MGETM GalaxyTM 7000

Transcript

MGETM GalaxyTM 7000

MGETM GalaxyTM 7000
160 - 500 kVA
Manuale d'utilizzo
UPS unitario
UPS in parallelo integrato
UPS parallelo con Normale
Emergenza
Convertitori di frequenza
Cellula Normale Emergenza
Introduzione
Grazie per avere scelto un prodotto APC by Schneider Electric per la protezione delle vostre applicazioni.
La gamma MGE™ Galaxy™ 7000 è stata elaborata con grandissima cura.
Per sfruttare nel modo migliore le performance del vostro UPS (Uninterruptible Power Supply), vi consigliamo di leggere
attentamente questo manuale.
APC by Schneider Electric si preoccupa dell'impatto dei suoi prodotti sull'ambiente.
Le importanti risorse impiegate fanno del MGE™ Galaxy™ 7000 un riferimento in materia di protezione dell'ambiente e fra di
esse citiamo in particolare:
◗ un metodo di concezione ecologica durante il suo ciclo di sviluppo,
◗ la soppressione delle perturbazioni armoniche reiniettate sulla rete di alimentazione,
◗ la produzione su un sito di fabbricazione ISO 14001,
◗ il riciclaggio di MGE™ Galaxy™ 7000 alla fine del ciclo di vita del prodotto.
Vi invitiamo a scoprire l’offerta della APC by Schneider Electric, come pure le opzioni della gamma
MGE™ Galaxy™ 7000 visitando il nostro sito internet: www.apc.com, o contattando il vostro rappresentante
APC by Schneider Electric.
Tutti i prodotti della gamma MGE™ Galaxy™ 7000 sono protetti da brevetti e mettono in opera una tecnologia originale che non
potrà essere utilizzata da alcun concorrente della APC by Schneider Electric.
In ragione dell'evoluzione delle norme e del materiale, le caratteristiche e quote di ingombro indicate ci impegnano solo dopo
conferma da parte dei nostri uffici.
Riproduzione di questo documento autorizzata previo accordo della Schneider Electric e delle società affiliate, con la menzione
obbligatoria:
"Manuale d'utilizzo MGE™ Galaxy™ 7000 n. 3402084700".
34020847IT/AF -
Pagina 2
Introduzione
Pittogrammi utilizzati
Documento
Pericolo, istruzioni da seguire
tassativamente
Segnalazione acustica
Informazioni, consigli, guida
Spia spenta
Indicazione visiva
Spia lampeggiante
Azione
Spia accesa
34020847IT/AF -
Pagina 3
Sicurezza
Le regole di sicurezza
Sicurezza delle persone
L'UPS deve essere installato in un locale ad accesso ristretto, conformemente alla norma CEI 60364-4-42.
Solo personale abilitato è autorizzato ad entrare in questo luogo dall'accesso ristretto.
L'UPS possiede una sua propria fonte di energia interna (batteria). Le prese di uscita possono dunque essere sotto tensione
anche se l'UPS è scollegato dalla rete elettrica.
Presenza di tensione pericolosa all'interno dell'UPS. La sua apertura deve essere effettuata da personale qualificato.
L'UPS deve essere collegato tassativamente a terra.
La batteria fornita con l'UPS contiene una scarsa quantità di sostanze tossiche. Attenzione, vi e il rischio di
esplosione se la batteria viene sostituita da una batteria di tipo non adeguato.
Al fine di evitare ogni incidente, è necessario rispettare le indicazioni seguenti:
◗ Non fare funzionare l'UPS se la temperatura e l'umidità ambientali superano i limiti specificati.
◗ Non gettare la batteria nel fuoco (rischio di esplosione).
◗ Non tentare di aprire la batteria (elettrolito pericoloso per gli occhi e per la pelle).
◗ L'eliminazione Lo smaltimento del prodotto deve essere realizzato conformemente alla legislazione in vigore.
◗ Attenzione, prima di accedere agli elementi situati dietro ai coperchi di protezione, bisogna attendere 5 minuti per
permettere ai condensatori di scaricarsi.
◗ Attenzione, corrente di dispersione elevata: è indispensabile raccordare per primo il cavo di terra e di scollegarlo
da ultimo.
◗ Questo prodotto deve essere installato su una superficie non combustibile (cemento, ad esempio).
◗ Attenzione: la sostituzione della batteria deve essere effettuata da personale qualificato.
◗ Isolare l’UPS prima di lavorare sui circuiti di alimentazione a monte
◗ L’utilizzo dell'UPS è riservato a un ambiente controllato.
Sicurezza del prodotto
◗ E' necessario installare un interruttore di protezione (disgiuntore/sezionatore) a monte, che deve rimanere facilmente
accessibile.
◗ Non disporre l'UPS in vicinanza di liquidi o in un ambiente con eccessiva umidità.
◗ Non lasciare penetrare dei liquidi o dei corpi estranei all'interno dell'apparecchio.
◗ Non ostruire le griglie d'aerazione dell'UPS.
◗ Non lasciare l'UPS esposto al sole o in vicinanza di una fonte di calore.
◗ Al momento della sostituzione degli elementi delle batterie, utilizzare lo stesso tipo e lo stesso numero di elementi.
Precauzioni particolari
◗ Rispettare tassativamente le consegne istruzioni di connessione descritte in questo manuale.
◗ Verificare le indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione: queste devono corrispondere alla propria rete elettrica di alimentazione e
al consumo elettrico reale dell'insieme degli impianti collegati.
◗ In caso di stoccaggio prima della sua messa in servizio, mettere conservare l'UPS in un posto luogo al riparo dall'umidità.
◗ Temperature di stoccaggio estreme: da -25°C a +45°C.
◗ Se l'UPS deve restare fuori tensione per un lungo periodo, si consiglia di rimetterlo sotto tensione all'incirca una volta ogni mese per una
durata di 24 ore al fine di ricaricare la sua batteria, che altrimenti si degraderebbe in modo irreversibile.
◗ L'UPS è concepito per sopportare le condizioni climatiche ed ambientali normali di servizio per quanto riguarda l’altitudine, la temperatura
ambiente di servizio, l’umidità relativa, le condizioni ambientali di trasporto e di stoccaggio.
◗ L'utilizzo dell'UPS rispettando i limiti indicati ne garantisce il funzionamento, ma può ridurre la vita utile di certi alcuni componenti e, più in
particolare, la vita utile della batteria e la sua autonomia. La durata di stoccaggio dell'UPS è limitata dalla necessità di ricaricare la batteria
incorporata.
◗ Delle In caso di condizioni di funzionamento insolite, è ammissibile una progettazione o misure di possono giustificare una concezione o delle
misure di protezione speciali:
- fumi nocivi, polveri, polvere abrasiva,
- umidità, vapore, aria salmastra, intemperie o sgocciolamento,
- miscele esplosive di polvere e gas,
- variazioni di temperatura estreme,
- ventilazione insufficiente,
- calore condotto o irradiato proveniente da altre fonti,
- acqua di raffreddamento contenente dell'acido o delle impurità suscettibili di creare delle incrostazioni, del fango, una elettrolisi o la corrosione
delle parti del convertitore esposte all'acqua,
- forti campi elettromagnetici,
- livelli di radioattività superiori a quelli dell'ambiente naturale,
- funghi, insetti, parassiti, ecc.
- condizioni di servizio della batteria.
◗ L'UPS può essere istallato unicamente:
◗ secondo in conformità alle regole della norma CEI 60364-4-42: protezione contro gli effetti termici;
◗ secondo in conformità alla norma CEI 60364-4-41: protezione contro le scosse elettriche.
◗ in Francia, è obbligatorio rispettare la norma NFC 15-100.
◗ l'UPS è conforme alla norma CEI 62040-1-2.
34020847IT/AF -
Pagina 4
Ambiente
La società APC by Schneider Electric si è impegnata in una politica di protezione e preservazione dell'ambiente.
I nostri prodotti sono sviluppati secondo un metodo di concezione che tiene conto del problema ecologico.
Sostanze
Questo prodotto non contiene né CFC, né HCFC, né amianto.
Imballaggio
Per migliorare il trattamento dei rifiuti e facilitarne il riciclaggio, separare gli elementi dell'imballo.
Il cartone è composto da cartone riciclato per oltre il 30%.
I sacchetti e i sacchi sono in polietilene.
I materiali che costituiscono l'imballo sono riciclabili e sono marcati contrassegnati dal con simbolo di identificazione
Materiali
Abbreviazione
Numero
nel simbolo
Polietilene Tereftalato
PET
01
Polietilene alta densità
HDPE
02
Cloruro di polivinile
PVC
03
Polietilene bassa densità
LDPE
04
Polipropilene
PP
05
Polistirene
PS
06
.
Per lo smaltimento dell'imballo, seguire le regolamentazioni locali in vigore.
Fine della vita utile
La società APC by Schneider Electric si è impegnata a trattare i prodotti a fine vita secondo le regolamentazioni locali.
La società APC by Schneider Electric lavora con società che si incaricano della raccolta e dello smaltimento dei nostri prodotti
a fine vita.
Prodotto
Il prodotto è composto da materiali riciclabili.
Lo smantellamento e la distruzione del prodotto devono avvenire nel rispetto della regolamentazione locale in vigore per i
rifiuti.
Il prodotto a fine vita deve essere depositato in un centro per il trattamento dei rifiuti elettrici ed elettronici.
Rendere il prodotto inutilizzabile sezionandone i cavi di alimentazione interna.
Batteria
Le celle ausiliarie possono contenere delle batterie al piombo che devono essere trattate secondo le regolamentazioni locali
in vigore per le batterie.
Per seguire queste regolamentazioni e smaltire la batteria nel rispetto dell’ambiente, è possibile estrarla dalla cellula.
Le schede dei dati di sicurezza o "Material Safety Data Sheet" (MSDS) delle batterie sono disponibili sul nostro sito web*.
(*) Per maggiori informazioni o per contattare il Responsabile Ambiente Prodotti, utilizzare il modulo "Environmental Request"
del sito Internet: http://environment.apc.com
34020847IT/AF -
Pagina 5
Sommario
1. Utilizzo
1.1 Prima messa in servizio dell'UPS .......................................................................................................8
UPS unitario o parallelo integrato solo .................................................................................................8
UPS in convertitore di frequenza ..........................................................................................................9
UPS in parallelo ..................................................................................................................................10
UPS paralleli integratoparalleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno .............10
UPS paralleli integrato in parallelo con cellula di bypass esterno ............................................12
UPS in convertitore di frequenza in parallelo ...........................................................................14
UPS parallelo con cellula Normale Emergenza .......................................................................15
UPS paralleli con cellula Normale Emergenza e cellula di Manutenzione Normale Emergenza 17
1.2 Regolare l'UPS o la Normale Emergenza .........................................................................................19
Presentazione dell'interfaccia uomo macchina ..................................................................................19
Pittogrammi ........................................................................................................................................19
Struttura ad albero dei menu ..............................................................................................................20
Cambiare la lingua del display ...........................................................................................................21
Lingue disponibili .......................................................................................................................21
Scegliere la lingua da visualizzare ............................................................................................21
Impostare la data e l'ora dell'UPS ......................................................................................................22
Impostare i contatti secchi ..................................................................................................................22
Accedere alle impostazioni ........................................................................................................22
Comandi e stati disponibili .........................................................................................................23
Impostare un contatto ................................................................................................................25
Altre regolazioni disponibili .................................................................................................................25
1.3 Personalizzare l'UPS ..........................................................................................................................26
Accedere alle personalizzazioni .........................................................................................................26
Altre personalizzazioni disponibili .......................................................................................................27
2. Manutenzione
2.1 Isolare un impianto ............................................................................................................................28
UPS unitario o parallelo integrato solo ...............................................................................................28
UPS in parallelo ..................................................................................................................................29
UPS paralleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno ........................................29
UPS paralleli integrato in parallelo con cellula di bypass esterno .............................................31
UPS in convertitore di frequenza ..............................................................................................32
UPS parallelo con cellula Normale Emergenza ........................................................................33
UPS paralleli con cellula Normale Emergenza e cellula di Manutenzione Normale Emergenza 34
2.2 Riportare l'UPS sulla rete AC Normale .............................................................................................35
UPS unitario o parallelo integrato solo ...............................................................................................35
UPS in convertitore di frequenza ..............................................................................................36
UPS in parallelo ..................................................................................................................................37
UPS paralleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno ........................................37
UPS paralleli integrato in parallelo con cellula di bypass esterno ............................................39
UPS in convertitore di frequenza in parallelo ............................................................................41
UPS parallelo con cellula Normale Emergenza .......................................................................42
UPS parallelo con cellula Normale Emergenza e cellula di Manutenzione Normale Emergenza .
44
2.3 Identificare le anomalie ......................................................................................................................46
Spie generali ......................................................................................................................................46
Sinottico ..............................................................................................................................................47
34020847IT/AF -
Pagina 6
Sommario
2.4 Life Cycle Monitoring (LCM) ............................................................................................................. 48
Descrizione ........................................................................................................................................ 48
Dettagli degli allarmi .......................................................................................................................... 48
Mettere fuori servizio la funzione LCM .............................................................................................. 48
2.5 Centri di formazione .......................................................................................................................... 49
3. Allegati
3.1 Opzioni disponibili ............................................................................................................................. 50
Opzione IP 32 .................................................................................................................................... 50
Opzione Back feed ............................................................................................................................ 50
Opzione armadietto di sincronizzazione esterno ............................................................................... 50
Opzioni di comunicazione .................................................................................................................. 50
3.2 Caratteristiche generali degli UPS MGE™ Galaxy™ 7000 ............................................................. 51
3.3 Caratteristiche batterie ...................................................................................................................... 52
3.4 Glossario ............................................................................................................................................ 53
34020847IT/AF -
Pagina 7
1. Utilizzo
1.1 Prima messa in servizio dell'UPS
UPS unitario o parallelo integrato solo
I collegamenti di potenza e dei fili sottili devono essere eseguiti e controllati da personale abilitato.
I disgiuntori a monte delle reti AC Normale e AC Bypass devono essere aperti.
L'UPS deve essere fermato, la carica non è alimentata.
Le porte degli armadi devono essere aperte.
Prima di iniziare la sequenza, i sezionatori devono essere portati nelle seguenti posizioni:
Armadio UPS
Armadio UPS
Q4S
Q1
ON
Q3BP
ON
OFF
Q5N
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Q1
ON
1 – Chiudere i disgiuntori a monte delle reti
AC Normale e AC Bypass.
Q5N
Il carico è ora alimentato.
Carico
Armadio UPS
ON
OFF
OFF
OFF
Q3BP
Normal AC
ON
QF1
QF1
Q4S
Q4S Q3BP Q5N
OFF
Armadio batteria
Cellula/e batteria
Bypass AC
Q1
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
2
10
Cellula/e batteria
Armadio UPS
~
OFF
?
3
9
6
1
2
7
NORM
AC
I
BYPASS
AC
OFF
ON
5
11
3s
Cellula UPS:
2 - Commutare il sezionatore Q4S su ON.
3 - Commutare il sezionatore Q5N su ON.
UPS unitario solamente:
4 - Convalidare che la carica sia ben alimentata
5 - Verificare che la spia "Bypass" (2) è accesa
con luce verde
UPS in parallelo integrato solamente:
6 - Convalidare la presenza dell'UPS sul display.
7 - Premere il tasto corrispondente a "Conferma"
Cellula UPS:
9 - Commutare il sezionatore Q3BP su OFF
10 - Commutare il sezionatore Q1 su ON
Attendere che la spia ’PFC" (1) s’accenda con
luce verde
Cellula/e batteria:
11 – Commutare il(i) sezionatore(i) QF1 su ON
12 - Chiudere le porte degli apparecchi
Cellula UPS:
13 – Premere il tasto "Avvio"
NORM
AC
I
BYPASS
AC
13
3s
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Il carico è ora protetto.
Q5N
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
34020847IT/AF -
Pagina 8
Carico
Le spie "PFC" (1), "gruppo di continuità" (2)
e "carico" (3) devono essere accese con
luce verde.
1. Utilizzo
Prima messa in servizio dell'UPS >
UPS in convertitore di frequenza
Il disgiuntore a monte della rete AC Normale deve essere aperto
Cellule UPS
Armadio UPS
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
OFF
Q1
Q5N
OFF
OFF
Armadio batteria
QF1
OFF
Cellula/e batteria
QF1
OFF
ON
Cellule UPS
ON
ON
~
OFF
OFF
2
1 - Chiudere il disgiuntore a monte della
rete AC Normale
Cellule UPS
?
4
5
1
Cellula/e batteria
Cellula UPS:
Attendere che la spia "PFC" (1) s’accenda
con luce verde
6
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
OFF
ON
3
Cellula/e batteria:
3 – Commutare il(i) sezionatore(i) QF1 su
ON
Cellula UPS:
5 - Convalidare la presenza dell'UPS sul
display
6 - Premere il tasto corrispondente a
"Conferma"
Cellula UPS:
NORM
AC
I
8
Normal AC
3s
Q1
Q5N
Carico
luce verde.
1
2
3
NORM
AC
I
3s
34020847IT/AF -
Pagina 9
1. Utilizzo
Prima messa in servizio dell'UPS >
UPS in parallelo
UPS paralleli integratoparalleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno
Prima di iniziare la sequenza, i sezionatori di tutti gli UPS devono essere portati nelle seguenti posizioni:
Cellule UPS
Cellule UPS
Q4S
Q1
Q3BP
ON
OFF
ON
OFF
Q5N
ON
OFF
ON
OFF
Q1
Q4S Q3BP Q5N
OFF
OFF
ON
OFF
Cellula/e batteria
QF1
OFF
Cellula/e batteria
QF1
OFF
ON
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q5N
Q1
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Carico
Q5N
Cellule UPS
ON
ON
ON
ON
Per ogni cellula UPS:
Cellule UPS
~
OFF
OFF
7
OFF
2
OFF
6
?
3
4
1
Cellula/e batteria
5
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
OFF
ON
8
Su ogni cellula UPS:
4 - Convalidare la presenza dell'UPS
dell'impianto sul display
"Conferma"
6 - Commutare il sezionatore Q3BP su
OFF
con luce verde
Cellula/e batteria:
ON
34020847IT/AF -
Pagina 10
1. Utilizzo
Prima messa in servizio dell'UPS > UPS in parallelo > UPS paralleli integratoparalleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno >
NORM
AC
I
BYPASS
AC
10
3s
Il carico sarà alimentato dalle UPS quando
il numero di UPS sarà sufficiente per
accoppiare.
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Q5N
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Carico
Q5N
luce verde.
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847IT/AF -
Pagina 11
1. Utilizzo
Prima messa in servizio dell'UPS > UPS in parallelo >
UPS paralleli integrato in parallelo con cellula di bypass esterno
Verificare che la maniglia dell'interruttore Q3BP sia stata ritirata o bloccata.
Cellula By-pass:
esterno
Cellule UPS
Q4S
Q1
Q3BP
ON
OFF
ON
Q5N
ON
OFF
OFF
ON
OFF
Q3BP ext
OFF
QF1
OFF
ON
ON
Q5N ext
Q1 Q4S
OFF OFF
Cellula
batteria
ON
Cellula/e batteria
Cellule UPS
OFF
QF1
OFF
Q5N
OFF
Cellula
By-pass esterno
Q3BP
ext
ON
Q5N
ext
OFF
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC Q4S
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Cellule UPS
ON
OFF
ON
ON
OFF
8
OFF
ON
Cellula By-pass:
esterno
OFF
2
3
Cellula/e batteria
7
ON
ON
OFF
OFF
ON
9
6
ON
OFF
Cellule UPS
~
?
5
Verificare che la spia "Bypass automatico"
(1) si accenda con luce verde
Cellula bypass esterna:
6 - Commutare il sezionatore Q5N ext su
ON
7 - Commutare il sezionatore Q3BP ext su
OFF
con luce verde
NORM
AC
I
BYPASS
AC
1
"Conferma"
4
2
Ripetere le operazioni da 2 a 3 su tutti gli
UPS.
3s
Cellula/e batteria:
ON
34020847IT/AF -
Pagina 12
1. Utilizzo
Prima messa in servizio dell'UPS > UPS in parallelo > UPS paralleli integrato in parallelo con cellula di bypass esterno >
NORM
AC
I
BYPASS
AC
11
3s
accoppiare.
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC
Q4S
Carico
Normal AC
Q1
Q5N
luce verde.
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847IT/AF -
Pagina 13
1. Utilizzo
UPS in convertitore di frequenza in parallelo
Il disgiuntore a monte della rete AC Normale deve essere aperto
Cellule UPS
Cellule UPS
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
OFF
Q1
Q5N
OFF
OFF
Armadio batteria
QF1
OFF
Cellula/e batteria
QF1
OFF
ON
rete AC Normale
Cellule UPS
Cellule UPS
ON
ON
~
?
OFF
OFF
2
5
4
1
Cellula/e batteria
6
Verificare che la spia ’PFC" (1) s’accenda
con luce verde
NORM
AC
I
3s
OFF
ON
3
Cellula/e batteria:
ON
Per una cellula UPS:
"Conferma"
per ogni cellula UPS:
NORM
AC
I
8
Normal AC
3s
Q1
Q5N
Carico
accoppiare.
Normal AC
Q1
Q5N
luce verde.
1
2
3
NORM
AC
I
3s
34020847IT/AF -
Pagina 14
1. Utilizzo
UPS parallelo con cellula Normale Emergenza
Prima di iniziare la sequenza, i sezionatori devono essere portati nelle seguenti posizioni (cfr. figura a lato):
Cellula
Normale Emergenza
Cellule UPS
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
ON
Q1
Q5N
OFF
OFF
Q4S
OFF
OFF
Cellula
batteria
ON
Cellula/e Batteria
Q3BP
QF1
OFF
ON
OFF
Cellule UPS
ON
Q5N
Cellula
Normale Emergenza
QF1
Q4S
OFF
OFF
Q3BP
ON
Q5N
OFF
OFF
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Cellula Normale Emergenza:
~
?
Verificare che le spie "Bypass AC" (1) e (2)
"carica" si accendano con luce verde
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
2
1
Cellula
Normale Emergenza
Cellule UPS
ON
ON
ON
2
OFF
OFF
6
4
Cellula/e Batteria
OFF
ON
9
OFF
ON
OFF
ON
5
3
OFF
Verificare che la spia "PFC" (3) s’accenda
con luce verde
Cellula/e batteria:
ON
Ripetere a partire dall'operazione 4 su
tutti gli UPS
Cellule UPS
~
?
7
8
NORM
AC
I
3
7 - Convalidare la presenza degli UPS
dell'impianto sul display di un UPS
"Conferma"
3s
34020847IT/AF -
Pagina 15
1. Utilizzo
Prima messa in servizio dell'UPS > UPS in parallelo > UPS parallelo con cellula Normale Emergenza >
NORM
AC
11 I
Il carico sarà alimentato dalle UPS
quando il numero di UPS sarà
sufficiente per accoppiare.
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Cellule UPS
1
2
3
4
5
UPS
I
I
BYPASS
AC
34020847IT/AF -
Pagina 16
Cellule UPS:
Le spie "PFC" (1), "gruppo di
continuità" (2) e "carico" (3) devono
essere accese con luce verde.
Le spie "Bypass automatico" (4), e
"Carica" (5) devono essere accese
con luce verde.
1. Utilizzo
UPS paralleli con cellula Normale Emergenza e cellula di Manutenzione Normale Emergenza
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
Cellula
MNS
Cellula
NS
Cellule UPS
ON
Q1
Q5N
OFF
OFF
Q4S
OFF
OFF
ON
ON
Cellula/e Batteria
Q3BP
OFF
QF1
QN
ON
Q5N
OFF
ON
ON
OFF
Cellule UPS
OFF
QM
OFF
Cellula
batteria
Cellula
NS
QF1
Q4S
OFF
OFF
Q3BP
Cellula
MNS
ON
Q5N
OFF
QN
OFF
QM
OFF
Q3BP
Bypass AC Q4S
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
QN
Carico
QM
~
?
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
2
1
Cellula
NS
Cellule UPS
ON
ON
OFF
6
4
OFF
ON
Cellula/e Batteria
10
OFF
ON
OFF
ON
5
Cellule UPS
~
?
8
9
NORM
AC
I
3
3s
3
OFF
con luce verde
Cellula/e batteria:
ON
ON
2
OFF
Cellula
MNS
ON
7
OFF
ON
OFF
Cellula di Manutenzione Normale
Emergenza:
7 - Commutare il sezionatore QN su ON.
tutti gli UPS
"Conferma"
OFF
34020847IT/AF -
Pagina 17
1. Utilizzo
Prima messa in servizio dell'UPS > UPS in parallelo > UPS paralleli con cellula Normale Emergenza e cellula di Manutenzione Normale Emergenza >
NORM
AC
12 I
3s
accoppiare.
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
2
QM
Cellule UPS
1
QN
3
4
5
UPS
I
I
BYPASS
AC
34020847IT/AF -
Pagina 18
Cellule UPS:
luce verde.
Le spie "Bypass automatico" (4), e "Carica"
(5) devono essere accese con luce verde.
1. Utilizzo
Regolare l'UPS o la Normale Emergenza >
1.2 Regolare l'UPS o la Normale Emergenza
Presentazione dell'interfaccia uomo macchina
Display grafico (1)
Spia applicazione protetta (2)
Spia di difetto guasto o difetto di ambiente (3)
Spia applicazione non protetta (4)
Tasto "Guida/Arresto cicalino" (5)
Tasti funzione (6)
Tasto "Menu principale" (7)
Tasto "Arresto" (8)
Tasto "Avvio" (9)
Spia "Carico" (10)
Spia "Gruppo di continuità" (11)
Spia "Batteria" (12)
Spia "Bypass" (13)
Spia "PFC" (14)
1
2
3
4
~
?
5
6
7
NORM
AC
I
8
BYPASS
AC
3s
9
10
11
12
13
14
Pittogrammi
Selezione verticale
D
E
L
Altre selezioni
Cancellare
Misure
V, A, Hz
Conferma
Aumentare
Pagina successiva
Diminuire
Pagina precedente
Salvare
Dettaglio
Allarme
Storico
E
S
C
Dettaglio per moduli
Ritorno alla visualizzazione
precedente
34020847IT/AF -
Pagina 19
1. Utilizzo
Struttura ad albero dei menu
MENU PRINCIPALE
MISURE
Misure
Uscita
Allarmi
Batteria
Storico
Gruppo di continuità
Regolazioni
AC Normale
Comandi
AC Bypass
ALLARMI
STORICO
Marcatempo
Statistiche dall'ultima
manutenzione
Statistiche dalla messa in
servizio
REGOLAZIONI
Lingua
Data e ora
Contrasto
Volume del cicalino
Unità di temperatura
Videata principale
Personalizzazione
PERSONALIZZAZIONE
Tensione in uscita
Modalità UPS
Contatti secchi
Avviamento automatico
Password
Periodo di test batteria
Person. avanzata
PERSONALIZZAZIONE
Frequenza di uscita
COMANDI
Canc. allarme
Accoppiare la carica
Disaccoppiare la carica
Test segnalazione
Test batterie
Desincronizzazione
ondulatore/AC Bypass
Resincronizzazione
ondulatore/AC Bypass
Reset statistiche
Inibizione segnalazione
LCM
Inibizione segnalazione
OOL
Convalidare il numero di
impianti presenti
34020847IT/AF -
Pagina 20
Velocità Sinc. Gruppo di
continuità
Trasferimento AUTO BP
Trasferimento AC BP fuori
toll.
Preallarme fine auton.
Tempo Preallarme fine
auton.
Scarica profonda batt.
1. Utilizzo
Cambiare la lingua del display
Lingue disponibili
Tedesco
Inglese
Coreano
Danese
Spagnolo
Finlandese
Francese
Greco
Olandese
Indonesiano
Italiano
Mandarino
Norvegese
Polacco
Portoghese
Russo
Svedese
Thai
Turco
Scegliere la lingua da visualizzare
L'UPS deve essere messo in servizio.
~
?
4
E
S
C
2
3
1
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
/
1 – Premere il tasto "Menu principale" (1).
2 – Premere il tasto corrispondente a
"Regolazione seguente" (2) finché
l'opzione "Regolazioni" non appare
evidenziata.
"Conferma" (3).
"regolazione seguente" (2) finché l'opzione
"Lingue" non appare evidenziata.
"Conferma" (3).
"Regolazione seguente" (2) finché la lingua
evidenziata non corrisponde a quella
desiderata.
"Salvataggio" (3).
"Uscita" (4).
34020847IT/AF -
Pagina 21
1. Utilizzo
Impostare la data e l'ora dell'UPS
Per utilizzare la funzione marcatempo per gli eventi, è importante impostare la data e l'ora dell'UPS.
~
?
4
5
2
-/
+
3
E
S
C
/
/
1
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
evidenziata.
"Conferma" (3).
l'opzione "Data e ora" non appare
evidenziata.
"Conferma" (3).
6 – Premere i tasti corrispondenti a
"Decremento" (4) e ad "Incremento" (5)
finché il giorno visualizzato non
corrisponde a quello desiderato.
"Selezione seguente" (2).
8 - Ripetere le operazioni 6 e 7 per
impostare il mese, l'anno, le ore, i minuti e
i secondi.
"Salvataggio" (3).
"Uscita" (4).
Impostare i contatti secchi
Accedere alle impostazioni
~
?
4
5
2
3
t1
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
La password predefinita (configurazione di fabbrica) è:
Ø
34020847IT/AF -
Pagina 22
Ø
Ø
-/
+
/
E
S
C
evidenziata.
"Conferma" (3).
l'opzione "Contatti secchi" non appare
evidenziata.
"Conferma" (3).
finché la prima cifra della password
visualizzata non corrisponde a quella
desiderata.
8 – Ripetere le operazioni 6 e 7 per
impostare la seconda e la terza cifra della
password.
"Conferma" (3).
1. Utilizzo
Regolare l'UPS o la Normale Emergenza > Impostare i contatti secchi >
Comandi e stati disponibili
Per default, non viene impostato alcun contatto
St ati disponib ili ( uscite: da O1 a O6) :
Tipo d'installazione
Unitaria
parallelo
integrato
Parallela
Normale
Emergenza
Convertitore
di frequenza
Allarme generale
Carico su AC Normale
Carico su batteria
*
*
*
*
*
*
*
*
Carico su AC Bypass
Preallarme fine auton. batt.
Sovraccarichi
Guasto batteria
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Guasto PFC
Guasto gruppo di continuità
Guasto caricabatteria
Guasto Bypass
Guasto temperatura
batteria
Guasto ventilazione UPS
***
Bypass fuori tolleranze
Guasto fusibili
EPO attivato
Disgiuntore batt. aperto
*
*
*
*
Rotazione di fasi NOK
Posizione di manutenzione
Carico protetto
Guasto ambiente
Controllare l'UPS
* Stati disponibili sulle installazioni che comportano delle batterie
** Sovraccarico del contattore statico della rete AC Bypass
*** Stato disponibile esclusivamente sulla cellula Normale Emergenza 800 kVA
34020847IT/AF -
Pagina 23
1. Utilizzo
Regolare l'UPS o la Normale Emergenza > Impostare i contatti secchi >
C omandi disponib ili ( ingr essi: d a I1 a I 4):
Tipo d'installazione
Unitaria
Def. ventilazione sala batt.
parallelo
integrato
Parallela
Normale
Emergenza**
Convertitore
di frequenza
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Desincronizzare BP AC ed ondulatore
Limitare la corrente di ricarica batteria
tramite gruppo elettrogeno
Limitare la corrente di entrata tramite
gruppo elettrogeno
Trasf. in sicurezza su ondulatore
Trasf. in sicurezza su rete
AC Bypass
Forzare il trasf. su rete
AC Bypass
Forzare il trasf. su ondulatore
Guasto blocco a blocco delle batterie
- Allarme cliente 1
- Allarme cliente 2
- Allarme cliente 3
- Allarme cliente 4
* Comandi disponibili sulle installazioni che comportano delle batterie
** I comandi della cellula Normale Emergenza sono inviati simultaneamente a tutte le cellule UPS e/o Normale Emergenza
dell'installazione
34020847IT/AF -
Pagina 24
1. Utilizzo
Impostare un contatto
Esempio di parametrizzazione per un contatto di uscita.
È necessario accedere alle impostazioni (Vedere “Accedere alle impostazioni”, pagina 22.);
per impostare un comando d'entrata, la procedura è analoga.
~
?
4
3
1
2
E
S
C
-
/
/
/+
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
"Selezione seguente" (1) finché l'opzione
"Uscita" non appare evidenziata.
"Conferma" (2).
"Contatto seguente" (3) finché il contatto
da impostare non appare evidenziato.
"Conferma" (2).
"Stato seguente" (3) finché lo stato da
applicare non appare evidenziato.
"Selezione" (2).
7 – Utilizzare i tasti (1) "Valore precedente"
e (3) "Valore seguente" finché la
temporizzazione da applicare non viene
visualizzata.
"Conferma" (2).
"Salvataggio" (2).
"Selezione seguente" (1) finché l'opzione
"Sì" non appare evidenziata.
"Conferma" (2).
"Uscita" (4).
Altre regolazioni disponibili
Regolazioni
Scelte possibili
Contrasto
Dal 0 al 100% per step di 10%
Volume del cicalino
Unità di temperatura
C°, F°
Videata principale
Videata principale per default, Allarmi, Misure carica (1) o (2), Misure
batteria, Misure AC Normale, Misure Bypass AC
Tensione in uscita
+/- 3% in step di 0,5V
Password
Cambiare la password (per default 000)
34020847IT/AF -
Pagina 25
1. Utilizzo
Personalizzare l'UPS >
1.3 Personalizzare l'UPS
Accedere alle personalizzazioni
La porta deve essere aperta.
Prima di iniziare la sequenza, l'UPS deve essere in modalità manutenzione.
~
?
4
5
2
3
1
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
La password predefinita (configurazione di fabbrica) è:
Ø
34020847IT/AF -
Pagina 26
Ø
Ø
-/
+
/
E
S
C
evidenziata.
"Conferma" (3).
l'opzione "Personalizzazioni" non appare
evidenziata.
"Conferma" (3).
finché la prima cifra della password
visualizzata non corrisponde a quella
desiderata.
8 – Ripetere le operazioni 6 e 7 per
impostare la seconda e la terza cifra della
password.
"Conferma" (3).
1. Utilizzo
Personalizzare l'UPS >
Altre personalizzazioni disponibili
La maggior parte delle personalizzazioni prevede il riavvio dell'UPS.
Prima della sequenza di personalizzazione, l'UPS deve essere passato in Bypass manuale; a questo punto il carico
verrà alimentato dalla rete AC Bypass
Funzioni di personalizzazione standard*
Configurazione di fabbrica
Altre scelte possibili
Avviamento automatico
Vietato
Autorizzato
Periodo di test batteria**
1 mese
mai, 7 giorni, 1 mese, 2 mesi, 6 mesi
Preallarme percentuale di caricamento*
100 %
Funzioni di personalizzazione avanzata*
Configurazione di fabbrica
Altre scelte possibili
Frequenza di uscita
50 Hz
60 Hz
Velocità Sinc. Gruppo di continuità
2 Hz /s.
1 Hz /s.
Trasferimento su AC Bypass
Sempre
Mai
Trasferimento su Bypass AC fuori toll.
Autorizzato
Vietato
Coeff. V Preallarme fine auton.**
20 %
40 %, 60 %, 80 %
Tempo Preallarme fine auton.**
4 minuti
Da 1 a 10 minuti per step di 1 minuto
Scarica profonda batt. ***
Vietato
Autorizzato
* A seconda della vostra installazione, alcune funzioni delle personalizzazioni possono non essere disponibili.
** Queste personalizzazioni sono dette dinamiche e non necessitano che l'UPS venga passato in Bypass manuale.
*** Scarica della batteria oltre il limite concesso che crea dei danni irreversibili alla batteria; questa personalizzazione è detta
dinamica e non richiede che l'UPS sia portato in bypass manuale.
Dopo la sequenza di personalizzazione, l’UPS deve essere ripassato sulla rete Normal AC, Vedere “Riportare l'UPS
sulla rete AC Normale”, pagina 35.
34020847IT/AF -
Pagina 27
2. Manutenzione
2.1 Isolare un impianto
L'UPS deve essere in funzione.
Armadio UPS
1 – Tenere premuto il tasto "Arresto" per 3
secondi.
La carica è alimentata dalla rete Bypass
AC e non è più protetta.
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3s
Armadio UPS
ON
Q1
OFF
ON
Q4S
Q3BP
OFF
6
OFF
7
ON
Cellula/e batteria
OFF
ON
Q5N
OFF
4
5
Le batterie non sono più mantenute in
carica.
Cellula/e batteria
Armadio UPS
3 – Aprire la porta.
4 - Commutare l'interruttore Q3BP su ON
5 - Commutare l'interruttore Q5N su OFF
6 - Commutare l'interruttore sezionatore
Q1 su OFF
7 - Commutare l'interruttore Q4S su OFF
QF1
OFF
ON
2
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Il carico viene ora alimentato dalla rete AC
Bypass.
Q5N
Carico
34020847IT/AF -
Pagina 28
2. Manutenzione
Isolare un impianto >
UPS in parallelo
UPS paralleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno
L'UPS deve essere in funzione
Prima cellula UPS
secondi.
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3s
La carica resta alimentata e resta protetta
dagli altri UPS.
Cellule UPS
ON Q4S
Q1
OFF
ON Q3BP
OFF
5
OFF
ON Q5N
ON
Cellula/e batteria
OFF
OFF
6
3
Cellula/e batteria
Prima cellula UPS
Q1 su OFF
QF1
OFF
ON
4
Attendere lo spegnimento del display e
delle spie.
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
La carica resta alimentata e resta protetta
dagli altri UPS.
Q5N
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Carico
Q5N
Cellule UPS
ON Q4S
Q1
OFF
ON Q3BP
OFF
13
OFF
12
ON Q5N
ON
OFF
9
10
Ultima cellula UPS
secondi.
AC e non è più protetta
Cellula/e batteria
QF1
OFF
ON
11
Cellula/e batteria
OFF
Ultima cellula UPS
Q1 su OFF
34020847IT/AF -
Pagina 29
2. Manutenzione
Isolare un impianto > UPS in parallelo > UPS paralleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno >
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
AC e non è più protetta
Q5N
Q3BP
34020847IT/AF -
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Pagina 30
Carico
Q5N
2. Manutenzione
Isolare un impianto > UPS in parallelo >
Dopo questo compito, la carica è alimentata dalla rete Bypass AC e non è più protetta.
secondi.
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3s
Cellule UPS
7
Q1
8
ON Q4S
OFF
5
ON Q3BP
OFF
Q5N
Cellula By-pass:
esterno
Cellula by-pass esterno
3 - Commutare l'interruttore Q3BP ext su
ON
4 - Commutare l'interruttore Q5N ext su
OFF
ON
Per ogni cellula UPS
ON
OFF
Cellula/e batteria
Q3BP ext
QF1
OFF
6
OFF
ON
ON
Q5N ext
3
Cellula/e batteria
OFF
4
OFF
Q1 su OFF
Il carico viene ora alimentato dalla cellula
di bypass esterna.
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Carico
Q5N
34020847IT/AF -
Pagina 31
2. Manutenzione
Al termine di questa operazione, il carico non è più alimentato dalla rete.
Prima cellula UPS
1 - Mantenere il tasto "Arresto" (1) per 3
secondi
NORM
AC
I
1
3s
La carica è alimentata e protetta dall'altro
UPS.
Se non vi è un altro UPS, il carico non è più
alimentato.
Cellula/e batteria
OFF
Cellula/e batteria
QF1
3
OFF
Prima cellula UPS
Q1 su OFF
ON
Cellule UPS
5
4
ON
Q1
ON
Q5N
OFF
OFF
Ultima cellula UPS
6 - Mantenere il tasto "Arresto" (1) per 3
secondi
Cellula/e batteria
QF1
OFF
7
Il carico non è più alimentato.
ON
Cellula/e batteria
ON
Cellule UPS
8
Q1
OFF
34020847IT/AF -
Pagina 32
9
ON
Q5N
OFF
ON
Ultima cellula UPS
Q1 su OFF
2. Manutenzione
L'UPS deve essere riavviato o messo in servizio.
Dopo questo compito, la carica è alimentata dalla rete Bypass AC.
1 - Premere il tasto "Arresto"
2 - Convalidare l'arresto di tutti gli UPS sul
display
~
?
2
UPS
Cellula Normale Emerge
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3s
Cellule UPS
9
Q1
Cellula
Normale Emergenza
7
Q5N
ON
OFF
ON
ON
OFF
Cellula/e batteria
ON
Q3BP
QF1
OFF
6
OFF
Q4S
4
OFF
8
ON
ON
Q5N
5
OFF
Cellula/e batteria
OFF
Q1 su OFF
Q3BP
Il carico viene alimentato dalla rete AC
Bypass.
Bypass AC Q4S
Q5N
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
34020847IT/AF -
Pagina 33
2. Manutenzione
UPS paralleli con cellula Normale Emergenza e cellula di Manutenzione Normale Emergenza
L'UPS deve essere riavviato o messo in servizio.
Dopo questo compito, la carica è alimentata dalla rete Bypass AC.
1 - Premere il tasto "Arresto"
2 - Convalidare l'arresto di tutti gli UPS sul
display
~
?
2
UPS
Cellula Normale Emerge
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3s
Cellule UPS
9
Q1
Q5N
ON
OFF
ON
ON
Cellula/e batteria
ON
4
OFF
QN
8
ON
ON
Q5N
ON
5
OFF
QM
ON
OFF
Q3BP
OFF
6
OFF
Q4S
OFF
QF1
Cellula
MNS
Cellula
NS
7
OFF
Cellula/e batteria
OFF
Q1 su OFF
Il carico viene alimentato dalla rete AC
Bypass.
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Carico
34020847IT/AF -
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Pagina 34
QN
QM
2. Manutenzione
Riportare l'UPS sulla rete AC Normale >
2.2 Riportare l'UPS sulla rete AC Normale
Armadio UPS
Q4S
Q1
ON
Q3BP
ON
OFF
ON
OFF
Armadio UPS
Q5N
Q1
OFF
ON
OFF
OFF
Q4S Q3BP Q5N
ON OFF
OFF
Armadio batteria
QF1
Cellula/e batteria
OFF
QF1
OFF
ON
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Q5N
Carico
Cellula UPS:
Armadio UPS
Armadio UPS
ON
ON
ON
ON
~
?
OFF
OFF
OFF
2
10
OFF
6
3
9
1
2
UPS unitario solamente:
4 - Confalidare che la carica sia ben alimentata
5 - Verificare che la spia "Bypass" (2) è accesa
con luce verde
7
NORM
AC
I
Cellula/e batteria
BYPASS
AC
OFF
5
ON
11
3s
UPS in parallelo integrato solamente:
6 - Convalidare la presenza dell'UPS sul display
7 - Premere il tasto corrispondente a "Conferma"
Cellula UPS:
Attendere che la spia ’PFC" (1) s’accenda con
luce verde
Cellula/e batteria:
11 – Commutare il(i) sezionatore(i) QF1 su ON
Cellula UPS:
NORM
AC
I
BYPASS
AC
13
3s
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Q5N
1
2
Carico
luce verde.
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847IT/AF -
Pagina 35
2. Manutenzione
Riportare l'UPS sulla rete AC Normale > UPS unitario o parallelo integrato solo >
Cellule UPS
Q1
Q5N
ON
OFF
Armadio UPS
ON
OFF
Q1
Q5N
OFF
OFF
Armadio batteria
QF1
Cellula/e batteria/e
OFF
QF1
OFF
ON
rete AC Normale
Cellule UPS
Cellule UPS
ON
ON
~
?
OFF
OFF
2
5
4
1
Cellula/e batteria/e
6
Cellula UPS:
con luce verde
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
OFF
Cellula/e batteria:
ON
ON
3
Cellula UPS:
5 - Convalidare la presenza dell'UPS sul
display
"Conferma"
Cellula UPS:
NORM
AC
I
8
Normal AC
3s
Q1
Q5N
Carico
1
2
luce verde.
3
NORM
AC
I
3s
34020847IT/AF -
Pagina 36
2. Manutenzione
Riportare l'UPS sulla rete AC Normale >
UPS in parallelo
UPS paralleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno
Prima di iniziare la sequenza, i sezionatori di tutti gli UPS devono essere portati nelle seguenti posizioni:
Cellule UPS
Cellule UPS
Q3BP
Q4S
Q1
ON
OFF
ON
OFF
Q5N
ON
OFF
ON
OFF
Q1
Q4S Q3BP Q5N
OFF
OFF
ON
OFF
Armadio batteria
QF1
Cellula/e batteria
OFF
QF1
OFF
ON
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q5N
Q1
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Carico
Q5N
Cellule UPS
Cellule UPS
ON
ON
ON
ON
~
?
OFF
OFF
7
OFF
2
OFF
6
4
3
1
5
NORM
AC
Cellula/e batteria
I
BYPASS
AC
3s
OFF
ON
8
"Conferma"
OFF
con luce verde
Cellula/e batteria:
ON
34020847IT/AF -
Pagina 37
2. Manutenzione
Riportare l'UPS sulla rete AC Normale > UPS in parallelo > UPS paralleli integrato in parallelo senza cellula di bypass esterno >
NORM
AC
I
BYPASS
AC
10
3s
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
accoppiare.
Q5N
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Carico
Q5N
luce verde.
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847IT/AF -
Pagina 38
2. Manutenzione
Riportare l'UPS sulla rete AC Normale > UPS in parallelo >
Verificare che la maniglia dell'interruttore Q3BP sia stata ritirata o bloccata.
Cellule UPS
Q4S
Q1
Q3BP
ON
OFF
ON
OFF
Cellula
By-pass esterno
Q5N
ON
OFF
ON
OFF
Q3BP ext
OFF
QF1
OFF
ON
ON
Q5N ext
Q1 Q4S
OFF OFF
Cellula
batteria
ON
Cellula/e batteria
Cellule UPS
OFF
QF1
OFF
Q5N
OFF
Cellula
By-pass esterno
Q3BP
ext
ON
Q5N
ext
OFF
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC Q4S
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Cellule UPS
ON
OFF
ON
OFF
8
ON
OFF
ON
Cellula
By-pass esterno
OFF
2
3
Cellula/e batteria
7
ON
ON
OFF
OFF
ON
9
~
?
4
"Conferma"
Verificare che la spia ’Bypass automatico"
(1) si accenda con luce verde
Cellula bypass esterna:
6 - Commutare il sezionatore Q5N ext su
ON
7 - Commutare il sezionatore Q3BP ext su
OFF
5
I
Attendere che la spia ’PFC" (2) s’accenda
con luce verde
NORM
AC
BYPASS
AC
1
ON
OFF
Cellule UPS
2
6
Ripetere le operazioni da 2 a 3 su tutti gli
UPS:
3s
Cellula/e batteria:
ON
34020847IT/AF -
Pagina 39
2. Manutenzione
Riportare l'UPS sulla rete AC Normale > UPS in parallelo > UPS paralleli integrato in parallelo con cellula di bypass esterno >
NORM
AC
I
BYPASS
AC
11
3s
accoppiare.
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC
Q4S
Carico
Normal AC
Q1
Q5N
luce verde.
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847IT/AF -
Pagina 40
2. Manutenzione
UPS in convertitore di frequenza in parallelo
Cellule UPS
Cellule UPS
Q5N
Q1
ON
Q1
OFF
ON
OFF
OFF
Q5N
OFF
Armadio batteria
QF1
Cellula/e batteria
OFF
QF1
OFF
ON
rete AC Normale
Cellule UPS
Cellule UPS
ON
ON
~
?
OFF
OFF
2
Cellula/e batteria
5
4
1
6
Verificare che la spia ’PFC" (1) s’accenda
con luce verde
NORM
AC
I
3s
OFF
ON
3
Cellula/e batteria:
ON
Per una cellula UPS:
"Conferma"
per ogni cellula UPS:
NORM
AC
I
8
Normal AC
3s
Q1
Q5N
Carico
accoppiare.
Normal AC
Q1
1
Q5N
2
luce verde.
3
NORM
AC
I
3s
34020847IT/AF -
Pagina 41
2. Manutenzione
Cellula
Normale Emergenza
Cellule UPS
Q5N
Q1
ON
ON
Q4S
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Q5N
ON
ON
Q5N
OFF
QF1
OFF
OFF
QF1
Q1
OFF
Cellula
batteria
Q3BP
Cellula/e Batteria
Cellule UPS
Cellula
Normale Emergenza
Q4S
OFF
Q3BP
ON
Q5N
OFF
OFF
Q3BP
Bypass AC Q4S
Q5N
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
~
?
NORM
AC
I
BYPASS
AC
1
3s
2
Cellula
Normale Emergenza
Cellule UPS
ON
ON
OFF
ON
2
OFF
6
4
OFF
ON
Cellula/e Batteria
9
OFF
ON
OFF
ON
5
Cellule UPS
~
?
7
8
3
OFF
con luce verde
Cellula/e batteria:
ON
tutti gli UPS
7 - Convalidare la presenza degli UPS e
della cellula Normale Emergenza sul
display di un UPS
"Conferma"
NORM
AC
I
3
3s
34020847IT/AF -
Pagina 42
2. Manutenzione
Riportare l'UPS sulla rete AC Normale > UPS in parallelo > UPS parallelo con cellula Normale Emergenza >
NORM
AC
11 I
BYPASS
AC
3s
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Cellule UPS
1
2
3
4
ORM
AC
5
UPS
I
I
BYPASS
AC
Le spie (4) e (5) devono essere
accese con luce verde.
34020847IT/AF -
Pagina 43
2. Manutenzione
UPS parallelo con cellula Normale Emergenza e cellula di Manutenzione Normale Emergenza
Cellula
NS
Cellule UPS
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
ON
Cellula/e Batteria
OFF
Cellula
batteria
ON
ON
OFF
Q3BP
OFF
QN
QF1
OFF
ON
ON
Cellule UPS
Q1
OFF
6
Q4S
OFF
Cellula
MNS
ON
OFF
QM
OFF
Q5N
OFF
Cellula
NS
QF1
Q4S
OFF
OFF
Q3BP
Cellula
MNS
QN
ON
Q5N
ON
QM
OFF
OFF
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Carico
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
QN
QM
Cellule Normale Emergenza
~
?
NORM
AC
I
BYPASS
AC
1
3s
2
Cellula
NS
Cellule UPS
ON
ON
OFF
ON
2
OFF
6
4
OFF
ON
Cellula/e Batteria
9
OFF
ON
OFF
ON
5
Cellule UPS
~
?
7
8
NORM
AC
I
3
3s
Cellula
MNS
3
3
OFF
ON
OFF
ON
OFF
con luce verde
Cellula/e batteria:
ON
tutti gli UPS
"Conferma"
34020847IT/AF -
Pagina 44
2. Manutenzione
Riportare l'UPS sulla rete AC Normale > UPS in parallelo > UPS parallelo con cellula Normale Emergenza e cellula di Manutenzione Normale Emergenza >
NORM
AC
11 I
BYPASS
AC
3s
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
2
3
4
ORM
AC
QM
Cellule UPS
1
Carico
QN
5
UPS
I
I
BYPASS
AC
Le spie (4) e (5) devono essere
accese con luce verde.
34020847IT/AF -
Pagina 45
2. Manutenzione
Identificare le anomalie >
2.3 Identificare le anomalie
Si parla di anomalia quando:
- almeno una delle spie è accesa con luce rossa;
- almeno una delle spie è accesa con luce arancione;
- il cicalino emette una serie di bip.
Spie generali (1)
Sinottico (2)
1
~
?
2
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
In caso di anomalia, il display fornisce le istruzioni relative alle azioni da
effettuare.
Spie generali
La spia "applicazione protetta" (1) è
accesa con luce verde:
Il carico è protetto.
1
La spia "applicazione non protetta" (2) è
accesa con luce rossa:
Il carico non è protetto
seguire le istruzioni visualizzate sul
display.
2
La spia di "guasto d'ambiente" (3) è accesa
con luce arancione:
Guasto minore o di ambiente,
(il carico rimane protetto).
display.
3
Interrompere il cicalino premendo il tasto
"Arresto cicalino" (4).
~
?
34020847IT/AF -
Pagina 46
4
2. Manutenzione
Identificare le anomalie >
Sinottico
La spia del carico (1) è accesa con luce
rossa:
1
Il carico non è alimentato
NORM
AC
I
display.
BYPASS
AC
3s
Una delle spie seguenti è accesa con luce
rossa:
2
NORM
AC
BYPASS
AC
4
5
Spia PFC (2)
Spia Gruppo di continuità (3)
Spia Batteria (4)
Spia Bypass (5)
3
I
3s
Esiste un guasto su una delle funzioni
principali dell'UPS.
display.
34020847IT/AF -
Pagina 47
2. Manutenzione
Life Cycle Monitoring (LCM) >
2.4 Life Cycle Monitoring (LCM)
Descrizione
La funzione "Life Cycle Monitoring" offre dei consigli di manutenzione per l'UPS in modo da garantire all'utilizzatore la
disponibilità dell'impianto.
~
Questi messaggi sono accompagnati
dall'accensione della spia di "guasto
d'ambiente"(1) e dall'entrata in funzione del
cicalino.
1
?
"Conferma" (2) per visualizzare le
informazioni dell'ALLARME LCM.
2
Dettagli degli allarmi
Dettagli degli allarmi LCM
Significato
PROSSIMA SCADENZA
GARANZIA
CONTATTARE APC:
http://lcm.apc.com
Contattare IT business per prolungare il funzionamento ottimale della vostra installazione:
http://lcm.apc.com
CONTROLLO BATTERIE
NECESSARIO
CONTATTARE APC:
http://lcm.apc.com
La batteria sta per esaurirsi. L'autonomia della batteria rischia di ridursi notevolmente.
VERIFICA TECNICA
CONSIGLIATA
CONTATTARE APC:
http://lcm.apc.com
Le parti dell'apparecchio soggette a usura devono essere controllate.
Mettere fuori servizio la funzione LCM
~
In caso di visualizzazione di messaggi LCM:
◗ Per una soluzione temporanea:
"Annulla/ESC".
?
E
S
C
1
L'allarme sarà ripetuto due volte ogni 30
giorni.
◗ Per inibire qualsiasi messaggio LCM:
1 - Scegliere "Inibizione segnalazione LCM "
, scorrendo il menù "Ordini".
Attenzione: non potrete più conoscere gli
eventi LCM che possono sopraggiungere
sull'UPS se i messaggi LCM vengono inibiti.
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847IT/AF -
Pagina 48
2. Manutenzione
Centri di formazione >
2.5 Centri di formazione
Per tenere sotto controllo l'impianto ed intervenire al primo livello, mettiamo a disposizione dei nostri clienti un programma
completo di formazione tecnica in lingua inglese e in lingua francese.
Centri di formazione IT business 50 Hz:
Centri di formazione IT business 50-60 Hz:
Montbonnot Training Centre
140, Avenue Jean Kuntzmann
Innovallée
38334 - St Ismier Cedex - FRANCIA
West KingstonTraining Centre
132 Fairgrounds Road
West Kingston - RI02892
U.S.A
Tel.: +33 (0)4 76 18 34 14
Fax: +33 (0)4 76 18 45 21
Tel.: +1 877 800 4272
Kolding Training Centre
Silcon Allé
6000 Kolding
Danimarca
Costa MesaTraining Centre
1660 Scenic Avenue
Costa Mesa - CA92626
U.S.A
Tel.: +45 72190312
Tel.: +1 714 557 1637
Shanghai Training Centre
N° 999, Shen Fu Road
Min Hang District
Shanghai 201108
Repubblica Popolare Cinese
São Paulo Training Centre
Al. Xingu, 850-Alphaville
Barueri, São Paulo
06455-030 São Paulo
Brasile
Tel.: +86 21 3407 3365
Fax: +86 21 3407 4526
Tel.: +55 11 4689-8600
Singapore Training Centre
10 Ang MO Kio Street 65, #03-06/10
Techpoint Building
Singapore 569059
Singapore
Tel.: +65 6389 6792
Sito Internet: http://powerlearning.apc.com
Catalogo e iscrizione in linea.
34020847IT/AF -
Pagina 49
3. Allegati
3.1 Opzioni disponibili
Opzione IP 32
Vedere le istruzioni "MGE™ Galaxy™ 7000 IP 32" rif. 3460028300.
Opzione Back feed
Questa opzione permette di aprire le reti AC NORMALE e AC BYPASS quando la sorgente di alimentazione scompare.
Questa opzione è obbligatoria secondo la norma CEI 62040-1-2.
In caso di sistema con backfeed esterno, quest’ultimo dovrà rispondere ai requisiti della norma CEI 62040-1-2 allegato L.
Opzione armadietto di sincronizzazione esterno
Questa opzione consiste nell'aggiunta su ogni UPS o Normale Emergenza di una scheda di comunicazione SYNIN e di 2
disgiuntori. Un armadietto di sincronizzazione esterno che fornisce una frequenza pilota, permette anche di sincronizzare gli
UPS tra loro. Questo armadietto dispone di una documentazione specifica n° 34000346.
Opzioni di comunicazione
Vi invitiamo a scoprire l'offerta della APC by Schneider Electric come pure le opzioni della gamma MGE™ Galaxy™ 7000
visitando il nostro sito WEB: www.apc.com, o contattando il vostro rappresentante APC by Schneider Electric.
34020847IT/AF -
Pagina 50
3. Allegati
Caratteristiche generali degli UPS MGE™ Galaxy™ 7000 >
3.2 Caratteristiche generali degli UPS MGE™ Galaxy™ 7000
Potenza dell'UPS in kVA
160
200
250
300
400
500
Ingresso rete AC Normale
Numero di conduttori
3 fasi
Tensione di riferimento a Pn
da 380 V a 415 V
Frequenza di riferimento
da 45 Hz a 66 Hz
THDI
3% tipico a Pn
Fattore di potenza
> 0,99
Ingresso rete AC Bypass
3 fasi + neutro
Tensione di riferimento a Pn
da 380 V a 415 V
Frequenza di riferimento
da 45 Hz a 66 Hz
Uscita carico
3 fasi + neutro
Tensioni impostate Ph / Ph
380 V / 400 V / 415 V
Tensioni impostate Ph / N
220 V / 230 V / 240 V
Fluttuazione di tensione
± 1%
Frequenze regolabili e tolleranza (in
autonomia batteria)
50 Hz o 60 Hz ± 0,1 Hz
Scarto della tensione su impatto di
carico da 0 a 100%
± 1%
Sovraccarichi ammissibili
150% 30 secondi, 125% 10 minuti
THDU Ph / Ph e Ph / N su carico non
lineare
< 2% Ph / Ph
Batteria
Tecnologia batteria standard
Batteria al piombo a tenuta ermetica e ricombinazione di gas
di tipo Valve Regulated Lead Acid
Potenza dell'UPS in kVA
160
200
250
300
400
500
PN/2
PN
PN/2
PN
PN/2
PN
PN/2
PN
PN/2
PN
PN/2
PN
Potenza attiva (kW)
72
144
90
180
112
225
135
270
180
360
225
450
Rendimento
92,0
93,2
93,0
93,0
93,2,
93,8
93,5
93,6
94,1
94,1
94,3
94,3
Perdite da scaricare in kW
Perdite da scaricare in calorie/s
6,3
1496
10,5
2511
6,8
1619
13,5
3238
8,2
1962
14,9
3554
9,4
2243
18,6
4449
11,3
2697
22,6
5395
13,6
3250
27,2
6501
Temperatura di stoccaggio
da -25°C a +45°C
Temperatura di funzionamento a Pn
da 0°C a 35°C
Igrometria
da 45% a 75%
Altitudine di funzionamento senza
declassamento
<1000 m
Livello acustico (dBa)
75
Norme prodotto
CEI 62040
Norme di sicurezza
CEI 62040-1-2
Norme di protezione
CEI 62040-3
Norme di compatibilità
elettromagnetica
CEI 62040-2
34020847IT/AF -
Pagina 51
3. Allegati
Caratteristiche batterie >
3.3 Caratteristiche batterie
34020847IT/AF -
Pagina 52
Batteria al Piombo
stagno
Batteria al Piombo aperto
Batteria Ni-Cd
Numero di elementi mini/maxi
44/48
44/48
428/468
Tensione di floating
per elemento
2,27V
2,2V
1,4V
Tensione di floating mini/maxi
600V/654V
581V/634V
600V/655V
Tensione mini per elemento
da 1,65V a 1,9V
da 1,65V a 1,9V
Soglia mini
1,1V
3. Allegati
Glossario >
3.4 Glossario
Autonomia
Tempo durante il quale il carico è alimentato dalla batteria.
Carico
Apparecchi o dispositivi collegati in uscita dall'UPS.
Contatti dei relé
Informazioni fornite sotto forma di contatti e destinate all'utilizzatore.
Fe
Frequenza di ingresso dell'UPS (rete AC Normale o rete AC Bypass).
Gruppo di continuità
Modulo dell'UPS che consente di erogare tensioni e correnti alternative a partire da una sorgente
di energia elettrica continua. Anche se impropriamente, spesso i termini "gruppo di continuità" ed
"UPS" vengono utilizzati come sinonimi.
Icc
Corrente di corto circuito
Modalità normale o
doppia conversione
Modalità di funzionamento normale dell'UPS: la rete elettrica alimenta l'UPS, che a sua volta
alimenta il carico (dopo una doppia conversione elettronica).
NS
PE
Conduttore di protezione
PEN
Conduttore che garantisce al contempo le funzioni di conduttore di protezione e di conduttore di
neutro.
PFC
Modulo di ingresso a prelievo sinusoidale che permette la soppressione delle armoniche
reintrodotte dall'UPS sulla rete elettrica.
Rete AC Bypass
Rete di alimentazione della via Bypass che permette di alimentare il carico dopo un sovraccarico
in uscita dall'UPS o durante una manutenzione o dopo un malfunzionamento.
Rete AC Normale
Rete di alimentazione normale dell'UPS.
Ue
Tensione di ingresso dell'UPS (rete AC Normale o rete AC Bypass).
Us
Tensione di uscita dell'UPS.
UPS
Uninterruptible Power Supply.
34020847IT/AF -
Pagina 53
34020847IT/AF

MGETM GalaxyTM 7000

Transcript

Documenti analoghi

Criteri di scelta, installazione e manutenzione degli UPS

9 - dati tecnici

meta system - bticino spa

Modulo d`ordine dei Connetori per Riparazione Italia

Il Tribunale dell`UE annulla, per vizio di procedura, la decisione con

Safepower Evo HF

Testo di esempio per una lettera a un fornitore

UPS 4.0 dedicato all`ICT per un risparmio energetico senza pari

spedizioni - Unindustria Treviso

Installazione UPS dinamico: caso studio