Comunicato stampa

TransUmando lungo le strade della nostra storia condivisa, un cammino antico ed universale di popoli e
animali. Ripercorrere questo cammino al passo degli animali, alzare la stessa polvere che i passi di
millenni di storie hanno sollevato…
Comunicato stampa
Un evento itinerante tra campagna e città, con l’obiettivo di valorizzare e promuovere aspetti
culturali del mondo rurale e far rivivere questo suggestivo viaggio al ritmo degli animali.
TransUmando è un’iniziativa unica nel suo genere: 30 butteri con un branco di puledri e una
ventina di vacche maremmane, accompagnati da 20 fattrici camarghesi, da un gruppo di
Gardians della Camargue (l’equivalente dei nostri butteri), e da un centinaio di pecore,
percorreranno la via del “ritorno” dei pastori Transumanti, dal mare verso le montagne.
Da venerdì 11 a domenica 20 settembre 2015 animeranno e invaderanno numerose località:
partendo dal nord del Lazio e precisamente dal Parco di Vulci (Montalto di Casto, VT), arriveranno
in Toscana, fino ad Arezzo, facendo sosta ad Alberese-Loc. Spergolaia (GR), San GalganoChiusdino (SI) e Siena, dove sfileranno nelle strade della città, così come ad Arezzo.
Le tratte San Galgano-Siena e Siena-Arezzo saranno coperte interamente a cavallo da un gruppo di
butteri di TransUmando, accompagnati da una “punta” di puledri bradi.
Manolo e Camille, artisti equestri del Théâtre du Centaure di Marsiglia (Francia), seguiranno la
transumanza nelle sue tappe e contribuiranno a creare un’atmosfera poetica che caratterizzerà in
modo unico l’esperienza di TransUmando. Il Théâtre du Centaure rappresenta infatti un’eccellenza
mondiale, come dimostra il grande successo, di pubblico e media, dell’evento “TransHumance”,
nell’ambito di “Marseille Capitale de la Culture 2013”, cui presero parte 25 butteri con un branco di
puledri ed una ventina di vacche maremmane.
Nei luoghi di sosta di TransUmando saranno ricostruiti gli accampamenti, veri e propri villaggi di
tende, per ritornare alla memoria degli improvvisati ricoveri dei transumanti. Nei villaggi sarà
previsto l’accesso al pubblico e verranno organizzati mattina e sera animazioni e spettacoli
equestri.
Gli Animaglyphes, vere e proprie opere di land art con uomini ed animali, racconteranno con grande
impatto visivo il rapporto speciale che si instaura tra uomini e animali.
Sarà possibile inoltre degustare la tipica cucina della Transumanza, antichi sapori che univano
terra e mare e che i pastori nei loro spostamenti trasportavano dal nord al sud della Toscana e
viceversa, favorendo commistioni e mescolanze, scambi di sapori e di saperi.
Nei villaggi anche artigiani, musicisti, cantanti in prosa, sbandieratori.
Inoltre una tipica capanna camarguese offrirà l’opportunità di vedere, toccare, acquistare prodotti
tipici della Region Paca (Provence, Alpes, Côte d’Azure), che è partner dell’iniziativa.
Associazione TransUmando, Viale Segni, 7 - 50132 Firenze
www.transumando.com transumando
@mail.com
Le tappe di TransUmando
Venerdì, 11/domenica 13 settembre (fino alle 17)
Parco di Vulci, Montalto di Castro (VT)
Domenica, 13 (dalle 19)/martedì, 15 settembre (fino alle 13)
Località Spergolaia, Alberese, Grosseto
Martedì, 15 (dalle 18)/ Mercoledì 16 settembre (fino alle 13)
San Galgano, Chiusdino (SI)
Mercoledì 16 (dalle 16)/giovedì, 17 settembre (fino alle 13)
Siena, Fortezza Medicea
Venerdì, 18 settembre (dalle 16)/domenica, 20 settembre
Arezzo, Villa Severi
Chi siamo
TransUmando è un associazione non profit.
Fra gli enti che sostengono l’iniziativa: Terre Regionali Toscane, Regione Toscana, Comune di
Montalto di Castro e Parco Archeologico Naturalistico di Vulci, FIT (Filiera Ippica Toscana, Region
Paca (Francia), Italtel, Ruffino.
TransUmando è finanziato dalla Regione Toscana nell’ambito delle iniziative collaterali di Expo 2015.
Riscopriamo la transumanza
L’uso della transumanza è molto antico, in Toscana si ha notizia già dal 1382, quando la Repubblica
Fiorentina esentò dal pagamento delle tasse e gabelle gli abitanti del Casentino per i danni subiti dalle
greggi durante l’inverno trascorso in Maremma, anche se è certo che fosse largamente praticata
diversi secoli prima. La transumanza del bestiame si snodava in Toscana in primavera ed in autunno,
lungo arterie prestabilite, dette strade o maremmane e sorvegliate in modo da impedire qualsiasi
evasione dagli obblighi fiscali, pedaggi di transito, bullette, fide. Questo reticolo di vie, cristallizzatosi
nel corso dei secoli, finì per segnare profondamente il paesaggio agrario e forse lo stesso
insediamento con il suo intreccio, a volte lineare, più spesso fitto e complicato, di tratturi principali
intersecati da bracci secondari.
La transumanza può rappresentare dunque un progetto “globale” che in un rapporto sinergico tra
territorio, uomini, animali, prodotti, mestieri, tradizioni, storia, cultura, faccia rivivere anche solo per
un breve periodo la nostra storia e le attività tradizionali del mondo rurale, favorendo la ricerca di un
rapporto nuovo tra uomini, animali e ambiente.
Nel suo percorso TransUmando è accompagnato da…
Ruffino
Nei viaggi dei transumanti non mancava mai: ad accompagnare le serate di questi instancabili uomini
in movimento c’era il fiasco di vino, durante i loro pasti frugali negli accampamenti. Il gusto sincero
del vino toscano aveva anche l’arduo compito di rinfrancare dalla stanchezza e dalla nostalgia di casa.
TransUmando recupera questa tradizione e sceglie come compagno di viaggio il Chianti Superiore di
Ruffino nella sua bottiglia speciale che ripropone in chiave contemporanea lo storico fiasco.
Il nuovo fiasco Ruffino mantiene le linee iconiche e senza tempo che hanno accarezzato il nostro
immaginario visivo: una forma panciuta abbracciata dall’impagliatura. Ma guarda anche al futuro, con
la paglia sostituita da carta certificata FSC e colori raffinati che ben si sposano con le caratteristiche di
questo vino il cui slogan racconta tutto: “Il futuro è di chi lo ha cominciato”.
Associazione TransUmando, Viale Segni, 7 - 50132 Firenze
www.transumando.com transumando
@mail.com
Le origini del fiasco sembrano risalire nel periodo del Rinascimento. La sua caratteristica forma
panciuta si ispirava alla borraccia di acqua che i viaggiatori a cavallo portavano con sé nei loro lenti e
tortuosi spostamenti in epoca medievale. Molti capolavori artistici del periodo attestano come il fiasco
fosse già allora un oggetto di uso comune: Boccaccio lo cita già nel suo Decameron, così come Lorenzo
il Magnifico nei suoi carteggi. Artisti come Botticelli, Tiziano e Ghirlandaio lo hanno ritratto in un
affascinante dialogo d’arte con la vita quotidiana che si è dipanato nelle trame del tempo fino all’oggi
attraverso le opere di Rosai, Carracci, Carrà, Picasso, Guttuso, Lichtenstein, solo per citarne alcuni.
F.I.T. Filiera Ippica Toscana
La Toscana è ancora oggi un territorio privilegiato per l’allevamento di cavalli. In particolare, proviene
della storia il cavallo maremmano, oggetto di attenta selezione a fini sportivi e di equitazione di
campagna, che offre attualmente soggetti di pregio e di grande attitudine. Ma negli allevamenti toscani
è importante anche la presenza di puro sangue arabi, anglo arabi, anglo arabi sardi e di sella
italiani. Il cavallo avelignese, presente in tutta la regione, ha subito una selezione accurata per
raggiungere un tipo morfologico e qualità attitudinali da sella e sportive sempre più ricercate e
apprezzate.
F.I.T. Filiera Ippica Toscana, associazione senza scopo di lucro, è stata fondata nel 2005 per sostenere
l’attività dei tanti allevatori della regione. Soci fondatori dell'Associazione sono Toscanallevatori l'Associazione Regionale degli Allevatori toscani, la Facoltà di Medicina Veterinaria dell'Università di
Pisa, Equestrian Service s.r.l. (Società di Servizi della F.I.S.E.) e Alfea S.p.a. (Società di gestione
dell'Ippodromo di San Rossore).
Ital-Tel
Ai tempi dei transumanti non c’erano né telefono, né telefonini… e forse chissà qualche volta ne
avrebbero avuto bisogno… TransUmando è affiancata nel suo viaggio anche da un'azienda di
Telecomunicazioni, Ital-Tel che fornisce ai propri clienti servizi voce (fonia fissa tradizionale e VoIp),
accessi dati (Adsl, Hdsl, fibra), piattaforme cloud e profili d'offerta Ict (fattura digitale, web hosting,
domini, web conference, antivirus, Pec, virtual fax ecc).
Ital-Tel si posiziona ai vertici di mercato per la qualità del servizio, l'efficace assistenza ai clienti e i
prezzi concorrenziali. Qualità e prezzo sono ottenuti grazie ad una innovativa e dinamica gestione
dei processi aziendali.
Ital-Tel ha la sede principale a Gubbio e il call center direzionale a Terranuova Bracciolini (Ar).
TransUmando… condivisione di popoli e culture, vivere insieme un cammino fuori dal tempo al ritmo
immutabile della Transumanza. Occasione insostituibile per scoprire vecchie amicizie, con nuovi
incontri, seguire vecchie radici per accorgersi di avere tutti la stessa origine. Parlare lingue e dialetti
diversi, riuscendo a capirsi come prima di Babele. Italiani, toscani, butteri, carrettieri, cavalieri, gardians,
provenzali, pastori, tante origini per un unico popolo…un’esperienza intima da vivere insieme,
raccontando storie dimenticate, ma sempre vive.
Associazione TransUmando, Viale Segni, 7 - 50132 Firenze
www.transumando.com transumando
@mail.com