Untitled

12
13
14
DICEMBRE
ROMA 12 - 17
dicembre 2016
DICEMBRE
DICEMBRE
Honduras
brasile
DE LO QUE SEA
cile
spagna
VACACIONES EN FAMILIA
uruguay
portogallo
MR. KAPLAN
ore 18:00 - 110’
MUNDO CÃO
ore 20:00 - 100’
ore 18:00 - 90’
UN DÍA PERFECTO PARA VOLAR
ore 20:00 - 70’
ore 18:00 - 98’
GELO
ore 20:00 - 105’
ni
io
z
ie
o
r
p
a
m
m
a
r
Prog
15
16
17
DICEMBRE
DICEMBRE
DICEMBRE
messico
costa rica
guatemala
Nicaragua
italia
peru
colombia
EL COMIENZO DEL TIEMPO
ore 18:00 - 110’
DOS AGUAS
ore 20:00 - 70’
ABRAZOS
ore 18:00 - 44’
LUBARAUN...AL ENCUENTRO DE...
ore 18:50 - 64’
RADIO CORTILE
ore 20:00 - 69’
VIAJE A TOMBUCTÚ
ore 18:00 - 100’
GENTE DE BIEN
ore 20:00 - 86’
Honduras
DE LO QUE SEA
Abraham Espinoza
Laurea in Giornalismo, reporter e presentatore con oltre 10 anni di esperienza, editore
della rivista “Hablemos claro financiera” e
produttore televisivo. Ha conseguito la specializzazione in linguaggio per la televisione,
video e cinema presso l’Università Miguel de
Cervantes di Barcelona, Spagna. È stato direttore marketing e risorse umane del film “Cuentos Y Leyendas de Honduras” (2014) regista, produttore
e sceneggiatore del film “De lo que sea” (2015). Produttore ed editore del
film “Se lo dije, Lucecita” (2017). Attualmente sta preparando il suo secondo
lungometraggio.
4
È un film honduregno che narra la storia di cinque professionisti
disoccupati i quali, stanchi dei ripetuti colloqui di lavoro falliti, decidono di dare vita a una piccola impresa di servizi vari, ma quelli che
all’apparenza sembrano lavori facili, nascondono in realtà un certo
grado di difficoltà.
REGIA: Abraham Espinoza, J. Jhon Peñalva
SCENEGGIATURA: Abraham Espinoza
INTERPRETI: Gary Nazar, Jorge Osorto, Rosangela Soto, Carlos
Vindel, Stefany Galeano
ANNO DI PRODUZIONE: 2015
DURATA: 110 minuti
5
Brasile
MUNDO CÃO
Marcos Jorge
Nasce a Curitiba nel 1964. Studia Giornalismo alla UFPR (Università Federale del
Paranà) e Regia e Sceneggiatura a Roma.
Durante gli anni ‘90 produce numerosi film e
video, che ottengono diversi premi nei festival internazionali. In qualità di video-artista
espone le sue opere in Francia, Italia, Olanda e Giappone. Il suo primo cortometraggio esce nel 2002, “O encontro” (L’Incontro), uno dei più premiati
del Brasile. Il primo lungometraggio è del 2007, “Estômago” (Stomaco), che
vince, tra gli altri, il premio come miglior film per la giuria popolare, miglior
regia, miglior attore (Joao Miguel) e premio speciale della giuria a Babu
Santana al Festival di Rio de Janeiro dello stesso anno. “Mundo Cão”, del
2016, vince il premio del pubblico al Festival del Cinema brasiliano a Parigi.
6
Ambientato a San Paolo nel 2007, prima che entrasse in vigore la
legge che vieta il sacrificio degli animali abbandonati. Santana è un
operatore del centro di controllo delle zoonosi di San Paolo e il suo
lavoro è raccogliere i cani randagi. Un giorno cattura un enorme
cane rabbioso, nessuno si presenta per riprenderselo e dovrà essere soppresso. Il padrone, arrivando solo dopo alcuni giorni, incolperà Santana e tramerà una crudele vendetta. Il film ha vinto il premio
del pubblico al festival del cinema brasiliano a Parigi del 2016.
REGIA: Marco Jorge
SCENEGGIATURA: Lusa Silvestre, Marco Jorge
INTERPRETI: Babu Santana, Lázaro Ramos, Adriana Esteves,
Milhem Cortaz, Paulinho Serra
ANNO DI PRODUZIONE: 2016
DURATA: 100 minuti
7
Cile
VACACIONES EN
FAMILIA
Ricardo Carrasco
È un regista cinematografico e televisivo.
Studia arte alla Pontificia Universidad Católica del Cile, conseguendo la laurea in Pedagogia e Arti Plastiche. In seguito ottiene una
borsa di studio nella Escuela Internacional de
Cine y Televisión di los Baños, Cuba (1991),
dove si specializza nella regia di documentari, diventando un regista di questo genere per la televisione. È stato alla regia di prestigiose serie televisive
cilene e straniere. In Francia studia regia di documentari cinematografici
all’Ateliers Varan in una scuola di cinema verità (1992). Nel 2001 ha esordito alla regia del suo primo film “Negocio redondo”, ottenendo il premio della
critica al Festival de Cine di Huelva e il premio patrimonio latino al Festival
de cine Latino di Miami. Inoltre lavora da più di 15 anni come docente di
cinema e comunicazione in varie università cilene.
8
In questa commedia, una satira sull’arrivismo cileno e sulla vita fatta
di apparenze, i Kelly sono una famiglia di alte aspirazioni sociali.
Juan Kelly, il padre, è discendente diretto di europei e Sofía Arteaga, la madre, appartiene agli ultimi baluardi di un’aristocrazia un
tempo diffusa. Sofía ha visto tante volte il marito fallire negli impieghi
che il padre di lei gli procura, e la situazione arriva al limite quando
la realtà non riesce a superare le aspettative. L’estate che i Kelly
non hanno soldi per andare in vacanza si trasforma in una villeggiatura singolare: la famiglia inventa che passeranno tutto il mese
di febbraio in Brasile, mentre in realtà rimangono nascosti in casa.
REGIA: Ricardo Carrasco
SCENEGGIATURA: Rodrigo Antonio Norero
INTERPRETI: Julio Milostich, María Izquierdo, Maricarmen
Arrigorriaga, Alicia Rodríguez, Felipe Herrera, Sergio Hernández,
Silvia Santelices, Marcial Edwards, Gabriela Medina.
ANNO DI PRODUZIONE: 2014
DURATA: 90 minuti
9
Spagna
UN DÍA PERFECTO
PARA VOLAR
Marc Recha
È nato il 18 ottobre 1970 a L’Hospitalet de
Llobregat, Barcellona, Spagna, con il nome
di Marc Recha Batalle. È regista e scrittore.
FILMOGRAFIA:
“Un dia perfecte per volar” (2015), “Petit indi” (2009), “Dies d’agost” (2006),
“Les mans buides” (2003) (Premio Nacional de Cine de Cataluña), “Pau
i el seu germà” (2001), “Sobre el paso de dos personas unos años más
tarde” (2001), “L’àrbre de les cireres” (1998), “Película rodada en Vall de
Gallinera” (Alicante), “L’escampavies” (1998), “És tard” (1994), “La maglana” (1992), “El cielo sube” (1991), “El celador” (1990), “La por d’abocarse”
(1990), “El darrer instant” (1988).
10
In un posto isolato vicino al mare, un bambino fa volare l’aquilone
che ha costruito con il suo papà. C’è vento e l’aquilone resta incastrato nella vegetazione. Il bambino ha bisogno dell’aiuto dell’adulto
per riprendere a farlo volare. Insieme, persi nel mezzo della natura,
daranno il via al racconto di una storia dai mille episodi. Una storia
che include un gigante sempre affamato che avrà la voce del papà,
e con il quale il bambino farà una lunga conversazione.
REGIA: Marc Recha
INTERPRETI: Roc Recha, Sergi López, Marc Recha
ANNO DI PRODUZIONE: 2015
DURATA: 70 minuti
11
Uruguay
MR. KAPLAN
Álvaro Brechner
Nasce il 9 aprile 1976 a Montevideo, regista
cinematografico, sceneggiatore e produttore.
Ha iniziato realizzando documentari, oltre
dieci dei quali sono stati trasmessi su canali
televisivi come TVE, History Channel e Canal
Odisea. Tra i documentari spiccano “La Ley
del ring”, “Testimonio de una ausencia y papá”, “¿por qué somos del Atletic?”. Tra i suoi lungometraggi più rilevanti troviamo “Mal día para pescar” e
“Mr. Kaplan”, che ha rappresentato l’Uruguay ai premi Oscar come miglior
film straniero del 2015.
12
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, Jacobo Kaplan si trasferisce
in Sudamerica, dove conduce una vita tranquilla da rabbino con la
sua famiglia. Ma, stanco degli anni di monotonia della sua vita e
per paura di non essere ricordato per niente di quello che ha fatto,
decide di imbarcarsi in un’avventura all’età di ottant’anni: inseguire
un presunto ufficiale nazista e consegnarlo a Israele, contribuendo
così a un fatto storicamente memorabile per la comunità ebraica e
per sé stesso.
REGIA: Álvaro Brechner
SCENEGGIATURA: Álvaro Brechner
INTERPRETI: Héctor Noguera, Néstor Guzzini, Rolf Becker,
Nidia Telles Nuria Fló, Leonor Svarcas, Gustavo Saffores, Hugo
Piccinini, Cesar Jourdan, Jorge Bolani, Augusto Mazzarelli, Adela
Dubrá, Roberto Suárez, Anouk Ogueta, Gabriel Kaplan
ANNO DI PRODUZIONE: 2014
DURATA: 98 minuti
13
Luís Manuel Monteiro Galvão Teles
Portogallo
GELO
È un giurista, regista, produttore e attore portoghese. Già assistente alla regia per la Televisione RTP, ha fondato la Cooperativa Cinequanon. Nel 1997 crea la casa di Produzione
Fado Filmes. “A Confederação - O Povo é
Que Faz a História”, “Elles”, “A Noiva”, “Tudo
Isto é Fado” sono i suoi film.
Gonçalo Galvão Teles
Scrittore, produttore portoghese. Vince il Cartoon D’Or e numerosi riconoscimenti con il cortometraggio di animazione “A Suspeita”. Ha ricevuto il
Prémio D. Quixote (Federação Internacional de Cineclubes) per la realizzazione del cortometraggio “O Outro Lado do Arco-Íris”. Nel 2007 lancia il
nuovo cortometraggio “Antes de Amanhã”, nel 2010, scrive ed esegue il
cortometraggio “Senhor X”, ottenendo innumerevoli premi in vari festival.
14
Nata dal DNA di un cadavere ibernato da tempo, Catarina cresce
in un posto isolato, sottoposta a esperimenti sull’immortalità umana
condotti dall’investigatore della FUTURE LIFE Samuel. Una studentessa di cinema di nome Joana si innamora perdutamente di Miguel,
un suo compagno di corso ossessionato dal ghiaccio per vederselo
strappare via durante un viaggio di iniziazione su una vetta innevata. Cosa potrebbe unire Joana e Catarina? Quante vite si nascondono in una sola? La fine è solo l’inizio di qualcos’altro?
REGIA: Luís e Gonçalo Galvão Teles
SCENEGGIATURA: Gonçalo Galvão Teles
INTERPRETI: Ivana Baquero, Afonso Pimentel, Albano Jerónimo,
Ivo Canales, Inês Castel-Branco, João Jesus, Carlos Santos,
Beatriz Leonardo, Ruth Gabriel
ANNO DI PRODUZIONE: 2015
DURATA: 105 minuti
15
Messico
EL COMIENZO
DEL TIEMPO
Bernado Arellano
Nel 1999 studia antropologia alla National
School of Anthropology and History di Città
del Messico, nel 2003 al Centro de Capacitación Cinematográfica film school di Città del
Messico e infine al master in sceneggiatura
alla Escola Superior de Cinema Audiovisuales de Cataluña (ESCAC) di Barcellona. Il suo film di laurea, “Between
night and day” (2011), è stato insignito del premio Industry Prize per la post
produzione all’International Film Festival di San Sebastian nella categoria
cine en construcción. Il suo secondo film, “The Beginning of Time” ottiene
il premio miglior film dell’International Film Festival di Pechino del 2015 e
all’International Film Festival di Malaga. Attualmente sta lavorando al suo
prossimo progetto “Franco’s Night”.
16
Antonio e Berta, una coppia sui novant’anni, vivono un periodo di
avversità dopo il ritiro delle loro pensioni a causa della crisi sociale e
finanziaria. Non vedendo i loro figli da anni, dovranno mantenersi da
soli, vendendo i propri averi, preparando cibo da strada o rubando.
Tutto cambierà quando inaspettatamente ricomparirà uno dei loro
figli con un nipotino.
REGIA: Bernardo Arellano
SCENEGGIATURA: Bernardo Arellano
INTERPRETI: Alitzel Díaz Rueda Flores, Rita García-Salas, Carlos
Honc, Manuel Juárez, Victor E. Navarro, Luis Omar Parra, Micky
Sierra, Diego Morales Troncoso
ANNO DI PRODUZIONE: 2014
DURATA: 110 minuti
17
Costa Rica
DOS AGUAS
PATRICIA VELÁSQUEZ
Master in comunicazione con particolare attenzione sulla produzione audiovisiva, laurea
in psicologia, studi di arte drammatica. Per
dieci anni ha lavorato in diverse ONG. Matura esperienza nelle emittenti televisive più
importanti del Costa Rica come regista e produttrice di pubblicità e programmi televisivi. Nel 2007 co-fonda la casa di
produzione Tiempo Líquido. Nel 2010 e nel 2011 è stata la direttrice del
Festival Internacional de Cine San José in Costa Rica. Tra i suoi lavori
più importanti troviamo “Matías” trasmesso dalla televisione nazionale e
da festival internazionali; “Cualquiera”, che ha vinto il premio René Picado dell’ordine dei giornalisti per la miglior produzione audiovisiva, il premio
Víctor Vega e il premio per il miglior cortometraggio di fiction alla 16esima
Muestra de Cine y Video Costarricense.
18
Nató è un bambino di 11 anni che vive nella zona sud dei Caraibi del
Costa Rica. Sin da piccolo gioca a calcio e vuole realizzare il sogno
che non è riuscito al fratello: diventare un calciatore e salvare la
sua famiglia dalla povertà. Nató scopre che suo fratello deve un’importante somma di denaro a una banda di narcotrafficanti e che è
coinvolto in questo mondo. A partire da questo momento Nató e il
suo migliore amico Klane faranno l’impossibile per aiutare il fratello
di Nató, senza tener conto dei rischi che corrono né delle conseguenze.
REGIA: Patricia Velásquez
SCENEGGIATURA: Oscar Herrera e Patricia Velásquez
ANNO DI PRODUZIONE: 2015
DURATA: 70 minuti
19
Guatemala
ABRAZOS
Luis Argueta
È un regista e produttore guatemalteco-statunitense. Il suo lungometraggio “El silencio
de Neto” è stato il primo film guatemalteco
a essere presentato ai premi Oscar. Il Guardian ha riconosciuto Argueta come una delle
icone viventi del Guatemalap. “abUSAdoS:
La Redada de Postville” (2010) è il primo documentario della sua trilogia
sulla migrazione. Il secondo, “Abrazos” (2014), racconta l’epopea di 14
bambini cittadini statunitensi che viaggiano dal Minnesota fino al Guatemala per incontrare i loro nonni, e in alcuni casi i loro fratelli, per la prima
volta. Nell’agosto del 2015, Luis Argueta è stato nominato Grande Ufficiale
dell’Ordine del Quetzal, la massima onorificenza che il Guatemala concede.
20
Nell’estate del 2013, 14 bambini cittadini americani, figli e figlie di
immigrati illegali, viaggiano dal Minnesota al Guatemala per incontrare i loro nonni, in alcuni casi anche i loro fratelli, per la prima volta.
“Abrazos” racconta le speranze, i sogni e le paure di queste famiglie, separate per quasi due decadi dai confini nazionali, e che ora
possono finalmente riabbracciarsi, raccontarsi, rafforzare le proprie
tradizioni e cominciare a ricostruire la propria identità culturale. Ci
sono 4 milioni e mezzo di altri bambini cittadini americani che, come
loro, hanno almeno un genitore senza documenti e fanno parte di
quelle famiglie dallo status misto. Inoltre, non avendo mai incontrato
i loro nonni o altri membri della loro famiglia, non hanno una chiara
percezione di sé e della loro eredità culturale.
REGIA: Luis Argueta
SCENEGGIATURA: Luis Argueta
ANNO DI PRODUZIONE: 2014
DURATA: 44 minuti
21
Nicaragua
LUBARAUN...AL
ENCUENTRO DE...
María José Alvarez Sacasa
Marta Clarissa Hernández
Chávez
Cineaste centroamericane, hanno fondato Luna Films nel 1990, con la necessità di esprimersi dopo la chiusura di INCINE. La loro prima produzione è stata il
documentario “Lady Marshall”, girato in
16mm nei Caraibi Sud del Nicaragua, una storia di donne pescatrici (due
creole e una garifuna), che posseggono una propria barca. A partire da quel
momento le registe hanno unito i loro talenti e hanno collaborato alla regia
e alla produzione di 25 prodotti audiovisivi.
22
“Lubaraun…al encuentro de...” film documentario etnografico, con
elementi di road movie, girato tra i Caraibi del Nicaragua e dell’Honduras. Personaggi viscerali rivelano la visione del mondo della nazione Garifuna. Un viaggio verso le radici, un incontro con i propri
antenati, la storia della resistenza di una famiglia, uniti da uno stesso mare…
REGIA: María José Alvarez, Martha Clarissa Hernández
SCENEGGIATURA: María José Alvarez, Martha Clarissa Hernández
ANNO DI PRODUZIONE: 2014
DURATA: 64 minuti
23
Italia
RADIO CORTILE
Francesco Bonelli
Nasce a Roma il 19 ottobre 1967. Attivo principalmente come attore, possiamo citare tra
i lavori più interessanti il film “Fratelli detective”, la serie di Rossella Izzo dove ha recitato nella parte di Mancuso e “Caro maestro”
dove ha interpretato la parte di Bruno. Francesco Bonelli ha inoltre lavorato come assistente alla regia nella commedia
di Ettore Scola “Il viaggio di capitan Fracassa”, come sceneggiatore nel film
di Rossella Izzo “Caro maestro”, come assistente alla regia nel film di Vito
Zagarrio “La donna della luna”, come sceneggiatore nel film da lui diretto e
interpretato “Radio cortile”.
24
Una commedia amara, ambientata all’interno di un’emittente radiofonica, che racconta i vizi e le storture di certo giornalismo condito
dal gusto per la diffamazione. Fabio è un dj senza scrupoli che ha
fatto dell’intervista perfida, del dileggio gratuito dei propri ospiti e
della divulgazione di notizie fasulle, la fortuna propria e della radio
per cui lavora. Ma un giorno nella sua vita entra Nadia, bellissima
donna dal passato oscuro e amante del proprietario dell’emittente.
E tutto nella sua vita viene stravolto.
REGIA: Francesco Bonelli
SCENEGGIATURA: Francesco Bonelli, Claudio Dedola
INTERPRETI: Cristina Mugnaini, Francesco Bonelli, Federico
Scribani, Valentina Ruggeri, Chiara Mancuso, Luisa Belviso,
Valerio Di Benedetto, Rossella Teramano, Robert Madison,
Marcello Spinetti, Aldo Amici, Silvio Anselmo
ANNO DI PRODUZIONE: 2015
DURATA: 69 minuti
25
Peru
VIAJE A TOMBUCTÚ
Rossana Díaz Costa
Laureata in letteratura, regia audiovisiva, letteratura ispanica e sceneggiatura. Nel 2009,
ha fondato la sua casa di produzione Tombuktu Films. Nel 2005 si è classificata seconda al Premio Nacional de Narrativa del Perù
con la raccolta di racconti “Los Olvidados”. Il
documentario “En Camino” (1996) ha vinto il premio One World della BBC.
La sua opera prima, “Viaje a Tombuctú” (2013), ha vinto i premi del pubblico
al Festival de Cine di Lima (Perù), miglior lungometraggio di finzione al Festival Internacional de Cine di Pasto (Colombia) e miglior lungometraggio di
finzione al Festival de Cine Peruano di Parigi. Attualmente sta realizzando
il suo secondo lungometraggio “Un Mundo para Julius” e inoltre insegna
sceneggiatura, letteratura, narrativa e critica cinematografica all’Università
Cattolica del Perù.
26
Ana e Lucho sono due adolescenti che vivono in Perù. A fare da
sfondo alla storia d’amore e al passaggio dall’infanzia all’adolescenza dei due, i cambiamenti sofferti dal loro paese durante gli
anni ottanta. Per loro l’unico modo di sopravvivere alla violenza e
all’assenza di opportunità è il loro amore, una sorta di rifugio che ha
come patria un paese immaginario chiamato “Tombuctú”. Tuttavia,
la realtà nella quale vivono tenterà in tutti i modi di mettersi tra di loro
per distruggere la loro utopia.
REGIA: Rossana Diaz Costa
SCENEGGIATURA: Rossana Diaz Costa
INTERPRETI: Andrea Patriau, Jair García, Matilda Martini,
Flavio Espinosa, Julio Palomino, Mónica Rossi, Élide Brero,
Enrique Victoria
ANNO DI PRODUZIONE: 2014
DURATA: 100 minuti
27
Colombia
GENTE DE BIEN
Franco Lolli
Studia cinema nelle università Paul Valéry,
Sorbonne Nouvelle e nel dipartimento di regia de La Fémis in Francia. Esordisce con i
cortometraggi “Como todo el mundo” (2007)
e successivamente “Rodri” (2012) ottenendo
premi in vari festival internazionali. Nel 2007
è co-regista con Rithy Panh del documentario “Memoria e imágenes, una
experiencia camboyana”. Il suo film “Gente de bien” ottiene numerosi premi
in vari festival internazionali. Miglior film al 41° Film Fest Gent in Belgio;
miglior cast al Festival de cine La Orquídea di Cuenca, Ecuador; il premio
giuria al Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano dell’Avana,
Cuba; miglior film al Festival Internacional de Cine di Mar del Plata, Argentina; menzione speciale al 62° Festival di San Sebastián, Spagna. Nel 2011
fonda la propria casa di produzione cinematografica, Evidencia Films.
28
“Gente de bien” racconta l’incontro tra un padre e un figlio che non
hanno mai vissuto insieme. Eric ha 10 anni e suo padre, Gabriel,
vive una situazione economica complicata lavorando come falegname nella casa di María Isabel, una signora benestante della capitale, che decide di aiutarli, ma che, prendendo il bambino sotto la sua
protezione, non considera del tutto le conseguenze delle sue azioni.
REGIA: Franco Lolli
SCENEGGIATURA: Virginie Legeay, Franco Lolli, Catherine Paillé
INTERPRETI: Brayan Santamarià, Carlos Fernando Pérez,
Alejandra Borrero, Santiago Martínez, Sofía Rivas
ANNO DI PRODUZIONE: 2014
DURATA: 86 minuti
29
Organizzano
Brasile
Cile
Colombia
Costa Rica
Guatemala
Honduras
Direzione
Messico
Nicaragua
Perù
REPUBLICA DEL PERU
Portogallo
Spagna
Uruguay
Il Direttore dell’Istituto
Cervantes di Roma
Il Presidente della FUIS
Gli Addetti Culturali delle Ambasciate
Iberoamericane a Roma
EMBAJADA DEL PERÚ EN ITALIA
Collaborano
Coordinamento
Gianfranco Zicarelli
Simone Di Conza
Carmen Hinojosa
Ufficio Stampa
Umberto Di Micco
Catalogo
Ermanno Pannone
Traduzioni
Marica Di Teo