Mise en page 1

800x400mm-carteTouristique-2015-IT-v3_Mise en page 1 15/12/15 14:44 Page1
CITTÀ D’ARTE E PAESI
STORICI (E9, I4, E4)
w w w. v i s i t v a r. f r
Di borgo in borgo, tra villaggi di pescatori e paesini arroccati, vai
alla scoperta del patrimonio e delle tradizioni di una terra ancora
autentica. Sotto il sole della Provenza, il piacere degli occhi si fonde
a quello del palato. Tra due pause relax goditi una delle tante nostre “Idee Scoperta”. Lasciati sedurre dall’arte di vivere provenzale.
La vera natura del Sud
Una terra ricca di storia: Fréjus, città
romana, e Hyères, avamposto commerciale greco, narrano di vicende secolari. Quanto ai paesi della Provence
Verte, sapranno svelarti l’anima stessa
della regione.
LE PASS SITES
La card Pass Sites è una tessera speciale a tariffa
promozionale che riguarda una trentina di siti per scoprire musei,
giardini e monumenti. Dalle mete imperdibili, come l’Abbazia del Thoronet
e il giardino botanico Domaine du Rayol, alle chicche fuori circuito
come il museo minerario Des Gueules Rouges a Tourves e il museo
dei tornitori del legno a Aiguines. Trovi l’elenco completo nel carnet
"Indirizzi scelti" Stampa il tuo coupon promozionale sul nostro sito
www.visitvar.fr/pass-sites.
IL VAR IN FESTA
www.visitvar.fr/vef
Provate il Var tutto l'anno
BORGHI DEL PAYS DE
FAYENCE (C9)
VISITE GUIDATE NEI CENTRI STORICI Visite appassionanti,
documentate, inconsuete... Dirette da guide abilitate, ti porteranno nel
cuore di piccoli villaggi come Arcs-sur-Argens, vecchio borgo medievale,
o nei centri storici cittadini di Tolone, Fréjus e Hyères. Trovi l’elenco completo nel carnet "Indirizzi scelti" o sul nostro sito www.visitvar.fr/visites.
© photos : Parc national de Port-Cros
I borghi del comprensorio Pays de
Fayence si ergono sulle propaggini
alpine. Dalla cima dei colli, tra distese
di pini e uliveti, dominano da lontano
la baia di Fréjus Saint-Raphaël.
CERAMICA
SAINT-TROPEZ E IL
SUO GOLFO (G8)
Saint-Tropez si rivela al dileguarsi della
folla estiva. Sentinella di mare e guardiana del golfo, la cittadina vigila anche
sui borghi dell’entroterra, tra paesini
arroccati o rannicchiati ai piedi del Massif des Maures.
Salernes, un tempo famosa in tutto il
mondo, apre le porte delle sue botteghe ceramiche e della Maison de la
Céramique Architecturale “Terra Rossa”.
Varages prosegue la tradizione della lavorazione dell’argilla come testimoniano i suoi artigiani e il piccolo museo
della maiolica.
Primavera
CITTÀ D’ARTE E
ARTIGIANATO ARTISTICO
c a r t a
Prerogativa architettonica dei borghi
provenzali sono le cuspidi metalliche
delle torri campanarie. Concepite in
origine come strutture reggi-campana,
sono divenute in breve vere e proprie
opere d’arte grazie al talento dei fabbri:
Tolone (arsenale), Seillans, Le Vieux
Cannet, Camps-la-Source, Montmeyan...
Autumno
La vera natura del Sud
ABBAZIE E CERTOSE
(E6, F4, G7)
I PRODUTTORI LOCALI
L’imperdibile Abbazia del Thoronet,
capolavoro cistercense immerso nella
macchia mediterranea, si trova nel
cuore del Var. Meritano la visita anche
l’abbazia de la Celle nella Provence
Verte, e l’imponente Certosa de la
Verne al centro del Massif dei Maures.
IN TRENO
3 stazioni TGV : Toulon, Les Arcs-sur-Argens, Saint-Raphaël
IN AERO
Aeroporto Toulon-Hyères : +33 (0)825 01 83 87
Aeroporto Nice Côte d'Azur : +33 (0)820 423 333
Aeroporto Marseille Provence : +33 (0)4 42 14 14 14
Estate
Quando la storia si mette al servizio
dell’Arte... e viceversa. A Fréjus e a
Ollioules, una trentina di atelier da
scoprire in un itinerario tra i vicoli
del centro storico per incontrare gli
artigiani e farsi svelare i segreti del
mestiere.
TORRI CAMPANARIE
Come arrivare nel Var ?
AUTO STAZIONI
Toulon : +33 (0)4 94 24 60 00
Draguignan : +33 (0)4 94 50 94 05
Le Lavandou : +33 (0)4 94 56 25 74
Saint-Raphaël : +33 (0)4 94 44 52 70
Saint-Tropez : +33 (0)4 94 56 25 74
La festa nel Var è un caleidoscopio di iniziative: le bancarelle di artigianato
d'arte in piazza, i balli sotto la luce dei lampioni, i concerti nei monumenti storici
o nei siti naturali. Senza dimenticare gli spettacoli di teatro e di danza, le manifestazioni rock e jazz, i mercatini provenzali e il folclore...
Fichi, miele, olio, pesce, vino, tartufi, formaggi,
castagne... I produttori a marchio “Terres du
Var”, "Bienvenue à la Ferme " e i mercati a km 0
propongono prodotti freschi, di qualità, 100%
locali. Trovi l’elenco completo nel carnet
"Indirizzi scelti".
Inverno
BASILICA DI SAINTMAXIMIN (E2)
Varlib Scoprite
il Var con 3¤
Con la nuova rete dipartimentale dei trasporti
interurbani, scopri il dipartimento più
facilmente, più velocemente e a costi minori,
con più di 80 linee.
La basilica, l’edificio gotico più importante della Provenza, ospita nella cripta
le reliquie di Santa Maria Maddalena e
di Saint-Maximin. La Santa sarebbe
morta non lontano da qui, in una grotta
del Massif de la Sainte Baume, oggi a
lei intitolata.
Free document.
ALLA SCOPERTA
DEI MESTIERI ARTIGIANALI
INFORMATI!
Ceramisti, santonniers (maestri del presepe),
ebanisti, creatori di gioielli... Selezionati per
il loro talento e la qualità delle opere, questi
artisti e artigiani vi invitano nei loro atelier
per una visita accompagnata o persino uno
stage in laboratorio. Trovi l’elenco completo
nel carnet "Indirizzi scelti" o sul nostro sito
Anche se è stata prestata la massima attenzione nel redigere questo documento, Var Tourisme non può essere ritenuto responsabile
di eventuali errori e omissioni ivi contenuti. Var Tourisme non garantisce l’esattezza né l’esaustività dell’informazione. Var Tourisme
non può quindi essere ritenuto responsabile di danni diretti o indiretti subiti dagli utilizzatori o da terzi che avessero attinto
dall’informazione diffusa. I dati delle informazioni contenute in questo documento risalgono al 21 settembre 2015. Proprietà
intellettuale: tutti gli elementi contenuti in questo documento sono protetti dal diritto d’autore, da marchi o da brevetti. Sono
di esclusiva titolarità di Var Tourisme. Conseguentemente, è espressamente e tassativamente vietata la riproduzione, la
rappresentazione, la diffusione e la modifica totale o parziale di uno qualsiasi degli elementi riprodotti sul presente documento
o l’insieme o parte del documento previo esplicita autorizzazione preventiva e scritta di Var Tourisme.
www.visitvar.fr/metiers.
Editore : Var Tourisme - Agence de Développement Touristique • Ideazione : ADT Var Tourisme / LP • Progetto grafico : Agence Grapho • Edizioni : NIS
Photoffset ZI secteur C8, Allée des serruriers, 06700 Saint-Laurent du Var - Certification PEFC : FCBA/09-00992 - Papier certifié PEFC • Mappa di base :
ARFI / Var Tourisme RD • Foto : • © ADT Var Tourisme - L. Pizzocaro • © C. Raolisson • © CIVP - F. Millo • © Cœur du Var - O. Lanfranchi • © Conseil
Départemental - L Charrier • © D. Latour • © Dano / Wallis.fr • © Geovar - O. Simon • © La Provence - S. Basso • © LCI • © Maison du Tourisme du Golfe
de Saint-Tropez et du Pays des Maures - E.Bertrand • © N. Barraqué • © N. Gomez • © Office de Tourisme Intercommunal de la Dracénie - Lauly • © Office
de Tourisme de Collobrières • © Office de Tourisme de Fréjus • © Office Municipal de Tourisme de Bormes-les-Mimosas - Corso de Bormes • © Office
de Tourisme de Saint-Raphaël - G. Sadet • © Office de Tourisme de Saint-Raphaël - J.F. Cholley • © Office de Tourisme de Toulon • © Parc national
de Port-Cros - C. Graillet • © Parc Naturel Régional du Verdon - JP. Gallet • © Parc Naturel Régional du Verdon - L. Courtil • © P. Behar - avoldoiseau.net
• © Roc d’Azur - S. Boué • © S. Freissard • © Agence Grapho - L. Lefevre - Le Mas d’Estel
Informati sempre sulle condizioni meteo prima di partire per le
escursioni, sia di mare che di terra.
Météo France +33 (0)8 99 71 02 83 - Météo Marine +33 (0)8 99 71 08 08
ALLA SCOPERTA DEI PRODOTTI DEL TERRITORIO
Gli agricoltori del Var ti invitano nelle loro aziende per condividere
la loro arte e l’amore per la loro terra. Agli appassionati di prodotti
provenzali, conviene iniziare dai must: case vinicole, produttori di
olio o di miele... I più curiosi scopriranno altre eccellenze come l’alga
Spirulina, mimose e orchidee. Trovi l’elenco completo nel carnet
"Indirizzi scelti" o sul nostro sito www.visitvar.fr/terroirs.
A Cotignac e a Villecroze l’acqua ha
scavato tante piccole grotte nel banco
di tufo. Riparo per i fuggitivi all’epoca
delle invasioni, questi anfratti sono
divenuti vere e propri presidi inespugnabili. La loro visita offre una visuale
interessante per cogliere appieno il
carattere dei due paesi.
Offerto da
PAYS
DE FAYENCE
ESTEREL
FORTIFICAZIONI
4815
HAUT-VAR VERDON
DRACÉNIE
PROVENCE
VERTE
I VINI DI PROVENZA
Aree boschive.
Da luglio a settembre la prefettura del Var emette
quotidianamente un bollettino sui rischi di incendio nelle aree boschive
della regione (Plan A.L.A.R.M.E). Info presso la prefettura allo
+33 (0)4 89 96 43 43, su www.var.pref.gouv.fr, in Var Matin o nell’ufficio
di turismo di riferimento.
Meteo.
PAESAGGI PROVENZALI IN DRACÉNIE (D7)
Le colline di Draguignan e dei borghi vicini regalano un tipico paesaggio
provenzale cosparso da vigneti, boschi e uliveti; un paesaggio che ci rileva
anche le eccellenze del territorio: vini, olio d’oliva, miele, formaggi artigianali...
VILLAGGI TROGLODITI
(D4, C5)
Uffici di turismo
Gli Offices de Tourisme del Var sono a tua
disposizione per darti tutte le informazioni sulle attività proposte dagli
operatori del territorio. Non esitare a contattarli, alcune di queste iniziative
possono essere praticate solo in condizioni e periodi specifici. Troverai i
recapiti degli uffici di turismo nel carnet "Indirizzi scelti" .
Decine di fortificazioni vegliano sulla
costa del Var, a lungo presa di mira
dagli invasori. La Tour Royale a Tolone,
il Fort Balaguier a La Seyne sur-Mer,
le fortezze di Porquerolles e Port Cros,
il Fort de Brégançon, la cittadella di
Saint-Tropez...
CŒUR
DU VAR
Vitigni di provenienza provenzale certificata, le denominazioni di origine
controllata (AOC) Côtes de Provence,
Bandol e Coteaux Varois, sono rinomate
in tutto il mondo. Vai a scoprirle nelle
cantine e nelle case vinicole (Maisons
des vins) sulla strada dei vini Route des
Vins de Provence o seguendo il logo
“Vignobles et Découvertes”.
GOLFE DE
SAINT-TROPEZ
PROVENCE
MÉDITERRANÉE
L'ABUSO DI ALCOL È PERICOLOSO PER LA SALUTE , CONSUMARE CON MODERAZIONE
800x400mm-carteTouristique-2015-IT-v3_Mise en page 1 15/12/15 14:45 Page2
AREE NATURALI PROTETTE
IN MARE www.visitvar.fr/mer
Istituite dal dipartimento del Var, le aree naturali protette - di Saint-Barthélémy
a Salernes, Vallon des Carmes a Barjols, Lachens a Comps-sur-Artuby
- sono state attrezzate per salvaguardare la natura offrendo le migliori
condizioni di visita all’uomo. A bordo sentiero, il rispetto dell’ambiente è
d’obbligo!
Trovi sulla mappa le principali attività nautiche proposte dal litorale del Var:
canoe, acqua scooter, windsurf, noleggio barche... Per godere appieno del
lungomare, i porti propongono anche ristoranti, bar, negozi e feste tradizionali
a tema marittimo.
w w w. v i s i t v a r. f r
ESCURSIONI GUIDATE
Immersioni e snorkeling
Accompagnati da una guida specializzata, vai alla scoperta della macchia
I l Va r saprà sorprenderti anche
sott’acqua. La ricchezza dei suoi fondali
a ss i c u ra i m m e r s i o n i s p l e n d i d e :
snorkeling, battesimi dell’acqua,
esplorazioni subacquee anche di
relitti... Dalla primavera all’autunno,
scopri luoghi rinomati dai sub di tutto
il mondo.
mediterranea, delle forme di vita nella sabbia, del mondo del sughero e di
tante altre mete accattivanti. La maggior parte delle escursioni si fanno a
piedi, mentre alcune si fanno a cavallo, in canoa o addirittura con maschera
Oltre la faccia glamour della Costa Azzurra, il Var mette in
campo anche un ampio ventaglio di attività di intrattenimento,
in acqua, a terra e perfino in aria. Come fosse un immenso campo
da gioco per tutti i gusti, nel cuore di un eccezionale contesto
naturale. E se la Costa Azzurra deve la sua prima notorietà alla
mitezza dell’inverno, qui il sole brilla davvero tutto l’anno.
e boccaglio. Trovi l’elenco completo nel carnet "Indirizzi scelti" o sul nostro
sito www.visitvar.fr/balades.
A PIEDI www.visitvar.fr/rando
PIANA DEI MAURES (F7)
Al centro del Var, questa riserva
naturale nazionale regala paesaggi inattesi, da savana africana
in miniatura. Il lago di Escarcets
costituisce un'oasi eccezionale
per fauna e flora. Diversi sentieri
consentono di scoprirla, a piedi, in
bici o a cavallo.
Un eccezionale ecosistema protetto: terrestre e marino nel Parc national de
Port-Cros, fluviale nel Parc naturel régional du Verdon, montano nel
Parc naturel régional de la Sainte-Baume, marino nel Santuario Pelagos.
www.visitvar.fr/patrimoine-naturel-var
ISOLE HYÈRES (J7)
Porquerolles, Port-Cros e Le Levant
regalano paesaggi idilliaci. Spiagge di
sabbia fine, acque turchesi, falesie e
pinete modellano il paesaggio punteggiato da numerosi forti. Primavera
e autunno sono i periodi migliori per
scoprire il parco nazionale..
La costa del Var garantisce condizioni
privilegiate per chi pratica sport di
mare e in particolare la vela, per la
quale è conosciuta nel mondo intero.
Che tu sia principiante, appassionato
o veterano, vieni a planare sulle onde
e lasciati inebriare dal vento.
Sentiero del litorale
Il Sentier du litoral copre gran parte
della costa del Var. A pelo d’acqua,
sulle orme degli antichi doganieri, alla
scoperta di splendidi paesaggi dai colori squillanti, tra profumi di iodio e
pino. Verifica sempre presso l’ufficio
del turismo locale (O.T.) che il sentiero
sia aperto.
MIMOSE
Seguendo il simbolo “canoe”, potrete
trovare sulla mappa tutti i comuni con
centri nautici. Il fiume Argens, che
attraversa la regione da ovest ad est,
regala sorprendenti paesaggi verdeggianti.
Sentieri di Artuby
e Siou-Blanc
Queste piccole palline gialle dal profumo inconfondibile illuminano l’inverno.
Sotto l’azzurro del cielo, le mimose
invadono le colline e i centri cittadini
si colorano a festa con le infiorate a
loro dedicate. Imboccate la Route du
Mimosa fino alle Alpes-Maritimes
(vedi mappa).
Il litorale offre più di 230
tra spiagge e calette.
Gli amanti delle distese
di sabbia e di acque
turchesi avranno solo
l'imbarazzo della scelta:
St-Cyr-sur-Mer, Hyères,
La Londe-les-Maures,
Bormes-les-Mimosas,
Le Levandou, Fréjus,
Saint-Raphaël...
L’altopiano di Siou-blanc e il territorio
di Comps-sur-Artuby sono aree
naturali protette. Per scoprire la ricchezza del loro ambiente naturale,
Due grandi laghi
per rinfrescarsi
il dipartimento del Var ha allestito
sentieri attrezzati, tutti segnalati
Il lago di Sainte-Croix (Verdon) con le
sue acque verde smeraldo e quello di
Saint-Cassien (Pays de Fayence) sono
perfetti per farsi un bel bagno e offrono un ricco ventaglio di attività
nautiche: canoa, pedalò, paddle, vela...
nelle guide escursionistiche..
GOLE
DEL VERDON (A5)
Benvenuto nel “grand canyon”
del Verdon! Nel cuore del Parc
naturel régional, questo squarcio
gigantesco sembra scolpito da
mani divine. Una serie di attività
dedicate consentono di scoprire
questo luogo unico della Francia.
Tra Ramatuelle e La Croix Valmer,
i tre promontori sono proprietà dell’ente
che tutela il litorale. Possibilità di belle
passeggiate con magnifici punti
panoramici, in una natura incontaminata,
spaziando dalla baia di Cavalaire a quella
di Pampelonne.
IN MOUNTAIN BIKE www.visitvar.fr/velo
Seguendo il simbolo “VTT/moutain bike ”, potrete trovare sulla mappa tutti i
comuni con sentieri segnalati nonché le stazioni attrezzate autorizzate.
Le piste ciclabili del litorale
Seguendo il tracciato dell’antica ferrovia della Provenza, la pista consente
di scoprire la costa da un punto di
vista sorprendente. Da Six-Fours-lesPlages a Saint-Raphaël, 92 kilometri
attrezzati, di cui 77 riservati ai mezzi
non motorizzati.
TRE CAPI: LARDIER,
TAILLAT E CAMARAT
(H8, H9)
Rappresentano a pieno la grande
varietà del paesaggio del Var. A SaintRaphäel, l’Estérel affonda le sue rocce
rosse nel profondo blu del Mediterraneo mentre la panoramica Cornice
d’Or svela i suoi magnifici scorci.
Il Massif des Maures, con il verde scuro
dei sughereti e castagneti, corre lungo
il litorale da Roquebrune-sur-Argens a
Hyères. In autunno Collobrières, Les
Mayons, Pignans, e Gonfaron celebrano la castagna. La Sainte-Baume
infine, vera e propria muraglia di
calcare bianco, offre paesaggi tipicamente provenzali, un bosco sacro e le
grotte di Santa Maria Maddalena.
Vela
PER LAGHI E FIUMI
SPIAGGE
MASSICCI
DELL’ESTÉREL (D10),
DEI MAURES (G6), E DELLA
SAINTE-BAUME (F2)
Seguendo il simbolo “Escursionismo”, puoi trovare sulla mappa tutte le proposte di itinerari attrezzati. La Fédération Française de Randonnées Pédestres
pubblica tre topo-guide con gli itinerari attrezzati consigliati. Troverai inoltre il
volume Guide du chemin de Saint-Jacques et de Rome (Cammino di Santiago
di Compostela) edito da Amis de Saint-Jacques de Paca-Corse.
RADA
DI TOLONE (I3)
Pesca d’acqua dolce
Circondata da rilievi calcarei impreziositi da pini domestici, la baia di
Tolone è veramente una delle più
belle d’Europa. Per scoprirla salite
sulla teleferica in cima al Monte
Faron, imbarcatevi sul traghetto per
un tour guidato o arrampicatevi sulle
rotaie a bordo di un trenino.
Fiumi, laghi e stagni del Var vantano più d’una quarantina di specie ittiche: trote,
alborelle, carpe, pesci persico... Trovi sulla mappa la nostra selezione di siti per la
pesca turistica particolarmente adatti alle famiglie.
A CAVALLO www.visitvar.fr/equi
Seguendo il simbolo "Equitazione" puoi trovare sulla mappa tutti i comuni
con centri equestri.
IN FAMIGLIA www.visitvar.fr/famille
Trova sulla mappa le attività e le scoperte da fare in famiglia: teleferiche,
case della natura, vélorail (quadricicli a pedali su rotaie di ferrovie dismesse),
percorsi avventura, parchi gioco, parchi zoologici e fattorie didattiche, parchi
acquatici e altre attività per famiglie. Scopri i comuni con simboli “Famille
Plus” e “Station Verte”. Inoltre, la rubrica Indirizzi scelti/(Sélection d’adresses)
ti propone operatori di attività di tempo libero adatte alla famiglia con bimbi
.
“Loisirs Famille Enfants”, identificabili grazie al logo
Itinerari Equestri
"Equi-Découvertes"
450 kilometri di itinerari attrezzati
per scoprire il Var in sella. Esperto
o principiante, scopri lungo il per-
DIVERTIMENTI LOW-COST
"AMUSEZ-VOUS"
corso paesaggi incantevoli e siti
storici e culturali unici.
Numerosi comuni propongono attività
e iniziative a tariffe promozionali:
Bormes-les-Mimosas, Carqueiranne,
Hyères, La Londe-les-Maures, La Seynesur-Mer, Le Pradet, Ollioules, Saint-Cyrsur-Mer, Six-Fours-les-Plages, Toulon,
ma anche le municipalità della Provence
Verte, del golfo di Saint-Tropez e dell’Estérel-Pays de Fayence. Trovi i recapiti
degli uffici di turismo (Office de Tourisme)
nel carnet "Indirizzi scelti".
CAP SICIÉ (I2)
In cima alla falesia di scisto, Notre Dame du Mai regala splendidi scorci sul
Mediterraneo e la baia di Tolone. Alcuni sentieri consentono la discesa alle
spiagge di La Seyne. In direzione ovest, si raggiungono invece il porticciolo
di Brusc e l’arcipelago des Embiez con l’Istituto oceanografico Paul Richard.
IN ARIA
MONTAGNE DE
LACHENS, LA CIMA
PIÙ ALTA DEL VAR (B8)
Punto di incontro tra Alpi e Mediterraneo, il monte Lachens regala
panorami mozzafiato da scoprire
lungo i suoi sentieri o in volo!
Per non parlare dei suoi borghi La Bastide, La Martre, La RoqueEscapon... - dai quali godere di
sorprendenti paesaggi montani.
La diversità orografica del Var offre magnifici paesaggi aerei. Puoi scegliere
tra 2 siti di volo a vela, a Fayence e Vinon-sur-Verdon, per lanciarti con
l’aliante, o optare per una dozzina di siti dove sperimentare la pratica degli
ultraleggeri.
Parapendio
Scopri, come gli uccelli in volo, nel battesimo
biposto, sopra i magnifici paesaggi delle gole
del Verdon, o goditi dall’alto la vista incredibile
che spazia dal parco nazionale del Mercantour
alla Corsica. Decolli da Aiguines, Bargemon, La
Cadière-d’Azur, La Roque- Esclapon, Signes...