica principale
• Illuminazione di emergenza
• Impianti di allarme incendio
• Impianti di aspirazione fumo e calore
• Sistemi di controllo dell’edificio
• Montaggio degli apparecchi per l’illuminazione
• Impianti di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione
Committente :
Swissgrid
Tempi di realizzazione :
Da novembre 2014
Volume :
CHF 3,5 mio.
Committente :
Société Coopérative Migros Valais
Tempi di realizzazione :
Dal 2011 al 2014
Volume :
CHF 5,0 mio.
24 | 25
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Prigione centrale, Planche-Inférieure,
Friburgo
MIGROS Romanel : installazione degli
impianti di sicurezza
Cablaggio delle nuove apparecchiature
a bassa tensione – Grand Saconnex
Nel 1893 il penitenziario del 17° secolo
fu sostituito da un nuovo edificio, che
da allora è stato più volte sottoposto a
interventi di ammodernamento e ampliamento – i più recenti fra il 2013 e il 2014.
Creazione di nuovi reparti e interventi
di ampliamento ; collegamento sistemi di
ventilazione celle ; rifacimento impianti
celle ; cablaggio e installazione telecamere di sorveglianza ; creazione e
ammodernamento sala informatica ;
sostituzione gruppo di continuità ; riqualificazione sottotetto
• Fornitura e posa dei quadri elettrici
• Impianti di messa a terra
• Impianto di illuminazione e prese
• Fornitura e montaggio di apparecchi per l’illuminazione e binari elettrificati
• Installazione di portacavi e altro
• Impianti tecnici
• Installazione di lucernari elettrici, dispositivi di rilevamento incendi, illumi-
nazione di emergenza, strumenti infor-
matici, telefoni, allarme anti-aggres-
sione, gruppo di continuità
• Collegamento porte automatiche
Sistema di diffusione sonora /evacuazione per il negozio Migros a Romanelsur-Lausanne e il nuovo centro commerciale di recente costruzione.
Il nucleo del sistema è costituito da una
matrice audio IDA 8 di Ateïs con 8 zone
programmabili. Alla matrice sono associati due amplificatori 4 x 250 W ( totale
2000 W ). Nel punto vendita Migros e
nelle superfici comuni del centro commerciale viene diffusa musica di sottofondo
da un ricevitore satellitare o da un lettore
CD ( a scelta ).
Nell’intero centro, compresi i parcheggi,
in caso di evacuazione viene diffuso un
avviso in 3 lingue tramite ca. 700 altoparlanti. In presenza di guasto della rete a
230 V, un gruppo di continuità alimenta il
sistema per garantire la trasmissione dei
messaggi di evacuazione per 45 minuti.
Numerosi microfoni ubicati in diverse
posizioni all’interno del centro consentono inoltre la trasmissione di messaggi
pubblicitari e per la ricerca di persone,
con possibilità di scegliere le zone di
diffusione.
Alimentazione dei 2 gruppi elettrogeni
mobili esterni (1600 kVA e 2000 kVA ).
• Sostituzione delle alimentazioni nei
5 trasformatori (1600 kVA )
• Sostituzione delle alimentazioni dei
2 gruppi elettrogeni di emergenza
(1200 kVA )
• Creazione di alimentazioni per UPS
2 (1200 kVA )
• Trasferimento delle fonti di alimenta-
zione dai nuovi quadri di distribuzione a bassa tensione
• Trasferimento della totalità di alimenta-
zioni del Data Center dai nuovi quadri di distribuzione
• Realizzazione del cablaggio per il comando dell’intero impianto a bassa tensione
• Realizzazione del cablaggio universale per la supervisione dell’intero impianto a bassa tensione
Committente :
Service de Bâtiments, Friburgo
Tempi di realizzazione :
Da gennaio 2013 a maggio 2014
Volume :
CHF 0,2 mio.
Committente :
Société Coopérative Migros Vaud
Tempi di realizzazione :
Dal 2012 al 2014
Volume :
CHF 2,6 mio.
Committente :
Dupont de Nemours
Tempi di realizzazione :
Da settembre 2013 a dicembre 2014
Volume :
CHF 0,75 mio.
Progetti
26 | 27
VINCI Rapporto sulle attività 2014
VINCI Facilities: il vostro partner per Facility Management
L’offerta di prodotti di VINCI Facilities comprende la gestione tecnica delle strutture nel settore
servizi, la manutenzione nel ramo farmaceutico e industriale e l’ottimizzazione energetica degli
impianti tecnici. L’uso efficiente della tecnologia, i modelli di collaborazione flessibili e creati su misura
per le esigenze del cliente, nonché la sicurezza funzionale, contribuiscono ad assicurare un valore
duraturo nel tempo.
I team addetti all’assistenza sul campo e gli esperti di tecnologie elettroniche e della climatizzazione
lavorano 24 ore su 24 per garantire l’assoluta affidabilità degli impianti. La soddisfazione dei clienti
è al centro dell’attenzione, al pari dell’ottimizzazione dei costi energetici e di esercizio. Collaborando
con i clienti stessi si elaborano modelli di servizi concepiti esattamente per le loro esigenze e
desideri. VINCI Facilities offre sia servizi specifici con risparmio garantito che soluzioni integrate
per la gestione delle strutture.
Hürlimann Areal e immobili comunali
a Zurigo
Di recente abbiamo concluso con successo l’implementazione del mandato
della PSP Swiss Property AG. VINCI
Facilities acquisisce la gestione tecnica
degli edifici per 18 immobili, tra cui
l’Hürlimann Areal e altri rinomati immobili
nel centro di Zurigo. VINCI Facilities ha
introdotto per oltre 800 impianti tecnici la
soluzione CAFM «Campos» che collega
tutte le parti coinvolte, quindi proprietari, amministratori e fornitori di servizi,
tramite un innovativo portale web.
La soluzione consente di pianificare la
manutenzione, generare report e segnalare la consegna dei lavori. Soluzione
CAFM «Campos» con :
• esercizio e messa in funzione
• ispezione e manutenzione
• help desk
• servizio di picchetto
Committente :
PSP Swiss Property AG
Tempi di realizzazione :
Da luglio 2014 a giugno 2017
Volume :
CHF 2,1 mio.
Progetti
VINCI Energies Italia
Dolce & Gabbana
Corso Venezia, Milano
Impianto di MT ; cella di protezione; trasformatore ; Power Center ; impianto di distribuzione illuminazione, forza motrice e
d’emergenza ; apparecchiature di comando; impianto centrale termica e di
gestione delle misurazioni dei consumi
• Superficie 1800 m²
• Potenza 500 kW
• Fornitura 15 000 V
Committente :
Dolce & Gabbana S.r.l.
Tempi di realizzazione :
Da dicembre 2013 a agosto 2014
Volume :
EUR 0,8 mio.
28 | 29
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Sede di Bulgari, Roma
Ferragamo, Capri (Uomo & Donna)
Impianto di distribuzione illuminazione,
forza motrice e d’emergenza ; apparecchiature di comando; impianto antintrusione, TVCC, rivelazone incendi,
antenna TV
• Superficie 3000 m2
• Potenza 1500 kW
• Fornitura 15000 V
Impianto di distribuzione illuminazione,
forza motrice e d’emergenza ; apparecchiature di comando ; impianto antintrusione,
rilevazione incendi, diffusione sonora,
TVCC
• Superficie 350 m²
• Potenza 70 kW
• Fornitura 500 V
Committente :
Sice Previt SpA
Tempi di realizzazione :
Da luglio 2014 a gennaio 2015
Volume :
EUR 1,0 mio.
Committente :
Floreani & Fornari
Tempi di realizzazione :
Da marzo a aprile 2014
Volume :
EUR 0,35 mio.
EXPO Milano 2015
Padiglione Principato di Monaco
Realizzazione impianti elettrici e speciali
a servizio del padiglione del Principato
di Monaco, realizzato per l’esposizione
universale di Milano 2015
( Dal 1° maggio al 31 ottobre 2015 )
Committente :
ECO System per ES-KO
Tempi di realizzazione :
Da septembre 2014 a febbraio 2015
Volume :
EUR 0,32 mio.
Organizzazione
Struttura direttiva di VINCI Energies Svizzera
ETAVIS AG
ETAVIS Kriegel + Co. AG
ETAVIS Arnold AG
ETAVIS Elettro-Impianti SA
ETAVIS Kriegel + Schaffner AG
ETAVIS Beutler AG
ETAVIS Grossenbacher AG
ETAVIS Services AG
ETAVIS JAG JAKOB AG
Nord
Bernhard Inniger
Ovest
Urs Beutler
VINCI Facilities Schweiz AG
Est
Remy Wittwer
Bernhard Inniger
Remy Wittwer
Centro competenze
Telematica (Axians)
Urs Beutler
Marketing e Key
Account Management
Thomas Ernst
CEO
Finanze
e Controlling
Il Consiglio di amministrazione
Bernard Latour
Presidente
Thomas Ernst
Amministratore delegato
Thierry Mirville
Membro
Stéphane Toutain
Membro
Dott. Bernhard Hammer
Membro
30 | 31
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Cliente
ETAVIS Barboni + Collaud SA
Axians COM AG
Elphi S.r.l.
Axians GNS AG
VM Impianti Elettrici S.r.l.
ETAVIS Broger AG
VINCI Facilities Italia S.r.l.
Actemium Schweiz AG
ETAVIS ELSA SA
ETAVIS TSA SA
ETAVIS Micatel AG
ETAVIS Rast + Fischer AG
Romandie
Blaise Cottier
Actemium
Patrick Vergult
Italia
Mario Capellari
ICT
Peter Alder
Direzione
Jean-Pierre Muff
CFO
Blaise Cottier
Patrick Vergult
Peter Alder
Mario Capellari
Processi supporto
Approvvigionamenti
e Informatica
Personale
e Apprendisti
Affari legali
e Contratti
Sistemi di gestione
Sicurezza – Ambiente
La Direzione
Thomas Ernst
CEO
Jean-Pierre Muff
CFO
Remy Wittwer
Responsabile Est
Bernhard Inniger
Responsabile Nord
Urs Beutler
Responsabile Ovest
Blaise Cottier
Responsabile Romandie
Patrick Vergult
Responsabile Actemium
Peter Alder
Responsabile ICT
Mario Capellari
Responsabile Italia
Collaboratori | Fatti e cifre
Apprendisti sulla via
del successo
Relazione annuale sicurezza
sul lavoro 2014
Ben il 90,2% degli apprendisti del nostro Gruppo nel 2014 ha
superato gli esami finali. Questo risultato sottolinea l’elevato
impegno di VINCI Energies Svizzera a favore delle nuove leve.
Nel 2014 è stato possibile migliorare la già buona prestazione
dell’anno precedente. La frequenza degli infortuni ( FI1), che
nel 2013 si era attestata a 4,5 punti percentuali, nel 2014 è
calata a 4,1 punti.
112 nuovi apprendisti nel campo base di Engelberg
112 nuovi apprendisti provenienti da tutte le regioni e con diversi
obiettivi a livello professionale hanno preso parte al seminario
di base di Engelberg. A loro un caloroso benvenuto e gli auguri
per un grande successo, un percorso di apprendimento stimolante e una permanenza piacevole nella nostra azienda.
Un’altra annata eccezionale !
Con una percentuale del 90,2 sul numero totale degli apprendisti
che hanno superato gli esami, la quota finale ha fatto registrare
ancora una volta un chiaro aumento, attestandosi notevolmente
al di sopra della media del settore. Si tratta di un risultato che
ci riempie di orgoglio. 14 apprendisti hanno ottenuto una valutazione complessiva di 5,0 o superiore e per due di loro si è
trattato del miglior risultato a livello cantonale. Un grande ringraziamento a tutte le persone coinvolte, che con grande impegno
ed entusiasmo trasmettono le loro conoscenze ai giovani
professionisti. Congratulandoci con tutti gli apprendisti per la
conclusione positiva della formazione, auguriamo loro grandi
successi e soddisfazioni per il futuro percorso professionale nel
nostro settore.
Il numero degli infortuni sul lavoro è sceso da 105 a 87. Il numero
di giorni di assenza è leggermente salito, passando da 381 a
495, tuttavia su un totale di 457 137 giorni di lavoro, per il 2014
il tasso di assenza è inferiore allo 0,1%, un risultato straordinario
per la media del settore.
In controtendenza rispetto alle cifre positive degli infortuni professionali ( IP) sono invece quelle relative alle assenze per
infortuni non professionali ( INP). Se nel 2013 il Gruppo aveva
fatto registrare 4461 giorni di assenza, nel 2014 sono stati ben
4567 i giorni in cui un collaboratore non si è presentato al
lavoro a causa di un infortunio non professionale.
Grazie ai 25 679 provvedimenti di sicurezza documentati, attuati
nel 2014 sul territorio elvetico, possiamo comunque guardare
al 2014 come a un anno positivo, che ci ha avvicinati ancora di
più al nostro obiettivo di «zero infortuni».
32 | 33
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Gruppo VINCI Energies Svizzera
Cifre chiave 120
132
140
124
121
127
118
160
130
127
155
in milioni di CHF
79
76
78
72
100
80
30
26
28
24
23
12
11
20
22
36
35
34
34
40
29
30
30
26
60
0
Regione
Est
Regione
Nord
Regione
Ovest
Regione
Regione
Romandie Italia
ICT
Actemium
Ordini in entrata 2014 : totale CHF 452 mio.
Ordini in entrata 2013 : totale CHF 454 mio.
Fatturato 2014 : totale CHF 450 mio.
Fatturato 2013 : totale CHF 413 mio.
Variazione all’anno precedente 0 %
Variazione all’anno precedente 9 %
700
743
704
800
765
713
Organico
600
500
265
224
400
6
8
10
3
94
72
29
34
153
137
181
174
49
41
100
190
180
139
120
200
183
180
300
0
Regione
Est
Regione
Nord
Regione
Ovest
Regione
Regione
Romandie Italia
ICT
Actemium
Organico 2014 : totale 2391
Organico 2013 : totale 2204
di cui apprendisti 2014 : totale 416
di cui apprendisti 2013 : totale 386
Variazione all’anno precedente 8 %
Variazione all’anno precedente 8 %
Fatti e cifre | Indirizzi
Gruppo VINCI Energies Svizzera
Assetto proprietario
Ditta
Holding :
VINCI Energies Svizzera SA, Zurigo100 % VINCI Energies, F-Montesson
Regione Est :
ETAVIS AG, Zurigo100 % ETAVIS Elettro-Impianti SA, Pregassona100 % ETAVIS Grossenbacher AG, San Gallo100 % VINCI Facilities Schweiz AG, Zurigo
100 % Regione Nord :
ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea100 % ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS Kriegel + Co. AG, Muttenz100 % ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea
ETAVIS Services AG, Münchenstein100 % VINCI Energies Svizzera SA, Zurigo
Regione Ovest :
ETAVIS Beutler AG, Burgdorf100 % ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea
ETAVIS JAG JAKOB AG, Biel-Bienne100 % ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea
ETAVIS Arnold AG, Köniz100 % ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea
Regione Romandie :
Regione Italia :
ETAVIS TSA SA, Losanna100 % VINCI Energies Svizzera SA, Zurigo
ETAVIS ELSA SA, Sion
100 % VINCI Energies Svizzera SA, Zurigo
ETAVIS Barboni + Collaud SA, Friburgo
100 % VINCI Energies Svizzera SA, Zurigo
VINCI Energies Italia S.r.l., I-Milano100 % Elphi S.r.l., I-Legnano100 % VM Impianti Elettrici S.r.l., I-Legnano100 %
VINCI Facilities Italia S.r.l., I-Cernusco sul Naviglio100 %
VINCI Energies, F-Montesson
VINCI Energies Italia S.r.l., I-Milano
VINCI Energies Italia S.r.l., I-Milano
VINCI Facilities, F-Rueil-Malmaison
ICT :
ETAVIS Broger AG, Müllheim100 % ETAVIS Micatel AG, Ittigen100 % ETAVIS Rast + Fischer AG, Lucerna100 % Axians GNS AG, Elsau100 % Axians COM AG, Zurigo100 % ETAVIS Micatel AG, Ittigen
ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS Micatel AG, Ittigen
ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS AG, Zurigo
Actemium :
Actemium Schweiz AG, Basilea100 % VINCI Energies Svizzera SA, Zurigo
Azionariato
VINCI Energies Svizzera SA, Zurigo
ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS AG, Zurigo
34 | 35
VINCI Rapporto sulle attività 2014
Sede principale:
VINCI Energies Svizzera SA
Technoparkstrasse 1
Casella postale
8021 Zurigo
Telefono +41 44 947 77 00
Fax
+41 44 947 77 01
Ulteriori informazioni:
Thomas Bohnen
responsabile Vendite e Marketing
[email protected]
© 2015 VINCI, febbraio 2015
Società:
ACTEMIUM
Actemium Schweiz AG
Wien-Strasse 2
4002 Basilea
Telefono +41 61 316 67 00
Fax +41 61 316 67 01
AXIANS
ETAVIS Barboni + Collaud SA
Karrweg 4
1700 Friburgo
Telefono +41 26 347 13 00
Fax
+41 26 347 13 01
ETAVIS Kriegel + Co. AG
St. Jakobs-Strasse 40
4132 Muttenz
Telefono +41 61 465 65 65
Fax +41 61 465 65 66
ETAVIS Beutler AG
Buchmattstrasse 5
3400 Burgdorf
Telefono +41 34 421 44 44
Fax +41 34 421 44 45
ETAVIS Kriegel+ Schaffner AG
Wien-Strasse 2
Casella postale
4002 Basilea
Telefono +41 61 316 60 60
Fax +41 61 316 63 63
ETAVIS Micatel AG
Pulverstrasse 8
Stufenbau
3063 Ittigen
Telefono +41 31 925 91 11
Fax +41 31 925 91 15
Axians GNS AG
Gewerbehaus Eulach
Im Halbiacker 7
8352 Elsau
Telefono +41 52 368 79 79
Fax +41 52 368 79 70
ETAVIS Broger AG
Kreuzlingerstrasse 59
8555 Müllheim
Telefono +41 52 762 74 44
Fax
+41 52 763 40 43
Axians COM AG
Technoparkstrasse 1
Casella postale
8021 Zurigo
Telefono +41 44 446 66 00
Fax +41 44 446 66 66
ETAVIS Elettro-Impianti SA
Via Boschina 5
Casella postale 83
6963 Pregassona-Lugano
Telefono +41 91 973 31 11
Fax +41 91 973 31 10
ETAVIS
ETAVIS AG
Technoparkstrasse 1
Casella postale
8021 Zurigo
Telefono +41 44 446 66 00
Fax +41 44 446 66 66
ETAVIS Arnold AG
Waldeggstrasse 47
3097 Liebefeld
Telefono +41 31 309 66 66
Fax +41 31 309 66 08
ETAVIS ELSA SA
Chemin St-Hubert 18
1950 Sion
Telefono +41 27 327 62 10
Fax +41 27 327 62 13
ETAVIS Grossenbacher AG
Oststrasse 25
Casella postale 83
9006 San Gallo
Telefono +41 71 243 66 44
Fax +41 71 243 66 43
ETAVIS JAG JAKOB AG
Maurerweg 12
2503 Biel-Bienne
Telefono +41 32 366 22 11
Fax +41 32 366 22 66
ETAVIS Rast + Fischer AG
Gasshof 1
Casella postale 647
6014 Lucerna
Telefono +41 41 259 81 81
Fax +41 41 259 81 80
ETAVIS Services AG
Wien-Strasse 1
4142 Münchenstein
Telefono +41 61 316 64 84
Fax +41 61 316 64 85
ETAVIS TSA SA
Avenue de Sévelin 46
Casella postale 1425
1004 Losanna
Telefono +41 21 614 44 44
Fax +41 21 614 41 39
VINCI Facilities
VINCI Facilities Schweiz AG
Schaffhauserstrasse 611
Casella postale
8052 Zurigo
Telefono+41 44 360 80 80
Fax +41 44 360 80 70
VINCI Facilities Italia S.r.l.
Via Brescia 26
I-20063 Cernusco s/N (MI)
Telefono +39 0292 148 382
VINCI Energies Italia
Elphi S.r.l.
Via Monte Santo, 6
I-20025 Legnano (MI)
Telefono+39 0331 545 175
Fax +39 0331 542 696
VM Impianti Elettrici S.r.l.
Via Jucker 51/53
I-20025 Legnano (MI)
Telefono+39 0331 464 633
Fax +39 0331 464 341
VINCI Energies Svizzera SA
Technoparkstrasse 1
Casella postale
CH-8021 Zurigo
www.vinci-energies.ch