Jutta Richter - Comune di Udine

COMUNE DI UDINE
Biblioteca Civica «V. Joppi»
Sezione Ragazzi
Jutta Richter è nata nel 1955 a Burgsteinfurt in Vestfalia e attualmente vive nel castello di
Westerwinkel vicino a Munster.
Scrisse il suo primo libro a 15 anni quando, mandata dai genitori a studiare negli Stati Uniti,
aveva paura di perdere il contatto con la lingua materna.
Oggi è una delle più note scrittrici tedesche. Scrive sia per adulti che per ragazzi: non solo
romanzi e racconti, ma anche radiodrammi,
radiodrammi lavori teatrali,
teatrali canzoni e poesie.
poesie Il suo libro
“Quando imparai a addomesticare i ragni “ha vinto il prestigioso Deutscher
Jugendliteraturpreis 2001.
JUTTA RICHTER
ALLA FIERA DEL LIBRO DI TORINO
NON ABBIATE PAURA:
SIATE CURIOSI E SCRIVETE
SCRIVETE
La scrittrice tedesca Jutta Richter, quest’anno per la prima volta in Italia, ha incontrato
bambini e ragazzi alla Fiera Internazionle del Libro di Torino.
Nell'ambito dell'iniziativa "Piccoli editori per grandi autori" l'autrice ha presentato al suo
giovane pubblico "Il
Il cane dal cuore giallo"
Tutti i sogni portano al mare
giallo e "Tutti
mare", recentemente
pubblicati in Italia nella collana "Il serpente a sonagli" della Beisler Edizioni, piccola casa
editrice di Roma nata due anni fa.
"Sono molto contenta di essere qui oggi, perché è la prima volta che vengo invitata in Italia",
così ha esordito Jutta Richter, davanti ad una platea attenta e già stregata dalla lettura di Eros
Miari di alcuni brani tradotti dal tedesco di "Tutti i sogni portano al mare".
Moltissime sono state le domande rivolte all'autrice dai bambini: al centro della loro curiosità
come nascono un libro e la storia che questo racconta. La Richter ha spiegato che "è difficile
costruire un libro, ma una volta trovata la prima frase tutto diventa più facile. La cosa che più
mi sta a cuore è scrivere di ragazzi che stanno al di fuori del gruppo, che si sentono esclusi ma
sono dotati di qualcosa di speciale.
speciale Ogni storia è reale, però è come se fosse a Carnevale,
perché si traveste. Sotto la maschera c'è qualcosa di vero, qualcosa che ho vissuto anch'io".
anch'io
"Sin dall'inizio, ho sempre trovato qualcuno a cui piacevano i miei libri. Perché per ogni libro
c'è sempre qualcuno in grado di apprezzarlo". Da qui il consiglio e l'esortazione rivolti
dall'autrice ai giovanissimi che le chiedevano se era difficile diventare scrittori: "Bambini, non
abbiate paura: siate curiosi e scrivete!".
I libri di Jutta Richter ricordano, nello stile, quelle favole con le quali Antoine de SaintExupéry seppe stregare intere generazioni di grandi e piccini: storie sull’amicizia, sul mondo
dell’infanzia, ma anche sulla scoperta del dolore e sulla perdita di ciò che più si ama; spesso
sono anche racconti sulla responsabilità e sulle scelte che i bambini, protagonisti dei suoi
racconti, si trovano a dover affrontare.
Nel suo tour italiano Jutta Richter è stata accompagnata dalla sua traduttrice Bice Rinaldi.
Rinaldi
Se conosci il tedesco e se ti va di navigare un po’
ti suggeriamo di visitare il sito ufficiale della scrittrice:
http://www.juttarichter.de/
Jutta Richter in biblioteca
001 RIC BLU 2
Annabella Ciglialunghe / Jutta Richter ; traduzione di Martina Arich de Finetti ; illustrazioni di Ulrike
Möltgen. - San Dorligo della Valle : Einaudi Ragazzi, c2003. - 183 p. : ill. ; 19 cm
Da nuovo arrivato Carletto l'orsacchiotto deve innanzitutto imparare
quanto sia difficile essere accettati in una piccola comunità. Ma il ghiaccio
presto si rompe e Annabella la bambola, Leo il leone di pezza e Carletto
diventano amici per la pelle. Lena, la piccola padroncina, è scatenata e
bisogna essere pronti a tutto. Gite in bicicletta, battaglie con draghi
volanti e il primo giorno di scuola, situazioni insomma non facili. A questo
si aggiungono le piccole avventure che Annabella, Carletto e Leo vivono
all'oscuro di Lena, come la fuga da casa per punire la padroncina di un
"tradimento". Lena infatti sta crescendo e i tre non vogliono essere
relegati sopra un armadio.
001 RIC BLU 2
Tutti i sogni portano al mare / Jutta Richter ; traduzione di Bice Rinaldi. - Roma : Beisler, c2004. - 80
p. ; 22 cm
Nove ha nove anni e un unico grande sogno: andare al mare. Il suo amico
Kosmos, il vagabondo, gli dice che senza soldi non ci arriverà mai. E così
Nove vende alla Regina di Caracas la cosa più preziosa che possiede: il
suo angelo custode. Da quel momento in poi le cose non vanno più come
dovrebbero...
833 RIC Natura
Il cane dal cuore giallo, o La storia dei contrari / Jutta Richter ; traduzione di Bice Rinaldi. - Roma :
Beisler, c2003. - 109 p. : ill. b/n ; 21 cm
Un giorno, nel bosco Lotta trova un cane che viene da molto, molto
lontano. Decide di portarlo con sè nel capanno di nonno Schulte. Lì
insieme al fratellino Prinz Neumann, lo va a trovare ogni giorno per
portargli pelle di galletto. In cambio, il cane racconta loro la straordinaria
storia dell'inventore D.O e di Lobkotwitc, il suo migliore amico.
E' la storia di come comincia il mondo, la storia della prima grande
amicizia e della prima grande solitudine: una storia piena di poesia e di un
senso tutto misterioso delle cose.
833 RIC Inf. e Adol.
Quando imparai a addomesticare i ragni / Jutta Richter ; traduzione di Alessandro Peroni. - Milano :
Salani, c2003. - 86 p. ; 21 cm
UN ASSAGGIO:
«Ehi, piccola!» mi disse Rainer mentre scendevo le scale quatta quatta
con in mano il cesto delle patate. «Hai paura?»
Io
deglutii,
e
Rainer
chiese:
«Di
che
cosa
hai
paura?»
Allora gli raccontai del Gatto delle cantine. Lui mi ascoltò senza ridermi in
faccia. Non scosse nemmeno la testa. Si limitò ad ascoltarmi e poi annuì,
come se nel posto da cui veniva lui i gatti-delle-cantine vivessero perfino
nelle cucine.
«Vuoi vederlo?» chiesi.
«Certo!» disse Rainer. Estrasse la colt giocattolo carica di proiettili
esplosivi dal cinturone e avanzò tenendo le gambe larghe, come gli sceriffi
nei film western. Mi sembrava un po’ toccato. Ma l’importante, per me,
era che andasse avanti lui... Sapeva di fango, di prato e di polvere da
sparo. Un odore un po’ acre e un po’ dolce che mi infondeva fiducia.
____________________________________________________
Prodotto dalla Fuorilegge Silvia May
Per la Sezione Ragazzi della Biblioteca V. Joppi di Udine
Biblioteca Civica V.Joppi Sezione Ragazzi Riva Bartolini, 3 Udine
tel. 0432 271 585 e-mail: [email protected] sito: www. comune.udine.it/biblioragazzi.htm