duplicato dichiarazione - Comune di Caltanissetta

T R A D U Z I O N E D A L R O M E N O R I C H I E S T A D A L SIG. M I R I S O L A D A V I D E
N . 8 del 3 0 aprile 2015
DUPLICATO
DICHIARAZIONE
I o , s o t t o s c r i t t o , MIRISOLA DAVIDE, c i t t a d i n o i t a l i a n o , c h e n o n c o n o s c o l a
igua romena, c o n domicilio a Caltanissetta, v i a X i b o l i 308, Italia, consapevole della
^^responsabilità e d e l l e c o n s e g u e n z e c i v i l i e p e n a l i p r e v i s t i i n c a s o d i falsità e
d i c h i a r a z i o n i m e n d a c i , a i sensi dell'art. 3 2 6 d e l C o d i c e Penale, c o n l a presente
d i c h i a r o s o t t o l a p r o p r i a responsabilità c h e :
Rassegno l e m i e dimissioni, c o n effetto immediato, dalla funzione d i consigliere
c o m u n a l e d e l l a città d i C a l t a n i s s e t t a , I t a l i a .
Faccio menzione che l a decisione che h o preso oggi, i l giorno dell'autenticazione
dello scritto presente, è l a conseguenza del fatto che m i sono trasferito all'estero e n o n
p o t r e i più g a r a n t i r e l a m i a p r e s e n z a a l C o n s i g l i o , ciò c h e p o t r e b b e p r o v o c a r e p r o b l e m i
n e l l o s v o l g i m e n t o d e l l a s u a attività.
I n o l t r e , d i c h i a r o l a p r o p r i a s o d d i s f a z i o n e p e r i l l a v o r o p r o d u t t i v o a v u t o fino
adesso con gli altri consiglieri comunali e porgo a l Consiglio i m i g l i o r i auguri d i b u o n
lavoro.
F a c c i o l a d i c h i a r a z i o n e p r e s e n t e p e r s e r v i r m i , se n e c e s s a r i o .
I o , s o t t o s c r i t t o , Mirisola Davide, d i c h i a r o c h e p r i m a d i firmare i l d o c u m e n t o , m i
è stata f a t t a l a l e t t u r a i n l i n g u a i t a l i a n a d e l s u o c o n t e n u t o , i l q u a l e c o r r i s p o n d e a l l a m i a
volontà l i b e r a e n o n v i z i a t a .
S t e s o p r e s s o l o Studio Individuale Notarile "Pusca^u Gabriel Tiberiu",
circoscrizione d i Botosani, oggi, i l giorno dell'autenticazione, i n u n unico esemplare
originale.
S u l l ' o r i g i n a l e , firma d i M i r i s o l a D a v i d e
Sull'originale,
firma
d e l traduttore autorizzato: Barbacani
autorizzazione n. 1443/1999. L . S . (timbro del traduttore).
Mihaela-Dorina,
ROMANIA
UNIONE NAZIONALE D E I NOTAI P U B B L I C I
STUDIO INDIVIDUALE N O T A R I L E PU$CA$U G A B R I E L T I B E R I U
A U T O R I Z Z A Z I O N E A L L ' E S E R C I Z I O 2661/2336/14.12.2013
S E D E : B O T O S A N I , C A L E A NATIONALÀ N . 9 9
Tel./fax: 0231 515190
E-mail : [email protected]
Tel./Fax: 231 529404
AUTENTICA DI FIRMA N. 653
del 2 9 aprile 2 0 1 5
I n n a n z i a m e , G A B R I E L T I B E R I U PU$CA§U, n o t a i o p u b b l i c o , a l l a s e d e d e l l o
studio, è comparso :
1. Mirisola Davide, c i t t a d i n o i t a l i a n o , c h e n o n c o n o s c e l a l i n g u a r o m e n a , c o n
d o m i c i l i o a C a l t a n i s s e t t a , v i a X i b o l i 3 0 8 , I t a l i a , t i t o l a r e d e l l a c a r t a d'identità n . A S
2 6 3 6 5 3 8 , rilasciata i l 0 3 . 0 3 . 2 0 1 1 d a l l e autorità i t a l i a n e d i C a l t a n i s s e t t a , I t a l i a , i n n o m e
proprio, assistito dal traduttore autorizzato d i lingua italiana:
* B a r b a c a n i M i h a e l a - D o r i n a , c o n d o m i c i l i o a B o t o s a n i , s t r a d a Primàverii n . 2 6 ,
scara B , etajul I I I , ap. 8, judetul (provincia) B o t o s a n i , titolare della carta
d'identità s e r i e X T n . 6 3 8 3 6 5 / 1 2 . 0 2 . 2 0 1 4 d a S P C L E P B o t o s a n i , c o d i c e
numerico personale 2 6 1 0 2 1 5 0 7 0 0 1 6 , traduttrice autorizzata,
/c
il quale, dopo aver ascoltato l a lettura dell'atto i n lingua italiana, h a dichiarato che h a
c a p i t o b e n e , è d ' a c c o r d o c o n i l s u o c o n t e n u t o c h e e s p r i m e l a s u a volontà, ti;
a c c o n s e n t i t o a l l ' a u t e n t i c a z i o n e e h a f i r m a t o l ' u n i c o e s e m p l a r e , nonché l a d o m a n d a .
Ai sensi dell'art. 12, lett. b della Legge dei notai pubblici e dell'attività
notarile n. 36/1995, con le sue ulteriori integrazioni,
SI DICHIARA AUTENTICO L O S C R I T T O P R E S E N T E
S o n o s t a t i p a g a t i g l i o n o r a r i d i l e i 6 0 , I V A c o m p r e s o , ricevuta n . 8 6 9 8 / 2 0 1 5 .
Sull'originale, f i r m a del notaio pubblico, G a b r i e l T i b e r i u Puscasu, L . S .
Il presente duplicato è stato fatto i n 3 (tre) esemplari d a G a b r i e l T i b e r i u Puscasu,
n o t a i o pubblico, oggi, i l g i o r n o dell'autenticazione dell'atto e h a l a stessa forza
probante come l'originale.
T i m b r o e firma i l l e g g i b i l e d e l n o t a i o p u b b l i c o G a b r i e l T i b e r i u P u s c a s u d i B o t o s a n i ,
Romania.
Certifico
i o , sottoscritta,
BARBACARU
MIHAELA
D O R I N A , interprete e traduttrice
autorizzata per l elingue : francese e ditaliano,a i
s e n s i d e l l ' a u t o r i z z a z i o n e n . 1 4 4 3 d e l l ' 11 m a r z o
1999, rilasciata d a l M i n i s t e r o d e l l a G i u s t i z i a d i
R o m a n i a , l a fedeltà d e l l a t r a d u z i o n e f a t t a d a l
r o m e n o all'italiano, c h ei l testo presentato è
stato integralmente tradotto, senza omissioni e
che, c o n l a t r a d u z i o n e , n o n s o n o stati d i s t o r t i i l
contenuto e d il significato.
L o scritto d ic u i è stata richiesta l a traduzione
i n t e g r a l e h a , n e l l a s u a integralità, u n n u m e r o d i 2
pagine, h a l adenominazione d i Dichiarazione D u p l i c a t o , è s t a t o rilasciato d a l n o t a i o p u b b l i c o
Pu§ca§u G a b r i e l T i b e r i u d i B o t o s a n i , e d è s t a t o
presentato a m e in f o r m a completa.
L a traduzione dello scritto presentato h a u n
n u m e r o di 2 pagine e d è stata fatta i n seguito alla
d o m a n d a scritta registrata al n. 4 del 30.04.2015,
repertoriata
nell'archivio
della
sottoscritta
traduttrice e d interprete.
Subsemnata,
BARBACARU
MIHAELAD O R I N A i n t e r p r e t s j traducàtor a u t o r i z a t p e n t r u
l i m b i l e stràine:
franceza
si italiana, i n temeiul
autorizatiei nr. 1443din data d e 11 martie 1999
eliberatà d e M i n i s t e r u l J u s t n i e i d i n R o m a n i a ,
certific exactitatea traducerii efectuate din limba
romàna i n l i m b a i t a l i a n a , cà t e x t u l p r e z e n t a t a
f o s t t r a d u s c o m p l e t , farà o m i s i u n i , s j cà, p r i n
t r a d u c e r e , ìnscrisului n u i - a f o s t
denaturat
continutul si sensul.
I n s c r i s u l a càrui t r a d u c e r e s e solicità ìn T n t r e g i m e
a r e , i n i n t e g r a l i t a t e a s a , u n numàr d e 2 p a g i n i ,
poartà t i t l u l / d e n u m i r e a d e D e c l a r a t i e - D u p l i c a t .
a fost emis d e notar public Puscasu Gabriel
T i b e r i u d i n B o t o s a n i s j a f o s t p r e z e n t a t m i e ìn
ìntregime.
T r a d u c e r e a ìnscrisului p r e z e n t a t a r e u n numàr d e
2 p a g i n i s i a f o s t efectuatà p o t r i v i t c e r e r i i s c r i s e
ìnregistrate c u n r . 4 d i n d a t a d e 3 0 . 0 4 . 2 0 1 5 .
pàstrate ìn a r h i v a s u b s e m n a t e i .
Interprete e traduttrice autorizzata,
I n t e r p r e t s j traducàtor a u t o r i z a t ,
ROMANIA
UNIUNEA NATIONALA A NOTARILOR PUBLICI
BIROU INDIVIDUAI. NOTARIAL PU§CA§U GABRIEL TIBERIU
LICENTA DE FUNCTIONARE 2661/2336/14.12.2013
SEDIUL: BOTO§ANI, CALEA NATIONALA NR. 99
Nr. telefon/fax: 0231515190,
E-mail: [email protected]
i N C H E I E R E D E L E G A L I Z A R E A SEMNÀ TURIITRADUCÀTORULUI
Anul
l u n a ....?..../.
ziua
nr..
QQ...
G a b r i e l T i b e r i u Pu§ca§u, n o t a r p u b l i c , i n t e m e i u l a r t . 12 l i t . j ) d i n L e g e a n o t a r i l o r
p u b l i c i §i a activitàtii n o t a r i a l e n r . 3 6 / i Q Q 5 . r e p u b l i c a t a , c u m o d i f i c a r n e u l t e r i o a r e , l e g a l i z e z
semnàtura d e m a i s u s , apartìnànd l u i
§i
traducàtor a u t o r i z a t , ìn b a z a s p e c i m e n u l u i d e semnàtura d e p u s l a b i r o u l n o t a r i a l , d e p e c e l e
T.
e x e m p l a r e a l e ìnscrisului, c a r e a r e c a p a r t e i n t e g r a t a o c o p i e a a c t u l u i t r a d u s .
ìnscrisul a c a r u i t r a d u c e r e s e s o l i c i t e s t e u n ìnscris ....£.„.C..t.'.V:.0r.v-.
S-aincasat onorarmi de
L e i , c u c u b o n f i s c a l n n m à r u l ' ' ^ / 72014.
DUPLICAT
D E C L A R A T I E
S u b s e m n a t u l , M I R I S O L A D A V I D E , cetà^ean i t a l i a n , c a r e n u
c u n o a s t e l i m b a romàna, c u d o m i c i l i u l ìn C a l t a n i s s e t t a , s t r a d a X i b o l i 3 0 8 ,
I t a l i a , c u n o s c a n d consecin^ele f a l s u l u i i n declarajii, i n concupite
a r t i c o l u l u i 3 2 6 C o d P e n a i , d e c l a r p e p r o p r i a ràspundere p r i n p r e z e n t a
cà:
D e m i s i o n e z , c u efect i m e d i a t , d i n f u n c t i a d e consilier m u n i c i p a l a l
orasului Caltanissetta, Italia.
M e n t i o n e z cà d e c i z i a luatà a z i , d a t a autentificàrii p r e z e n t u l u i ìnscris,
e s t e c o n s e c i n t a f a p t u l u i cà s u n t t r a n s f e r a t ìn stràinàtate s i n u a s p u t e a
g a r a n t a p r e z e n t a s u b s e m n a t u l u i l a C o n s i l i u , ceea ce a r p u t e a i m p l i c a
ìncurcaturi ìn a c t i v i t a t e a a c e s t u i a .
D e a s e m e n e a , i m i d e c l a r p r o p r i a satisfac^ie p e n t r u m u n c a
productivà desfasuratà p a n a a c u m c u c e i l a l t i c o n s i l i e r i m u n i c i p a l i s i u r e z
Consiliului spor l a munca.
D a u prezenta declaratte p e n t r u a - m i servi l a necesitate.
S u b s e m n a t u l , M i r i s o l a Davide, d e c l a r cà ìnainte d e s e m n a r e a
a c t u l u i m i s - a c i t i t ìn l i m b a i t a l i a n a c u p r i n s u l a c e s t u i a c a r e c o r e s p u n d e
voin^ei m e l e libere si neviciate.
Tehnoredactatà
l a Biroul
Individuai
Notarial
Puscasu
G a b r i e l T i b e r i u , C i r c u m s c r i p p a Boto§ani, a z i , d a t a autentificàrii, ìntru n singur exemplar originai.
SEMNÀTURA,
Mirisola Davide
Traducàtor autorizat :
Barbacani Mihaela - Dorina
Autorizafia nr. 1443/1999
ROMANIA
UNIUNEA NATIONALA A NOTARILOR PUBLICI
BIROUINDIVIDUAL NOTARIAL PU§CA§U GABRIEL TIBERIU
LICENTA DE FUNCJIONARE 2661/2336/14.12.2013
SEDPJL: BOTO$ANI, CALEA NATIONALA NR. 99
Nr. telefon/fax:
0231515190,
E-mail:
[email protected]
ÌNCHEIERE D E A UTENTIFICARE
D a t a : 29 aprilie
NR.
2015
ìn f a t a m e a , G A B R I E L T I B E R I U P U S C A S U , n o t a r public, l a s e d i u l b i r o u l u i , s - a
prezentat:
1 . M i r i s o l a D a v i d e , cetàfean i t a l i a n , c a r e n u c u n o a s t e l i m b a romàna, c u d o m i c i l i u l i n
C a l t a n i s s e t t a , s t r a d a X i b o l i 3 0 8 , I t a l i a , i d e n t i f i c a t c u c a r t e d e i d e n t i t a t e numàrul A S
2 6 3 6 5 3 8 e l i b e r a t a l a 0 3 . 0 3 . 2 0 1 1 d e Autoritàrie d i n C a l t a n i s s e t t a , I t a l i a , i n n u m e
p r o p r i u , a s i s t a t i n l i m b a i t a l i a n a d e traducàtor a u t o r i z a t ;
• B a r b a c a n i M i h a e l a - D o r i n a , domicliatà i n m u n i c i p i u l B o t o s a n i , s t r a d a
Primàverii numàrul 2 6 , s c a r a B , e t a j u l I I I , a p a r t a m e n t u l 8 , j u d e t u l B o t o s a n i ,
i d e n t i f i c a t a c u C I s e r i a X T n r . 6 3 8 3 6 5 / 1 2 . 0 2 . 2 0 1 4 eliberatà d e S P C L E P
B o t o s a n i , C N P 2 6 1 0 2 1 5 0 7 0 0 1 6 , traducàtor a u t o r i z a t ,
c a r e dupà c e i - a c i t i t a c t u l i n l i m b a i t a l i a n a , a d e c l a r a t cà 1-a i n ^ e l e s , e s t e d e a c o r d c u a c e s t a s i
exprimà v o i n t a s a , a c o n s i m t i t l a a u t e n t i f i c a r e , semnànd u n i c u l e x e m p l a r s i c e r e r e a .
I n t e m e i u l artìcolului 1 2 l i t e r a b ) d i n L e g e a n o t a r i l o r p u b l i c i §i a activitàfii
n o t a r i a l e n r . 3 6 / 1 9 9 5 republicatà, c u modificàrile u l t e r i o a r e ,
SE DECLARA
AUTENTICPREZENTULINSCRIS
S-a perceput o n o r a r m i d e 6 0 lei, i n c l u s i v T V A , c u b o n
fiscal
numàrul j L l i l / 2 0 1 5 .
NOTAR PUBLIC,
GABRIEL TIBERIU PU$CA$U
L.S.
P r e z e n t u l d u p l i c a t s - at n t o c m . i ti n3 ( t r e i ) e x e m p l a r e , d e G a b r i e l T i b e r i u
P u $ c a p i — n o t a r p u b l i c , astàzi, d a t a autentificàrii a c t u l u i , p. a r e a c e e a p . forfà
probantà c a o r i g i n a l u l .