2° Salone internazionale d`Arte Naif a Castelvetro

lmente invitata
La S.V. è genti
ne della
all’inaugurazio
del
ternazionale
2o Salone In
”
mato Naïf
“Piccolo For
06
Settembre 20
3
a
ic
n
e
m
o
D
0
alle ore 17,3
sita
Sua cortese vi
a
n
u
a
it
ad
gr
re
ivi.
ilità, sarà semp
i sabato e fest
gn
o
Nell’impossib
i
d
3
2
re
o
le
dalle ore 17 al
de di
olgersi alla se
v
ri
e
n
io
z
a
)
inform
revalcore (BO
C
4
1
Per qualsiasi
0
0
4
2
2
ero.it
Degli Orsi, 4
seppe.lodi@lib
iu
g
A.I.P.A.N. - Via
:
il
a
-m
E
8.16.90
Tel. e fax: 051.9
“Campagna croata” - MATIĆ Ana - olio retro vetro - cm. 20x18
BIME - Molinella (BO)
CAPROTTI
ARREDAMENTI
Via
Em
ilia
BO
LO
IL “BACCO UBRIACO”
THE “drunk bacchus”
“BACCUS IVRE”
Assegnato tramite
votazione popolare
tra i visitatori
della mostra.
GN
A
Dall’1 al 30 Novembre 2006
tutte le opere del "piccolo formato" saranno in esposizione presso
CAPROTTI ARREDAMENTI s.r.l.
Comune
di Castelvetro
Assessorato ai Servizi Culturali
Assessorato al Turismo
Palazzo Rangoni
Via T. Tasso, 22
Castelvetro
(Modena)
dal 3 Settembre al 1o Ottobre 2006
20 SALONE
Internazionale del
“ Piccolo Formato
“
Naïf
L
a 2a Esposizione Internazionale del “Piccolo Formato Naïf” proposta a Castelvetro di Modena a cura della Associazione A.I P.A.N. rappresenta il “ponte”
ideale fra la prima edizione della Biennale Internazionale di Arte Naive svolta
nel 2005 e la seconda, già in programma per l’anno prossimo, 2007.
Non a caso, contemporaneamente all’inaugurazione si svolge la premiazione della
Biennale: entrambe le occasioni simboleggiano l’impegno e l’interesse dell’Amministrazione verso l’arte in tutte le sue forme e verso l’espressività nativa in particolare.
Accanto ai progetti ed alle attività di ricerca e valorizzazione della “civiltà contadina”
promossi e realizzate dal Comune di Castelvetro, si consolida quindi questa offerta
culturale, particolarmente interessante anche perché quasi assente nel panorama
regionale.
Si accresce inoltre, con soddisfazione reciproca, il patrimonio di dipinti dedicati
al territorio ed al vino, per i quali è già prevista una destinazione permanente nel
prossimo futuro.
L’Amministrazione Comunale
T
he 2nd International Exhibition of “Small Format Naïve, presented in
Castelvetro di Modena by the AIPAN Association, represents the ideal
“bridge” between the first edition of International Biennial of Naïve Art
held in 2005 and the second edition already programmed for 2007.
Not by chance, the inauguration will be held simultaneously with the prize
giving ceremony for the 1st Biennial. Both events testify to the commitment and
interest of the Administration for art in all its forms, and to innate expressiveness
in particular.
The consolidation of this cultural phenomenon in particularly interesting
because it is almost the only example within the local region, taking its place
alongside the projects and activities for the research and appreciation of “rural
culture” promoted and realized by the Castelvetro Local Council.
To the satisfaction of all concerned the heritage of paintings dedicated to the
local area and to wine also increases, for which a permanent venue is already
planned in the near future.
The Local Council Administration
In copertina: “Piazza della dama a Castelvetro” - Udiljak Branimir - olio retro vetro - cm. 15x20
L
a 2e Exposition Internationale du “Petit Format Naïf” proposée à Castelvetro
de Modena aux soins de l'Association AIPAN représente le “pont” idéal entre la
première édition de la Biennale Internationale d’Art Naïf ayant eu lieu en 2005
et la seconde déjà au programme pour l'année prochaine 2007.
Ce n’est pas par hasard que simultanément à l’inauguration se déroule la distribution
des prix de la 1ère Biennale; les deux occasions symbolisent l’engagement et
l’intérêt de l’Administration vers l’Art dans toutes ses formes et vers l’expressivité
natale en particulier.
En même temps que les projets et les activités de recherche et valorisation de
la “civilisation paysanne”, promus et réalisés par la Commune de Castelvetro, se
consolide donc cette offre culturelle, particulièrement intéressante du fait aussi
qu’elle est presque absente dans le panorama régional.
En outre, le patrimoine de peintures consacrées au territoire ainsi qu’au vin, pour
lesquels est déjà prévue une destination permanente les temps prochains à venir,
s’accroît avec une satisfaction réciproque.
L’Administration Communale
“Andiamo a pregare Dio” - Rodriguez De Sbrizzi Patricia - acrilico su tela - cm. 40x30
Artisti invitati e presenti con le loro opere:
BARBIERI Iago - Italia
LLOVERAS Christian - France
BELICH Alexandr - Russia
LORENZO Martha - Argentina (1943-2001)
BELL J. Henri - Suisse
BIANCHINI Fausto - Italia
BIRON Dominique - France
BOBBIO Maria Teresa - Argentina
BONNIOL - FERRUS Danielle - France
BOSSICOVICH Patricia - Argentina
BRATOZ Maria Laura - Patagonia - Argentina
CALAMASSI Elia - Italia
çAMDALI TUNçER Sebnem - Turkey
DEJEU Grigore - Romania
LODI Giuseppe - Italia
MARCHETTI Amedeo - Italia
MATIĆ Ana - Croatia
MATIĆ Irena - Croatia
PALISA Maria Teresa ‘Chatita’ - Argentina
PAPIC Lidia - Argentina
PANOV Dmitrii - Russia
REDERSTORFF Marie ‘Coleen’ - France
REIVICH Merle - Mexico
DI DONATO Viviana - Argentina
DOS SANTOS - CASTRO Manuel - Portugal
DUGANDZIC Sekula - Bosnia- Herzegovina
EZANA-BERHANU Yared - Ethyophia
FENNELL Vera - Australia
FERNANDEZ De Cordoba Amalia - Espana
GARCIA - RENDUELES Menchu - Espana
GENNARI Lidia - Italia
GENOT Francine - France
GOMEZ - ARCE Manuel - Espana
GUGGENBUHL Françoise - France
GUTIERREZ - SEGOVIA Crucita - Espana
GUVENILIR Gulseren - Turkey
ITRAT Marilyn - Argentina
KARABUCAK Hikmet - Turkey
KIRIAKOGLOU - ROUSOPOULOU Zina - Greece
KOSKI Lena - Finlandia
KUSOCKIN Grigori - Russia
LAPANJA Clara - Italia
LEANES Laura - Argentina
LEON Silvina - Argentina
“Torre di Castelvetro” - Udiljak Branimir
olio retro vetro - cm. 14x23
“Gocce di felicità” - Giuseppe Lodi - olio su tela - cm. 45x25
RENDA Ayla - Turkey
RICHEUX Josiane ‘Josy’ - France
SELEŠ Želiko - Croatia
SELVES Dany - France
SENYCZAK Nadia - Belgique
SEREGNI Gianluca Giuseppe - Italia
SIRMAN Fatma Esra - Turkey
SMAREGLIA Aquilina - U.S.A.
SOMOZA De POLITIS Maria Elena - Argentina
STACK Bob - Australia
SUAREZ Esther - Argentina
TOGUL Selçuk - Turkey
TOMINAGA Martha - Argentina
TROPSEK Ljerka - Croatia
UDILJAK Branimir - Croatia
VIDAL Jeanne Marie - France
“Campanile di Solignano” - Udiljak Branimir
olio retro vetro - cm. 15x20
VERCRUYCE Bernard - France
ZSOLT Lengyel ‘Sole’ - Ungheria