Lasciamo tracce nel futuro!

Estate 2007
times
Lasciamo tracce nel futuro!
Times
Call the experts
IN QUESTO NUMERO
Cimertex: un partner in crescita >
04
Editoriale
05
Komatsu EUROPE
national sales
& service network
Lo show più grande sulla terra >
Buon Compleanno Komatsu UK! >
La gamma della Serie 8 è completa >
Il centro di riciclaggio rifiuti AVR sostituisce le vecchie
>
macchine Komatsu con macchine nuove di zecca
06
07
08
09
10
12
11
13
Piena visibilità della lama col nuovo D51EX/PX-22 >
Nuovi accessori per i telescopici >>
14
15
RINGRAZIAMENTI
Komatsu Times è il periodico di Komatsu Europe International N.V., Belgio.
Direttore responsabile: T. Sakurai, Mechelsesteenweg 586, 1800 Vilvoorde.
Questa rivista viene pubblicata trimestralmente. Le opinioni espresse nella rivista sono da attribuirsi agli autori
degli articoli e non necessariamente a Komatsu Europe International N.V. Tutti i diritti riservati.
La riproduzione parziale o totale della presente rivista, la memorizzazione,
la trasmissione con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, fotocopie, registrazioni o altro,
sono vietate senza previa autorizzazione scritta di Komatsu Europe International NV.
Materiali e specifiche possono essere modificati senza preavviso.
Redazione: Pyramidion, Marc Blondeel / Produzione: Euro Interfot nv
Traduzioni: Brantra bvba / Stampa : Rosseels printing
Autori di questo numero: Carla Pinto, Kevin Mathijs, Vince Porteous, Marc Engels,
Sandrine van der Heyden, Dirk Legrand, Michele Casarin.
02/
In questo numero & ringraziamenti
Albania - KONTI SH.P.K.
Tel. + 355 526 41 63
Austria - Kuhn baumaschinen GmbH & Co KG
Tel. + 43 6225 82060
Belgium - BIA nv / sa
Tel. + 32 2 689 28 11
Bulgaria - Kirov
Tel. + 359 2 933 08 30
Croatia - Kuhn - Hrvatska d.o.o.
Tel. + 385 1 240 7 522
Cyprus - Alexander Dimitriou & Sons Ltd.
Tel. + 357 22 715 300
Czech Republic - Kuhn Bohemia a.s.
Tel. + 420 2 96376 372
Denmark - K.F.D. A/S
Tel. + 45 70 262233
Estonia - Balti Ehitusmasin - BALTEM
Tel. + 372 6 060 481
Finland - Suomen Rakennuskone OY
Tel. + 358 927 66050
France - Komatsu France SAS
Tel. + 33 1 30905100
French Polynesia - TAHITI AUTOMOBILES
Telephone: +689 50 4100
Germany - Komatsu Deutschland GmbH
Tel. + 49 511 45090
Greece - General Automotive Company S.A.
Tel. + 30 210 348 3300
Hungary - Kuhn Kft.
Tel. + 36 1 289 8080
Iceland - Kraftvelar EHF
Tel. + 354 535 3500
Italy - KIT Noventa
Tel. + 39 0444 780411
Latvia - BCM - Baltijas Celtniecibas Masina Sia
Tel. + 371 7 241 124
Libya - Mafaza
Tel. + 218 21 480 5116
Lithuania - Baltijos StatybinËs Masinos UAB BSM Tel. + 370 698 12 736
Luxembourg - MAKO
Telephone: +352 268 855 88
Morocco - Stokvis S.A.
Tel. + 212 2265 6400
Netherlands (the) - BIA bv
Tel. + 31 575 596 700
Northern Ireland W.A.C. MCCANDLESS (ENGINEERS) LTD
Telephone: +44 28 9035 1811
Norway - A/S Sigurd Hesselberg
Tel. + 47 22 88 7200
Poland - Komatsu Poland Sp.z.o.o
Tel. + 48 (0) 22 795 7771
Portugal - Cimertex S.A.
Tel. + 351 22 091 26 00
Republic of Ireland - McHale Plant Sales Ltd.
Tel. + 353 613 79112
Romania - Marcom RMC ë94 srl
Tel. + 40 21 - 352 21 64
Serbia & Montenegro / Bosnia & Herzegovina /
FYRO Macedonia - TEIKOM
Tel. +381 11 3281 718
Slovakia - Kuhn Slovakia
Tel. + 421 2 63838509
Slovenija - Kuhn d.o.o.
Tel. + 386 1 562 2271
Spain - Komatsu EspaÒa
Tel. + 34918872600
Sweden - Swelog
Tel. +46 18 34 98 40
Switzerland - Kuhn Schweiz A.G.
Tel. + 41 33 4398822
Tunisia - Dalmas S.A.R.L.
Tel. + 216 71 432 888
U.K. - Marubeni Komatsu Ltd.
Tel. + 44 1527 512512
Ukraine - SUMITEC UKRAINE
Telephone: +38 044 494 3181
Benvenuti al nuovo numero
di Komatsu Times
La baraonda di Bauma 2007 si è ormai calmata: per Komatsu
Bauma è stato un vero successo commerciale. A livello personale,
sono stato veramente felice di vedere così tanti visitatori nel
nostro stand, e l’intera manifestazione è stata un’esperienza
molto divertente e spettacolare.
Se non ce l’avete fatta a venire alla fiera Bauma, o se volete
rinfrescarvi la memoria, questo numero passa brevemente in
rassegna la fiera. Troverete informazioni su alcune macchine
in esposizione come i nuovi escavatori idraulici PC350-8
e PC450-8, e il bulldozer D51EX/PX-22 dal muso super
inclinato.
E tenete d’occhio il nostro sito web (www.komatsu.eu) dove
metteremo un video con filmati ripresi all’interno del nostro
stand e con riprese della nostra spettacolare dimostrazione
all’aperto.
Buona estate!
T. Sakurai, President & Managing Director
Komatsu WEB SITES
www.Komatsu.com
www.Komatsu.eu
www.Komatsu.de
www.Komatsu.it
Editoriale
/03
Times
Call the experts
Diversificare ed espandare
PORTUGAL
In continua evoluzione, Cimertex ha fatto leva sul proprio know-how tecnico per diversificarsi
in nuovi settori come le attività estrattive, forestali e di noleggio. Nel 1999 ha ottenuto la
distribuzione in esclusiva per Portogallo da parte di Sandvik Mining e Costruction, una linea
completa di macchine e attrezzature per l’indutria estrattiva e mineraria. La Società
ha costituito una nuova divisione per il settore estrattivo per affrontare da veri
specialisti la gestione di questi prodotti. Nel 2004 si è ulteriormente consolidata
con l’offerta di attrezzature per fondazioni da parte del Gruppo Casagrande.
Nel 2001, ha iniziato la sua propria attività di noleggio, “Cimarent”, e nel 2006 è
diventata distributore in Portogallo per Komatsu Forest AB(Valmet).
Cimertex è attiva anche in Angola da ormai 12 anni. La fine della guerra civile nel 2002
ha dato una forte spinta all’economia, con richiesta sempre crescente di macchine
movimento terra per costruzioni stradali e per la ricostruzione di edifici civili e per
l’industria mineraria diamantifera. Nel 2006 Cimertex Angola ha fornito 135 nuove
macchine Komatsu, incluse terne per l’edilizia e dumper (modelli fino a 100 tonnellate)
per le attività estrattive.
Cimertex - il “Fornitore di Soluzioni ‘‘
Cimertex: un partner in crescita
Il Distributore portoghese crede in un servizio di prima qualità per prodotti di prima qualità
N
el 1964 a soli due anni dalla sua costituzione, Cimertex ha sviluppato ed esteso le sue attività nel settore
del movimento terra. Da allora è stato un successo dopo l’altro fondato su il un ottimo rapporto con
cliente e su un solido rapporto con Komatsu.
Ma oggi le aspettative della clientela stanno cambiando; il cliente è alla costante ricerca
di un “Fornitore di Soluzioni ‘‘. Così Cimertex ora offre un pacchetto tutto compreso,
che comprende la fornitura delle macchine, la relativa logistica e i servizi d’assistenza post
vendita, dovunque siano necessari. E la capacità di fornire queste soluzioni specifiche e
personalizzate è nella grande parte dovuta alla sua durevole e consolidata partnership
con Komatsu.
Oggi, Cimertex ha 6 membri nel Consiglio d’Amministrazione ed i tre consiglieri più giovani
sono stati nominati direttori esecutivi. È compito loro far crescere l’azienda. Sembra che la
transizione generazionale sia stata realizzata con successo.”
Cimertex cominciò le trattative con Komatsu Giappone nel 1967, l’anno nel quale il primo bulldozer Komatsu D50
è stato introdotto sul mercato. Alcuni mesi più tardi, quando Komatsu Europa fu fondata, Cimertex consolidò i
suoi rapporti commerciali con il Gruppo Komatsu e avviò una stretta collaborazione industriale. Oggi, Cimertex
oltre alla sua sede centrale a Porto ha altre sedi incluso un ufficio a Lisbona, e conta circa 185 dipendenti
Un servizio di prima qualità affianca prodotti di prima qualità
Il mercato portoghese delle macchine movimento terra è relativamente contenuto per gli standard europei,
ma Cimertex e Komatsu hanno lavorato sodo per raggiungere una posizione di prim’ordine. Nell’attuale dura
congiuntura economica, il totale delle vendite è costantemente aumentato e persino in crescita nel comparto
macchine Utility.
Il segreto di questo successo si fonda su uno stretto rapporto con la clientela e un servizio di assistenza post vendita
d’eccellenza. Dopo tutto quando un cliente acquista una macchina Komatsu sta acquistando un prodotto di prima
qualità e si aspetta che il servizio di assistenza post vendita rispetti gli stessi standard d’eccellenza.
A questo scopo Cimertex mantiene costantemente aggiornato il proprio personale sugli ultimi sviluppi tecnologici
per fornire un servizio di prima classe. Compie inoltre, forti investimenti per avere un’officina con attrezzatura
di ultima generazione al fine di fornire un’assistenza innovativa e personalizzata con soluzioni specifiche per
ogni cliente. E ha proprio di recente introdotto un sistema elettronico integrato di Pianificazione delle Risorse
di’Impresa.
04/
Cimertex: un partner in crescita
di Carla Pinto
Muovere mari e monti per fornire un servizio clienti di prima qualità: la squadra che gestisce Cimertex.
Da destra a sinistra: Francisco Miranda, Miguel Oliveira & Alvaro Bastos.
Cimertex: un partner in crescita
/0
Times
Call the experts
Lo show più grande sulla terra
Chiamate gli esperti per la gestione di ciclo di vita al Bauma 2007
Di Kevin Mathijs
La squadra di dimostrazione e le macchine
Komatsu che si sono esibite davanti
a spalti gremiti
Dimostrazione del bulldozer D51PX-22
a muso super inclinato con controllo
macchina Topcon
Le macchine Komatsu in piena attività
dimostrativa davanti a spalti gremiti
O
rganizzata ogni tre anni, Bauma è la più grande fiera mondiale per quanto concerne i settori dell’industria
mineraria, dell’edilizia e delle costruzioni. L’edizione 2007, svoltasi presso il nuovo centro fieristico di
Monaco di Baviera tra il 23 e il 29 aprile, ha superato ogni precedente, totalizzando 3000 espositori
presenti su 540.000 mq e oltre 500.000 visitatori (pari a un aumento del 20% rispetto al 2004!).
Un escavatore PW160-7
con braccio rotante
Durante la manifestazione, le presenze allo stand Komatsu sono state innumerevoli. Lo spazio espositivo a noi
riservato - ben 5000 mq – ci ha permesso di presentare 42 macchine, tra le quali, ovviamente, le più attese novità:
gli escavatori PC1250-8 e PC138US-8, il dumper HD785-7, il bulldozer D51EX-22 dal muso super inclinato, le
pale gommate WA250PZ-5 e WA500HLG-6, e, dulcis in fundo, gli escavatori cingolati PC350-8 e PC450-8 che
al Bauma hanno fatto il loro trionfale ingresso sulla scena mondiale.
Nell’area dimostrativa esterna di 3.400 mq i nostri operatori, tutti altamente qualificati, sono stati gli acclamati
protagonisti di uno degli show più spettacolari della fiera: 8 macchine utility e 7 macchine construction si
sono esibite in uno spettacolo che, accompagnato dalla musica e connotato da una scenografica coreografia, ha
richiamato molteplici visitatori, divertendoli ma al contempo evidenziando loro l’insuperabile potenza, precisione
e manegevolezza delle macchine Komatsu.
Il nostro stand da 5000 mq
prima dell’esposizione
Sia nell’area interna che in quella esterna, grande importanza è stata riservata al nostro recente accordo con Topcon,
mirato all’utilizzo dei sistemi di controllo macchine automatizzati Topcon sui nostri escavatori e bulldozer. Il
D51PX-22 impiegato nelle dimostrazioni era dotato di controllo macchina Topcon, e, inoltre, è stato realizzato
uno stand comune Topcon-Komatsu a fianco dell’area espositiva coperta principale Komatsu.
Altra iniziativa accolta con grande entusiasmo dai visitatori è stata poi il Cinema Komatsu, all’interno del quale
veniva proiettato un’emozionante film in 3D, teso a presentare alcune delle principali innovazioni Komatsu,
quali una macchina per operazioni di sminamento progettata per aiuti umanitari, la super sicura SpaceCab e il
rivoluzionario sistema satellitare di monitoraggio Komtrax.
Migliaia di visitatori hanno
visitato il nostro stand
Il sistema Komtrax è stato oggetto di una forte campagna promozionale in tutta l’area espositiva. E’ stato
anche il tema chiave della conferenza stampa presieduta dal CEO di Komatsu Europa, Tsutomu Sakurai e
dall’Amministratore delegato di Komatsu Germania, Wilfried Tschich, accompagnati dagli Amministratori
Delegati dei tre stabilimenti di produzione europei. Dopo un breve quadro riassuntivo sull’eccellente risultato
Economico ottenuto da Komatsu nel 2006, del tutto in linea con le previsioni, il Sig. Sakurai ha illustrato
l’importanza sempre crescente della gestione del ciclo di vita del prodotto nell’industria e la nostra gamma di
offerte a riguardo.
“Stiamo consolidando il nostro ruolo di esperti nella gestione del ciclo di vita delle macchine, al fine di aiutare
i nostri clienti a minimizzare i costi totali di proprietà,” ha spiegato nel corso di una affolatissima conferenza
stampa. “Questo è il motivo per cui abbiamo introdotto soluzioni tecnologiche come il sistema Komtrax oltre a
vari servizi di assistenza alla clientela quali l’attività di re-marketing, i finanziamenti al cliente finale, i contratti di
servizio personalizzati e le garanzie estese personalizzate.”
La forza vendite Komatsu
0/
Lo show più grande sulla terra
La nuova pala gommata WA500HLG-6 con pinza
per tronchi “high lift” a elevata altezza di carico
Lo show più grande sulla terra
/0
Times
Call the experts
Buon Compleanno
Komatsu UK!
Un investimento di milioni di sterline per festeggiare
il 20esimo anniversario di produzione KUK
Lungo la linea di produzione, è installato il nuovo sistema a CNC
per le salduture del braccio principale. Questa macchina maneggia
il braccio dell’scavatore durante la saldatura, ruotandolo per
permettere la sua saldatura completa in un’unica operazione. Viene
principalmente impiegato per la produzione degli escavatori PC600
e PC800 e raddoppia la capacità di produzione del loro braccio
principale.
Un diagramma schematico del nuovo DES
Graham Henderson
Sua Altezza Reale il Principe di Galles inaugura ufficialmente
lo stabilimento KUK nel 1987
Quest‘anno si festeggia il 20esimo anniversario dall’inizio della produzione
presso lo stabilimento Komatsu UK (KUK). Per celebrare la ricorrenza abbiamo
investito circa £4 milioni (€5.9 milioni) in due anni in nuove infrastrutture e
soluzioni tecnologiche per massimizzare la capacità produttiva e ridurre i tempi
di risposta al mercato. Il nuovo investimento consentirà a KUK di soddisfare
la richiesta sempre crescente per i nostri escavatori della Serie 8 con ulteriore
spazio per lo sviluppo futuro.
Elemento chiave dell’investimento è stato una nuova isola di lavorazione
industriale prodotta dalla Shin Nippon Koki (SNK). Questa nuova macchina
da £2,5millioni (€3.7 milioni) stata progettata specificamente per lavorare la
macchina a partire dal blocco telaio di rotazione – alla parte dell’escavatore che
congiunge il sottocarro alla cabina e al braccio. Le dimensioni stesse delle parti
coinvolte rendono la lavorazione del blocco telaio estremamente impegnativa.
Ciononostante La nuova macchina dimezzerà i tempi del ciclo di lavorazione,
aumenterà nei prossimi mesi la capacità produttiva a 29 unità al giorno
migliorando inoltre la qualità dei componenti.
Di Vince Porteous
Localizzato a Birtley nei pressi di
Newcastle nel nord est dell’Inghilterra,
KUK fu inaugurata ufficialmente nel
1987 da Sua Altezza il Principe di Galles.
La struttura produttiva da 200.000 mq
impiega circa 750 persone che fabbricano i
nostri escavatori cingolati.
DES collegato al joystick e alla leva
di controllo traslazione
0/
Buon Compleanno Komatsu UK!
Inoltre abbiamo aggiornato le postazioni di controllo qualità con
un sistema robotico di valutazione dinamica (DES) per analizzare
i sistemi idraulici dei nostri escavatori dal PC160 al PC450. A
tal fine l’escavatore è collegato al DES e il robot esegue 1000
operazioni idrauliche in condizioni estreme in poco più di 7 minuti.
Ciò sottopone il sistema idraulico a sollecitazioni e pressioni ben
maggiori di quelle che mai subirà nel reale utilizzo e questo permette
di evidenziare qualsiasi punto debole o eventuali perdite. Il risultato
finale consente di garantire ai nostri clienti la massima affidabilità e
tempi di fermo macchina ridotti al minimo.
Secondo il Direttore di produzione Graham Henderson questo
investimento è una parte integrante dei piani di espansione KUK.
“producevamo 4600 escavatori cingolati nel 2006 e prevediamo
di aumentare la produzione a 5.000 unità quest’anno e a 5.800
unità nel 2008,” spiega. “Le nuove infrastrutture e tecnologie che
abbiamo messo in campo rafforzano la nostra espansione e servono
a sostenere l’impegno produttivo Komatsu a ai massimi livelli.
Un escavatore della Serie 8
entra nel nuovo DES
L’isola di lavorazione industriale
del blocco telaio di rotazione
Buon Compleanno Komatsu UK!
/0
Times
Call the experts
La gamma si
completa
I nuovi modelli ampliano la nostra gamma
a tecnologia avanzata di escavatori mediograndi della Serie 8
di Vince Porteous e Marc Engels
I
nuovi escavatori cingolati PC350-8 da 36 tonnellate e PC450-8 da 45 tonnellate sono gli
ultimi arrivi nella nostra gamma di escavatori medio-grandi della Serie 8 . Queste macchine
‘dantotsu’, che in giapponese significa “unico”, “senza rivali”, sono i modelli top di gamma in
termini di sicurezza, comfort operatore, gestione operativa, risparmio di carburante e rispetto
dell’ambiente.
Le macchine sono state recentemente presentate durante una serie di eventi svoltisi presso il
nostro stabilimento Komatsu UK (KUK) – insieme al PC138US-8 da 13,5 tonnellate che sarà
presentato nel nostro prossimo numero. Più di 650 clienti nazionali e internazionali hanno preso
parte a questi eventi, ognuno dei quali si è aperto con una cena di benvenuto presso il famoso
Newcastle Quayside.
Il giorno seguente i visitatori sono stati condotti presso la vicina sede KUK, dove sono stati
accolti dall’Amministratore delegato di KUK Peter Howe che ha spiegato come Komatsu è
riuscita a diventare il costruttore numero 1 al mondo di escavatori cingolati grazie alle avanzate
tecnologie produttive e all’intrinseca qualità dei prodotti. Dopo aver assistito al film celebrativo
Il PC350NLC-8 in azione
10/
La gamma si completa
Gli ospiti si accomodano per vedere
il film Komatsu
I nuovi escavatori sono stati presentati
con un successo strepitoso!
per il 20esimo anniversario dello stabilimento, gli
ospiti hanno compiuto un giro guidato e potuto
osservare direttamente gli ultimi investimenti da
parte di KUK (veda articolo a pagina 8), che hanno
aumentato la produzione a più di 20 macchine al
giorno. Il giorno si è concluso con uno spettacolo
ricco di suoni e luci, completo di fuochi artificiali
ed inoltre un film in 3D ha fatto provare ai visitatori
l’esperienza di trovarsi all’interno della nuova cabina
serie 8 degli escavatori.
Sicuri e maneggevoli
Come tutti gli altri escavatori della Serie 8 le
nuove macchine sono progettate per garantire la
massima sicurezza sia agli operatori che a chiunque
si trovi nelle vicinanze. Sono dotati di una cabina
antiribaltamento davvero unica, che grazie al il
telaio in acciaio a struttura tubolare è in grado di
proteggere completamente l’operatore. Inoltre,
questi escavatori sono dotati di serie di allarme di
traslazione, specchietti per controllare i punti ciechi
e di un sistema di telecamera posteriore, per ridurre
ulteriormente il rischio di incidenti.
Entrambi i modelli vengono forniti di serie con
il sistema satellitare Komtrax. Grazie a questo
strumento di gestione macchina all’avanguardia e
di facile impiego, tutti i dati disponibili sul monitor
dell’escavatore possono essere visualizzati a distanza
Il famoso Ponte del Millennio di
Newcastle accoglie gli ospiti di Komatsu
tramite un qualsiasi computer collegato a internet.
Ciò permette un controllo rapido e accurato dello
stato di salute della macchina, della sua efficienza
e una sua precisa localizzazione per lavorare in
completa tranquillità.
Snelli e "verdi"
Grazie al nuovo impianto idraulico a controllo
elettronico HydrauMind e ai motori ecologici
Komatsu ECOT3, gli escavatori PC350-8 e PC450-8
vantano consumi di carburante ridotti. Inoltre, sono
previste quattro diverse modalità di funzionamento
economy e ed una funzione specifica di decelleratore
automatico che consentono all’operatore di lavorare
riducendo al massimo i consumi. Un sistema unico
di monitoraggio del carburante (Fuel Monitoring
System) disponibile via Komtrax consente di
semplificare la gestione del carburante tramite
accurati calcoli del consumo istantaneo e medio.
I motori ECOT3, conformi alle normative EU Stage
IIIA sulle emissioni pur sviluppando un’elevata
potenza, sono anche motori estremamente silenziosi.
Rientrano nel livello 2 dei limiti prescritti dalla
Direttiva Europea sul rumore. Grazie alla cabina dal
design ergonomico e spazioso gli escavatori PC350-8
e PC450-8 assicurano un ambiente di lavoro molto
confortevole e silenzioso.
SPECIFICHE
PC350-8
PC450-8
Potenza netta
a 1950 rpm 184 kW / 247 HP
a 1900 rpm 257 kW / 345 HP
Peso operativo
fino a 36.300 kg
fino a 46.500 kg
Capacità massima della benna
2.3 m
3.5 m3
3
La nostra Serie 8 al completo
era in esposizione
La gamma si completa
/11
Times
Call the experts
Dal vecchio al nuovo
Il centro di riciclaggio AVR sostituisce le vecchie macchine Komatsu con macchine nuove di zecca
L
a società AVR è specializzata nel risolvere i problemi ambientali e smaltimento di rifiuti per l’industria,
per gli enti del settore pubblico e per i consumatori europei. Ha 40 siti in Olanda, Belgio e Irlanda, e
si propone di migliorare costantemente la propria capacità di gestione dei rifiuti.. Un’impresa attenta
all’impatto ambientale e alle esigenze del mercato non sorprende affatto che abbia deciso di sostituire le proprie
vecchie macchine Komatsu con macchine nuove di zecca al centro di riciclaggio a Schoten, vicino ad Anversa in
Belgio.
Aperto nel 2002, il centro di Schoten ricicla vari tipi di rifiuti provenienti da tutto il nord est del Belgio. Impiega
circa 40 persone in due diversi siti. Il primo sito smaltisce materiali quali legno, carta, plastica, metalli, pneumatici,
pietra e conglomerati di cemento mentre il secondo tratta vetro ed è la sede amministrativa. Fino a poco tempo
fa, i due siti usavano due escavatori PC240-7 per il trattamento dei materiali e due pale gommate WA380-5 per
il trattamento dei rifiuti. Avendo gli escavatori e una delle pale raggiunto la fine del loro ciclo di vita, l’AVR ha
dovuto decidere come rimpiazzarli.
“da sempre siamo stati colpiti dalla qualità delle macchine Komatsu e dal servizio d’assistenza fornito dal nostro
distributore locale Bia e perciò era naturale che scegliessimo di nuovo Komatsu” ha detto il Direttore del centro
Simon van Casteren. “E siccome smaltiamo principalmente materiali leggeri, ci siamo resi conto che potevamo
optare per escavatori più leggeri.”
Il nuovo PC210-8 con cabina sollevabile per una piena visibilità sui frantumatori
Alla fine, l’AVR ha acquistato due PC210-8 per il trattamento dei materiali e una WA380-6 per
il trattamento dei rifiuti. Le specifiche per il riciclaggio dei rifiuti comprendono una benna a carico
alto progettata per materiali leggeri. “la pala per il trattamento dei rifuti era già perfetta per le nostre
necessità come fornita dal rivenditore. Abbiamo solo aggiunto una luce blu d’allarme supplementare
in conformità con i nostri protocolli interni di sicurezza.” ha aggiunto Simon.
I due nuovi escavatori per il trattamento dei materiali sono equipaggiati con cabina sollevabile.
“Noi usiamo i PC210 per caricare il legno nella cippatrice e i rifiuti nei container, perciò la cabina
sollevabile è veramente utile,” ha aggiunto Simon. “Dà totale visibilità agli operatori, ma offre anche
la flessibilità di abbassarsi per lavorare come un normale escavatore. Ai ragazzi piacciono veramente
perché sono comodi e di facili operatività.”
Tutte le nuove macchine lavorano nel centro generale di riclaggio rifiuti. Nell’altro centro di
riciclaggio del vetro la seconda pala WA380-5 di AVR funziona ancora a pieno regime. Questo sito
tratta tutti i tipi di vetro trasparenti e colorati, gli specchi e così via. Ha anche un container separato
per bottiglie vuote di birra olandese Heineken – e questo in Belgio, la terra della birra!
di Sandrine van der Heyden
Le società controllate AVR hanno recentemente annunciato il progetto di
unificare AVR con il gruppo Van Gansewinkel che opera nella raccolta e
smaltimento rifiuti. Combinando le attività principali di AVR nelle operazioni di
trattamento dei rifiuti con l’estesa rete di raccolta rifiuti della Van Gansewinkel,
si creerà un società integrata di gestione dei rifiuti che copre l’intero ciclo di
raccolta e riciclaggio. Dopo la fusione, il centro di Schoten riciclerà rifiuti
provenienti da tutta la metà settentrionale del Belgio.
Le WA380-6 caricano trucioli
12/
Dal vecchio al nuovo
(da sinistra a destra ) il Direttore del centro
AVR Simon van Casteren e Direttore
operativo Jos Ter Schiphorst con il
Responsabile vendite BIA Mark Achten
Le WA380-5 di AVR vanno ancora forte al
centro di riciclaggio del vetro
Tutto il vetro è accumulato in silos separati
prima del riciclaggio
Dal vecchio al nuovo
/13
Times
Call the experts
Di gran lunga il più versatile
I nuovi accessori speciali ampliano le applicazioni dei telescopici
Il migliore della classe in potenza e prestazioni
livellamento ottimale su qualsiasi superficie
Vedi quello che stai facendo!
Il bulldozer rivoluzionario dal muso super inclinato offre la totale visibilità della lama
I
l nostro nuovo bulldozer D51EX/PX-22
consente una visibilità senza precedenti delle
attrezzature di lavoro per operare in massima
velocità e sicurezza. Il suo rivoluzionario design
dal‘muso super inclinato’ disegnano lo rende il primo
bulldozer al mondo dove l’operatore è in grado di
vedere totalmente la parte superiore della lama per
tutta la sua lunghezza e anche parte posteriore del
taglio.
Il spaziosa cabina dotata dei sistemi di protezione
antiribaltamento e superiore ROPS e FOPS offre
una protezione totale ed è montata più in avanti
dei modelli precedenti per una visibilità ancora
maggiore.
La sua ubicazione vicino il baricentro della
macchina, dove il movimento è minimo, aumenta
considerevolmente il comfort dell’ operatore. Inoltre,
le esclusive sospensioni ammortizzate della cabina
isolano l’operatore dalle vibrazione e riducono il
livello di rumore all’orecchio dell’operatore a soli 80
dB.
Il D51EX/PX-22 è anche la macchina più efficiente
e potente nella sua classe. Ed è equipaggiata con un
treno di potenza di nuova generazione a controllo
elettronico con trasmissione idrostatica che eroga
una trazione eccellente persino durante curve
14/
Vedi quello che stai facendo!
di Dirk Legrand
repentine a pieno carico. La trasmissione idrostatica
è perfettamente accoppiata con un motore ecologico
common rail ad alta pressione ECOT3 conforme alle
normative EU Stage IIIA sulle emissioni.
I
telescopici Komatsu sono fra le macchine più versatili nella loro classe grazie a
un’ampia gamma di accessori che comprendono ganci prolunghe con argano
varie forchette e una vasta gamma di benne. Stiamo rendendo queste
macchine anche ora più flessibili con due nuovi tipi di accessori–argani
per carrello e piattaforme. Queste ultime aggiunte ampliano l’utilizzo dei nostri
sollevatori telescopici rendendoli ancora pù adatti per l’industria delle costruzioni
e per il noleggio.
Argani per carrello
I nostri argani controllati idraulicamente consentono ancora maggior flessibilità nel
maneggiare i carichi grandi e pesanti. Permettono di impiegare il sollevatore telescopico
come una gru creando una gran varietà di applicazioni nel settore delle costruzioni.
Grazie a un potente motore idraulico, gli argani possono alzare carichi fino a 3000 kg
in completa sicurezza e viene azionato facilmente per mezzo degli specifici pulsanti
per accessori presenti sul joystick principale del sollevatore telescopico .
Un sottocarro allungato di nuova concezione con
una speciale barra equalizzatrice assicura una guida
maneggevole e ottimali operazioni di livellamento. Le
soluzioni per il controllo macchina Komatsu-Topcon
sono disponibili come optional per operazioni di
livellameto d’insuperabile precisione mentre il
sistema Komtrax di gestione macchina è fornito di
serie.
Piattaforme per operatori
Progettato per
facilitare gli
interventi di
manutenzione
Tutte le nostre piattaforme sono conformi alla direttiva CE EN 280:2001/A1:2004
in materia di sicurezza entrata in vigore quest’anno. Inoltre, hanno superato i
più severi test di sollecitazione e resistenza per garantire la massima sicurezza e
durata.
La nostra serie di quattro piattaforme per operatori (modelli base, fisso, rotante e
estensibile) può essere montata su qualsiasi nostro sollevatore telescopico. In grado
di compiere fino a tre movimenti simultanei, sono dotate di un controllo remoto che
manovra il braccio del sollevatore con la stessa precisione assoluta del joystick nella
cabina. Di conseguenza, gli operatori possono eseguire lavori aerei di alta qualità in
prossimità di qualsiasi ostacolo in totale sicurezza..
di Michele Casarin
SPECIFICHE
Potenza netta a 2200 rpm
97 kW / 130 HP
Peso operativo
12,710 – 13,100 kg
Capacità della lama
2.7 – 2.9 m3
Il pannello di comando
a distanza di una piattaforma
Impiego di una piattaforma con
un sollevatore telescopico WH716
Un sollevatore telescopico equipaggiato con argano per carrello
Di gran lunga il più versatile
/15
Tutti i diritti riservati. Solo per uso promozionale.
Call the experts
per la pala gommata
più versatile
©
La pala gommata WA250PZ-5 Komatsu è
dotata di una versatilità impareggiabile. Il
suo esclusivo cinematismo‘PZ’ combina tutti
i vantaggi dei cinematismi tradizionali Z e
PT, sviluppa un’eccellente forza di strappo ed
assicura il movimento parallelo delle forche
pallet. La nuova WA250PZ-5 garantisce inoltre
una visibilità eccezionale sugli accessori di
lavoro, grazie al braccio dal design “trasparente”.
La trasmissione idrostatica a controllo
elettronico con selezione dei range di velocità
assicura elevata trazione e massima produttività.
Sia che siate impegnati nelle costruzioni, nel
movimento terra e nelle industrie, la nuova
WA250PZ-5 è proprio il pezzo mancante del
puzzle. Niente male per un pala gommata.
Komatsu Europe International nv - Mechelsesteenweg 586 - B-1800 Vilvoorde - Belgium