ecole franco italienne de florence

ECOLE FRANÇAISE DE FLORENCE - Mlf
LYCÉE VICTOR HUGO
COMMUNIQUE N. 77
Le mercredi 15 juin 2016
Le Proviseur
A
L’ensemble des Parents/Tutti i Genitori
Objet/Oggetto : fournitures et manuels 2016-2017/materiale e manuali 2016-2017
Veuillez trouver en pièce jointe la liste des fournitures et des manuels pour l’année scolaire 2916-2017.
Fournitures : cette année, sur le conseil de parents, nous vous proposons un site www.rentreediscount.com, où
nous allons déposé la liste des fournitures et où vous pouvez commander facilement en ne retenant que ce dont
vous avez besoin. Nous vous enverrons les détails définitifs lorsque nous les recevrons, dans quelque jour.
Manuels : - une bourse aux livres, organisée par l’APEE, aura lieu lors de la fête de l’établissement le vendredi
17 juin entre 15h00 et 17h00
- la Librairie Française sera également présente, notamment pour faciliter l’achat de nouveaux
manuels (nouveaux programmes au collège).
En souhaitant que l’ensemble de ces dispositifs vous facilite la rentrée 2016, veuillez recevoir les meilleures
salutations.
Vogliate trovare in allegato la lista del materiale e manuali per l’anno scolastico 2016-2017.
Materiale: questo anno, su consiglio di alcuni genitori, vi proponiamo il sito www.rentreediscount.com, dove
depositeremo le liste del materiale e dove potrete ordinare facilmente solo ciò di cui avete bisogno. Vi invieremo i
dettagli definitivi quando li riceveremo, tra qualche giorno.
Manuali: - una vendita di libri, organizzata dall’APEE, si svolgerà nel corso della festa della scuoa venerdì 17
giugno tra le 15:00 e le 17:00.
- La Librairie Française sarà anche lei presente, per facilitarvi l’acquisto dei nuovi manuali (nuovi
programmi per il collège).
Augurandoci che questi vari dispositivi vi aiutino in vista dell’inizio del nuovo anno scolastico 2016, vogliate
ricevere i migliori saluti.
Jean Pierre Pinto
ECOLE FRANÇAISE DE FLORENCE - MLF
LYCÉE VICTOR HUGO
VIA DELLA SCALA 85,
50123 FIRENZE
ITALIE
C.F. 94149100482
Liste des fournitures/Lista del materiale TPS/PS
2016-2017
1 paire de chaussettes antidérapantes / 1 paio di calzini antiscivolo
1 change complet de saison / 1 cambio completo di stagione
1 doudou qui restera à l'école / 1 orsacchiotto o pupazzetto che resterà a scuola
1 couverture de saison pour la sieste / 1 copertina di stagione per la siesta
1 bavoir avec élastique / 1 bavaglino con elastico
1 tablier pour cuisiner / 1 grembiule per cucinare
1 tupperware / 1 contenitore per alimenti
1 gobelet en plastique sans anses / 1 bicchiere di plastica semplice e senza manici
1 photo d'identité de votre enfant / 1 foto d'identità del bambino
1 clef USB (min 4GB) / 1 chiave USB (min 4GB)
3 boîtes de mouchoirs en papier / 3 scatole di fazzolettini di carta tipo kleenex
3 paquets de lingettes / 3 pacchetti di salviettine umidificate
2 gros tubes de colle Uhu ou Pritt / 2 grossi tubi di colla UHU o Pritt
1 paquet de pâte à modeler extra-souple Play-Doh / 1 confezione di plastilina morbidissima PlayDoh
2 paquets de feuilles Canson ou Fabiano de préférence n°4 - 200 gr 33 x 48 liscio
2 blocchi di fogli Canson o Fabriano preferibilmente n. 4 - 200 gr 33 x 48 liscio
1 boite de 12 gros feutres Giotto/ 1 scatola di 12 grossi pennarelli Giotto
6 intercalaires cartonnés colorés / 6 divisori in cartoncino colorati
ECOLE FRANÇAISE DE FLORENCE - MLF
LYCÉE VICTOR HUGO
PALAZZO VENTURI GINORI
VIA DELLA SCALA 85,
50123 FIRENZE
ITALIE
C.F. 94149100482
Liste des fournitures/Lista del materiale MS
2016-2017
1 paquet de 4 gros feutres couleurs Velleda (effaçables à sec) /
1 pacchetto di 4 pennarelli grandi Velleda (cancellabili a secco)
3 gros tubes de colle Uhu o Pritt / 3 stick grandi di colla Uhu o Pritt
1 dossier reliures plastique de 30 ou 40 volets (60 ou 80 vues) /
1 porta documenti (porta listino) da 30 o 40 fogli trasparenti
Un tablier en plastique pour la peinture à manches longues, avec fermeture velcro et lien pour
l'accrocher au porte-manteau / Un grembiule di plastica per la pitture a maniche lunghe, con il velcro per
chiuderlo e con un laccio per appenderlo all'attaccapanni
1 boîte de 12 pastilles de gouache Giotto / 1 tavolozza di 12 acquerelli Giotto (non in tubetto...)
1 boite de 12 gros feutre Giotto Turbo Maxi / 1 scatola di 12 pennarelli Giotto Turbo Maxi
1 crayon de papier 2b / 1 lapis numero 2b
1 paquet de pâte à modeler Patplume Giotto (paquet avec plusieurs couleurs) /
1 pacco di pasta da modellare Patplume Giotto (confezione con più colori)
2 paquets de lingettes humidifiées / 2 confezione di salviette umidificate
2 boîtes de mouchoirs en papier / 2 scatole di fazzolettini di carta
1 verre en plastique rigide, simple et sans anses / 1 bicchiere di plastica rigida, semplice e senza manici
1 clé USB avec cordon et prénom de l’enfant, qui sera restituée en fin d’année scolaire, de 4 giga
minimum (vide) / 1 chiavetta USB di almeno 4 giga (vuota) con cordino e nome dell'alunno, che sarà
restituita a fine anno
Nous vous prions de bien vouloir indiquer le nom de votre enfant sur toutes les confections de matériel, clé USB,
photo... et d'apporter le tout dans un grand sac avec le nom de l'enfant inscrit dessus.
Le matériel devra être apporté le premier jour de la rentrée scolaire et sera à renouveler si nécessaire durant
l’année scolaire.
Vi preghiamo di scrivere il nome dell’alunno sulla confezione di ogni materiale, sulla chiavetta USB, ecc. e di
portare il tutto in una busta con il nome dell'alunno indicato sopra.
Il materiale scolastico dovrà essere consegnato il primo giorno di scuola e sarà da integrare in caso di
esaurimento, durante l’anno scolastico.
ECOLE FRANÇAISE DE FLORENCE - MLF
LYCÉE VICTOR HUGO
PALAZZO VENTURI GINORI
VIA DELLA SCALA 85,
50123 FIRENZE
ITALIE
C.F. 94149100482
Liste des fournitures/Lista del materiale GS
2016-2017
6 tubes de colle PRITT / 6 stick di colla grandi PRITT
1 boîte de 24 gros feutres Giotto Turbo Maxi 5 mm / 1 scatola di 24 pennarelli Giotto Turbo Maxi 5 mm
1 paire de chaussettes antidérapantes / 1 paio di calzini antiscivolo
1 paquet de feuilles cartonnées Fabriano de préférence n°4 200 gr 33 x 48 lisse /
1 album di fogli Fabriano preferibilmente n°4 200 gr 33 x 48 lisse
1 paquet de pâte à modeler Patplume Giotto / 1 pacco di pongo Patplume Giotto
3 boîtes de mouchoirs en papier / 3 scatole di fazzoletti di carta
1 verre en plastique rigide simple et sans anses / 1 bicchiere di plastica semplice rigido e senza manici
1 clé USB 4 GIGA maximum vide, qui sera restituée en fin d'année /
1 chiavetta USB massimo 4 GIGA, vuota, che sarà restituita a fine anno
2 gommes / 2 gomme
1 boîte de 12 crayons de couleur Giotto supermina / 1 scatola di 12 matite colorate Giotto supermina
4 feutres veleda ( 2 noirs, 2 bleus) / 4 pennarelli da lavagnetta veleda ( 2 neri, 2 blu)
1 boîte de 12 feutres fins / 1 scatola di 12 pennarelli fini
5 crayons de papier hb / 5 matite hb
1 ballon en mousse / 1 pallone di spugna
1 classeur grand format cartonné A4 gros anneaux /
1 raccoglitore cartonato formato grande A4 con annelli grandi
Nous vous prions de bien vouloir écrire le prénom et nom de famille de votre enfant sur le matériel et
d'apporter le tout dans un grand sac.
Le matériel devra être apporté le jour de la rentrée scolaire et sera susceptible d'être renouvelé au cours
de l'année.
Vi preghiamo di scrivere nome e cognome del vostro bambino sul materiale e di portare il tutto in una
busta grande.
Il materiale scolastico deve essere consegnato il primo giorno di scuola e sarà da integrare in caso di
esaurimento durante l'anno scolastico.
ECOLE FRANÇAISE DE FLORENCE - MLF
LYCÉE VICTOR HUGO
PALAZZO VENTURI GINORI
VIA DELLA SCALA 85,
50123 FIRENZE
ITALIE
C.F. 94149100482