L`EDILIZIA SOSTENIBILE ABITA A VARESE

L’EDILIZIA SOSTENIBILE
ABITA A VARESE
Piero Orlando
A
66
bitazioni ecocompatibili, a basso impatto ambientale, costruite per risparmiare energia e produrne da fonti rinnovabili, realizzate secondo i dettami
della bioedilizia e i criteri del protocollo di Kyoto, in strutture completamente di legno o di materiali naturali, anche case ‘passive’ senza riscaldamento per
ridurre a zero le emissioni di Co2.
Sono tante e variegate le esperienze imprenditoriali nel campo dell’edilizia sostenibile in provincia di Varese, dove cresce una sensibilità verso metodi di costruire più
rispettosi dell’ambiente, in parte indotta dai recenti obblighi normativi, in parte
spontanea, frutto della passione di persone e società mosse da una sensibilità ecologica. Storie di ricerca sui materiali, sulle tecniche di costruzione, sugli effetti per l’ambiente e le persone, che raccontano un ‘altro modo’ di concepire l’attività edile e che
ora richiamano all’esigenza di percorsi formativi dedicati per sostenere lo sviluppo del
settore. Storie che offrono esempi e input di grande interesse per strategie e sinergie
dell’economia ‘verde’ di domani, mentre sempre più varesini abbracciano la filosofia
di una casa ecocompatibile, che oltre al rispetto dell’ambiente assicuri maggior benessere a chi la deve abitare.
Qui la Casa a Impatto Zero
Un esempio concreto di quello che è possibile realizzare all’insegna della sostenibilità ambientale si trova a Gavirate: qui infatti è presente ‘CasaKyoto’, il prototipo di
una casa restaurata a ‘impatto zero’ da una società, la Tep Srl, che l’ha inaugurata in
occasione dell’ultimo anniversario del Protocollo di Kyoto: “In quell’edificio abbiamo
messo in pratica tutti i principi della riqualifica energetica, sintetizzati in dieci mosse – dice
Susanna Mammi del coordinamento creativo della società di consulenza – Dalla diagnosi
dell’edificio, all’isolamento di pareti, pavimento, impianti e finestre, fino all’uso di ventilazione meccanica controllata, geotermia, solare termico, fotovoltaico, domotica”.
CasaKyoto nel 2008 ha vinto il Premio all’Innovazione Amica dell’Ambiente 2008
di Legambiente e oggi rappresenta una sorta di “museo” dell’efficienza energetica:“Vi
organizziamo visite per i clienti – prosegue Mammi – un domani valuteremo anche se farla
abitare per testare nella pratica le innovazioni apportate”.
Il rigore della fisica, la poesia della leggerezza “scoprono” i nuovi habitat possibili
in armonia con l’ambiente; Vergiate struttura a portico in bambù (fotografie Paolo Zanzi)
The severity of physics and the poetry related to frivolity make the new possible habitats
combine harmony with the environment. Building with arcades in Vergiate
(photographs by Paolo Zanzi)
The sustainable building
industry lives in Varese
Sustainable building includes ecofriendly houses. They have a low
environmental impact, allow energy
saving and the use of renewable
sources of energy and are built in
accordance with the dictates of biobuilding industry and the criteria
provided for by the Kyoto Protocol.
These criteria comprise building
completely made of wood or natural
materials, as well as “passive” buildings, that is houses without heating
(aimed at zeroing Co2 emissions).
In the Province of Varese there are
different entrepreneurial experiences
related to sustainable building and
the interest in eco-friendly building
methods is increasing. This environmental perception derives from the
recent regulations and from a spontaneous trend, which is the result of
people and companies’ passion and
attention for ecological matters. Our
Province offers several experiences
of research concerning materials,
building techniques, as well as studies which regard the effects of building on environment and citizens.
These stories show us an other way
to consider building industry and
underline the necessity to promote a
specific training for the improvement of this field. They also give us
interesting examples and inputs as
regards the strategies and the synergies that can be used in our future
green economy. At the same time
the number of citizens of our
Province that espouse the trend of
an eco-friendly house is rapidly
increasing. In their opinion an ecofriendly house must assure environmental protection and comfort.
Here is the zero impact house
A concrete example of environmen-
67
tal sustainability is offered by the socalled “CasaKyoto” (KyotoHouse),
built in Gavirate. This eco-friendly
house was renovated by the company Tep Srl, that opened it on the
occasion of the latest anniversary
of Kyoto Protocol. Susanna
Mammi, member of the creative
committee of this consulting firm
affirms: “This building applies all
the concepts of energetic development. These concepts can be summarized in ten points, among
which: Building’s appraisal; insulation of walls, floor, systems and
windows; use of controlled mechanical ventilation; geothermic systems, solar panels, photovoltaic systems and domotics”. In 2008
CasaKyoto won the Legambiente
Premio per l’Innovazione amica
dell’Ambiente (Prize for Ecofriendly Innovation) and now represents a kind of museum of energetic efficiency. Mammi continues:
“We actually organize visits for our
customers. In the future we will
also consider the possibility to make
it habitable, in order to test concretely its innovations”.
Bamboo Pavillon
In Parco Ticino, near Vergiate, there
is the so-called “Bamboo Pavillion”.
It is an illuminating example of permanent building, entirely made of
bamboo. This is the first European
public structure built with this material, it was realized by the association
Emissionizero and financed by the
Comune of Vergiate. Their partnership derives from a formative project which was promoted in 2003. It
permitted to redevelop an area
called “Bosco delle Capre” (Goats’
Wood) and to apply building techniques that suggest the use of this
natural material. This building has
unique features and is situated on a
500 square meter area. It is made of a
material which is “… resistant, flexible, versatile, renewable, eco-friendly,
workable and safe”. Nowadays the
Bamboo Pavillion is opened to visitors
and studied by the international scientific community.
Many examples of eco-friendly
building
In the Province of Varese there are
several examples of sustainable
building, which includes residential, commercial and industrial
buildings. Numerous firms highlight this new way to build and to
69
Bamboo Pavillon
Un esempio illuminante, al pari di quello che si può incontrare nel Parco Ticino, nei
pressi di Vergiate: il ‘Bamboo Pavillion’ è la prima e unica struttura permanente a
uso pubblico in Europa realizzata interamente in bambù. Opera dall’associazione
Emissionizero con il contributo del Comune di Vergiate, in una partnership nata in
occasione di un progetto formativo che nel 2003 ha permesso di mettere in pratica le
tecniche costruttive con questo materiale naturale e contemporaneamente riqualificare l’area del ‘Bosco delle Capre’. Su un terreno di 500 metri quadri, così, è sorta una
struttura dalle caratteristiche uniche, realizzata in un materiale “…resistente, flessibile, versatile, rinnovabile, sostenibile, lavorabile e affidabile”, oggi meta di visitatori e
oggetto di studio della comunità scientifica internazionale.
70
Tanti Esempi di Bioedilizia
Ma gli esempi di edilizia sostenibile, anche tra costruzioni a scopo residenziale, commerciale e industriale, sono molti altri in provincia di Varese, dove si trovano diverse aziende che testimoniamo un nuovo modo di costruire (e ristrutturare), alcune
diventante anche protagoniste a livello nazionale.
Bioedilizia e risparmio energetico sono le parole d’ordine di Ecocostruire, impresa di
Porto Ceresio che realizza in tutta Italia interventi di ingegneria ambientale attraverso la tecnica delle ‘terre rinforzate’: “Veloce, efficiente e a impatto zero, consente di
creare opere di sostegno con efficacia pari al cemento armato, ma solo attraverso elementi
naturali che nel tempo scompaiono nel paesaggio” spiega Roberto Michelon, uno dei soci
dell’azienda, attiva anche nella progettazione e realizzazione di costruzioni (oltre che
ristrutturazioni) all’insegna dell’ecocompatibilità: “Puntiamo al massimo risparmio di energia utilizzando esclusivamente materiali naturali, dal legno, alla calce, al sughero all’argilla”.
Proprio il legno è la base per le costruzioni e le ristrutturazioni ad alta efficienza
energetica, sostenibilità ambientale e comfort abitativo della Biotek Legno Snc
di Vergiate: “Una casa in legno è il modo più efficace e efficiente per ottenere il massimo risparmio di energia, con la certezza di godere di una qualità abitativa superiore,
L’albero è maestro nell’architettura e per le nuove soluzioni dell’abitare
(fotografie Paolo Zanzi e Flavio Zulle)
The tree teaches architecture and new living solutions
(photographs by Paolo Zanzi and Flavio Zulle)
renovate and some of them are
national leaders of this field.
Eco-friendly building and energy
saving are the passwords of
Ecocostruire, a firm situated in
Porto Ceresio that operates in all our
Country. The firm realizes projects of
environmental engineering in which
it uses mechanically stabilized earth.
Roberto Michelon, one of the partners of the company, explains: “This
technique is quick to be applied, is ecofriendly, allows to build supporting
structures that are as effective as reinforced concrete and to use only natural
materials which gradually disappear
from our sight”. The company plans,
builds and renovates constructions
in the name of environmental sustainability. Roberto Michelon continues: “We concentrate our efforts on
the greatest energy saving and on the
use of natural materials, such as wood,
lime, cork and clay”.
Biotek Legno snc of Vergiate is a
firm which uses wood for its constructions and renovated buildings,
in order to guarantee a high energetic efficiency, environmental sustainability and comfort. Fabio
Marsilio, owner of the firm, affirms:
“A wooden house represents the most
efficient and effective way to have the
maximum energy saving and a high living quality, to assure the minimum
environmental impact and to use materials which are entirely regenerable.
Our predominant material is red-deal,
which comes from certified replanted
areas. This material, in case of building’s demolition, can be taken away or
recycled”.
In addition to wooden houses we
also speak about “passive” ones.
These houses allow to remove heating systems and conditioning plants,
but assuring comfortable and wholesome interiors. These houses are
built by Blm Domus. This is a com-
pany of Tradate born from the experience of Bevilacqua srl, a firm specialized in building wooden roofs.
Marco Bevilacqua, one of the partners of the company explains: “The
passive house has a mechanical ventilation system, that guarantees a constant
ideal room temperature, an excellent
acoustic comfort, an effective protection
from summer overheating and a
reduced energy consumption, thanks to
renewable sources. Under specific conditions this house also permits to remove
the traditional heating systems. In this
case we need specific projects and building techniques, whose costs will be
amortized through long-term energy
saving and comfort”.
In Gallarate we find an other relevant reality, called Edam Soluzioni
Ambientali srl, which is the leading
company of a national group that
deals in land reclamations, improvements and environmental redevelopment, especially industrial ones.
Oliviero Bistoletti, its director,
explains: “We redevelop abandoned
areas through soil and subsoil reclamations. We also follow the redevelopment
of contaminated areas and water, the
dismantlement of structures, the treatment and the disposal of dangerous
materials such as asbestos”. The company also offers assistance in case of
accidents in the industrial field, like
floods, fires and environmental damages. The director continues: “The
highest safety security is offered by the
possibility to manage activities directly,
without subcontracting them”.
71
72
73
74
oltre al minimo impatto sull’ambiente utilizzando un materiale totalmente rigenerabile
– dice il titolare, Fabio Marsilio – prevalentemente si tratta di abete rosso, di provenienza certificata da aree ripiantumate, che un domani in caso di abbattimento potrà
essere smaltito o riciclato”.
Dalle case in legno a quelle ‘passive’, che permettono persino di rinunciare all’impianto di riscaldamento o condizionamento, garantendo comunque un ambiente
interno salubre e confortevole. Come quelle realizzate da Blm Domus, azienda di
Tradate nata dall’esperienza nella costruzione di copertura in legno della Bevilacqua
Srl: “La casa passiva, abbinata ad un sistema di ventilazione meccanica, permette di mantenere la temperatura ideale al proprio interno, un ottimo comfort acustico, un’efficiente
protezione dal surriscaldamento estivo ed un ridottissimo uso di energia solo attraverso fonti
rinnovabili – spiega uno dei soci, Marco Bevilacqua – a certe condizioni, consente anche
di fare a meno di sistemi di riscaldamento tradizionali. Ma servono progettazione dedicata e
tecniche di costruzione specifiche, i cui maggiori costi sono ripagati dai risparmi energetici a
lungo termine, oltre che dal maggior comfort”.
A Gallarate, invece, ha sede Edam Soluzioni Ambientali Srl, capofila di un gruppo
tra le più importanti realtà nazionali nel campo delle bonifiche, manutenzione e risanamento ambientale, specie in campo industriale: “Riqualifichiamo aree dimesse con
bonifiche del suolo e sottosuolo - spiega l’amministratore Oliviero Bistoletti - dai terreni
alle acque contaminate, dalla dismissione degli impianti al trattamento e smaltimento di
materiali pericolosi come l’amianto”. Con anche un servizio di ‘Pronto intervento’ per
sinistri nel settore industriale, come allagamenti, incendi, danni ambientali: “La massima garanzia di sicurezza è data dalla scelta di gestire direttamente le attività, senza affidarle in subappalto”.
La natura lungo le rive dei nostri laghi ci “insegna” il ciclo della depurazione
(fotografia Paolo Zanzi)
The nature on the shores of our lakes shows us the purification cycle
(photograph by Paolo Zanzi)
Novello: Il Capannone Diventa di Legno
Basterebbe pensare che sarà il più grande edificio industriale in Europa realizzato interamente in legno - 17 mila
metri quadri di superficie coperta - per intuire che si tratta di qualcosa di fuori dal comune. Ma bisogna aggiungere che il capannone, con la sola struttura di 5mila metri cubi di travi in legno lamellare e pannelli Osb, consentirà un risparmio secco di 4500 tonnellate di Co2 stoccata e poi che sarà alimentato da 10mila metri quadri
di pannelli fotovoltaici in grado di produrre 1MW di energia rivendibile anche alla rete, che sarà illuminato prevalentemente a luce naturale e dotato di macchinari a consumi elettrici ridotti, che sarà perfettamente isolato
con materiale ricavato da carta riciclata e che sarà in grado di consumare per il riscaldamento più o meno la stessa energia di un appartamento, per rendersi conto che quello della Novello Srl è davvero un sogno ecologico,
abbinato ad un grande progetto di sviluppo sostenibile.
Un sogno che, pur tra ritardi autorizzativi e ostacoli al finanziamento, sta prendendo vita a Oggiona Santo
Stefano in un’area - visibile anche dall’autostrada - che nel 1400 fu sede di un mulino con segheria e poi nei
secoli di numerosi insediamenti industriali, tra cui la gloriosa Isotta Fraschini.
Qui, l’azienda specializzata nell’imballaggio in legno e nella logistica sta costruendo la nuova grande sede che
sostuirà le tre attuali di Albizzate, Sumirago e Solbiate, abbattendo i capannoni abbandonati e bonificando una
zona degradata: “Sarebbe stato più facile spostarsi fuori provincia o scegliere aree diverse, ma abbiamo voluto
stare sul territorio per contribuire allo sviluppo locale – dice l’amministratore Moreno Novello – non volevamo
però un edificio qualsiasi: ne stiamo realizzando uno ‘passivo’, a bassissimo fabbisogno energetico, interamente
in legno, con panelli prodotti da noi sul cantiere attraverso specifici macchinari”. Quattro anni fa anni l’inizio
della progettazione, a maggio 2009 l’apertura del cantiere con la Holzbau Spa di Bressanone: “Si tratta di un
sogno ambizioso, a ‘impatto zero’, per dimostrare che è possibile mettere in pratica quello di cui tutti parlano
ma pochi hanno il coraggio di affrontare nel concreto”.
77
Novello: the factory shed becomes a wooden building
This project is out of the ordinary, because it concerns the biggest industrial wooden building of Europe, boasting a covered 17 thousand square meter area. This factory shed has a 5 thousand cubic meter structure, made of glued laminated
timber and Osb panels. It will allow savings through the storage of 4500 tons of Co2 and its energy will come from 10
thousand square meter photovoltaic panels, which will be able to produce 1MW (this energy can be used by all the network). The factory shed will be mostly illuminated by daylight, will have machines with low electrical consumption and
will be perfectly isolated, using materials deriving from recycled paper. Besides its heating system allows the same energy consumption of a house. In other words the project promoted by Novello Srl is a real environmental dream, combined
with a great form of sustainable development. This dream is coming true in Oggiona S. Stefano in spite of bureaucratic
delays and financing obstacles. In 1440 the interested area, that can also be seen by the motorway, included a mill and a
connected sawmill. During the following centuries the area was transformed in the location of numerous industrial plants
(among which there is the famous Isotta Fraschini).
The abovementioned firm is specialized in wooden packaging and logistics and is building a new big plant, which will
replace the three actual plants of Albizzate, Sumirago and Solbiate. Besides, the firm will demolish the abandoned factory sheds and will reclaim the deteriorated area. Moreno Novello, manager of the firm, says: “It would have been easier
to transfer our plants outside the Province and to chose different areas. But we preferred to remain here and support the
local development. At the same time we did not want an ordinary building. We are therefore building a “passive” plant,
which has a very low energetic requirements. This is an entirely wooden building, made of panels that we produce in our
yard using specific machines”. The project started four years ago. In May 2009 Holzbau S.p.a of Bressanone opened the
yard. Novello concludes: “This is an ambitious, zero impact dream. Everyone speaks about eco-friendly solutions but only
few entrepreneurs have the courage to develop them concretely”.
78
Solar Spot: La Luce Naturale si Diffonde
Solar Spot: The diffusion of natural light
Portare la luce naturale in ogni angolo della casa come in qualsiasi locale non comunicante con l’esterno degli edifici industriali e commerciali, per fare a meno dell’illuminazione artificiale e risparmiare energia.
È questa la missione di Solar Spot, il lucernaio tubolare inventato dal vulcanico Gennaro
Bracale: fisico, ex ricercatore e dirigente Montedison, poi imprenditore nel campo delle
energie rinnovabili, oggi titolare di Solar Spot International. Un’impresa con sede a
Cocquio Trevisago, che investe il 30% del fatturato in ricerca, producendo e distribuendo in tutto il mondo (circa 20mila apparecchi l’anno, in costante aumento) un’invenzione che ha vinto la medaglia d’oro al concorso per l’innovazione del salone internazionale
della Costruzione di Parigi Batimat. “L’idea di sfruttare il ‘day lighting’ di certo non è
nuova, utilizzata già nei condotti nelle piramidi poi da numerosi architetti dell’antichità
– dice Bracale – ma Solar Spot è oggi il sistema con le soluzioni tecnologiche in grado di
assicurare la massima efficienza nella captazione della luce solare, nel trasporto in un
condotto con pareti riflettenti e nella distribuzione nei locali”.
Riuscendo a conservare fino al 70% dell’energia, filtrando gli ultravioletti e non producendo calore, il sistema di guida porta la luce dal tetto agli spazi più bui, potendo superare ogni ostacolo e compiere persino 30-40 metri di percorso grazie a speciali applicazioni
e soluzioni flessibili. Assicura un sistema di illuminazione complementare a quella artificiale, di cui si può così fare a meno per gran parte delle ore del giorno.
“La presenza di luce naturale consente di vedere i colori naturali e produce un
ambiente di maggior benessere – conclude Bracale –. Abbinata alla luce artificiale,
permette di svolgere la propria attività in ogni condizione climatica e metereologica:
ma è fondamentale, soprattutto, assicurare la combinazione ottimale, consentendo
all’occhio di percepirle separate. Su questo stiamo concentrando i nostri studi alla
ricerca di sempre nuove soluzioni”.
The mission of Solar Spot is to diffuse natural light in every part of the house, as well as
in every room of industrial and commercial buildings that does not communicate with
external spaces. In this way it is possible to eliminate artificial lighting and save energy.
Solar Spot is a tubolar rooflight invented by a dynamic man, Gennaro Bracale.
Bracale worked as physicist, was a researcher and a manager by Montedison. Then
he became entrepreneur in the field of renewable energies and now he is the owner
of Solar Spot International. His company is based in Cocquio Trevisago, invests 30%
of its sales in researches and sells its products all over the world (about 20 thousand
products a year and increasing sales). Thanks to his invention he won the gold medal
in the competition regarding innovations promoted by the International Building
Exhibition of Paris - Batimat. Bracale says: “The idea to use day lighting is not new.
We can think about the pyramids’ conduits and about the works of numerous ancient
architects. Today Solar Spot is a system which offers technological solutions and
assures the highest level of efficiency in the use of day lighting, in the development of
conduits with reflecting walls and in the diffusion of day lighting in the rooms”. This
system allows to save the 70% of the energy, to filter ultraviolet rays and to avoid
heat production. The guiding system diffuses light from the roof to the darkest
spaces, is able to overcome every obstacle and to conduct the light in 30-40 meter
tubes using special applications and flexible solutions. This system guarantees a lighting that integrates the artificial one. We can avoid artificial light for many hours during the day. Bracale ends his speech affirming that: “The presence of day light allows
us to see natural colours and offers a comfortable environment. If combined with artificial light, this system let us work in every climatic and weather condition. In particular it is fundamental to guarantee the optimum combination, in order to allow the
eye to perceive them separately. This is our new target, on which we are concentrating
our researches”.
Dall’assemblaggio di fibre naturali alla gestione della luce del sole passa il filo rosso
della salvaguardia ambientale in terra varesina
(fotografie Paolo Zanzi)
The environmental protection of our land includes the assemblage of natural fibre and the use of solar light
(photographs by Paolo Zanzi)
79
(fotografie Paolo Zanzi)