Panel PC Industrial Lite

Transcript

Premessa, Indice
Come installare e collegare il
SIMATIC Panel PC IL
1
Come mettere a punto ed operare
il SIMATIC Panel PC IL
2
Panel PC Industrial Lite
Compatibilità elettromagnetica
3
Manuale per la messa in servizio
Avvertenze generali
4
SIMATIC PC
Appendice
Edizione 08/02
A5E00152086-01
Avvertenze tecniche di sicurezza
Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone e alla
prevenzione dei danni materiali che vanno assolutamente osservate. A seconda del grado di
pericolo, le avvertenze sono rappresentate nel modo seguente:
Pericolo di morte
significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni
alle persone.
Pericolo
significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi
lesioni alle persone.
Attenzione
con triangolo d'avviso significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può
causare leggere lesioni alle persone o lievi danni materiali.
Attenzione
senza triangolo d'avviso significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può
causare lievi danni materiali.
Avviso
significa che la non osservanza dell'avvertenza potrebbe causare un resultato non desidarato.
Avvertenza
è una informazione importante sul prodotto, sull'uso dello stesso o su quelle parti della
documentazione su cui si deve prestare una particolare attenzione.
Personale qualificato
La messa in servizio ed il funzionamento del dispositivo devono essere effettuati solo in base al
manuale. Interventi nel dispositivo vanno effettuati esclusivamente da personale qualificato.
Personale qualificato ai sensi delle avvertenze di sicurezza contenute nella presente
documentazione è quello che dispone della qualifica di mettere in servizio, mettere a terra e
contrassegnare, secondo gli standard della tecnica di sicurezza, apparecchi, sistemi e circuiti
elettrici.
Uso conforme alle disposizioni
Osservare quanto segue:
Pericolo
Il dispositivo deve essere impiegato solo per l'uso previsto nel catalogo e nella descrizione tecnica
e solo in connessione con apparecchiature e componenti esterni omologati dalla Siemens.
La messa in servizio è proibita finché non è stato verificato che la macchina in cui andrà inserito il
componente in riguardo sia conforme alle disposizioni della norma 98/37 EWG.
Per garantire un funzionamento inaccepibile e sicuro del prodotto è assolutamente necessario un
trasporto, immagazzinamento, una installazione ed un montaggio conforme alle regole nonché un
uso accurato ed una manutenzione appropriata.
Marchi
I marchi registrati della Siemens AG si trovano nella premessa.
Edito da
Editore e redazione: A&D PT1
Copyright Siemens AG 2002 All rights reserved
Esclusione della responsabilità
La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate, come
pure l'uso improprio del suo contenuto, se non dietro autorizzazione scritta. Le
trasgressioni sono possibili di risarcimento dei danni. Tutti i diritti sono riservati, in
particolare quelli relativi ai brevetti e ai marchi registrati.
Abbiamo controllato che il contenuto della presente documentazione corrisponda
all'hardware e al software descritti. Non potendo tuttavia escludere eventuali
differenze, non garantiamo una concordanza totale. Il contenuto della presente
documentazione viene tuttavia verificato regolarmente, e le correzioni o modifiche
eventualmente necessarie sono contenute nelle edizioni successive. Saremo lieti di
ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento.
Siemens AG
Bereich Automation & Drives
Geschäftsgebiet SIMATIC HMI
Postfach 4848, D-90327 Nürnberg
ã Siemens AG 2002
Se reserva el derecho para la realización.
Siemens Aktiengesellschaft
Numero di ordinazione
1Premessa
Il presente manuale
Il presente manuale per la messa in servizio è parte della documentazione per
il SIMATIC Panel PC Industrial Lite (nel seguente chiamato Panel PC IL).
L'operatore per la messa in servizio si può informare sui passi più importanti
per la messa in servizio del Panel PC IL.
Attenzione
Il contenuto del manuale per la messa in servizio del Panel PC IL è sempre
superiore a quello del manuale dell'apparecchiatura del Panel PC IL.
Storia
Emissione
Notazione
07/01
Prima edizione
08/02
Sistema operativo nuovo
hardware modificato
Manuale per la messa in servizio Panel PC Industrial Lite
A5E00152086-01
iii
Premessa
Edizione 08/02
Notazione
Diversi formati caratteri aiutano ad orientarsi nel testo:
Motore acceso
Testo sullo schermo del pannello operatore viene
visualizzato in caratteri da macchina da scrivere.
Emissione
Introduzioni ed emissioni sullo schermo del pannello
operatore vengono visualizzati in caratteri da macchina da
scrivere in modo corsivo.
File → Modifica
Punti di menu, nomi di dialoghi, controlli a schede e pulsanti
del sistema operativo e dell'applicazione vengono
visualizzati in corsivo.
Per i punti di menu viene sempre indicato tutto il percorso.
Marchi
Le seguenti denominazioni sono marchi registrati della Siemens AG:
•
•
•
•
•
•
•
®
SIMATIC
®
SIMATIC HMI
®
SIMATIC Panel PC
®
HMI
®
ProTool
®
ProTool/Lite
®
ProTool/Pro
Le altre denominazioni nella presente documentazione possono essere marchi,
di quali l'uso da terzi potrebbe violare i diritti dei proprietari.
iv
A5E00152086-01
Premessa
Edizione 08/02
A&D Technical Support
Raggiungibili telefonicamente in tutto il mondo:
Nuernberg
Johnson City
Beijing
SIMATIC Hotline
A livello mondiale (Nuernberg)
Technical Support
Ora locale: 0:00 - 24:00 / 365 giorni
Telefono:
+49 (0) 180 5050-222
Fax:
+49 (0) 180 5050-223
E-Mail:
adsupport@
siemens.com
GMT:
+1:00
Europe / Africa (Nuernberg)
United States (Johnson City)
Asia / Australia (Beijing)
Authorization
Technical Support and
Authorization
Technical Support and
Authorization
Ora locale: Lu.–Ve. 8:00 – 17:00
Telefono:
+49 (0) 180 5050-222
Telefono:
+1 (0) 770 740 3505
Telefono:
+86 10 64 75 75 75
Fax:
+49 (0) 180 5050-223
Fax:
+1 (0) 770 740 3699
Fax:
+86 10 64 74 74 74
E-Mail:
adsupport @
siemens.com
E-Mail:
isd-callcenter@
sea.siemens.com
E-Mail:
adsupport.asia @
siemens.com
GMT:
+1:00
GMT:
–5:00
GMT:
+8:00
Il servizio di Technical Support e Authorization viene fornito generalmente in
tedesco e in inglese.
A5E00152086-01
v
Premessa
Edizione 08/02
Service & Support in Internet
Tramite i suoi servizi online il SIMATIC Customer Support offre vaste
informazioni sui prodotti SIMATIC:
• Informazioni generali aggiornate si ottengono
–
nel Internet sotto
http://www.siemens.com/simatic
• Informazioni di prodotti attuali come pure FAQs, cenni e trucchi si ottengono
–
nel Internet sotto
http://www.siemens.com/automation/service&support
Training Center
Per facilitare i primi passi con i sistemi di automatizzazione, offriamo corsi
rispettivi. Per ottenere informazioni rivolgersi al proprio Training-Center
regionale o al Training Center centrale in D 90327 Nürnberg (Norimberga).
Telefono:
+49 (911) 895-3200
Internet:
http://www.sitrain.com
E-Mail:
[email protected]
Altro aiuto
In caso di altre domande sui prodotti SIMATIC HMI rivolgersi al proprio agente
della Siemens nelle rispettive reppresentanze responsabili.
Gli indirizzi si trovano:
vi
•
nel catalogo Siemens ST 80
•
nel Internet sotto
http://www.siemens.com/automation/partner
•
nel catalogo interattivo CA01
http://www.siemens.com/automation/ca01
A5E00152086-01
Indice
1
Come installare e collegare il Panel PC IL ............................................. 1–1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
Disimballare e controllare il contenuto della fornitura....................... 1–1
Trasporto .......................................................................................... 1–2
Come installare il Panel PC IL.......................................................... 1–2
Produrre la prontezza per l'esercizio ................................................ 1–6
Uso delle componenti di periferia ..................................................... 1–8
Collegamento all'alimentazione ........................................................ 1–9
Come mettere a punto ed operare il Panel PC IL................................... 2–1
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Comando .......................................................................................... 2–1
Prima messa in servizio e servizio normale ..................................... 2–2
Impostare il Touchscreen ................................................................. 2–8
Particolarità per Windows NT 4.0 ................................................... 2–11
Salvataggio dei dati ........................................................................ 2–12
Rimessa in servizio......................................................................... 2–12
3
Compatibilità elettromagnetica ............................................................... 3–1
4
Avvertenze generali .................................................................................. 4–1
Abbreviazioni ................................................................................................ a
Indice analitico .............................................................................................. c
A5E00152086-01
vii
Indice
viii
Edizione 08/02
A5E00152086-01
1
Come installare e collegare il Panel PC IL
1.1
Disimballare e controllare il contenuto della fornitura
Disimballare
• Controllare l'imballaggio del Panel PC IL per verificare alcuni danni di trasporto.
• Togliere l'imballaggio.
Avvertenza
Non buttare via l'imballaggio originale – ma conservarlo per un eventuale nuovo
trasporto del Panel PC IL.
Sempre conservare i documenti contenuti nella fornitura. Questi appartengono al
Panel PC il e si necessitano durante la prima messa in servizio.
Controllare
• Controllare il contenuto dell'imballaggio per verificare alcuni danni di trasporto.
• In caso di alcuni danni di trasporto sul Panel PC IL mettersi immediatamente in
contatto con il proprio venditore.
Registrare i numeri dell'apparecchiatura
Annotare il numero SVP (numero di produzione) ed il numero MLFB del
Panel PC IL nella tabella seguente.
Ambedue i numeri si trovano sulla targhetta dell'apparecchiatura.
Numero SVP
Numero MLFB
Con il numero SVP ed il numero MLFB si può identificare l'apparecchiatura
dall'officina di riparazioni in caso di una riparazione.
A5E00152086-01
1–1
1.2
Edizione 08/02
Trasporto
Nonostante la costruzione robusta del Panel PC IL le componenti integrate sono
sensibili a vibrazioni forti ed urti. Perciò proteggere il Panel PC IL contro carichi
meccanici troppo grandi durante il trasporto.
Attenzione
Pericolo di danneggiamento del Panel PC IL!
Badare che non si formi alcuna condensazione sull'apparecchiatura in caso di
trasporto durante il tempo freddo o in caso di grandi differenze di temperatura.
Portare l'apparecchiatura piano piano alla temperatura ambiente prima di metterla
in servizio. In caso di condensazione occorre aspettare circa 4 ore prima di inserire
l'apparecchiatura.
Per garantire un funzionamento inaccepibile e sicuro del Panel PC IL è
assolutamente necessario un trasporto, immagazzinamento, una installazione ed
un montaggio conforme alle regole nel manuale per la messa in servizio nonché un
uso accurato ed una manutenzione appropriata.
Avviso
Usare solo l'imballaggio originale per il magazzinaggio, il trasporto u per un nuovo
imballaggio del Panel PC IL. Disimballare il Panel PC IL solo al luogo di
destinazione e montarlo conforme al manuale per la messa in servizio.
Se non si osservano queste istruzioni scade la garanzia per il Panel PC IL.
1.3
Come installare il Panel PC IL
Avvertenza
Il Panel PC IL è ammesso per il servizio in scompartimenti chiusi.
Per il montaggio del Panel PC IL osservare anche il capitolo "Dati tecnici" del
manuale dell'apparecchiatura "Panel PC Industrial Lite" come anche i punti
seguenti:
• Posizionare lo schermo in tal modo che non sia esposto all'irradiazione solare
diretta oppure all'irradiazione di altre sorgenti di luce.
• Posizionare lo schermo in buona posizione ergonomica per l'utente – scegliere
una corrispondente altezza d'installazione.
1–2
A5E00152086-01
Edizione 08/02
Installando l'apparecchiatura sempre badare che non vengano coperte le
aperture di ventilazione nell'involucro.
• Assicurarsi che nell'armadio di comando ci sia abbastanza volume per lo
scambio di aria. Lo spazio libero intorno al Panel PC IL deve essere al meno
50 mm. Dietro l'apparecchiatura è ammesso uno spazio libero di 20 mm.
La temperatura massima dell'aria d'ingresso del Panel PC IL non deve superare
45 °C.
• Durante l'installazione del Panel PC IL occorre osservare le posizioni
d'installazione ammesse.
Posizione d'installazione
Pericolo
Se il Panel PC IL viene montato in una posizione non ammessa allora perdono la
validità tutte le licenze conforme alla UL 508 e la EN 60950!
Per il Panel PC IL con floppy disk sono ammesse le seguenti posizioni
d'installazione:
TOUCH
+5° –5°
Figura 1–1
Posizioni d'installazione ammesse per il Panel PC IL
È ammessa l'installazione verticale come pure deviazioni fino a ± 5° nelle direzioni
indicate.
A5E00152086-01
1–3
Edizione 08/02
Finestra d'incasso
Per la scelta della finestra d'incasso badare che ci siano cosciali di rinforzo
nell'armadio di comando/pannello di comando per stabilizzare la finestra d'incasso.
Se necessario, installare tali cosciali di rinforzo.
Attenzione
Il grado di protezione IP65 è solo garantito solo per un spessore di lamiera
superiore a ≥2 mm.
Si necessita una finestra d'incasso conforme quella illustrata nella figura seguente:
2 fino
10
2 bisa 10
H+1
2
B+1
Profondità
dell'apparecchiatura T
Gerätetiefe T
Finestra
d'incasso
Einbauausschnitt
Panel PC IL 70: 12", Touch
Panel PC IL 70: 15", Touch
Figura 1–2
B
H
T
367
425
305
349
216
216
T+1
Allei dettagli
Angaben in
Tutti
inmm.
mm.
Finestra d'incasso per l'installazione standard
Avvertenza
Badare che ci sia sufficiente volume d'aria per il trasporto del calore dentro
l'armadio di comando/pannello di comando. Lo spazio libero intorno al Panel PC IL
deve essere al meno 50 mm. Dietro l'apparecchiatura è ammesso uno spazio
libero di 20 mm.
Anche badare che ci sia sufficiente spazio libero per togliere fuori il PC a Panel IL
dalla finestra d'incasso.
Alcune ineguaglianze sulla fronte d'installazione non devono superare 2 mm.
1–4
A5E00152086-01
Edizione 08/02
Installazione
Avvertenza
Prima d'installare un Panel PC IL a 12" occorre staccare il cavo dello schermo che
si trova alla parte sinistra dell'apparecchiatura, perché può impedire l'installazione
del Panel PC IL.
Il Panel PC IL va fissato nella finestra d'incasso tramite tenditori con perni filettati.
Questo tipo di fissaggio rende possibile il grado di protezione IP65 (insieme alla
guarnizione completa).
Tenditori
con
Befestigungsspannbügel
perni
mit filettati
Gewindestiften
20 ± 1
20 ± 1
Punti
di pressione
Druckpunkte
für
per i tenditori
Befestigungsspannbügel
Rz 120
Lato
Vorderseite:
frontale: Dichtungsbereich
area di guarnizione
Lato
posteriore:
areafür
perBefestigungsspannbügel
i tenditori
Rückseite:
Bereich
Nell'area
di guarnizione
Im Dichtungsbereich
Tutti Alle
i dettagli
in mm.
Angaben
in mm.
Figura 1–3
Misure per l'installazione del Panel PC IL
Installazione dei tenditori a vite
Per l'installazione del Panel PC IL vanno forniti i necessari tenditori a vite.
Procedere come segue:
1.
Inserire il Panel PC IL dalla fronte nella finestra d'incasso preparata.
2.
Appendere i tenditori a vite come mostrato nella Figura 1–4.
A5E00152086-01
1–5
Edizione 08/02
1
2
Figura 1–4
Montare i tenditori a vite
Per ognun Panel PC IL sono necessari 6 tenditori a vite.
1.4
3.
Fissare i tenditori a vite serrando i due perni filettati (momento torcente
0,4–0,5 Nm).
4.
Vale solo per il Panel PC IL a 12":
Attaccare di nuovo il cavo dello schermo e serrare gli spinotti.
Produrre la prontezza per l'esercizio
Pericolo di morte
Il Panel PC IL deve essere connesso solamente a una presa a spina con
collegamento a terra.
L'apparecchiatura ha un'interruttore di rete sulla parte inferiore dell'involucro
(vedere Figura 1–5). Per lo stacco completo dalla rete d'alimentazione occorre
disinserire l'interruttore principale.
Avvertenza
Assicurare che la presa a spina con collegamento a terra dell'installazione della
casa sia accessibile e si trovi più presso possibile al Panel PC IL.
Per l'installazione in un armadio deve essere presente un interruttore di rete
centrale.
Il Panel PC IL si può collegare elle reti di corrente alternata a 115/230 V tramite
una scatola per apparecchiature elettriche. L'alimentazione di tensione è dotata di
una commutazione di tensione a mano.
1–6
A5E00152086-01
Edizione 08/02
Commutare la tensione di rete
Il commutatore di tensione di rete si trova sulla parte inferiore dell'apparecchiatura.
La tensione di rete impostata si trova alla destra della marcatura. La tensione
preimpostata è 230 V (vedere la figura seguente).
Markierung
Marcatura
Figura 1–5
Netzspannungsumschalter
Commutatore
di tensione di rete
Commutare la tensione di rete
Per cambiare l'impostazione tirare fuori il contatto a spina dallo zoccolo e inserirlo
di nuovo dopo averlo girato per 180°. Il triangolo adesso deve puntare su 115 (per
115 VAC).
A5E00152086-01
1–7
1.5
Edizione 08/02
Uso delle componenti di periferia
Componenti USB
Il Panel PC IL è dotato d'interfacce USB. Mediante le interfacce USB si possono
collegare componenti di periferia USB in modo flessibile e semplice.
Sistema operativo
Interfaccia USB
Windows NT 4.0
inattiva
Windows 2000 Professional MultiLanguage
attiva
Windows XP Professional MultiLanguage
attiva
In tal modo, ad esempio, si possono collegare una tastiera o un mouse adatti per
USB. Se poi anche la tastiera USB contenesse per se un'interfaccia USB
(funzionalità USB), allora è anche possibile di collegare altre apparecchiature di
periferia USB.
In generale
Avvertenza
Usando apparecchiature di periferia commerciali (con collegamento USB, PS/2
ecc.) deve rendersi conto che la compatibilità elettromagnetica di tali
apparecchiature è spesso solo adatta per l'ambiente di ufficio. Tali apparecchiature
sono sufficienti per scopo di messa in servizio o di manutenzione; per l'esercizio
durante il processo però si consigliano componenti adatti per un ambiente
industriale.
Le apparecchiature di periferia (ad esempio tastiera, stampante) vengono prodotte
e offerte dal corrispondente produttore. Il support per tali apparecchiature avviene
tramite il corrispondente fornitore del prodotto. Inoltre valgono le condizioni di
responsabilità del corrispondente produttore.
1–8
A5E00152086-01
1.6
Edizione 08/02
Collegamento all'alimentazione
Pericolo di morte
Il Panel PC IL deve essere connesso solamente a una presa a spina con
collegamento a terra.
L'apparecchiatura ha un'interruttore di rete sulla parte inferiore dell'involucro
(vedere Figura 1–5). Per lo stacco completo dalla rete d'alimentazione occorre
disinserire l'interruttore principale.
Avvertenza
Per l'installazione in un armadio deve essere presente un interruttore di rete
centrale.
Il Panel PC IL si può collegare elle reti di corrente alternata a 115/230 V tramite
una scatola per apparecchiature elettriche. L'alimentazione di tensione è dotata di
una commutazione di tensione a mano.
1.
Inserire il fornito cavo d'alimentazione nella presa per la scatola per
apparecchiature elettriche che si trova sulla parte inferiore
dell'apparecchiatura.
2.
Allacciare il cavo d'alimentazione ad una presa a spina con collegamento a
terra.
L'apparecchiatura adesso è pronta per il servizio.
Per evitare che la scatola per apparecchiature elettriche si stacchi
involontariamente si consiglia di utilizzare la serratura fornita (vedere Figura 1–6).
Scatola per
Kaltgeräteapparecchiature
stecker
elettriche
SteckerSerratura
verriegelung
Figura 1–6
Serratura
A5E00152086-01
1–9
1–10
Edizione 08/02
A5E00152086-01
2
Come mettere a punto ed operare il
Panel PC IL
2.1
Comando
Fronti Touchscreen
Le varianti dei pannelli frontali dei Panel PC IL a 12" e 15" si distinguono a causa
delle loro dimensioni e la grandezza del display.
Figura 2–1
Panel PC IL 15”
Il comando del Panel PC IL avviene toccando con il dito il display sensitivo
conforme alle funzioni dell'applicazione visualizzate, ad esempio, premendo un
bottone visualizzato.
A5E00152086-01
2–1
Come mettere a punto ed operare il Panel PC IL
2.2
Edizione 08/02
Prima messa in servizio e servizio normale
Lista di controllo prima della messa in servizio
Prima della messa in servizio procedere secondo la seguente lista di controllo:
• Corrispondono le condizioni ambientali a quelle menzionate nei Dati tecnici del
manuale dell'apparecchiatura "Panel PC Industrial Lite"?
• Dopo l'accensione del Panel PC IL controllare se il commutatore di tensione di
rete è impostato sulla tensione della rete di alimentazione (vedere capitolo 1.4).
• Sono state collegate correttamente le apparecchiature di periferia e sono state
eseguite eventuali impostazioni necessarie?
• Sono collegati tastiera e mouse per la messa in servizio?
Attenzione
Pericolo di danneggiamento del Panel PC IL!
Badare che non si formi alcuna condensazione sull'apparecchiatura in caso di
trasporto durante il tempo freddo o in caso di grandi differenze di temperatura.
Portare l'apparecchiatura piano piano alla temperatura ambiente prima di metterla
in servizio. In caso di condensazione occorre aspettare circa 4 ore prima di inserire
l'apparecchiatura.
Avviso
Badare che il Panel PC IL non sia esposto a vibrazioni durante il servizio del CD
ROM o del floppy disk drive. Altrimenti si potrebbe danneggiare il supporto dati o la
testina di lettura.
Sistema operativo
Il Panel PC IL va fornito senza alcun sistema operativo installato. Il CD ROM
fornito contiene il sistema operativo ordinato.
Il Panel PC IL è ammesso per i seguenti sistemi operativi:
• MS Windows NT 4.0; tedesco, inglese
• MS Windows 2000 Professional versione MultiLanguage;
tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo, giapponese, coreano, cinese
(simplified), cinese (tradizionale)
• MS Windows XP Professional versione MultiLanguage;
tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo, giapponese, coreano, cinese
(simplified), cinese (tradizionale)
Durante l'installazione sul disco rigido vengono create le partizioni PROG (C:) con
4 Gbyte e DATA (D:) con 16 Gbyte.
2–2
A5E00152086-01
Edizione 08/02
Avvertenza
Come opzione, il Panel PC IL è anche disponibile senza sistema operativo.
Installando un sistema operativo di un altro produttore l'utente deve integrare tutte
le componenti del software necessarie per il sistema operativo (ad es. driver) da se
stesso.
Sotto Costumer Support nell'internet si trovano informazioni sul supporto per
l'installazione di un sistema operativo a scelta.
Il Panel PC IL offre determinate funzioni di applicazione (ad es. Touchscreen,
keyboard virtuale) che superano la funzionalità di un PC di standard. L'uso di tali
funzioni di applicazione per un sistema operativo di un altro produttore integrato
dall'utente non si può garantire – in contrasto con un Panel PC IL con sistema
operativo fornito dalla Siemens.
Il supporto dalla Siemens per un sistema operativo di un altro produttore integrato
nel Panel PC IL può perciò avvenire solo entro limiti restritti.
Installare il sistema operativo dal CD Restore
Avvertenza
Impostare il commutatore di tensione di rete sulla tensione di rete corretta se
necessario (vedere capitolo 1.4).
Interruttore di rete
Netzschalter
Figura 2–2
1.
Inserire il Panel PC IL (parte inferiore dell'apparecchiatura)
Inserire l'Interruttore di rete per controllare il funzionamento del Panel PC IL.
Dopo l'accensione il Panel PC IL esegue un test autonomo.
Il Panel PC IL esegue il booting. Sullo schermo appare la segnalazione
Operating system not found come avvertenza che non è stato ancora
installato alcun sistema operativo.
A5E00152086-01
2–3
Edizione 08/02
Se sul Panel PC IL si trova già un'installazione (in caso di una nuova messa in
servizio) e si vuole continuare a usarla, allora il sistema operativo viene
avviato e sullo schermo appare il desktop. Si può continuare con il
capitolo 2.3.
2.
Inserire il CD Restore fornito nel CD ROM drive e chiudere il drive.
3.
Premere due volte il tasto Soft Power che si trova sulla parte sinistra del
Panel PC IL.
Tasto
Soft Power
Soft-Power-Taste
Figura 2–3
Tasto Soft Power
Il Panel PC IL esegue un nuovo booting. Durante il booting il Panel PC IL
visualizza la seguente segnalazione di sistema:
!!! WARNING – RECOVERY !!!
Please Choose:
[0]
Full recovery:
[1]
Partial recovery:
[C]
Cancel Recovery
Set harddisk to factory defaults.
Any data will be destroyed!
Only data on partition C ("PROG")
will be destroyed!
Avvertenza
Non è necessario confermare l'introduzione con "Enter"!
Avvertenza
La funzionalità del tasto Soft Power è descritta nel manuale dell'apparecchiatura
"Panel PC Industrial Lite".
2–4
A5E00152086-01
Edizione 08/02
Finalmente viene visualizzata la segnalazione seguente.
Please remove the CD and reboot the system.
Avvio del sistema operativo dopo l'installazione
Avvertenza
Il procedimento seguente descrive come esempio la prima messa in servizio di un
Panel PC IL con il sistema operativo Windows 2000 Professional MultiLanguage.
Si apre la finestra iniziale del sistema operativo.
In caso di nuovo hardware si apre la finestra per l'installazione del hardware.
Confermare l'installazione del hardware.
Poi viene automaticamente richiamato il software Touch (vedere capitolo 2.3).
Procedere come descritto.
Si apre di nuovo la finestra iniziale del sistema operativo. Il sistema richiede di
scegliere e confermare i System Settings. Il Panel PC IL esegue il booting.
Dopo il rebooting occorre
• impostare il fuso orario e
• confermare il contratto di licenza.
Confermare le impostazioni – le Impostazioni di sistema adesso vengono
aggiornate.
Finalmente si apre la finestra per la data e l'orario. Se necessario, correggere la
data e l'orario e confermare l'impostazione.
Installazione o parametrizzazione di componenti di hardware e di software
addizionali
Per l'installazione o parametrizzazione di componenti di hardware e di software
addizionali (ad es. rete) vedere i manuali commerciali.
Avvertenza
Per l'installazione postuma di componenti specifiche di Windows, esse si trovano
nella cartella c:\i386.
Funzionamento salva-energia
Nel BIOS, il punto di menu Suspend Timeout che si trova sotto il controllo a schede
Power è impostato su Disabled. Mantenere le impostazioni del BIOS. Esse sono
necessarie per il funzionamento sicuro dell'impianto o del sistema automatico.
A5E00152086-01
2–5
Edizione 08/02
Avvertenza
Il punto di menù Suspend Timeout non è una funzione del Panel PC IL. Se questo
punto di menù viene impostato su Enabled, allora il Panel PC IL si può solo
riattivare tramite il punto di menù Resume On Time che si trova sotto il controllo a
schede Power.
Calibrare il display
Per eseguire una calibrazione automatica del display premere per un attimo i tasti
mostrati nella figura seguente. Osservare le segnalazioni sullo schermo. Dopo la
calibrazione, la finestra delle segnalazioni si chiude automaticamente.
zuerst
drücken,
1-mal
Premere,
1 volta
danach
drücken,22-mal
Poi premere,
volte
Figura 2–4
Calibrare il display
Soluzione dello schermo
Le seguenti soluzioni dello schermo sono ammesse per le dimensioni del display
12" e 15":
Display a 12":
Display a 15":
800 x 600
1024 x 768
Numero di colori, max.
16 millioni (true color)
16 millioni (true color)
Frequenza di ripetizione d'immagine,
max.
56–75 Hz
56–75 Hz
Luminosità
340 cdm
250 cdm
50°
20°
40°
75°
55°
70°
–2
–2
Angolo di vista
•
da destra e a sinistra
•
dall'alto
•
dal basso
Tabella 2–1
2–6
A5E00152086-01
Edizione 08/02
Avvertenza
Vale solo per il Panel PC IL 70, 15", Touch:
Impostare la risoluzione su 1024 x 768 via Start → Impostazioni → Pannello di
controllo → Display, nella finestra Caratteristiche del display, controllo a schede
Impostazioni.
Avviso
Se sotto Pannello di controllo → Visualizzazione, controllo a schede Impostazioni
si sceglie una soluzione più alta di quella indicata nella Tabella 2–1 allora
potrebbero accadere errori di visualizzazione sullo schermo.
Premere contemporaneamente i tasti CTRL + Alt + DEL. Selezionare il pulsante
Spegni – il sistema operativo viene terminato.
Avviare il Panel PC IL nella modalità VGA – per impostare un valore ammesso per
la soluzione dello schermo.
Terminare la prima messa in servizio
1.
Terminare il sistema operativo.
2.
Disinserire il Panel PC IL.
3.
Staccare il mouse a la tastiera.
Adesso è terminata la messa in servizio del Panel PC IL.
Inserimento
Per inserire il Panel PC IL premere il tasto Soft-Power
(vedere Figura 2–3).
Dopo l'accensione il Panel PC IL esegue un test autonomo.
Non appena è terminato il test autonomo viene caricato il sistema operativo ed il
desktop viene richiamato.
Specialità per Windows 2000
Per attivare Auto-Logon occorre registrarsi come amministratore di sistema.
Procedere come segue:
1.
Selezionare Start → Impostazioni → Pannello di controllo → Users and
Passwords:
2.
Disattivare la casella di controllo "Gli utenti devono inserire il loro nome di
utente e la password per il computer".
3.
Confermare le impostazioni ed inserire la password.
A5E00152086-01
2–7
Edizione 08/02
Disinserimento
1.
Terminare il sistema operativo.
2.
Se è necessario lo stacco dalla rete:
Avvertenza
Non staccare il Panel PC IL dalla rete prima di avere terminato il sistema operativo.
Pericolo di morte
L'interruttore di rete sul Panel PC IL disinserisce sol un polo. Per staccare
l'apparecchiatura completamente dalla rete occorre disinserire l'interruttore
principale nell'armadio di comando/pannello di comando oppure tirare fuori la spina
dal Panel PC IL.
Service-Pack
Vale solo per Windows NT 4.0.
Per un upgrade del Service-Pack occorre prima deinstallare quello già esistente.
Per accedere ai Service-Pack procedere come segue:
• SP6.0a:
Si può scegliere direttamente mediante il menu Start e si trova nella cartella
c:\sp6.
• SP5:
Si può scegliere direttamente mediante il menu Start e si trova nella cartella
c:\sp6.
Inoltre i Service-Pack si trovano sul CD "Panel PC IL Documentation and Drivers".
2.3
Impostare il Touchscreen
Avviso
Non toccare mai lo schermo:
•
durante il booting del PC
•
mentre si inseriscono o staccano alcuni componenti USB,
•
quando si vede la segnalazione Do not touch the screen... (aspettare
per al meno 1 secondo appena è disparita la segnalazione.) e
•
durante che corre il programma Scandisk.
Il software Elo Touchscreen viene richiamato automaticamente dopo l'installazione
del sistema operativo.
2–8
A5E00152086-01
Edizione 08/02
Avvertenza
Dopo il richiamo del software Elo Touchscreen la finestra appartenente viene
visualizzata per circa 20 secondi. Poi la finestra si chiude senza alcuna
calibrazione.
Per richiamare il software ad un punto di tempo più tarde, selezionare Start →
Settings → Control Panel. Nella finestra che si apre si trova l'icona per il software
Elo Touchscreen.
Avvertenza
Prima della calibrazione del Touchscreen, lasciare riscaldare il Panel PC per pochi
minuti.
Figura 2–5
1.
Elo Touchscreen Properties
Selezionare il pulsante Align.
Si apre la seguente finestra.
A5E00152086-01
2–9
Figura 2–6
2.
Edizione 08/02
Impostare il Touchscreen
Toccare il reticolo premendoci sopra leggermente con uno stilo Touch o con
qualcosa simile.
Avvertenza
Non usare mai oggetti metallici o appuntati – perché potrebbero danneggiare il
foglio Touch.
3.
Ripetere il procedimento per tutti i reticoli seguenti.
Finalmente viene visualizzato il dialogo seguente.
Figura 2–7
2–10
Controllare le impostazioni del Touchscreen
4.
Scegliere Yes per memorizzare le impostazioni del Touchscreen.
5.
Chiudere la finestra Elo Touchscreen Properties.
A5E00152086-01
2.4
Edizione 08/02
Particolarità per Windows NT 4.0
Tastiera di schermo (software Touchinput) sotto Windows NT
La tastiera di schermo (software Touchinput) non deve essere registrata sotto
Start → Programmi → Autostart. Altrimenti durante il booting del Panel PC IL 70
l'avvio della tastiera di schermo potrebbe avvenire con ritardo.
Impostare un sistema di rete sotto Windows NT
Durante l'installazione di Windows NT viene anche installato il servizio DHCP.
Nell'impostazione di standard del servizio DHCP esso è disattivato. In più è già
impostato un indirizzo IP.
Se si vuole usare un sistema di rete, allora il nome del calcolatore deve essere
uguale al nome del host DNS.
Controllare o modificare il nome del host DNS come segue:
1.
Selezionare il pulsante Start → Impostazioni → Pannello di controllo → Rete.
2.
Selezionare il controllo a schede Protocolli.
3.
Sotto i protocolli di rete selezionare: Protocolli TCP/IP.
4.
Selezionare il pulsante Proprietà e poi il controllo a schede DNS.
Lì si trova il nome del host DNS.
Controllare o modificare il nome del calcolatore come segue:
1.
Selezionare il pulsante Start → Impostazioni → Pannello di controllo → Rete.
2.
Selezionare il controllo a schede Identificazione.
Lì si trova il nome del calcolatore.
Se si vuole usare il servizio DHCP, allora attivarlo come segue:
1.
Selezionare il pulsante Start → Impostazioni → Pannello di controllo →
Servizi.
Si apre la finestra Servizi.
2.
Là selezionare Servizio DHCP Client.
Facendo un doppio clic sull'icona apre la finestra Servizio.
3.
Selezionare il pulsante d'opzione Automatico e confermarlo con OK.
4.
Chiudere le finestre aperte.
A5E00152086-01
2–11
2.5
Edizione 08/02
Salvataggio dei dati
La consegna del Panel PC IL contiene il CD ROM "Restore CD Panel PC IL 70"
che consente ripristinare l'installazione preferita dalla Siemens entro 15 minuti.
Avviso
Per sovrascrivere l'installazione con il contenuto del CD-ROM "Restore CD Panel
PC IL 70" si hanno due possibilità:
•
Full Recovery:
Il disco rigido viene sovrascritto completamente.
•
Partial Recovery:
Si sovrascrive una partizione determinata. Pero non si deve cambiare ne le
dimensioni ne il nome della partizione.
Figura 2–8
Partizioni
Vale solo per Panel PC IL, acquisti dalla Siemens AG insieme al sistema operativo:
2.6
Rimessa in servizio
Procedere come descritto nel capitolo 2.2.
2–12
A5E00152086-01
3
I Panel PC IL osservano le esigenze della legge EMC (compatibilità
elettromagnetica) della Germania e quelle del mercato interno europeo.
Nel seguente si trovano informazioni sulla resistenza alle interferenze del Panel PC
IL e sulla soppressione delle interferenze.
Emissione di interferenze
Emissione di interferenze a causa di campi elettromagnetici conforme alla
EN 55022:
Classe di valore limite B, misurato da una distanza di 30 m.
da 30–230 MHz
< 30 dB (µV/m)Q
da 230–1000 MHz
< 37 dB (µV/m)Q
Emissione di interferenze tramite l'alimentazione di rete (corrente alternata)
conforme alla norma EN 55022:
Classe di valore limite B (solo apparecchiatura a 230 V)
da 0,15–0,5 MHz
< 66–56 dB (µV) Q
< 56–46 dB (µV) A
da 0,5–5,0 MHz
< 56 dB (µV)Q
< 46 dB (µV)A
da 5,0–30 MHz
< 50 dB (µV)Q
< 60 dB (µV)A
Valori limite EN 61000-3-2, EN 61000-3-2/A1, EN 61000-3-2/A2
Emissione di correnti armoniche
Normativa
Controllo
EN 61000-3-2
0,1–2 kHz
Valore limite EN 61000-3-3, Corrigendum alla DIN EN 61000-3-3
Fluttuazioni di tensione e flicker
A5E00152086-01
Normativa
Controllo
EN 61000-3-3
Psi 1,0;
PH 0,65;
d0 3 %,
dmax 4 %;
d(t) 3 % (t = 200 ms)
3–1
Edizione 08/02
Resistenza ai disturbi alle radiazioni
Valori limite EN 61000-6-2
Normativa
Controllo
IEC 61000-4-2
Scarico elettrostatico
scarico tramite contatto/aria
4 kV/8 kV
Resistenza ai disturbi alle radiazioni a IEC 61000-4-3
causa di campi elettromagnetici ad
alta frequanza
80–1000 MHz
10 V/m
80 % AM (1 kHz)
Campo HF elettromagnetico,
modulazione d'impulso
IEC 61000-4-3
900 ± 5 MHz
10 V/m
50 % ED
200 Hz, frequenza
ripetente
Transienti elettrici veloci
– Linee di dati
– Linee di dati di processo (> 30 m)
IEC 61000-4-4
1 kV
2 kV
Resistenza ai disturbi alle radiazioni a IEC 61000-4-5
causa di picchi di tensione
– simmetrico
– asimmetrico
tramite di interferenze a causa di
potenza, indotti da campi ad alta
frequenza
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-8
contro campi magnetici con frequenze
energetiche
IEC 61000-4-11
contro cadute di tensione, piccole
interruzioni e fluttuazioni di tensione
1 kV
2 kV
0,15–80 MHz
10 V/m
80 % AM (1 kHz)
50 Hz
30 A/m
30 % Red., 10 ms
60 % Red., 100 ms
30 % Red., 1000 ms
> 95 % Red., 5000 ms
Pixel erronei nel display
Il corrente processo di produzione di display piatti (LCD) non garantisce ancora
che tutti i pixel del display siano senza errori. Questo però non significa una
restrizione significante della funzionalità, per quanto non si tratta di
un'accumulazione locale di pixel erronei.
Ammesso è il seguente:
Numero di pixel
3–2
Pixel permanentemente chiari o pixel
permanentemente scuri
≤ 12
Pixel verdi permanentemente chiari
≤5
A5E00152086-01
4
Avvertenze generali
Per l'uso corretto e lo smaltimento delle batterie di litio osservare le seguenti
avvertenze di sicurezza:
Pericolo
In caso dell'uso improprio delle batterie di litio esiste pericolo d'esplosione; per
questo le batterie di litio:
•
non si devono mai caricare
•
mai aprire
•
mai cortocircuitare
•
mai scambiare i poli
•
mai riscaldare a più di 100 °C
• mai esporre alla irradiazione solare diretta.
Sulle batterie di litio non si deve formare alcuna condensazione d'acqua.
Sostituire le batterie di litio solo con lo stesso tipo o con un tipo raccomandato dal
costruttore.
Le batterie di litio esaurite vanno buttate vie insieme ai residui tossici. Per lo
smaltimento devono essere impaccate separatamente in una bustina di plastica
ermetica.
In caso di trasporto occorre osservare le regole per trasporti pericolosi per i
rispettivi mezzi di trasporto (obbligo di contrassegno).
A5E00152086-01
4–1
Avvertenze generali
4–2
Edizione 08/02
A5E00152086-01
5
Abbreviazioni
A
Altezza
AC
Alternating Current
BIOS
Basic Input Output System
CPU
Central Processing Unit
DC
Direct Current
EGB
Moduli sensibili all'elettrostatica
EMC
HMI
Human Machine Interface
IF
Interface
IL
Industrial Lite
Largh
Larghezza
LCD
Liquid Crystal Display
LED
Light Emitting Diode
PC
Personal Computer
PG
Apparecchiatura di programmazione
PLC
Controllore a memoria programmabile
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol
TFT
Thin Film Transistor
USB
Universal Serial Bus
VGA
Video Graphics Array
A5E00152086-01
a
Abbreviazioni
b
Edizione 08/02
A5E00152086-01
6
Indice analitico
A
Abbreviazioni a
Alimentazione 1–9
Avvertenze
generali 4–1
Avvertenze generali 4–1
C
Calibrare il display 2–6
CD Restore 2–3
Collegamento
all'alimentazione 1–9
Comando 2–1
Compatibilità elettromagnetica 3–1
Componenti
addizionali 2–5
Componenti di periferia
componenti USB 1–8
in generale 1–8
Componenti USB 1–8
Contenuto della fornitura
disimballare e controllare 1–1
registrare i numeri dell'apparecchiatura
1–1
Controllare 1–1
D
Disimballare 1–1
Disimballare e controllare il contenuto della
fornitura 1–1
Disinserimento 2–8
E
Emissione 3–1
F
I
Impostare il Touchscreen 2–8
Inserimento 2–7
Installare 1–2
Installare il Panel PC IL 1–2
Installazione 1–5
Finestra d'incasso 1–4
posizione d'installazione 1–3
Interferenze
emissione 3–1
L
Lista di controllo 2–2
M
Messa in servizio 2–2
N
Netztrennschalter 1–9
Numeri dell'apparecchiatura
registrare 1–1
P
Panel PC IL
mettere a punto ed operare 2–1
Pixel 3–2
erronei 3–2
Posizione d'installazione 1–3
Prima messa in servizio 2–2
Produrre la prontezza per l'esercizio 1–6
R
Resistenza ai disturbi alle radiazioni 3–2
Rimessa in servizio 2–12
Finestra d'incasso 1–4
Fronti Touchscreen 2–1
Funzionamento salva-energia 2–5
A5E00152086-01
c
Indice analitico
S
Salvataggio dei dati 2–12
Service-Pack 2–8
Servizio normale 2–2
Sistema operativo 2–2
dal CD Restore 2–3
Soluzione dello schermo 2–6
T
Edizione 08/02
Tensione di rete
commutare 1–7
Trasporto 1–2
U
Uso delle componenti di periferia 1–8
W
Windows NT 4.0
Particolarità per 2–11
Tenditori a vite 1–5
d
A5E00152086-01

Panel PC Industrial Lite

Transcript

Documenti analoghi

i conti col passato

PC, Panel PC e Monitor industriali

Renaissance art in Fifteenth Century Italy

Pieghevole Programma (1 stampa) 2

Panel proprietari e comunitá di ricerca online. Case history

MICROECONOMETRIA IN STATA

Materiali - Eventi PA

Registrazione manuale DAO350

sistemi di controllo

Against the Medici (Florence, 26-27 May 16)