la slovenia - Sedimuro Travel

Vuoi vincere?
Vieni in Slovenia!
Tina Maze, Slovenia-Vincitrice
della Coppa del Mondo di sci
alpino 2013
LA SLOVENIA
www.slovenia.info
Se penso al verde, penso
alla Slovenia. Se penso
alla Slovenia, provo trepidazione e tranquillità
allo stesso tempo. Quando sono tranquillo, mi
prende l’entusiasmo. Voglio vivere questo Paese!
L’energia contagiosa della Slovenia mi permette
di essere in contatto con
me stesso. E sempre in
contatto con la natura!
Proprio come piace a me.
Proprio verde.
Il Paese verde delle sensazioni.
Le viste meravigliose tolgono il respiro, ma i ricordi non sono formati dalle immagini, bensì dalle esperienze. Concedetevele! La Slovenia è un Paese facilmente raggiungibile nel cuore dell’Europa. Sul crocevia delle
Alpi, del Mediterraneo e della Pianura Pannonica ci sorprende con la sua eterogeneità. Attraverso innumerevoli attività stimolanti, ogni volta in modo diverso. Sperimentatela a modo vostro! Tra le bellezze naturali e culturali, in natura o in città, su sentieri attivi o nelle misteriose discese nelle profondità sottosuolo:
vivete la Slovenia!
06___ Vivete l’attesa
18___ Lo sport
32___ Il divertimento
RAGGIUNGETECI IN MACCHINA. IN
AEREO. IN BARCA.
ATTIVO. ATTRAENTE.
DIVERTENTE!
I CASINÒ. I CLUB.
LA VITA NOTTURNA!
08___ La Slovenia a prima vista
22___ Il benessere
34___ Il prestigio
SCEGLIETE UNA META
SULLA CARTINA
LA SALUTE. LA BELLEZZA.
IL BENESSERE.
ESCLUSIVO. IL MEGLIO.
SOLO PER TE!
10___ La cultura
26___ La gastronomia
36___ Dove la vita pulsa
LE CITTÀ. LE MANIFESTAZIONI. LE
ESPERIENZE!
LE SPECIALITÀ. IL VINO.
LA QUALITÀ!
PER I GIOVANI. DIFFERENTE! ACCESSIBILE.
14___ La natura
30___ Gli incontri
PREZIOSA. VERDE.
LA CAMPAGNA.
I CONGRESSI. LA COMPAGNIA. GLI
AFFARI!
SLOVENIA GREEN
In Slovenia ci affidiamo completamente allo sviluppo verde sostenibile e rispettiamo i nostri obblighi verdi. Agiamo nel rispetto dell’ambiente e della natura prendendo in considerazione le caratteristiche locali particolari. Poiché ciò è importante per ognuno di noi e per l’ambiente. Siate
verdi anche voi e aiutateci a mantenere intatta la natura. Prestando attenzione ai consigli dati,
sarete sulla strada giusta. Buon viaggio.
Nell’SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, Ente Sloveno per il Turismo siamo impegnati a puntare sul verde. Con il progetto “SLOVENIA GREEN” agiamo il più possibile in
vista della tutela dell’ambiente, anche nel campo della promozione del nostro Paese. Utilizziamo
materiali ecologici, se possibile andiamo in bicicletta o facciamo una passeggiata, sfruttiamo le
risorse naturali di energia, gestiamo con prudenza le fonti d’acqua e, soprattutto, divulghiamo la
buona volontà e il sapere in modo che anche gli altri agiscano come noi. Voi compresi.
PENSATE VERDE
Gli ospiti da diverse parti del mondo hanno diversi punti di vista sull’impegno nel verde. Se vi sembra che
chi vi ospita non sfrutti tutte le opportunità o che le esperienze dal vostro Paese possano offrire soluzioni
migliori, condividete il vostro parere con chi vi ospita. Ne sarà grato. Soltanto insieme possiamo realizzare
i nostri obiettivi.
SCEGLIETE IL VERDE
A volte risulta difficile reperire informazioni sulle attrattive turistiche verdi. Informatevi sulle attrattive
verdi in Slovenia e richiedete informazioni ai fornitori di servizi sloveni. Cercate le nostre caratteristiche
particolari, le tradizioni locali e l’impegno nella tutela della natura.
DIVENTATE VERDI
Contribuite a ridurre le emissioni nocive nell’atmosfera scegliendo un mezzo di trasporto pubblico per le
vostre visite in Slovenia. Le visite ai monumenti cittadini possono essere svolte in bicicletta o a piedi. In
termini di chilometri di viaggio, le automobili producono quattro volte più emissioni di CO2 degli autobus
carichi di passeggeri, per non parlare dei treni! Le informazioni sui vari mezzi di trasporto sono reperibili in
molte pubblicazioni stampate o elettroniche, oppure presso gli stessi prestatori di servizi turistici.
SLOVENIA GREEN ____ 5
FATTI VERDI
L’interesse per l’ambiente inizia con picco- La vite più vecchia al mondo è stata conservata qui
li gesti – con gli elementi più piccoli della vita: LE – un vitigno dai grappoli neroazzurri di più di 400
API. L’apicoltura è una parte estremamente importante del patrimonio naturale e culturale sloveno. L’impegno degli apicoltori sloveni negli ultimi
anni è stato principalmente rivolto alla protezione
dell’autoctona ape carnica o ape grigia, la seconda
sottospecie di api più diffusa nel mondo. La Slovenia
è l’unico Stato membro dell’Unione europea che tutela la propria ape autoctona.
anni! Attraverso le tre regioni vinicole della Slovenia
e i loro vini caratteristici, scorrono più di 20 sentieri
del vino, che collegano addirittura 24 regioni gastronomiche!
La Slovenia è il paese dell’acqua. Accanto ai 27.000
km di corsi d’acqua e numerose sorgenti termali, ci
sono anche due sorgenti di acqua minerale in Slovenia. E l’acqua si può bere direttamente dalla spina: è
La Slovenia è il secondo Paese più selvoso in Europa tra le più pulite in Europa!
e addirittura il 58% della sua superficie è ricoperta da foreste verdi. Ma noi non ci accontentiamo e La flora e la fauna slovene sono ricche di sorprese.
piantiamo ogni anno strategicamente 1,2 milioni di Ben 3.000 specie di felci e piante vascolari sono state
plantule contribuendo in tal modo in modo sosteni- ritrovate in Slovenia. Sono particolarmente preziose
alcune specie endemiche di animali, tra cui la farfalla
bile alla conservazione delle foreste.
Saturnia del Pero, la più grande in Europa.
Il 36 per cento della superficie della Slovenia è protetta. Siamo orgogliosi del nostro maestoso Parco
nazionale del Triglav, nonché di tre parchi regionali
e 40 parchi paesaggistici.
VIVETE L’ATTESA
Raggiungeteci in macchina. In aereo. In barca.
6
2000 km
1000 km
500 km
250 km
Qualsiasi mezzo di trasporto scegliate, la Slovenia è comunque facilmente
raggiungibile. La Slovenia è vicina!
IN AUTOMOBILE La Slovenia si può raggiungere con il proprio veicolo dall’Italia,
dall’Austria, dall’Ungheria e dalla Croazia. La Slovenia è uno stato membro dell’UE e
dell’area Schengen. È possibile attraversare i suoi confini con l’Italia, l’Austria e l’Ungheria incontrollatamente, dovunque e a ogni ora. Il regime di controllo ai valichi di
confine con la Croazia opera secondo gli standard Schengen ed è agevolato per i cittadini
dell’UE.
IN AEREO atterrate nell’aeroporto internazionale Jože Pučnik vicino a Lubiana da molte città europee. Con aerei più piccoli potete atterrare anche negli aeroporti di Maribor
e Portorose. Compagnie aeree prestigiose internazionali, nonché compagnie low-cost
offrono collegamenti con la Slovenia anche tramite gli aeroporti dei Paesi limitrofi (Klagenfurt, Graz, Trieste, Venezia, Zagabria).
IN TRENO potete arrivare con le linee dirette dall’Italia, dall’Austria, dall’Ungheria, dalla Croazia, dalla Repubblica Ceca, dalla Germania, dalla Svizzera e dalla Serbia. La Slovenia fa parte del programma Eurail Global Pass, il che significa che avete la possibilità di
viaggiare con un solo biglietto, valido in più di 20 Paesi.
IN BARCA, visitate la Slovenia come ospiti di una crociera oppure approdate con la
vostra barca a uno dei moli dei valichi di frontiera internazionali sulla costa slovena. A
Capodistria e a Pirano i valichi sono aperti durante tutto l’anno.
A PIEDI O IN BICICLETTA – è una valida alternativa! La Slovenia è attraversata da
sentieri escursionistici e ciclabili internazionali. Venite!
L’aeroporto di Ljubljana: www.lju-airport.si
Il traffico ferroviario: www.slo-zeleznice.si
La stazione degli autobus di Ljubljana: www.ap-ljubljana.si
La rete stradale slovena: www.dars.si
I soccorsi stradali 24 ore al giorno: www.amzs.si
Le marine: www.marinap.si, www.marinaizola.com, www.marina-koper.si
Raggiungeteci in macchina. In aereo. In barca.____ 7
UN FANTASMA IN CITTÀ
L’architettura del famoso architetto
Jože Plečnik è presente in ogni angolo di Lubiana!
9 FATTI
PICCANTI
Dateci un’occhiata da vicino!
SUONA LA CAMPANA ED ESPRIMI
UN DESIDERIO
Tirate la corda della campana della chiesetta sull’isolotto del sorprendente lago di
Bled. I vostri desideri si realizzeranno!
SOTTOSOPRA
Il singolare paesaggio carsico si estende su più di 500 kilometri quadrati e
offre sia segreti sotterranei che esperienze in superficie.
IL MISTICO
MEDITERRANEO
La veduta di Pirano, la perla medievale
sul mare, si accompagna all’arte e ai
suoni del famoso musicista Tartini.
IL FITTO BOSCO
Le foreste vergini di Kočevje sono un
patrimonio naturale protetto, ricco
di sorprese!
LE ACQUE BENEFICHE
Numerose sorgenti termali, che
raggiungono i 32-73˚C in superficie,
sono straordinarie fonti di benessere
in Slovenia.
LA BISNONNA DEL VINO
La vite più antica al mondo cresce a
Maribor da più di 400 anni.
I LINK PIÙ PICCANTI
Generici:
www.slovenia.info
www.slovenia.info/booking
IL CULTO DELLA CULTURA
Il crocevia della creatività delle Alpi,
del Mediterraneo e della pianura Pannonica affascina con numerose particolarità, spettacoli e festival.
A RITMO ALPINO
Il complesso musicale dei fratelli Avsenik
ha dato vita a un genere folk del tutto
nuovo le cui melodie sono suonate da una
fisarmonica, una tromba, un clarinetto,
un basso e una chitarra.
Istituzionali:
www.slovenia.info/map
www.m.slovenia.info
www.slovenia.info/tta
www.slovenia.info/photo
confine nazionale
discesa sulle acque rapide
valico di frontiera internazionale
Parco nazionale del Triglav
strada principale
parco regionale
ferrovia scenica,
treno d’epoca
sentiero alpino sloveno
aeroporto internazionale
itinerario europeo E-6, E-7
aeroporto sportivo
chiesa
ovovia
monastero
informazioni turistiche
castello
porto, marina
museo, galleria
centro invernale, sportivo
monumento naturale
terme
monumento archeologico
casinò
monumento tecnologico, miniera
strutture congressuali
monumenti del patrimonio
culturale, la cui visita è consigliata
campo da golf
complesso architettonico
interessante
grotta sotterranea turistica
monumento del patrimonio
mondiale – UNESCO
regioni vinicole
il centro geometrico della Slovenia
EDEN - European Destination of
Excellence
zoo
Slovenia, mappa turistica, 1:630 000 (2013, terza edizione)
Edito da: SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, Ente Sloveno per il Turismo /
Ideazione e redazione: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Elaborazione cartografica, realizzazione
e lavori di pre-stampa: Istituto di Geodesia della Slovenia, Jamova 2, Lubiana, Slovenia / Fonti:
Mappa turistica della Slovenia, 1:500 000 (2008); dati dell’Istituto di Geodesia della Slovenia e di
SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, Ente Sloveno per il Turismo / Selezione
di monumenti culturali: Gojko Zupan / Selezione di monumenti naturali: Dr. Peter Škoberne
/ Tutti i diritti riservati. È proibito riprodurre o modificare la mappa, in parte o in tutto, senza
l’autorizzazione dell’Istituto di Geodesia della Slovenia.
LA CULTURA
Le città. Le manifestazioni. Le esperienze!
10
LA LJUBLJANA
SORPRENDENTE:
Le palafitte del Barje. L’Emona romana. Il centro storico ai piedi del castello,
con facciate rinascimentali, barocche
e Art Nouveau e ponti romantici sul
fiume Ljubljanica. La città di una delle
più antiche società filarmoniche in Europa. La città dei musei e delle gallerie.
La città dell’architetto Jože Plečnik. La
Ljubljana di Plečnik è uno dei complessi
artistici più importanti del XX secolo!
Anche le città slovene più grandi sono piccole in termini internazionali, ma
anche le cittadine più piccole diventano grandi quando si parla di esperienze
in piazze medievali e in affascinanti mercati, sulle sponde dei fiumi e nelle
vie strette protette dall’ombra di castelli e chiese. Dietro alle rovine delle
mura delle città, il paesaggio verde che si abbina in modo così naturale allo
scenario urbano, è facilmente accessibile. Le città vivaci offrono eventi da
non perdere, leggende avvincenti da scoprire accanto ai monumenti cittadini, nonché il patrimonio di vari periodi che si fonde con le attrattive culturali e naturali della zona. La Slovenia ha qualcosa come 2 milioni di abitanti, di
cui circa la metà vive nelle aree urbane. Le città sono collegate con la natura
in modi sorprendenti: ecco perché sono tutte così diverse tra loro. È come
camminare in piccoli, ma lussuosi boutique della vita!
Le città. Le manifestazioni. Le esperienze!____ 11
LE CITTÀ DELLE
PARTICOLARITÀ CULTURALI
Maribor - www.maribor-pohorje.si
La città della vite più antica nel
mondo! Il fiume Lent, il massiccio
del Pohorje, i musei e le gallerie, le
cantine e le strade del vino nelle aree
circostanti. La città dei festival!
Ptuj - www.ptuj-tourism.si
La città più antica in Slovenia! Il
castello di Ptuj, il monte Ptujska
Gora, la cantina vinicola più antica.
La città del carnevale!
Novo mesto – www.dolenjska.net
Per molti è la più bella città sul
fiume! Il centro storico situato su
un’ansa del fiume Krka, i vicini
castelli, il museo della Dolenjska
con reperti archeologici di valore. La
città della situla!
Škofja Loka - www.skofjaloka.info
Una cittadina medievale. Il castello
di Loka, il ponte di pietra, il maniero, l’ospedale, le chiese. Le bellezze
naturali. La città dell’opera drammatica più antica in Slovenia!
Piran - www.portoroz.si
Una cittadina mediterranea. La
Piazza Tartini, le tradizioni delle
saline: il parco naturale di Sicciole
e Strugnano. La città della musica
classica!
La penisola piranese
ESPLORATE IL PASSATO
Idrija – www.idrija-turizem.si
Una città mineraria sul sentiero intercontinentale del mercurio Camino Real. Il patrimonio tecnico: il pozzo minerario di Antonio. Le
tradizioni artigianali: il festival del merletto di
Idrija. Il castello di Gewerkenegg!
Celje – www.celje.si
Breve sosta di fronte al Municipio di Lubiana
VIVETE LA QUOTIDIANITÀ
IN ALLEGRIA!
Sulle sponde dei fiumi delle città ci sono locali
invitanti, nelle vie principali spettacoli e manifestazioni, negli angoli nascosti ottime trattorie, nel centro della città caffetterie e pasticcerie, manifestazioni di vario tipo, fiere, nonché
centri commerciali ai margini della città e locali
per il divertimento notturno. Le città slovene
sono vivaci e cosmopolite!
Una città principesca con un rinomato castello. La cantina archeologica sotto il palazzo del
principe con i resti della città romana. Manifestazioni estive e giornate medievali.
Radovljica – www.radovljica.si
La cittadina della cultura con l’unico fossato
tardo-medievale rimasto in Slovenia, monumenti del patrimonio architettonico medievale, gallerie e musei.
Kamnik – www.kamnik-tourism.si
La cittadina sotto le Alpi di Kamnik con molte
attrattive: il Castello Vecchio e il Castello Piccolo, il maniero di Zaprice, i musei, il parco
etnografico e il parco botanico Arboretum di
Volčji Potok.
Kostanjevica na Krki –
www.kostanjevica.si
La Venezia della Dolenjska su un’isola in mezzo al fiume Krka. Una galleria d’arte in quello
che fu una volta un monastero cistercense,
Forma Viva, con una delle collezioni di sculture più importanti nell’Europa sud-orientale.
Capodistria - www.koper.si
Il centro della costa slovena: il centro storico
con il Palazzo Pretorio su una delle più belle
piazze cittadine del territorio della Repubblica
Veneziana di una volta.
Caporetto – www.lto-sotocje.si
Una cittadina in mezzo alla straordinaria natura sul fiume Isonzo e allo stesso tempo luogo di ricordi toccanti: attraverso i musei della
Prima guerra mondiale, l’ossario e il Sentiero
della Pace che conduce ai resti della guerra.
12____ L e città. Le manifestazioni.
Le esperienze!
LA CAPITALE EUROPEA
DELLA CULTURA
Maribor sarà la capitale europea della cultura 2012. Il progetto unisce la creatività,
il patrimonio, l’istruzione, la ricerca, l’alfabetizzazione informatica, il turismo culturale e l’ecologia e coinvolge più regioni:
da Maribor l’energia della diversità culturale si divulgherà a Velenje, con il suo interessante museo sotterraneo della miniera
di carbone, a Ptuj con il suo carnevale, a
Novo Mesto, in mezzo alla regione della
Dolenjska, a Murska Sobota con la sua
cultura campagnola e a Slovenj Gradec
con la sua filosofia di pace.
www.maribor2012.si
Maribor
LA CAPITALE EUROPEA
DEL LIBRO
Ljubljana, la capitale della Slovenia, è stata
nominata dall’UNESCO capitale mondiale del libro 2010. Il vecchio centro storico
della città è animato da eventi letterari e
bancarelle, nonché dal Festival della letteratura dei continenti mondiali con visite
di scrittori da tutto il mondo. Ljubljana,
con ben 1800 case editrici e più di 4000
titoli pubblicati ogni anno, si colloca niente meno che in cima alla classifica per numero di libri per abitante. Il primo libro
sloveno fu pubblicato nel 1550.
www.visitljubljana.si
I ponti di Tromostovje, Ljubljana
IL PAESE DEGLI EVENTI
DELLA CREATIVITÀ
La cultura classica nelle sale da concerto,
nei teatri e sui palcoscenici da ballo, nei
musei e nelle gallerie, in Slovenia si accompagna alle correnti artistiche contemporanee, sempre al passo con le tendenze
alternative internazionali. Qui i futuri
musicisti accademici e i ballerini dei più
svariati stili perfezionano la propria destrezza, mentre nelle vie delle città slovene ci entusiasmano gli artisti di strada che
giungono in Slovenia per partecipare agli
incontri internazionali. Gli eventi nelle
città sono arricchite da numerose manifestazioni in campagna: dalle feste contadine agli energici eventi musicali per i giovani, che si svolgono in luoghi particolari
accanto a fiumi e laghi.
Un concerto di musica classica
In Slovenia, a ogni passo vi attendono manifestazioni culturali sia classiche
che alternative, esperienze divertenti, manifestazioni sportive e ricreazionali. Pianificate la vostra visita della Slovenia con il calendario delle manifestazioni, reperibile su www.slovenia.info.
13
Il castello di Predjama e il torneo cavalleresco
I FESTIVAL A LJUBLJANA
www.visitljubljana.si
Il Festival Ljubljana con spettacoli musicali di
prim’ordine. Il Jazz festival. Il festival Druga
godba, il festival della musica etno e mondiale. Mladi levi, il festival internazionale del teatro e della danza, LiFFE, il festival internazionale del film. Mesto žensk, il festival della arti
contemporanee, Ana Desetnica, il festival dei
teatrini di strada. Ogni due anni la Biennale di
grafica internazionale.
I FESTIVAL DI MUSICA
ANTICA E CLASSICA
In Slovenia i festival internazionali di musica
antica, che conservano l’autenticità di capolavori secolari, si svolgono in luoghi interessanti dal punto di vista storico. Visitate il festival
a Brežice (www.seviqc-brezice.si) o a Radovljica (www.festival-radovljica.si). Gli amanti della
musica classica saranno entusiasmati anche
da festival come quelli di Bled (www.festivalbled.si) e Pirano (www.tartinifestival.org).
IL FESTIVAL LENT E LE ALTRE
MANIFESTAZIONI A MARIBOR
www.maribor-pohorje.si
Il Festival Lent, con più di 400 spettacoli e
mezzo milione di visitatori, è uno dei più
grandi festival estivi in Europa. Folkart, il
festival internazionale del folclore, il Festival
Maribor con rinomati solisti di musica classica. Il festival jazz ed etno Izzven, il festival
estivo internazionale dei burattini Poletni
lutkovni pristan. Il Festival culinario della
vecchia vite.
I FESTIVAL E LE MANIFESTAZIONI
FOLCLORISTICHE
Tra le manifestazioni che conservano le vecchie usanze, a giugno non perdetevi il Jurjevanje nella Bela Krajina (www.jurjevanje.si), il
festival folcloristico più datato della Slovenia.
I gruppi sloveni e stranieri si presentano agli
spettacoli del festival internazionale primaverile SloFolk (www.slofolk.si) e al festival Beltinci a luglio (www.kud-beltinci.si). Meritano
una particolare attenzione il Festival internazionale del carnevale a Ptuj (www.kurentovanje.net) e le manifestazioni carnevalesche locali
caratteristiche nel resto della Slovenia.
Festival dei salinai a Pirano
Il Festival Brežice
LA NATURA
Preziosa. Verde. La campagna!
14
I FATTI VERDI
Ben il 36% del territorio della Slovenia
è compreso tra le aree di Natura 2000.
Con una superficie boschiva del 58,5%,
la Slovenia è uno dei Paesi più selvosi in
Europa. Ha più di 9000 grotte carsiche!
Un quinto della costa slovena è protetto. Ci sono quasi 27.000 km di corsi
d’acqua. In termini di quantità di acqua
fluviale per abitante, la Slovenia è uno
dei Paesi più ricchi in Europa. Potete
bere l’acqua direttamente dalla spina: è
tra le più pulite in Europa!
La Slovenia è l’unico Paese europeo ad avere sia le Alpi che il Mediterraneo, sia la
Pianura Pannonica che il misterioso Carso. L’eterogeneità del paesaggio non finirà di
stupirvi. Potete osservare il mare e avere pur sempre le montagne alle vostre spalle.
Scalare un versante boscoso con sotto una pianura verde. Passeggiare su un pascolo
di montagna sopra una serpeggiante gola di un fiume. La vicinanza dei contrasti è la
caratteristica della Slovenia! Qui è ancora possibile passeggiare nelle foreste vergini
o veder crescere i grappoli sulla vite più antica al mondo. Qui potete sentire le storie
sugli orsi e mangiare i frutti di bosco che avete raccolto da soli durante una breve
passeggiata fuori città. Qui scoprite i segreti sopra e sotto la superficie terrestre. Qui
fate parte della natura!
L’EDEN IN SLOVENIA
Scoprite il verde dal vivo! Il titolo di Destinazione Europea di Eccellenza (EDEN) viene assegnato solo
ai migliori esempi di sviluppo sostenibile nel turismo. In Slovenia se ne trovano ben cinque. La Valle
dell’Isonzo vi entusiasmerà con le avventure sul fiume smeraldino, l’incontaminato Parco Nazionale
del Triglav e i racconti della Prima Guerra Mondiale. La zona di Solčavsko vi sorprenderà con una
delle più belle valli alpine in Europa – la Logarska Dolina– e con emozioni irripetibili nelle aziende
agricole montane. Grazie al fiume Kolpa e alla sua genuinità, le storie lungo il suo corso non vi lasceranno indifferenti. Nella miniera di mercurio a Idrija scoprirete invece i secoli di storia, assaporerete
inoltre gli žlikrofi, la tipica pasta ripiena, e ammirerete la raffinatezza del tradizionale pizzo di Idirja. A Laško potrete rilassarvi nelle acque termali o nei centri benessere oppure alla
tradizionale manifestazione Pivo in cvetje (Birra e fiori), che si
svolge in giugno. Le destinazioni offrono EDEN molto di più
– convincetevi consultando il sito www.slovenia.info/eden.
Preziosa. Verde. La campagna.____ 15
I PARCHI NATURALI
Il parco nazionale del Triglav
www.tnp.si
Già dal 1924 la zona protetta delle
Alpi con i monumenti naturali.
Il parco regionale delle grotte di San
Canziano
www.park-skocjanske-jame.si
La patria del Carso! Le grotte con
il più profondo canyon in Europa.
Patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Il parco regionale della Notranjska
www.notranjski-park.si
La particolarità del lago di Cerknica
– il più grande lago carsico intermittente.
Il parco paesaggistico Goričko
www.park-goricko.org
Parte del parco naturale tri-nazionale Goričko-Raab-Őrseg, nella regione
con la minore piovosità in tutta la
Slovenia.
Il parco del Kozjansko
www.kozjanski-park.si
Frutteti, boschi e paludi – tra castelli, monasteri e chiese.
Il parco paesaggistico delle
saline di Sicciole
www.kpss.si
Una palude con più di 280 specie di
uccelli, la produzione tradizionale
del sale e il museo della produzione
del sale.
Logarska dolina
PROTETTO: RISPETTATO!
Stambecchi nelle Alpi
La torre di Aljaž sul Triglav
Johann Weikhard Valvasor scriveva delle
curiosità naturali della Slovenia già nel
XVII secolo, mentre la foresta vergine della regione di Kočevje ricevette per la prima volta lo status di zona protetta nel XIX
secolo. I parchi nazionali, i parchi naturali
(paesaggi protetti) e i parchi regionali furono proclamati tali nel XX secolo. Scoprite migliaia di ricchezze naturali!
Gli alberi giganteschi, boschi e foreste
vergini
Le riserve di foreste vergini a Kočevski
Rog, sui Gorjanci e sul Pohorje fanno parte della ricchezza forestale protetta. Vengono protetti anche i singoli alberi che
presentano caratteristiche paesaggistiche
particolari.
I ruscelli, i fiumi, le cascate
I laghi glaciali sloveni come Bled e Bohinj,
sono punti di partenza per le passeggiate
lungo i ruscelli di montagna che alimen-
tano fiumi come il Sava e l’Isonzo. In Slovenia ci sono più di 300 cascate permanenti! Caratteristici sono i flussi d’acqua
intermittenti.
Le gole e i letti dei fiumi
I fiumi hanno scavato gole strette e profonde. Sperimentate la natura primordiale sul sentiero del Blejski Vintgar oppure
durante una discesa per l’Isonzo.
Il mondo animale e vegetale
Alla Slovenia appartiene meno dello
0,004 per cento della superficie terrestre,
ma accoglie più dell’1 per cento di tutte
le specie di esseri viventi e più del 2 per
cento di tutte le specie continentali. Con
più di 22.500 animali e specie vegetali, la
Slovenia è tra i paesi più ricchi di natura
in Europa.
16____ Preziosa. Verde. La campagna.
VIVETE ALL’APERTO!
Con un estro etnico! Non perdete le
feste della vendemmia e della mietitura,
dell’accensione delle carbonaie e dell’inizio e della fine della stagione dei pastori
sulle montagne. Visitate i mercati dei
prodotti contadini, divertitevi alle feste
campagnole, mettetevi alla prova nei laboratori delle abilità tradizionali.
Con le specialità di lavorazione ecologica! La natura intatta è una risorsa di
frutta e verdura dal gusto pieno e la coltura e la produzione tradizionali del cibo
sono spesso in linea con i principi dell’agricoltura organica. Provate le bontà culinarie negli agriturismi!
Nomadi! Non soltanto in città, nei centri
di benessere termali e sulla costa marina
– la vita in natura si può sperimentare anche nei campeggi accanto ai fiumi, ai laghi
e nelle valli alpine. Cercate le sistemazioni
migliori nella rete europea di campeggi
ACSI.
Velika Planina
IL PAESE DEI
VILLAGGI OSPITANTI
Se cercate ospitalità, scegliete un agriturismo. Nella Logarska dolina e sul
Pohorje, dove la natura ci vizia con i
frutti di bosco, nel Prekmurje e nella
Dolenjska, dove le terme sono di casa,
nella Gorenjska o nel Posočje, dove accanto alle fattorie vengono offerte sfide
sportive, sul Litorale o sul Carso, dove
vi attende il sole mediterraneo, nella
Carinzia, all’ombra rinfrescante dei fitti boschi, nella Bela Krajina, con i suoi
sorprendenti boschi di betulle – siete
benvenuti dappertutto! La qualità di più
di 300 agriturismi è indicata dal segno
della mela. Più mele – più eccellenza!
L’Alta valle della Savinja
Il patrimonio naturale della Slovenia è sempre abbinato alla conservazione del patrimonio culturale locale. Il divertimento in natura è costantemente accompagnato da incontri con persone ospitali e dalla conoscenza
della creatività tradizionale. Cercate la vostra sistemazione nel verde su
www.slovenia.info.
17
IL CARSO Tutti i fenomeni carsici del mondo portano il nome della regione slovena. Le grotte sotterranee, i fiumi che si
inabissano, le sorgenti carsiche, i laghi intermittenti e i“polje” carsici. La Slovenia ha tutto!
La grotta Križna jama
La grotta di Postumia
Le grotte carsiche rinomate:
La grotta di Postumia: 20 km di caverne,
gallerie, sale – la più visitata in Europa! Le
grotte di San Canziano: patrimonio mondiale dell’UNESCO. Vilenica, la grotta turistica più antica.
Il Carso nelle Alpi
I Kaninski podi: le voragini a 2200 m di altitudine sono tra le più profonde nel mondo.
La Snežna jama sulla Raduha: le sale con le
stalattiti e le stalagmiti a 1556 m di altitudine.
Il proteo
I laghi e i fiumi carsici
Il lago di Cerkno: il lago intermittente che,
se pieno d’acqua, è il più grande in Slovenia!
La Križna jama: la grotta nel parco regionale
della Notranjska con ben 22 laghetti sotterranei. Il Divje jezero accanto a Idrija con le
acque delle profondità non ancora esplorate. Rakov Škocjan: il parco paesaggistico
con i ponti di roccia naturali, le sorgenti e le
grotte carsiche.
Il Carso della Dolenjska
e della Bela Krajina
La grotta di Kostanjevica: 300 m di gallerie
tra stalattiti e stalagmiti fiabeschi. Lahinja:
il parco paesaggistico con le caratteristiche
del Carso incompleto. La grotta Ledena
jama sulla Stojna: il suo fondo è ricoperto
tutto l’anno da un lago di ghiaccio!
La vita nelle grotte
Il proteo (proteus anguinus), noto anche
come ‘pesce umano’, è l’unico vertebrato
troglobio in Europa! Fu scoperto e studiato
per la prima volta in Slovenia. Visitatelo nelle grotte della Slovenia!
LO SPORT
Attivo. Attraente. Divertente!
18
FATTI ATTIVI
La Slovenia ha soltanto una ventina di
migliaia di chilometri quadrati, ma è
attraversata da 10 mila chilometri di
sentieri escursionistici segnati, con più
di 170 rifugi alpini e 40 alberghi per
escursionisti. Più di 50 strutture ricettive adeguate per i ciclisti e 3 campeggi,
nonché 34 punti di informazione per i
ciclisti, sono abbinate a diversi sentieri
ciclistici.
La Slovenia è il Paese delle sfide sportive. Qui vi innamorerete delle proprie
forze! In inverno i versanti innevati attraggono gli amanti di sci alpino, nordico ed escursionistico, snowboard, slitte e racchette – nonché gli appassionati di parapendio sopra il paesaggio bianco! Quando la neve si scioglie, in
tutta la Slovenia sono aperti i campi da golf. La ricchezza di acque permette
lo svolgimento di tutte le attività, dal rafting alla pesca, dalla vela alla ricerca
dell’adrenalina nei canyon. L’ampio cielo e i segreti delle grotte sotterranee
arricchiscono ulteriormente l’offerta di attività. Tutta la Slovenia è attraversata da sentieri escursionistici e ciclistici che in ogni stagione dell’anno
offrono ogni volta esperienze nuove.
Attivo. Attraente. Divertente!____ 19
L’ACQUA:
la fonte di nuove forze
Il nuoto
Le piscine delle terme naturali, i
bagni nel mare, nei laghi e nei fiumi.
Il canotaggio
Remare sulle acque tranquille dei
fiumi e dei numerosi laghi sloveni.
Il kayak, la canoa e il rafting
I fiumi Isonzo, Kolpa, Krka. Il kayak
e la canoa anche sui laghi.
Torrentismo e hydrospeed
L’Isonzo: la valle dell’adrenalina!
Sport adrenalinici anche sui fiumi
Savinja, Sava Bohinjka, Sava Dolinka, Kolpa.
La pesca, la pesca a mosca
93 specie di pesce. La specialità autoctona: la trota dell’Isonzo.
Vela e nautica
Le marine a Portorose, Isola e Capodistria. Noleggio di barche a vela e
scuole di vela.
Rafting sull’Isonzo
I SENTIERI ALPINI ED ESCURSIONISTICI
Trenta giorni per il Sentiero alpino sloveno,
trenta giorni per il Sentiero delle Prealpi,
trenta giorni per il tratto sloveno dell’itinerario europeo E7 oppure venti giorni per la sua
diramazione slovena E6, dieci o sette giorni
per i sentieri dal nome collettivo di Via Alpina – in Slovenia non mancano le sfide nemmeno per gli escursionisti alpini più accaniti.
È possibile esplorare tutto il Paese a piedi!
LE SFIDE CICLISTICHE
In Slovenia potete andare in bicicletta in paesaggi inusuali, come ad esempio il Carso, o
su strade panoramiche che conducono verso
vedute alpine, accanto ai laghi o al mare, tra i
vigneti e nei villaggi.
Potete avventurarvi addirittura nelle gallerie
di miniere abbandonate! Accanto ai sentieri
per il ciclismo di strada nei parchi paesaggistici, nelle zone termali e di campagna, accanto ai sentieri nei dintorni delle città, ci sono
sempre più sentieri anche per il ciclismo di
montagna.
La Slovenia offre inoltre sfide agonistiche:
ogni anno l’assalto al Vršič, ovvero la salita
in bicicletta sulla strada serpeggiante del più
alto passo in Slovenia, nonché gare ciclistiche
e maratone internazionali e salite tradizionali
su diverse cime.
GLI ALBERGHI PER
GLI SPORTIVI
Nelle strutture ricettive per escursionisti e
ciclisti migliori vi attendono non soltanto
tutte le informazioni e le cartine necessarie,
ma anche pacchetti con tour attraenti, guide
esperte, spazi per la custodia, la manutenzione e il noleggio delle biciclette e dell’attrezzatura.
Vi verrà anche fornita un’alimentazione
sportiva adeguata e vi verrà garantito il trasporto (con tutta la vostra attrezzatura) in
varie destinazioni prescelte come punti di
partenza. Cercate il vostro albergo escursionistico o ciclistico su www.slovenia.info
20
Gli sloveni conquistano vette non ancora conquistate, scendono in sci laddove nessuno ha mai osato prima, nuotano nei fiumi più potenti, attraversano in vela i mari del mondo. Provate a immaginare dove si allenano! Guardate su
www.slovenia.info.
IL PAESE DELLE
SFIDE SPORTIVE
Un pomeriggio in famiglia oppure un allenamento sportivo, sport individuali o
di gruppo, allenamenti olimpici oppure
la conquista di record per il Guiness dei
Primati: un Paese vivace dà la possibilità
di misurare le proprie capacità in infiniti
modi. Cercate il vostro centro sportivo
preferito, il centro di equitazione, parapendio, mongolfiera o volo, un istruttore
di alpinismo o di speleologia, una guida per un’esperienza adrenalinica, uno
skipper per un giro in vela emozionante.
In Slovenia potete anche imparare molti
sport nuovi!
Cavalli lipizzani
LA DIVERSITÀ
DEL GOLF
Su ognuno di ben dieci campi da golf e
una ventina di campi di esercitazione
troverete uno scenario naturale diverso.
Il campo da golf più datato si trova accanto all’idilliaco lago di Bled. Tutto l’anno
potete giocare a Lipica, vicino al famoso
maneggio dei cavalli bianchi lipizzani. I
campi da golf si trovano inoltre accanto a
numerosi centri termali sloveni (Mokrice,
Otočec, Ptuj, Panonske terme – il campo
Livada), sotto le alte cime alpine (Bovec),
tra i vigneti (Slovenske Konjice) e in mezzo ai parchi (Arboretum Volčji Potok).
Golf a Bled
FAMILIARE E
ADRENALINICO
La Slovenia è la meta preferita degli audaci
cacciatori di adrenalina! Non la troverete
soltanto nella natura selvaggia, ma anche
nei parchi adrenalinici sicuri e attrezzati a
norma. Se i vostri bambini sono già più
alti di 150 cm, i parchi rappresentano un
ottimo divertimento per tutta la famiglia.
Parco adrenalinico sotto il Vogel
Attivo. Attraente. Divertente!____ 21
I CENTRI DELLE ATTIVITÀ!
In inverno i centri sportivi e di ricreazione
offrono piste per tutti i tipi di sci, snowboard, slitte, nonché parchi innevati ed esperienze audaci nel paesaggio naturale. Anche
di notte! I campioni mondiali qui conquistano le coppe e a Planica battono record mondiali. Molti sportivi arrivano in Slovenia per
allenarsi nella natura. Qui non sai mai chi
incontrerai! In estate i centri di sport invernali offrono un’infinità di attività nella
natura verde.
Kranjska Gora
www.kranjska-gora.si
Sciate sul palcoscenico delle gare internazionali! In estate un punto di partenza per
l’escursionismo, il ciclismo e gli sport acquatici adrenalinici. Anche una pista estiva per
lo slittino!
Kanin, Bovec (Plezzo)
www.boveckanin.si
Il centro sciistico sloveno più alto offre non
solo la possibilità di sciare, ma anche attività come lo sci escursionistico, il parapendio
con gli sci, le gare adrenaliniche in snowboard, mentre in estate è punto di attrazione
degli escursionisti e dei ciclisti di montagna.
Il Pohorje di Maribor
www.pohorje.org
Il centro sciistico vicinissimo a Maribor,
ospita in inverno le migliori sciatrici alpine. In estate visitate il Bike Park Pohorje,
il poligono di montagna, la pista da slitta,
il sentiero escursionistico energetico, …
Il monte Rogla
www.rogla.si
Il centro olimpico sul Rogla offre piste da
sci e il poligono da gara vicini alle amatissime terme, mentre d’estate attrae i
visitatori con la natura e le attività adatte
anche agli sportivi migliori (provvisto di
camere ipobariche).
Pokljuka
www.pokljuka.eu
In inverno l’altopiano è una meta amata dai gareggiatori sugli sci e atleti di
biathlon di tutto il mondo, d’estate dagli
escursionisti, dai ciclisti e dai ricercatori
di funghi. Non lontano si trova Planica,
il trampolino da sci di fama mondiale,
la culla dei record e dei campioni (www.
planica.si).
Krvavec
www.rtc-krvavec.si
Il centro sciistico vicino alla capitale slovena offre in inverno anche il pernottamento negli igloo eschimesi! In estate
offre sentieri tematici ed alpini, attività
ciclistiche e di parapendio.
I Kurenti a Planica
Il Kanin
IL BENESSERE
La salute. La bellezza. Il benessere.
22
LE RICCHEZZE DELLA NATURA
Ben 87 sorgenti termali naturali, con
acque ricche di minerali, i benefici del
clima marino e montano e dell’aerosol,
l’acqua madre e i fanghi di sale, i peloidi
benefici e la torba – le ricchezze della
natura sono alla base del turismo termale sloveno. Quel che sorprende sono
le possibilità cosmopolite di viziarsi –
con tecniche orientali e divertimenti
glamour da abbinare a passeggiate nella natura.
Sentire la Slovenia significa sentirsi bene! Le terme naturali e i centri di benessere sono una particolare attrazione dalle mille acque. Il gorgoglio delle
sorgenti slovene era già conosciuto dagli antichi Romani e entusiasmava i
personaggi europei famosi del passato. Nei centri termali, potete partecipare sia ai programmi medici di eccellenza che ai programmi di prevenzione,
nonché alternativi, adibiti sia alla salute che alla bellezza. I centri di benessere si trovano in tutta la Slovenia. Le superfici acquatiche coperte o all’aperto,
la quiete delle acque calme oppure il divertimento delle attrazioni acquatiche, l’attività o l’ozio del relax, la sistemazione in alberghi, appartamenti o
campeggi eccellenti – scegliete voi!
La salute. La bellezza. Il benessere.____ 23
BEVETE PER LA SALUTE
Rogaška Slatina: Donat Mg
L’acqua Donat Mg era apprezzata
già nell’antichità, mentre nel XVII
secolo fu prescritta come farmaco.
Un litro contiene 1000mg di magnesio, il che la colloca al primo posto
nel mondo.
Radenci: Radenska
L’acqua minerale Radenska, per il
contenuto di CO2 è tra le acque più
ricche in Europa. Nel XIX secolo
veniva servita nel castello imperiale
a Vienna e al Papa a Roma.
I vizi dei centri di rilassamento
NELL’ABBRACCIO DELLE ACQUE.
E DEL VAPORE!
I complessi di piscine, con addirittura più
di 10 mila m2, attraggono con scivoli, isole, fiumi lenti, canali, onde, idromassaggi… Gli amanti del vapore non solo troveranno le saune classiche, ma anche saune
colorate, saline, al fango, giapponesi e dei
Mori, laconium e trepidarium, saune indiane all’aperto o veri hamam turchi.
I MASSAGGI, LE TERAPIE
E I PROGRAMMI
Nei centri di benessere sloveni, l’offerta
di piscine, sale da fitness, saune e vasche
da bagno è arricchita dai classici massaggi
manuali, drenaggi linfatici, massaggi di
riflessologia plantare e antichi massaggi
orientali (shiatsu, reiki, ayurveda, sawadee, watsu, tui-na, scen tao, massaggi
con pietre laviche, ecc.). Sperimentate
inoltre la talassoterapia, l’aromaterapia,
la cromoterapia, la terapia sonora. Imparate lo yoga o altre tecniche meditative.
Sono inoltre a disposizione programmi
di alimentazione sana, mantenimento del
peso corporeo, programmi detox per la disintossicazione del corpo, programmi per
donne incinte, mamme giovani e fami-
glie, programmi anti stress, per manager,
ecc. Pensate anche alla vostra bellezza:
dalle cure cosmetiche ai ritocchi estetici
del viso, del corpo e dei denti.
I FATTORI CURATIVI
NATURALI
I programmi di rilassamento, salute e bellezza nelle terme naturali slovene si basano su fattori naturali dall’efficienza comprovata. Le cure idroponiche con le acque
minerali, l’utilizzo di acque termominerali
con caratteristiche e temperature diverse
alla fonte, l’acqua marina e l’acqua madre,
il clima benefico e diversi principi attivi
naturali sono un’ottima fonte di rilassamento e di rimedio contro le malattie reumatiche, il danneggiamento degli organi
motori, le patologie cardiovascolari, del
metabolismo e della digestione, renali e
urinari, le patologie neurologiche, ginecologiche, dermatologiche, oculistiche,
dentali e otorinologiche. Nei centri di cura
operano ambulatori specializzati.
24
15 GRANDI CENTRI TERMALI
Terme Čatež
www.terme-catez.si
Con 12.000 m2 di superfici acquatiche la Riviera termale estiva e invernale è il più grande
complesso di piscine in Slovenia!
Terme Dobrna
www.terme-dobrna.si
Il più datato centro di cura naturale sloveno
con sorgenti, conosciute già nell’epoca romana, è amico delle donne – sia in termini di salute che di bellezza.
Terme Dolenjske Toplice
www.terme-krka.si
La qualità di un centro sanitario affermato è
circondata da alberghi nuovi: Balnea , Laguna
con le piscine, Oaza con le saune, Aura con i
massaggi e i programmi di bellezza, nonché il
Wellness center Balnea.
Hotels & resorts Thermana
e il centro termale Laško
www.thermana.si
L’acqua delle piscine sotto l’ampia cupola di
vetro del nuovo centro di benessere e termale ha un potere particolare: la qualità del
biocampo dell’acqua è stato scientificamente
provato! L’acqua forma cristalli acquatici incredibilmente regolari.
Terme Lendava
www.terme-lendava.si
La particolarità del piccolo centro al margine
della Pianura Pannonica è la particolare acqua
termominerale paraffinica dai riflessi verdi.
Ottima per la pelle!
Terme 3000
www.terme3000.si
L’acqua termale nera con effetti benefici specifici, il prestigioso albergo Livada a cinque
stelle, il vicino campo da golf e altri numerosi
lussi vi invitano nella Slovenia nord-orientale.
Terme Olimia
www.terme-olimia.si
Il più grande complesso di saune in Slovenia,
con le attrazioni acquatiche del parco termale,
un’offerta di benessere e l’architettura della
singolare Wellness Orhidelia – nel villaggio
più bello in Europa!
Terme & wellness LifeClass
www.lifeclass.net
L’acqua marina e termominerale, i fanghi di
sale e l’acqua madre, il clima mediterraneo,
in abbinamento alla saggezza e alle arti del
lontano Oriente sono la base della salute e del
rilassamento nella Portorose litorale.
Terme Ptuj
www.terme-ptuj.si
Le terme nella cittadina slovena più antica
promettono gli scivoli più grandi in Slovenia e
i piaceri nello stile degli antichi Romani.
Terme Radenci
www.terme-radenci.si
I tre cuori della bottiglia della famosa acqua
minerale, nelle terme sono accompagnati dagli effetti benefici sul cuore e sul sistema vascolare. Programmi di prevenzione e di cura,
un’offerta di benessere e il divertimento per
i bambini!
Il centro termale Rogaška
www.rogaska.si
Nella regione delle tradizioni cosmopolite,
nelle vicinanze delle sorgenti di acque eccezionalmente ricche di acqua, non solo ci sono
piscine termali moderne, ma anche un noto
centro medico e un’ottima offerta di benessere!
Talasso Strunjan
www.terme-krka.si
Il primo centro di talassoterapia con tutti i benefici del mare! Nel cuore del parco paesaggistico con molte particolarità naturali e 80 km
di sentieri escursionistici.
Terme Šmarješke Toplice
www.terme-krka.si
Al riparo dei boschi verdi, accanto all’acqua
benefica vi attende un’equipe di massimi
esperti di alimentazione, attività sportive,
salute e benessere. I programmi specializzati
di wellness medico e allenamenti di sportivi!
Terme Topolšica
www.terme-topolsica.si
I programmi di bellezza e benessere vi invitano nel pittoresco paesaggio di mezza montagna. Superfici acquatiche e solari moderne, la
vicinanza del centro sciistico di Golte!
Terme Zreče
www.terme-zrece.si
L’offerta di benessere e di cura del paesaggio
ospitale sotto il Pohorje è collegato al Centro
climatico e al centro sportivo e ricreativo Rogla. Tra i numerosi programmi figurano anche
le terapie con la torba del Pohorje!
Le Terme Zreče
La salute. La bellezza. Il benessere.____ 25
TROVATE LA SISTEMAZIONE
CHE PIACE A VOI!
Le Terme Olimje – Aqualuna
Quando decidete di rilassarvi e rivitalizzarvi nei centri termali naturali sloveni,
potete scegliere tra sistemazioni in alberghi di tutte le categorie, anche le più alte,
alberghi wellness attraenti, ville e villaggi con appartamenti, oppure bungalow.
Nell’ambito di ben sette centri termali,
operano anche campeggi ben attrezzati.
Qualunque sia la vostra sistemazione,
partite alla scoperta del paesaggio! Le terme slovene offrono viste sugli altipiani vinicoli, pianure pannoniche da sogno, colline pittoresche e potenti montagne, sul
mare, nonché su fiumi e laghi. Le svariate
località offrono anche escursioni nelle vicine città vivaci! Scegliete la località giusta
su www.slovenia-terme.si.
LE TERME SONO ANCHE
PER I BAMBINI!
Le Terme Čatež
Hotel Habakuk
SENTIRSI BENE
IN TUTTA LA SLOVENIA
I programmi di benessere vengono offerti anche dagli alberghi moderni e i centri delle
città più grandi e dei centri turistici. Le Terme Snovik sono le prime eco-terme slovene
(www.terme-snovik.si), Aquapark Bohinj con le piscine e l’offerta di wellness vi invita al
margine del Parco nazionale del Triglav (www.bohinj-vodni-park.si), il Centro benessere Živa nell’Hotel Golf a Bled conserva le tradizioni del luogo delle cure naturali (www.
hotel-golf.si), le Terme Maribor nell’Hotel Habakuk rappresentano un motivo in più per
visitare Maribor, la seconda città slovena per grandezza (www.termemb.si), il centro di
benessere Gorski wellness center Bolfenk opera nell’ambito del complesso di appartamenti e alberghi in mezzo al verde Pohorje (www.maribor-pohorje.si), la città dell’acqua
Atlantis offre il relax con numerose saune, piscine, massaggi in mezzo a Ljubljana, la
capitale slovena (www.atlantis-vodnomesto.si). Cercate il vostro centro di benessere su
www.slovenia.info.
Nelle terme slovene potete abbandonarvi a cene in compagnia, escursioni organizzate nei dintorni e animazioni per i
bambini. Nelle Terme Čatež i più piccoli
saranno entusiasti del villaggio indiano e
dei pernottamenti nelle tende, nelle Terme Radenci li attendono invece gli gnomi.
Molte terme sono provviste di club per
bambini e offrono un servizio di babysitting individuale.
Le specialità. Il vino. La qualità!
LA GASTRONOMIA
26
DI ORIGINE
GEOGRAFICA
Lasciatevi sorprendere dalle bontà con
il marchio protetto di origine geografica, fama tradizionale o qualità superiore, provate il formaggio del Nanos,
il formaggio di Tolmin, il piccante formaggio di Bohinj “mohant”, l’olio extravergine di oliva dell’Istria slovena, il
prosciutto del Prekmurje, il miele del
Kočevje e del Carso, nonché il sale piranese delle saline di Sicciole!
Nel Paese dove potete dissetarvi con l’acqua di un ruscello, dove le verdure
sane crescono negli orti e dove le antiche varietà di mele crescono ancora nei
frutteti, dove gli animali pascolano all’aperto e la gente è abituata a mangiare bene. Ed è felice di offrire i prodotti buoni ai visitatori! Quando i gusti caserecci si sono mescolati alle esperienze estere, si sono formate ben 24 regioni gastronomiche in Slovenia! Addirittura 176 piatti caratteristici trovano il
miglior accompagnamento nei vini delle tre regioni vinicole slovene, tra cui
molti sono veri gioielli autoctoni! I piatti buoni si sposano bene anche con le
acque di sorgente, i succhi naturali e le grappe di frutta e di erbe. La Slovenia
è il Paese dal gusto pieno!
Le specialità. Il vino. La qualità!____ 27
CONSIGLIAMO:
La potica
La focaccia arrotolata dolce o salata
con diversi ripieni: dragoncello,
miele, ciccioli, noci, papavero, ricotta,
varie erbe, uva passa.
L’olio di semi di zucca
Accanto all’olio vergine di oliva
istriano provate anche l’olio di semi
di zucca delle regioni della Štajerska e
del Prekmurje.
Il prosciutto crudo carsolino
Un prodotto essiccato in modo naturale con la Bora del Carso. Cercate
anche il tipico insaccato “zgornjesavinjski želodec” e il prosciutto
“prleška tunka”.
La kranjska klobasa
La salsiccia di breve conservazione
preparata secondo la precisa ricetta
tradizionale e ben accompagnata da
piatti di crauti.
La prekmurska gibanica
Un dolce ricco e succoso con un ripieno di papavero, ricotta, noci e mele.
La preparazione del dražgoški kruhek
NEXT EXIT: A UN PASSO DAL BENESSERE
Su www.slovenia.info cercate i sentieri Next Exit. Sei direzioni: il sentiero dello Smeraldo
conduce alla valle dell’Isonzo, il sentiero dell’Ambra invece nella regione tra Ljubljana e Maribor, il sentiero del Vento conduce al Carso e alla costa adriatica, il sentiero dell’Aurocorno
invece alle particolarità del mondo alpino, il sentiero degli Ambulanti conduce alle colline
vinicole meridionali, mentre il sentiero del Sole finisce nelle zone delle acque termali. Tutti
i sentieri prevedono anche bontà culinarie!
Il dolce Prekmurska gibanica
LE FESTE GUSTOSE
Le bontà delle fattorie slovene
La più grande esposizione di pane, insaccati, olio di zucca e di oliva, formaggio e
altre bontà naturali delle fattorie slovene
- a Ptuj.
Il Festival della Vecchia Vite
In autunno dieci giorni di festival culinario e vinicolo a Maribor con la solenne vendemmia della vite più antica del
mondo.
Il festival dei salinai
La festività estiva del sale di Pirano e dei
salinai di Sicciole con le specialità locali e
il tipico divertimento – la sagra.
I giorni dello Cviček della Dolenjska e
il festival Cvičkarija
La promozione dello Cviček, un particolare vino protetto della regione vitivinicola del Posavje, nella Dolenjska, come
anche altrove in Slovenia.
La festa del Terrano e del prosciutto
Ad agosto, la manifestazione con la degustazione della caratteristica cucina del
Carso e del vino Terrano a Dutovlje.
La festa del ribolla e dell’olio di oliva
A maggio la manifestazione a Višnjevik
v Brdih con la degustazione del Ribolla,
il vino bianco della regione vinicola del
Litorale, e delle specialità locali.
28
IL PODRAVJE: la terra dei vini bianchi
nobili
Le colline vinicole nella Slovenia orientale sono famosi per i
loro eccellenti vini bianchi e alcuni vini rossi. Si distinguono i
vini particolari: vendemmie tardive, selezioni, selezioni di grappoli maturi, ice-wine e vini TBA. I sentieri vinicoli conducono
alle particolarità come la vite più vecchia al mondo (la casa della
Vecchia Vite a Maribor), una delle gallerie vinicole più grandi in
questa zona dell’Europa (Vinag, Maribor), la cantina con il vino
d’archivio sloveno più vecchio del 1917 (Ptuj) e molte altre.
IL POSAVJE: la terra dello Cviček
Il paesaggio attorno al fiume Sava si vanta dello Cviček – un
vino protetto con un tasso alcolico basso e un caratteristico
gusto acidulo. Molti gli attribuiscono effetti benefici sulla salute! La regione offre anche altri vini piacevolmente leggeri,
rossastri e bianchi. Qui visitate le rinomate fosse “repnice”– le
grotte scavate nella sabbia selciosa (Bizeljsko), la cantina degli spumanti (Istenič, Bizeljsko), la galleria dei vini nel castello
Rajhenburg sulla Brestanica e altre specialità!
IL LITORALE: la terra del Refosco,
del Terrano e dei vini autoctoni
Nei vigneti sotto il sole mediterraneo maturano ottimi vini
rossi, come il Refosco, il Terrano, il Merlot e il Cabernet. Si affermano importanti sorti di bianchi come l’autoctono Ribolla,
il Zelen e il Pinela. Visitate la Casa del Refosco a Capodistria, i
vitigni dei Goriška Brda, nella Vipava la cantina del castello di
Dobrovo e le altre particolarità dei sentieri del vino
Il prosciutto carsolino
PER UNA BUONA DEGUSTAZIONE SCEGLIETE
LE COMBINAZIONI MIGLIORI:
La salsiccia kranjska klobasa accompagnata da un bicchiere di
Cviček della regione vinicola del Posavje. L’agnellino arrosto
con il rosso metliška črnina della regione vinicola del Posavje.
La minestra di mais »bobići« e il vino bianco Malvasia della
regione vinicola del Litorale. In questa regione è di casa anche
il vino autoctono Zelen, che accompagna i piatti tradizionali come i ravioli idrijski žlikrofi con stufato di montone. Il
prosciutto prleška tünka, carne con lardo preparata in modo
tradizionale, accompagnata dallo šipon, un caratteristico vino
bianco della regione vinicola del Podravje. Accanto alla ricca gibanica del Prekmurje ordinate un bicchiere di Riesling renano, di vendemmia tardiva.
Una cantina a Ptuj
La vecchia vite, Maribor
La tradizionale cucina nera
Nelle terre slovene le viti crescevano già ai tempi degli Illiri e dei Celti, la viticoltura è fiorita ai tempi dei
Romani e del Medioevo. Qui si è conservata la vite più
vecchia al mondo, il vitigno nero-azzurro di più di 400
anni! Le tre regioni vinicole con vini caratteristici sono
attraversate del 20 strade vinicole che collegano le ospitali cantine vinicole e gli agriturismi con una ricca offerta di bontà caserecce.
Cercatele su www.slovenia.info.
Le specialità. Il vino. La qualità!____ 29
I vigneti di Jeruzalemske gorice
LA SLOVENIA VERDE
Il Slovenia 2.067 fattorie sono incluse nel programma di agricoltura ecologica. Gli alimenti dagli standard ecologici alti sono riconoscibili dal marchio BIODAR. Potete trovarli nelle singole fattorie, nei mercati agricoli ecologici (Ljubljana, Maribor, Naklo
pri Kranju, Celje, Kamnik, Bled, Novo mesto) nonché nelle varie aziende turistiche e nelle trattorie. In Slovenia la domanda di
verdura, frutta, cereali e oli supera pur sempre l’offerta. All’anno, con 1.600 ettari di piantagioni di olivi, vengono prodotte 400
tonnellate di olio d’oliva; su 8.936 ettari di frutteti cresce la frutta gustosa e 140.000 famiglie di api si occupano della raccolta
di miele naturale e sano.
GLI INCONTRI
I congressi. La compagnia. Gli affari!
30
A UN SOLO PASSO
DALLA NATURA
Gli spazi eccellentemente arredati per
gli incontri e piacevoli sistemazioni
alberghiere sono soltanto un tassello
dell’offerta di rilassamento e di divertimento. Gli incontri possono svolgersi su
pittoreschi campi da golf, nelle antiche
cantine vinicole o nei casinò. Sorprendete gli ospiti con parchi adrenalinici,
discese di rafting sui torrenti, sentieri
ciclistici nelle miniere! La gastronomia
e il vino, la cultura di ambienti storici
e moderni attraggono tutti gli amanti
della bellezza.
Tutto di cui avete bisogno per organizzare anche gli eventi internazionali più
grandi vi attende in Slovenia, offrendo allo stesso tempo molte opportunità
per le attività nelle vicinanze del luogo dell’evento! Nel cuore dell’Europa,
troverete la professionalità accompagnata da un atteggiamento rilassato, la
sicurezza e l’affidabilità di persone ospitali che parlano molte lingue straniere. Ljubljana offre diversi scenari e strutture congressuali anche per eventi
con più di duemila partecipanti. L’aeroporto internazionale, a soli 20 minuti
dalla capitale, offre buoni collegamenti anche con le altre destinazioni congressuali come Bled, Portorose e Maribor. Organizzate anche esperienze
autentiche di diversità culturale, etnografica e gastronomica in luoghi particolari: nei centri storici delle città, nelle sale dei castelli, nei musei, nelle
gallerie, nelle miniere o nella natura intatta.
I congressi. La compagnia. Gli affari!____ 31
IL LUOGO IDEALE –
I PARTNER MIGLIORI
Per il successo di un evento non sono importanti soltanto gli spazi grandi, ma anche
il paesaggio e la località più adatti ai vostri
gusti! Non è da meno la scelta di un partner
professionale per lo svolgimento del congresso, dell’evento d’affari o del programma
incentive. Cercate il vostro scenario ideale e
il vostro partner ottimale tra i membri dell’
Ente congressuale e turistico su
www.slovenia-convention.com
LJUBLJANA:
IL CUORE DELLA SLOVENIA
Il centro culturale e congressuale Cankarjev
dom, la fiera Gospodarsko razstavišče, il
castello di Ljubljana, gli alberghi – storici e
in stile, nonché altre strutture congressuali,
ospitano sia eventi di prestigio internazionali che incontri di scala minore.
www.visitljubljana.si
LE CITTÀ:
IL CONTATTO CON LA STORIA
Maribor, il centro urbano sotto il verde
Pohorje, Velenje con la tradizione mineraria
e un nuovo slancio di progresso, Nova Gorica con un’abbondanza di giochi di fortuna –
sono solo alcune delle città che offrono sale
per eventi e numerose esperienze: dai fiumi
pittoreschi alla cultura vinicola.
LE ALPI: SALE CON VISTA
Bled con il suo lago idilliaco e il castello medievale offre la Sala dei festival e sale moderne negli alberghi. Gli alberghi a Kranjska
Gora, conosciuti per l’offerta di servizi scelti
per il benessere, possono accogliere fino a
350 partecipanti. Bovec, sul fiume Isonzo
color smeraldo, è il paradiso per le attività
sulle acque selvagge.
IL LITORALE E IL CARSO: IL MEDITERRANEO
Portorose, dove si trova anche il più grande albergo congressuale in Slovenia, è il
luogo di eventi di eco internazionale fino a
1.100 partecipanti. I programmi di accompagnamento si trasferiscono spesso nella
pittoresca Pirano, fino alle saline di Sicciole,
al maneggio di Lipica o alla grotta di Postumia, sul Carso e nella vicina Venezia. Gli
alberghi sono rinomati anche per gli ottimi
programmi di benessere.
LE TERME: PER IL BENESSERE
I centri di benessere sloveni con le loro sale
conferenza di diverse dimensioni rappresentano un’ottima scelta per la combinazione di incontri d’affari e programmi di
rilassamento. Gli offerenti migliori sono
allineati dalla Slovenia nord-orientale alla
Slovenia sud-orientale – da quelli con una
patina di storia centenaria a quelli con
un’architettura rappresentativa del XXI secolo.
Il centro culturale e congressuale Cankarjev dom
Il castello di Bled
SCENARI
SORPRENDENTI
Le grotte di Postumia Jamski dvorec
www.turizem-kras.si
Il maniero all’entrata della famosa grotta
carsica per eventi da 24 a 300 partecipanti. La gastronomia tematica, le
esperienze nella grotta e nel castello di
Predjama.
Brdo pri Kranju – Centro congressi
www.brdo.si
Lo scenario degli incontri di protocollo
più importanti nel parco sotto le Alpi.
Il maniero rinascimentale accanto al
centro più moderno con quattro sale
grandissime e otto sale riunione.
Hotel Golf grad Mokrice –
Centro d’affari
www.terme-catez.si
Il castello, ristrutturato in un albergo di
alta categoria in mezzo al parco inglese
di duecento anni per eventi fino a 110
partecipanti. Degustazioni nella cantina
vinicola del castello, golf e vicinanza
delle terme!
Brdo pri Kranju – centro congressuale
Il castello Mokrice
Casinò. I club. La vita notturna!
IL DIVERTIMENTO
32
IL GIOCO È DIVERTIMENTO!
L’usanza americana di abbinare il gioco al divertimento è stata adottata per
la prima volta dal casinò Perla a Nova
Gorica, oggi uno dei più famosi del suo
genere, che per le sue dimensioni è tra i
primi in Europa. Accanto al casinò offre spettacoli, concerti, esperienze culinarie e il relax nel centro di benessere.
Molti tornano volentieri a Nova Gorica
anche per i ricchi giochi a premi e vari
tornei.
www.hit.si
I casinò in Slovenia sono un’eccezione anche in confronto ai parametri europei, dal momento che propongono da decenni una combinazione di giochi di
fortuna, relax e divertimento. Ciò significa che potrete partecipare a spettacoli di star del divertimento e visitare i centri di benessere o intraprendere
gite turistiche, dopo una notte di emozioni. I giocatori professionali godono
di un accesso privilegiato al salone privato. Se giocate per divertimento potete accomodarvi ai tavoli e alle slot-machine. I principianti verranno invece
avviati all’arte della vittoria, durante le prime lezioni di scuola di casinò. La
combinazione di casinò e di sistemazioni lussuose, con l’intrattenimento e
numerosi altri servizi, danno una nuova dimensione ai giochi di fortuna.
I casinò. I club. La vita notturna!____ 33
I LEGAMI
CON LA FORTUNA
WWW.HIT.SI
Accanto a Perla, il casinò sloveno più
grande, esistono altri saloni da gioco
a Nova Gorica e nella vicina Caporetto, nell’alpina Kranjska gora, nella
cittadina castellare di Otočec, nella
sana Rogaška Slatina e a Šentilj,
luogo di frontiera.
WWW.CASINO.SI
Il Casino Portorož, dove la roulette
girava già nel 1913, ha tramandato
la propria esperienza anche ai casinò
di Lipica, delle Terme Čatež e di
Capodistria.
WWW.CASINO-LJ.SI,
WWW.CASINOLEV.SI
A Ljubljana, la caccia alla fortuna è
offerta dai casinò nell’albergo Lev e
dell’albergo Austria Trend, nonché il
salone da gioco del centro di divertimento Arena.
WWW.CASINO-BLED.SI
Accanto al lago di Bled il primo casinò esisteva già nel 1927. È inoltre
attivo anche il salone da gioco sul
valico di frontiera Karavanke.
DIVERTIRSI IN COMPAGNIA
Nelle città slovene potete passare serate
divertenti in compagnia sulle piste da
bowling e sui tavoli da biliardo nei centri che arricchiscono l’offerta delle sale
cinematografiche. Si tratta di centri che
offrono inoltre concerti e altri eventi.
Uno dei più grandi è il centro Arena a
Lubiana.
www.arenalive.si
IL PRESTIGIO
Esclusivo. Il meglio. Solo per voi!
34
CHIEDETE TUTTO
Chi vi ospita in Slovenia provvederà a
procurarvi un trasporto fino all’aeroporto o a una destinazione a scelta, organizzerà lussuose esperienze gastronomiche e degustazioni e realizzerà
ogni vostro desiderio. In Slovenia potete anche noleggiare un’imbarcazione
esclusiva, atterrare con il vostro aereo
negli aeroporti di Portorose e Maribor,
approdare con il vostro yacht in una
delle tre marine slovene.
Se desiderate, la Slovenia può rappresentare la migliore offerta in Europa.
I punti di partenza per la sperimentazione delle sue meraviglie possono essere alberghi prestigiosi e straordinari o case dall’architettura singolare in
luoghi particolari. Il vero lusso è garantito dalle rinomate cucine e cantine.
Esperienze di prim’ordine vanno a braccetto con eccezionali castelli e ville.
Ma l’essenza resta comunque l’ospitalità della gente. Nei secoli la Slovenia
ha ospitato molti personaggi rinomati – di alcuni siete informati, di altri
non saprete mai nulla, a meno che non vi raccontino di persona le proprie
esperienze. Qui la riservatezza è ancora rispettata!
Il maniero Kendov dvorec
Esclusivo. Il meglio. Solo per te!____ 35
ECCELLENTE!
NEBESA
www.nebesa.si
La riservatezza di una di solo quattro case eccellenti dal punto di vista
architettonico sulla valle del fiume
Isonzo – una sala di riunione con un
caminetto, il centro di benessere, il
rilassamento nella natura.
SONČNA HIŠA
www.soncna-hisa.si
Suite di lusso in una villa con il
giardino del benessere nella Slovenia
orientale. Stanze tematiche, materiali naturali, ospitalità e riservatezza.
IL PODERE PULE
www.pule.si
Un villaggio di appartamenti di élite.
Sei case di legno lussuose con caminetti. La cucina tradizionale e una
cantina vinicola d’eccellenza. Anche
una scuola di equitazione!
LA FATTORIA DI KEKEC
www.kekceva-domacija.si
L’autenticità fiabesca in mezzo alle
Alpi Giulie. L’ospitalità negli appartamenti con i nomi degli eroi del
film sloveno per i bambini Kekec: il
massimo per i bambini!
Il castello di Otočec
PIÙ DI QUANTO VI ASPETTIATE
Nebesa
SPOSATEVI IN SLOVENIA!
In Slovenia potete sposarvi seguendo le tradizioni locali, in luoghi particolari e il più delle
volte naturali: accanto a una cascata, in mezzo a un lago o in un parco. Durante un matrimonio lussuoso potete sospirare il vostro “sì”
davanti agli invitati vestiti in abiti medievali.
Uno dei scenari di matrimonio più ambiti è
Bled, dove potete sposarvi nel castello, nella
caverna di roccia a 130 metri sopra il lago, o
nella chiesetta sull’isola in mezzo al lago.
KEMPINSKI PALACE
PORTOROŽ***** superior
www.kempinski.com/en/portoroz
Il primo albergo di lusso in Slovenia nelle
categoria delle cinque stelle superior. Un
palazzo di lusso dell’inizio del XX secolo,
ristrutturato.
HOTEL LIVADA PRESTIGE*****
wwww.hotel-livada.si
L’albergo nel cuore delle Terme 3000 nella
Slovenia nord-orientale. Con l’acqua termale nera nei bagni di suite lussuose.
KENDOV DVOREC IDRIJA *****
www.kendov-dvorec.com
Un maniero del 1377 in mezzo a Idrija, la
città delle miniere e del merletto. Camere
con l’arredamento del XIX secolo. Gastronomia di eccellenza! Membro della prestigiosa catena alberghiera internazionale
Relais & Chateaux.
HOTEL GRAD OTOČEC *****
www.terme-krka.si
Un castello del 1252 su un’isola in mezzo
al fiume Krka; 16 camere della categoria
più alta con sale da ricevimento. La cucina per i buongustai più esigenti. Membro
della prestigiosa catena alberghiera internazionale Relais & Chateaux.
VILA BLED****
www.vila-bled.si
Quella che fu una volta la residenza di re e
presidenti, una sistemazione esclusiva sulla riva del lago di Bled.
PARK HOTEL PTUJ ****
www.parkhotel-ptuj.si
L’albergo familiare nel centro di Ptuj, la città slovena più antica, in una casa cittadina
ristrutturata del 1513. Soltanto 15 camere
arredate singolarmente.
Dove la
vita pulsa
Per i giovani. Differente! Accessibile.
36
A BUON PREZZO! CON LA
CARTA GIUSTA
Con la carta giovani europea EURO<26,
con la tessera studentesca internazionale ISI C, con la tessera giovanile internazionale IYTC, nonché con la tessera viaggi Hostelling International si
può dormire a prezzi ridotti. Le singole
tessere riducono i prezzi degli adrenalinici sport estivi e dei divertenti sport
invernali, del noleggio di veicoli, dei biglietti di trasporto, delle entrate per gli
spettacoli…
www.euro26.si;
www.isiccard.com;
www.isic.org;
www.youth-hostels.si
Dormire in un ex carcere con le sbarre. Oppure in un campeggio nel fango durante un festival. Impazzire di gioia ascoltando musica metal, rock
e reggae. Oppure i classici moderni. Saltare su un treno e raggiungere…
1,2,3… il mare. O i monti. Salire in bici e scendere nelle gallerie delle miniere abbandonate. O in città. Visitare il passato nei musei. O fantasticare
sul futuro. Essere proprio se stessi. Oppure come gli adulti – ma a prezzo
ridotto! La Slovenia è una meta divertente per i viaggiatori giovani. In tutto il Paese sono a disposizione strutture ricettive a buon prezzo! L’estate è
a ritmo di festival musicali e di altro genere, l’inverno è pieno di tentazioni
e compagnia sulla neve. La Slovenia è facilmente raggiungibile con tutti i
mezzi di trasporto, anche con i biglietti ferroviari Interrail e compagnie
di volo low-cost. Conoscila su Facebook. Chiedi informazioni ai suoi (e ai
tuoi) amici.
Guardala su YouTube. Cerca le tue mete su www.slovenia.info. Vieni!
Portorož
Per i giovani. Differente! Accessibile.____ 37
FORTE E RUMOROSO,
DIVERSO!
Metalcamp - www.metaldays.net
Il festival estivo a Tolmin con il campeggio sulla confluenza di due fiumi.
Ogni anno i nomi metal più famosi
nel mondo!
Festival pomladi
www.festivalpomladi.com
A maggio il festival open-air di
musica elettronica e arti visive a
Ljubljana.
Festival Utrip - www.utrip.org
A settembre il festival della cultura
urbana a Ljubljana.
Trnfest - www.kud-fp.si
Ad agosto il festival della cultura
non ancora affermata a Ljubljana.
Magdalena - www.magdalena.org
A maggio il festival internazionale della comunicazione creativa a
Maribor.
Piazza Prešeren, Ljubljana
TROVA UNA SISTEMAZIONE
L’ostello Celica a Ljubljana è stato proclamato dal Lonely Planet l’ostello »#1 hippest« al mondo! Situato nella struttura ristrutturata di
un ex carcere militare, offre una sistemazione in 20 celle artistiche. www.hostelcelica.com. Cercalo anche su FaceBook e Twitter. Unici nel
loro genere sono anche Situla a Novo mesto e Pliskovica sul Carso. Il primo propone il museo come ambiente abitabile (www.situla.si), il
secondo offre una sistemazione in una casa carsica di più di 400 anni (www.hostelkras.com). Esperienze particolari sono garantite anche
nell’ostello Pr’Tatko nella vecchia fattoria caratteristica della Gorenjska a Kranjska Gora (www.prtatko.com), nonché il campeggio Korita
sul fiume Isonzo (www.adrenalincek.org). Gli ostelli sloveni con le loro singolari origini e particolari esperienze sono consociati nella rete
HostelSlovenia. Cerca ulteriori sistemazioni per i giovani su www.youth-hostels.si.
TROVA IL TUO AMBIENTE
A Ljubljana un particolare istituto di
cultura giovanile Metelkova mesto
(www.metelkovamesto.org), a Maribor la
Pekarna (www.pekarna.org). Entrambi
gli scenari fanno parte della rete europea di centri culturali indipendenti
Trans Europe Halles. Sempre ricchi
di avvenimenti anche i centri studenteschi: a Ljubljana il Klub K4 (www.
klubk4.org) e lo ŠKUC (www.skuc.org)
e a Maribor il centro studentesco organizzativo ŠTUK (www.stuk.org). Con le
sue esperienze multimediali riescono
a sorprenderci Kiberpipa a Ljubljana
(www.kiberpipa.org) e Kibla a Maribor
(www.kibla.org).
RIVIVI E DIVERTITI!
Di giorno prendi un caffè negli ospitanti locali, di notte vai alla scoperta di diversi club
e discoteche. Durante il giorno salta negli
avvenimento sportivi o culturali, di sera vai
al cinema multisala – qui troverai sempre
qualcosa! D’estate cattura i vari festival, tra
cui il festival del teatro di strada, in inverno
scopri le sale da concerto e le sale museali
insolite. Controlla il calendario degli eventi
su www.slovenia.info
RITORNA A CAPODANNO
Tutta la Slovenia giura su un dicembre allegro! Nelle città più grandi il Capodanno
si festeggia in strada, con mercatini vivaci
e concerti!
MUOVITI
Gli ostelli e i punti di informazioni turistiche ti informeranno sull’offerta di gite
e altre attività. Puoi esplorare la Slovenia
anche da solo. Parti in treno: la tessera della
rete Slovenian rail, destinata proprio agli
stranieri in Slovenia, ti permette di viaggiare in treno un numero infinito di volte in 3,
4 o 7 giorni. www.slo-zeleznice.si
Eden in Slovenia
European Destinations of excellence – perle nacoste della Slovenia.
2013: Laško
www.slovenia.info/eden
Prenota online sul sito WWW.sloVenia.inFo
Il mIglIor portale dI prenotazIonI e InformazIonI sulla slovenIa.
Scegli tra l’offerta più ampia di hotel, B&B, appartamenti, stanze, agriturismi, ostelli e
pensioni in Slovenia.
www.slovenia.info
CONTATTI
SPIRIT Slovenija, Public Agency
of the Republic of Slovenia,
Ente Sloveno per il Turismo
Dimičeva 13, SI - 1000 Ljubljana
Tel.: + 386 1 5898 550
Fax: + 386 1 5898 560
E-mail: [email protected]
Uffici di rappresentanza di SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia,
Ente Sloveno per il Turismo
Slowenisches Tourismusbüro
Opernring 1/R/4/447, A - 1010 Wien
Tel.: + 43 1 715 40 10
Fax: + 43 1 713 81 77
E-mail: [email protected]
Information Office, London
10 Little College Street, SW1P 3SH London
Tel.: + 44 870 225 53 05
Fax: + 44 207 222 52 77
E-mail: [email protected]
Ufficio del Turismo Sloveno
Galleria Buenos Aires 1, I - 20124 Milano
Tel.: + 39 0229 51 11 87
Fax: + 39 0229 51 40 71
E-mail: [email protected]
Slowenisches
Fremdenferkehrsamt
Maximiliansplatz 12 a, D - 80333 München
Tel.: + 49 89 29 16 12 02
Fax: + 49 89 29 16 12 73
E-mail: [email protected]
Japan/Tokyo
スロヴェニア観光局　東京インフォメ
ーションオフィス
〒107－0062東京都
港区南青山7－14－12
Tel.: +81 3 5468 2217
Fax: +81 3 5468 2217
メールアドレス: [email protected]
SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia
Ente Sloveno per il Turismo
Dimičeva 13, SI - 1000 Ljubljana
tel.: + 386 1 5898 550 • fax: + 386 1 5898 560
e-mail: [email protected] • www.slovenia.info
Seguiteci nei social media:
www.slovenia.info/facebook
www.slovenia.info/googleplus
www.slovenia.info/twitter
www.slovenia.info/foursquare
www.slovenia.info/linkedin
www.slovenia.info/instagram
www.slovenia.info/youtube
www.slovenia.info/pinterest
Questo catalogo è stampato su carta amica dell’ambiente
Aiutate a salvaguardare l’ambiente – Non gettatelo via, regalatelo a un amico
Editore: SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, Ente Sloveno per il Turismo / Curatore: Nataša Hočevar / Design:
AV studio d.o.o. / Impaginazione: Terminal studio d.o.o. / Testi: Ines Drame / Traduzione e revisione: Veris d.o.o. / Fotografie: archivio
STB, archivi delle imprese e destinazioni turistiche / Stampa: Tiskarna PRESENT d.o.o. / Tiratura: 10.000, Dicembre 2013