"Architectural Heritage and Sustainable Development of Small and

Forum UNESCO University and Heritage
Branch Office – Università di Firenze (Italy)
Università degli Studi di Firenze (Italy)
Dipartimento di Tecnologie dell’Architettura e Design “Pierluigi Spadolini”
Politecnico di Torino (Italy)
Dipartimento Casa-Città
Universidad de Granada (Spain)
Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica
Universidad Politecnica de Valencia (Spain)
Escuela Tecnica Supèrior de la Gestion de la Edificacion
Scuola Professionale Edile di Firenze(Italy)
Preliminary Detailed Programme
First International Research Seminar of Forum UNESCO – University and Heritage on
"Architectural Heritage and
Sustainable Development of Small
and Medium Cities in South
Mediterranean Regions.
Results and strategies of research and cooperation"
Thursday 27 – Friday 28 May 2004
Aula Magna of Dipartimento di Tecnologie dell’Architettura e Design,
Via San Niccolò 89/a
Florence – Italy
organized by:
Forum UNESCO Branch Office – Università di Firenze (Italy)
Dipartimento di Tecnologie dell’Architettura e Design
“Pierluigi Spadolini”.
Via San Niccolò 89/a - 50125 Firenze – Italy
tel. +39.055.2491524 fax. +39.055.2347152
e-mail [email protected] - http://web.taed.unifi.it/incolab
27 May 2004 - Florence, Aula Magna, Via San Niccolò 89/a
8:30 Registration
9:00 Ennio Di Nolfo
9:15
University of Florence - Pro Rettore
Forum Unesco - University and Heritage Director
Session 1
Tamnougalt and Draa Valley (Morocco): earthen
architecture, cultures of building and living
Chairpersons
Francesca De Filippi, Fabian Garcia Carrillo, Saverio Mecca
Opening speech
9:30 Francesca De Filippi, Saverio Mecca
topic
9:50 Ahmed Elkarimi
10:00 Andrea Calori
topic
10:20 O. Kölbl, M. Boussahl, H. Hostettler
10:30 Antonio Adessi, Dania Strambi, Petar
Knezic
topic
10:40 Chiara Cirinnà
10:50 Franco Sacchetti
11:00 Marcella Anzalone
11:10 Coffee-break
topic
11:30 Lisa Marrani
Innovazioni, sperimentazioni, progetti per lo sviluppo della tecnologia della terra
nell’area mediterranea
Environmental resources management: agriculture, infrastructures,
water management
La gestion des ressources naturelles dans la vallée du Dra. Nouveaux acteurs et
nouvelles approches
Acqua, forme di regolazione del territorio e delle istituzioni locali nella valle del
Draa
Documentation and data-bases
Requirements in an Inventory on Cultural Heritage in Morocco and Reflections on
the Presentation of the Information
Modellazione n-D. Un’applicazione: la Kasbah del Caid di Tamnougalt
Urban structures and Urban space morphologies
Morfologia degli spazi urbani nello ksar di Tamnougalt, Marocco.
Le porte della città. I percorsi di accesso allo ksar di Tamnougalt
Tamnougalt, Valle del Draa (Marocco): un sistema insediativo con caratteristiche
di temporaneità e permanenza. Riflessioni da un esperienza sul campo
topic
Residential and civil architectural buildings
La Kasbah della famiglia Ait El Molehtar nello ksar di Tamnougalt. Analisi e
documentazione grafica
La Kasba del Pozo in Tamnougalt
La Kasbah del Caid di Tamnougalt. Analisi tipologica e costruttiva e
documentazione grafica
Vernacular architecture and rural cultures
Elementi ed ornamenti di una Kasbah “dimenticata”, Ksar di Tamnougalt,
Marocco
Analisi di una tipologia abitativa nello ksar di tamnougalt. Riflessioni a partire da
un’indagine sul campo
Building techniques and processes: earthen architecture conservation,
restoration and re-use. Principles and best practice.
Il solaio in legno di palma e canne: tecnica, processi costruttivi e terminologie in
un esperienza di cantiere a Tamnougalt
Tecnica, processi costruttivi e terminologie della muratura in pisé in un
esperienza di cantiere a Tamnougalt
Case-studies of building restorations
topic
Anthropological, social and cultural aspects
11:40 Nuria Román Sánchez
11:50 Dania Strambi, Giacomo Lucci
topic
12:00 Benedetta Biondi
12:10 Francesca De Filippi, Irene Caltabiano
topic
12:20 Carlo Modica
12:30 Carlo Modica
Questions and Answers Debate
12:40
Conclusions
13:00 Fabian Garcia Carrillo
13:20 Lunch
27 May 2004 - Florence, Aula Magna, Via San Niccolò 89/a
Session 2 (I)
Architectural Heritage in Small and Medium
Cities in South Mediterranean Regions:
investigation methods, tools and case-studies
Chairpersons
Luis Palmero Iglesias, Maria Chiara Torricelli, Vincenzo Legnante, Nuno
Santos Pinheiro
Opening Speech
15:00 Luis Palmero Iglesias
topic
15:20 Mohamed Ayman Daef
15:30 Mohammad El-khalili
15:40 Giovanni Fontana Antonelli
15:50 Eugenio Morello
16:00 Corrado Minervini
16:10 Gianluca Cadoni, Carlo Corda, Valeria
Manassero, Annalisa Mosetto
16:20 Elena Mortola, Emanuela Vecchio
topic
16:30 Coffee-break
topic
16:50 Romeo Carabelli
17:00 Teresa Júdice Gamito
17:10 Massimo Dringoli
topic
17:20 José Manuel Climent Simón
17:30 Michelangelo Fabbrini
17:40 María Isabel Giner García
17:50 Adelaida Martin Martin
18:00 Morata, J; Houman, S; Ruiz, M;
Tugores, F.
18:10 Adriana de Miranda
18:20 Angel Pitarch, Luis Palmero
18:30 Vittorio Colombini, Claudio Margottini
18:40 Maria Adriana Giusti
Questions and Answers Debate
18:50
Urban analysis, planning and management
Arab City Planning and the Structural Conflicts between Islamic and Western
Approaches: Towards Reconciling Tradition and Modernity
Il ruolo dei centri storici nello sviluppo urbano e socio economico delle citta’ fra
la realta’ e le ambizioni; l’esperienza della citta’ di Irbid (Giordania)
Strategic Planning for the Old City of Nablus, West Bank: conservation, capacity
building and institutional development in the framework of the UNESCO’s
programme for the protection of cultural heritage
Policies of Densification of Urban Environment, a necessary strategy to avoid the
Consumption of Greenfield Areas in South Mediterrean Regions
Centri storici minori : ultima chiamata. Presentazione di una strategia di
recupero partita da Gafsa (Tunisia) ed approdata a Kolasin (Serbia-Montenegro)
Riqualificazione urbana e recupero edilizio nella medina di Gafsa in Tunisia
Mediterraneo e sviluppo sostenibile
Environmental resources Management: Agriculture, Infrastructures,
Water management
Architectural Documentation and data-bases
Patrimoni condivisi : saperi e competenze applicati al patrimonio architettonico
ed urbano dei secoli XIX e XX in Mediterraneo.
Construire en terre – vestiges d’une technique ancestral au Portugal et au Maroc
Eurocentrismo e culture locali nella tradizione costruttiva dei paesi mediterranei
Monumental architecture analysis, conservation and valorisation
Bairen and the Safor´s castles
Nablus, Palestina: il restauro del khan al-Wakala
Llutxent Palace Restoration and re-use
The conservation of the historical patrimony; integration of the patrimony in the
current society: Recovery of the Wall of The Alberzana
Research into Medieval Civil Architecture in Mallorca. The examples of Can Serra,
Can Martí Feliu and Can Oleo (Palma, Illes Balears, Espanya)
Dalle terme all’hammam
Le recuperazioni delle costruzioni di terra. Le Missioni Coloniali di Chihuahua,
Messico
Studio e proposta degli interventi di urgenza per il ripristino funzionale del
complesso monumentale dei Buddha di Bamiyan in Afghanistan
“Autarchia" coloniale nei materiali e sistemi costruttivi di architetture italiane a
Tirana
28 May 2004 - Florence, Aula Magna, Via San Niccolò 89/a
Session 2 (II)
Architectural Heritage in Small and Medium
Cities in South Mediterranean Regions:
investigation methods, tools and case-studies
Chairpersons
Luis Palmero Iglesias, Maria Chiara Torricelli, Vincenzo Legnante, Nuno
Santos Pinheiro
topic
9:20 Lourdes Gutiérrez Carrillo; Miguel
Angel Sorroche Cuerva
9:30 Ludovico Micara
9:40 Antonella Guida, Ippolita Mecca
9:50 Maria Luisa Germanà
10:00 Caltabiano Irene
10:10 Alessandro Castagnoli
10.20 Nuno Santos Pinheiro
10:30 Natale Proto, Francesco Cicione
10:40 Coffee-break
topic
11:00
11:10
11:20
11:30
11:40
11:50
12:00
12:10
12:20
Vernacular architecture and rural cultures
Traditional architecture and cultural roots in the regions of the alpujarra of
granada and the moroccan rif. Compared analysis of types and studies of
recovery models
Ghadames. House and Urban Fabric in a Town-Oasis of Central Libya
Innovazione nelle tecniche e nei processi costruttivi tradizionali per la
riconversione turistica e residenziale dei Sassi di Matera
Il costruito rurale tradizionale esempio di insediamento sostenibile: il caso delle
masserie siciliane
Consapevolezza energetica nelle costruzioni tradizionali in area mediterranea.
Ingegno e natura a servizio dell’abitare
Abitare le costruzioni tradizionali in pietra dei Nuba: indagine diretta condotta in
Sudan (Africa)
Couvertures Jardinées dans l’Île de Porto Santo Madère
L’abitazione di tradizione rurale nella conformazione di aree urbane lametine:
l’uso dei “vriesti” nell’edilizia antica dei centri storici di Lamezia Terme, Calabria
Building techniques and processes: conservation, restoration, re-use.
How to define common principles and best practice?
Raquel Fuentes García
Adapt the earth to be used in the construction site by means of projection.
Projected earth
Santiago Tormo Esteve, Vicente López Examples of them block valencian and its restoration for its putting in value
Mateu, Liliana Palaia Perez
Antonella Grossi, José Delgado
Prodomea: a compatibility approach for the conservation of archaeological
Rodriguez, Angela Chahoud
masonry in the Mediterranean area
Francisco José Collado, Víctor Jesús
Estudio documental sobre la protección del color y los revestimientos
Medina
arquitectónicos: las Cartas de Restauración y la Legislación Española sobre
Patrimonio Histórico-Cultural
Antonio Rava
Ricerche e interventi sulla Zaouia di Tamesloth presso Marrackech
Samuela Giustozzi, Tony Giancane
Architetture in terra cruda a Corridonia: problemi di conservazione e di
intervento
topic
Mechanical and environmental analysis and design
Silvia Briccoli Bati, Luisa Rovero
Costruzioni in terra cruda. La valutazione delle caratteristiche fisiche e
meccaniche del materiale terra
Nicola Totaro, Enrico Marchiotti,
La caratterizzazione meccanica e fisico-chimica di testimonianze murarie e
Giuseppe De Marco
costruttive in terra cruda in Calabria
topic
Anthropological, social and cultural aspects
Antoine L. Lahoud
“La civilization est modification permanente et constante evolution; mais on ne
peut agir dans le present sans avoir conscience des raciness qui s’enforcent dans
le passé”
Questions and Answers Debate
12:30
Conclusions
13:00 Nuno Santos Pinheiro
13:20 Lunch
28 May 2004 - Florence, Aula Magna, Via San Niccolò 89/a
Session 3
Chairpersons
Opening Speech
15:00 Nuccia Comoglio Maritano
topic
15:10 Maddalena Achenza,
15:20 Maria Isabella Amirante, Marcello
Marocco, Claudio Cimino
Ernesto Antonini
15:30 Khaldun Bshara
15:40 José Antonio Cañete Pérez,
15:50 Nuccia Maritano Comoglio
topic
16:00 RaffaelePaloscia
16:10 Piero Bruschi, Giovanni Preto
topic
16:20 Marga Cabrera, Nuria Lloret
16:30 Antonella Violano
16:40 Coffee-break
topic
17:10 Piera Moscato, Benedetta Biondi,
Chiara Cirinnà, Ahmed Elkarimi,
Marcello Lotti, Saverio Mecca
17:20 Debora Giorgi, Mohammed Charafi
17:30 Francesca De Filippi
topic
17:40 Chiara Mossetti
17:50 Julio Calvo Serrano, Fabián García
Carrillo
18:00 Bruno Ferrari, Benedetta Biondi,
Abderrahmane Chorfi, Chiara Cirinnà,
Dahman Elkarimi, Saverio Mecca
18:10 Gianfranco Conti
topic
18:20 M. Cristina Forlani, Antonio Basti,
Donatella Radogna
18:30 Antonello Sanna
18:40 Mauro Bertagnin, Gaia Bollini
Questions and Answers Debate
18:50
19:10 Conclusions
EU countries and Architectural Heritage in Small
and Medium cities of South Mediterranean
Regions: experiences, funded projects,
strategies and proposals
Nuccia Comoglio Maritano, Raffaele Paloscia, Julio Calvo Serrano,
Giuseppe Lotti
Sustainable socio-economic development
L’efficacia della cooperazione: l’esperienza delle città della terra cruda
Reverting an unfair balance to promote sustainable development
Tecnologie tradizionali e sviluppo sostenibile: un occasione per l’area del
Mediterraneo
Job Creation through Restoration towards Sustainable Community
Protección del patrimonio natural y paisajistico en la planificación urbana y
territorial. Posibilidades de aplicación en Marruecos
Cooperazione allo sviluppo della Regione Piemonte e della Provincia di Torino in
Marocco e Tunisia
Agriculture development
Rural Heritage and Self-Sustainability. Suggestions from Tuscanian Mezzadria
Considerazioni sulla salvaguardia degli ecosistemi mediterranei
Cultural tourism
Cultural tourism
La fruizione sostenibile dei Beni architettonici e archeologici: le nuove tecnologie
della società dell’informazione
Local resources based on integrated development
Un Museo della cultura locale e delle tradizioni carovaniere nella Valle del Drâa a
Zagora
Il museo delle arti e delle culture locali a Khénifra, Marocco. Una esperienza di
progettazione partecipativa nel Medio Atlante
Culture identity as a factor of development. State of the art and possible
strategies for preservation and valorisation of vernacular heritage
Human resources, capacity-building, training and education
Comfort, cultura e lavoro per la sopravvivenza dei quartieri storici delle città a
sud del mediterraneo
The recovery of the Earth Architecture in the south of the Moroccan Atlas.
Proposal of cooperation based in an adapted Spanish model of occupational
training
La formazione professionale per l’innovazione delle tecniche costruttive
tradizionali: progetto per un Centro a Chefchaouene, Marocco
La valorizzazione del patrimonio in terra cruda attraverso l’associazionismo no
profit in Abruzzo
Building technical regulations
Dalla volontà di valorizzare il patrimonio regionale abruzzese in crudo alla
proposta di strategie per lo sviluppo sostenibile del territorio collinare rurale: il
progetto pilota ProTeCSTuS "prodotti in terra cruda per uno sviluppo turistico
sostenibile"
Il "recupero sostenibile" dei Centri storici in terra cruda del sud-Sardegna
Politiche e azioni di cooperazione nazionale per la conservazione e promozione
dell’architettura di terra cruda in Italia. Un modello esportabile?
Simone Siliani, Comune di Firenze