scarica brochure

Canazei - Dolomiti
Una nuova dimensione
per la Vostra Vacanza
Se le montagne hanno un anima, le
Dolomiti sono le più seducenti.
L’Hotel Croce Bianca Leisure & Spa di
Canazei è meta obbligata per Voi che
siete sensibili al fascino di questo scenario naturale.
A new dimension for
your holiday
If mountains have a soul, the Dolomites are the most seducing of all.
The Hotel Croce Bianca Leisure & Spa
in Canazei is an obligatory destination
for those seduced by the charm of this
natural scenario.
Dove la tradizione
continua dal 1869
L’atmosfera calda e intima, si riscopre
non appena ci si abbandona all’inconfondibile charme che caratterizza i vari
ambienti, sapientemente arredati in
stile Ladino.
Where tradition has been
going on since 1869
You will discover the warm and intimate atmosphere as soon as you will
abandon yourself to the unmistakable
charm characterizing the various environments, wisely furnished in Ladin
style.
Al centro dei
Vostri desideri.
La passione che da sempre accompagna la nostra professione, saprà viziare
e coccolare i nostri Ospiti.
Un sorriso che svela che qui niente è
impossibile, bensì un grande desiderio.
In the middle of
your desires
The passion, which has always accompanied our profession, will spoil and
pamper our guests. A smile revealing
that here nothing is impossible, but rather a big wish.
Desideri
Il lusso di distinguersi
Abbandonatevi al Vostro soffice letto e
lasciatevi delicatamente assopire fino
ad immergervi in mille sogni meravigliosi.
The luxury of
distinguishing oneself
Abandon yourself to your soft bed and
delicately doze off and dream a million
of wonderful dreams.
Sogni da mille e una notte.
Tonalità morbide e calde un vero angolo
di paradiso dove rilassarsi in assoluta
tranquillità.
Dreams like in
The Arabian nights
Smooth and warm tonalities - a true paradisiacal corner where you can relax in
absolute tranquillity.
Sogni
Più spazio alla tradizione.
Lo stile Ladino, il suo ambiente, la sua
atmosfera, simbiosi di comodità, eleganza e comfort.
More space for tradition.
The Ladin style, its environment, its
atmosphere, a symbiosis of commodity,
elegance, and comfort.
Immergersi nei
piaceri della gola.
Menù che uniscono tradizione ed innovazione, dove i sapori sono ben definiti anche
quando si incontrano in inediti connubi, il
tutto accompagnato da un importante carta
dei vini.
Dive into culinary delight.
Menus combining tradition and innovation,
where the tastes are clearly defined even
when they meet in uncommon unions - all
of that served with an important wine list.
Sedotti dall’atmosfera.
Un dopocena frizzante e raffinato in
un angolo sospeso nel tempo, dove
ascoltare della buona musica, gustare
un cocktail o fumare un sigaro dei più
rinomati, accompagnato da una vasta
scelta di distillati, grappe, Armagnac,
Calvados, Cognac, Whisky e Rum.
Seduced by atmosphere.
A fizzy and refined after-dinner in a corner suspended in time, where you can
listen to good music, drink a cocktail or
smoke one of the most renowned cigars, accompanied by a large choice
of distillates, brandies, Armagnac, Calvados, cognacs, whiskeys, and rum.
Il bello del benessere
L’ Acqua Relax Vivenes è la nostra
fantastica oasi di relax e benessere
per il corpo e per la mente. Cura il tuo
corpo e libera ogni pensiero.
Il nostro grande ed unico desiderio è
che Voi, la prossima volta che tornerete a Canazei, la destinazione certa sia
al Croce Bianca Leisure & Spa Hotel.
The beauty of well-being
The Acqua Relax Vivenes is our fantastic relax and well-being oasis for
body and mind. It cares for your body
and frees every thought.
Our biggest and unique desire is that
you will choose the Croce Bianca Leisure & Spa Hotel again the next time
you will visit Canazei.
Benessere
POSIZIONE:
Croce Bianca Leisure & Spa Hotel è situato
al centro dell’abitato di Canazei, a soli 300m
dalla partenza della cabinovia “Belvedere
Sella Ronda”.
POSITION:
The Hotel Croce Bianca Leisure & Spa is
situated in the built-up area of Canazei, only
300m from the “Belvadere Sella Ronda” cableway.
CAMERE:
46 camere che includono:
2 Suite PANORAMA ca. 60 mq. su 2 livelli,
1 Junior Suite LA DOLCE VITA ca. 57 mq.
16 Camere VIVENES ca. 40 mq.
16 Camere COMFORT ca. 32 mq.
8 Camere STANDARD
3 Camere SINGOLE
SKY è disponibile da dicembre ad aprile e
da luglio ad agosto.
ROOMS:
46 rooms including:
2 PANORAMA suites, app.60 sqm. on 2 floors
1 Junior Suite LA DOLCE VITA app. 57sqm.
16 VIVENES rooms app. 40sqm.
16 COMFORT rooms app. 32sqm.
8 STANDARD rooms
3 SINGLE rooms
Sky is available from December to April and
from July to August.
MANGIARE E BERE:
Sala da pranzo principale: Ia colazione dalle 07.30 alle 10.00.
2a Colazione dalle 12.30 alle 13.45
Cena dalle 19.15 alle 20.45.
EATING AND DRINKING:
Principal dining room:
breakfast from 7.30 to 10 am
Lunch from 12.30 to 13.45
Dinner from 19.15 to 20.45
WINE & DINE ristorante “à la Carte”
WINE-BAR: Inverno dalle 16.00 alle 24.00
Estate dalle 11.30 alle 14.30 e dalle 17.30
alle 22.30.
WINE & DINE “à la Carte” Restaurant
WINE-BAR: Winter from 16.00 to 24.00
Summer from 11.30 to 14.30 and from 17.30
to 22.30
Lounge bar “ BAR TORON “ con Cigars
walk-in e sala fumatori, aperto dalle ore
12.00.
LOUNGE BAR “ BAR TORON “ with cigars
walk-in and smokers room, open from 12.00
ACQUA RELAX VIVENES:
aperto dalle 15.30 alle 20.00. Per trattamenti estetici e massaggi aperto al mattino
dalle 09.00 alle 11.30.
ACQUA RELAX VIVENES:
open from 15.30 to 20.00. Open in the morning from 9 to 11.30 for aesthetic treatments
and massages.
HUSKY PUB: (solo inverno)
Il locale + “IN” di Canazei.
Atmosfera calda e coinvolgente, si passa
dall’Hip Hop al Rock, dalla Dance ai ritmi
Latino-americani, il tutto accompagnato dal
Vostro cocktail preferito preparato con grande professionalita’ dal nostro barman.
Aperto dalle 20.30 alle 02.00.
HUSKY PUB: (only in winter)
The hottest pub in Canazei.
Warm and absorbing atmosphere, from Hip
Hop to Rock, from Dance to Latin-American
music, all accompanied by your preferred
cocktail, prepared with great professionalism by our barman. Open from 20.30 to
2am.
COME RAGGIUNGERCI
I principali collegamenti stradali che permettono di raggiungere Canazei:
HOW TO FIND US:
The principal streets, which enable you to get to Canazei
IN AUTOMOBILE
Provenendo dall’ autostrada del Brennero:
Uscita ORA/EGNA, SS 48 delle Dolomiti – Passo San
Lugano - Val di Fiemme - Val di Fassa (distanza Km 70)
Uscita Bolzano Nord:
SS241 Grande Strada delle Dolomiti – Passo Costalunga
– Val di Fassa (distanza Km 50)
Collegamenti settimanali con linee gran turismo delle
principali città italiane (Milano, Roma, Bologna, Firenze,
Venezia, ecc.).
BY CAR:
Coming from the A22, autostrada del Brennero:
- motorway exit slip road “Ora/Egna”: SS 48 delle Dolomiti - Passo San Lugano - Val di Fiemme - Val di Fassa
(distance km 70)
- motorway exit slip road Bolzano Nord: SS241 Grande
Strada delle Dolomiti - Passo Costalunga - Val di Fassa (distance Km 50)
Weekly connections with Linee Gran Turismo of the principal Italian cities (Milan, Rome, Bologna, Florence, Venice,
etc.)
IN TRENO:
Stazioni ferroviarie più vicine: Trento, Bolzano, e Ora.
BY TRAIN:
Nearest railway stations: Trento, Bolzano, Ora
IN AUTOBUS:
Collegamenti giornalieri a mezzo autobus diretti, dalle stazioni ferroviarie di Trento, Bolzano e dalla stazione di Ora
con cambio a Predazzo.
BY BUS:
Daily connections with direct busses from the railway stations
of Trento, Bolzano and Ora (with change in Predazzo).
IN AEREO:
da Verona 200 Km
da Venezia 180 Km
da Insbruck 200 Km
da Monaco 340 Km
BY PLANE:
From Verona 200 Km
From Venice 180 Km
From Innsbruck 200 Km
From Munich 340 Km
Graphics: www.bizetaweb.it - Stampa: Castaldi • Foto: Roberto Vacis - Archivio fotografico APT Val di Fassa - www.fassa.com
CROCE BIANCA LEISURE & SPA HOTEL
Strèda Roma, 3 Canazei TN - Val di Fassa -Trentino - Italia
Tel. +39-0462-601111- Fax +39-0462-602646
Web: www.hotelcrocebianca.com
email: offi[email protected]