Programma Laboratori

Progetto Formazione continua Laboratori di Formazione continua per Interpreti LIS TIPOLOGIA E DATE DEI LABORATORI Due Laboratori al mese, il giovedì dalle 13:30 alle 18:00 1°. Il 9 e il 23 febbraio “Interpretazione in Voce” 2°. Il 9 e il 23 marzo “Interpretazione in Segni” 3°. Il 6 aprile “Sostegno in Lis” il 20 aprile “Sostegno in Voce” 4°. il 4 e il 18 maggio “Trattativa” CONTENUTI E MODALITÀ DEI LABORATORI I laboratori sono gestiti da un interprete supervisore in collaborazione con 4 sordi esperti (uno per laboratorio). Il laboratorio di Trattativa si avvale anche della collaborazione di alcuni attori udenti che si prestano a mettere in scena le simulate. Gli esercizi, creati ad hoc per ogni laboratorio, sono di gruppo e/o individuali e sono accompagnati prima da considerazioni di merito e poi da feedback in plenaria e/o in squadre di lavoro. Previo consenso dei partecipanti sarà dato loro il materiale registrato in aula ai fini di un ulteriore studio personale a casa. In ciascun laboratorio è previsto un momento di coaching di gruppo mirato ad incrementare la consapevolezza delle proprie emozioni (singole e/o di squadra) e a potenziare la gestione delle stesse in situazioni di lavoro. COSTI E INFO PER I PARTECIPANTI I laboratori sono aperti a tutti gli Interpreti LIS Il costo dell’iscrizione per 1 solo Laboratorio mensile è 80,00€ a testa Il costo dell’iscrizione per 2 Laboratori mensili è 140,00€ a testa Il costo dell’iscrizione per 4 Laboratori mensili è 260,00€ a testa Il costo dell’iscrizione per 8 Laboratori mensili è 490,00€ a testa Attenzione: Al 1°, al 2° Laboratorio è consigliata la frequenza a entrambe le date Al 3° laboratorio l’iscrizione è valida solo se sei in coppia Nota: I Laboratori saranno attivati solo se si avrà un numero consono d’iscritti: per il 1°, 2° e 3° Laboratorio minimo 4/massimo 8 iscritti, per il 4° Laboratorio, minimo 4/massimo 15 iscritti. Al termine di ogni Laboratorio verrà rilasciato un attestato di frequenza valido per i criteri formativi ANIOS. PROGRAMMA DEL LABORATORIO IN VOCE 9 FEBBRAIO I FASE 13:30-­‐ 14:30 Introduzione ai lavori Step 1. Lavoro di interpretazione 14:30-­‐ 14:45 PAUSA 14:45-­‐ 16:30 Step 2. feedback in gruppo Step 3. Restituzione in plenaria Step 4. Coaching di gruppo 16:30-­‐ 16:50 COFFEE BREAK BUFFET II FASE 16:50-­‐ 18:00 Introduzione agli esercizi Esercizi di empowerment PROGRAMMA DEL LABORATORIO IN VOCE 23 FEBBRAIO I FASE 13:30-­‐ 14:30 Introduzione ai lavori Step.1 Lavoro di interpretazione 14:30-­‐ 14:45 PAUSA 14:45-­‐ 16:30 Step 2. Feedback di gruppo Step.3 Restituzione in plenaria Step 4. Coaching di gruppo 16:30-­‐16:50 COFFEE BRAK BUFFET II FASE 16:50-­‐ 18:00 Introduzione agli esercizi Esercizi di empowerment PROGRAMMA DEL LABORATORIO IN SEGNI 9 MARZO I FASE 13:30-­‐ 14:35 Introduzione ai lavori Step.1-­‐2 Esercizi sull’intenzione del testo 14:35-­‐ 14:55 PAUSA 14:55-­‐ 15:35 Introduzione agli esercizi Step 3. Esercizi su analisi del testo II FASE 15:35-­‐ 16:05 Introduzione alla traduzione Step 1. Lavoro di interpretazione 16:05-­‐ 16:35 COFFEE BREAK BUFFET 16:35-­‐ 18:00 Step 2. Feedback in gruppo Step 3. Restituzione in plenaria Step 4. Coaching di gruppo PROGRAMMA DEL LABORATORIO IN SEGNI 23 MARZO I FASE 13:30-­‐14:45 Introduzione ai lavori Step 1. Lavoro di interpretazione Step. 2 Esercizi sull’intenzione del testo 14:45-­‐ 15:05 PAUSA 15:05-­‐ 16:15 Step 3. Revisione step 1. in gruppi Step 4. Coaching di gruppo 16:15-­‐ 16:35 COFFEE BRAK BUFFET II FASE 16:35-­‐ 18:00 Introduzione agli esercizi Step 1. Esercizi di empowerment Step 2. Esercizio di inerpretazione Conclusioni in plenaria PROGRAMMA DEL LABORATORIO SOSTEGNO IN SEGNI 6 APRILE I FASE 13:30-­‐ 15:15 Introduzione ai lavori Step 1. Es. “sostegno ita/ita” Introduzione “come si fa sostegno” Step 2. Lavoro di sostegno 15:15-­‐ 15:35 PAUSA II FASE 15:35-­‐ 16:55 Step 1. Feedback mirato Step 2. Coaching di gruppo 16:55-­‐ 17:15 COFFEE BREAK BUFFET 17:15-­‐ 18:00 Step 3. Esercizio di empowerment Conclusioni dei lavori PROGRAMMA DEL LABORATORIO SOSTEGNO IN VOCE 20 APRILE I FASE 13:30-­‐ 15:15 Introduzione ai lavori Step 1.-­‐2.-­‐3. Esercizi sul sostegno 15:15-­‐15:30 PAUSA II FASE 15:30-­‐16:55 Step 1. Prova di sostegno Step 2. Coaching di gruppo 16:55-­‐17:15 COFFEA BREAK BUFFET 17:15-­‐18:00 Step 3. Revisione del lavoro PROGRAMMA DEL LABORATORIO DI TRATTAVIVA 4 E 18 MAGGIO I FASE 13:30-­‐14:30 Introduzione sulla trattativa Simulazione di trattativa interna Discussione in plenaria 14:30-­‐ 14:45 PAUSA 14:45-­‐15:45 1° simulazione con 1°Attore udente Feedback in plenaria 15:45-­‐16:25 Coaching di gruppo 16:25-­‐16:45 COFFEE BREAK BUFFET 16:45-­‐17:45 2° simulazione con 2°Attore Feedback in plenaria 17:45-­‐18:00 Simulazione di trattativa interna