progetti GEMELLAGGI

EUROPA.SCUOLA
progetti
GEMELLAGGI
2006/07: In Europa ed oltre,
meglio se in rete
L’Assessorato all’Istruzione e alle Politiche giovanili della Provincia Autonoma di Trento ha avviato nel corso dell’anno 2006 una nuova iniziativa
sulle attività di gemellaggio fra scuole. Obiettivo: sostenere la dimensione internazionale nelle
scuole trentine attraverso la realizzazione di gemellaggi con istituti scolastici europei ed extra
europei, anche in un contesto di rete, non come
iniziative isolate ed estemporanee, ma in una logica di continuità temporale e di processi comuni.
Si intende così passare da rapporti estemporanei
o limitati nel tempo ed un contesto “normale”
di contatti con l’estero per attuare quella crescita
fuori dei confini ormai indispensabile, non solo a
livello di Unione europea, ma globale.
Non solo lingua e informatica
Nello specifico si tratta di attivare scambi tra classi
di studenti, scambi tra docenti e momenti di formazione per il personale insegnante, sulla base di
progetti formulati dalle scuole stesse.
I progetti non devono limitarsi ad uno scambio
basato esclusivamente sulla formazione linguistica
o sull’utilizzo delle tecnologie informatiche. Le lingue straniere così come l’informatica, devono rappresentare uno strumento per la realizzazione del
progetto stesso, che deve quindi avere una sua originalità ed utilità per l’intera scuola coinvolta, intesa
anche come ente che vive nel tessuto sociale di un
determinato territorio.
Sul Fondo per la qualità del sistema scolastico e
formativo sono state stanziate delle risorse per finanziare azioni di gemellaggio tra scuole trentine
e straniere di area europea ed extra europea, nella
convinzione che la crescita e il rafforzamento della
dimensione europea presuppongono un percorso
basato sul confronto e sul dialogo, pur nel rispetto
delle singole culture di appartenenza e dei riferimenti valoriali ad esse peculiari.
Gli istituti scolastici hanno dimostrato un adeguato interesse per l’iniziativa anche se non in maniera
uniforme sul territorio essendoci ancora zone poco
partecipi. I progetti pervenuti sono stati 59, di cui
40 per l’area europea e 19 per quella extra euro
pea. A seguito della valutazione avvenuta a cura
del Dipartimento Istruzione - Incarico speciale per
l’internazionalizzazione delle scuole - sono risultati finanziati 43 progetti riassunti nella tabella. Si è
trattato di una prima esperienza che verrà ripetuta
anche negli anni seguenti a partire dal 2007. L’auspicio è che dopo questa fase di avvio si arrivi ad un
coinvolgimento di tutte le scuole del Trentino con
progetti che siano sempre maggiormente permeanti
ed importanti per ogni Istituto, che dovrebbe impegnare risorse umane e finanziarie per darsi una
dimensione internazionale ormai imprescindibile
come detto.
Francesco Pancheri
Settore Internazionalizzazione
Dipartimento Istruzione
Progetti finanziati a.s. 2006/2007
Istituto Istruzione Tione
Scuola partner: Arizmendi Ikastola, Koop. E.
Arextabaleta (Gipuzkoa) – Euskadi – Spagna
Progetto: Gemellaggio Guetti-Arizmendi:
Un incontro di valori
Liceo “Rosmini” Trento
1^ Scuola partner: Axular Lizeoa
Donostia San Sebastian – Spagna
2^ Scuola partner: Lycée et Collège J.Monnet
Strasbourg Cedex – Francia
3^ Scuola partner: A.Einstein Oberschule
Berlin – Germania
Progetto: Bada a come guardi! Viaggio attraverso
i programmi televisivi più “amati” dai giovani
in alcuni paesi europei (Italia, Francia, Spagna).
Analisi dei dati e proposte per una lettura critica
I.S.A. “Vittoria” Trento
1^ Scuola partner: Scuola Industriale di Ceramica
Bechyn Repubblica Ceca
2^ Scuola partner: Scuola di Specializzazione
Třeboň – Repubblica Ceca
Progetto: Ex pluribus unum
Liceo “Russell” Cles
Scuola partner: Kuopion Lyseon Lukio
Kuopio – Finlandia
Progetto: Ecology of European forests and cultural
development of mountainous regions (Italy – Finland)
I.C. Bassa Val di Sole
1^ Scuola partner: Scuola per l’Europa “S.Giuseppe”
n.1 gennaio 2007
Ginnasio/Liceo e scuola professionale
Sarajevo – Bosnia Erzegovina
2^ Scuola partner: Scuola elementare – Lovnica
Bosnia Erzegovina
Progetto: Direzione Est, per un’Europa unita e solidale
I.I.S. “don Milani-Depero” Rovereto
1^ Scuola partner: Aberdeen College – Aberdeen
Scozia – Gran Bretagna
2^ Scuola partner: Fachhochschule – Dortmund
Germania
Progetto: Towards a European Language
of Communication through Art
Collegio Arcivescovile “Endrici” Trento
1^ Scuola partner: Holbein-Gymnasium – Augsburg
Germania
2^ Scuola partner: Maria Regina Girls’
Junior Liceum – Hamrun – Malta
Progetto: I giovani ed il volontariato nell’Europa unita
I.C. Mezzocorona
Scuole partner italiane: IASMA S.Michele
all’Adige, Istituto d’Arte “Soraperra” Pozza di Fassa
1^ Scuola partner: “C.Platon” di Bacau – Romania
Progetto: Un ponte tra Italia e Romania:
la valorizzazione dei prodotti caseari
e la tradizione dell’arte del legno in Trentino.
I.I. “Filzi” Rovereto
1^ Scuola partner: Roengten – Gymnasium
Würzburg – Germania
2^ Scuola partner: Liceum Ogoinoksztalcace
Lochow – Polonia
Progetto: Laboratorio di storia in un sistema integrato:
Analisi della vita quotidiana negli anni ‘30
in alcuni paesi europei e precisamente in Italia,
Germania, Polonia
I.C. Mori
Scuola partner italiana: I.C. Ala
1^ Scuola partner estera: Whitchurch High School
Cardiff – Galles – Gran Bretagna
Progetto: Raccontarsi in Europa
Liceo “Prati” Trento
1^ Scuola partner: Gymnasium J. H.Voss Schule
Eutin – Germania
2^ Scuola partner: Lyseon Iukio Mikkelin
Mikkelin – Finlandia
Progetto: Learning in Europe
ITI “Buonarroti” Trento
Scuola partner: Scuola “Andrei Saguna”
Oradea – Romania
Progetto: Da lontane radici comuni uno sguardo
al futuro energetico sostenibile
IPSCT “Battisti” Trento
1^ Scuola partner: Publiczne Gimnazjum im.
Henryka Sienkiewicza – Vąsoszu – Polonia
2^ Scuola partner: Zespòl Szkòl im gen. Sylwestra
Kaliskiego – Góra – Polonia
Progetto: Europa voglio conoscerti: la Polonia
I.C. Lavis
Scuola partner: Volksschule Häselgehr
n.1 gennaio 2007
Lechtal – Austria
Prgetto: Lavis – Häselgehr …. Siamo amici
I.C. Trento 5
Scuola partner: Deutsch-Italienische Gesamtschule
Wolfsburg – Germania
Pogetto: Al di là delle Alpi: prospettive
bilingui-interculturali. Ambienti naturali europei
a confronto: le Alpi e la “Spreewald”
I.C. Trento 1
Scuola partner: Zakladni Skola
Snojmo – Repubblica Ceca
Progetto: Gemellaggio Povo Villazzano / Znojmo
I.C. Tione
1^ Scuola partner: Grundschule Neuhausen
Offenberg – Germania
2^ Scuola partner: Scuola primaria
Taliándörögd – Ungheria
3^ Scuola partner: Mittelschule Kettenbrücke
Innsbruck – Austria
Pogetto: Apriamoci all’Europa
I.I. “La Rosa Bianca” Cavalese
Scuola partner: Gymnazium Dr.Karla Polesného
Znojmo – Repubblica Ceca
Pogetto: Gemellaggio Predazzo – Znojmo
Liceo “Rosmini” Rovereto
1^ Scuola partner: Liceo Herder Gymnasium
Forchheim – Germania
2^ Scuola partner: Ehrenbürg-Gymnasium
Forchheim – Germania
3^ Scuola partner: Liceo Janson de Sailly
Paris – Francia
Progetto: Il Liceo Rosmini in marcia verso l’Europa
(prima tappa la Germania e la Francia)
I.C. Aldeno-Mattarello
Scuola partner: OŠ ĐURA JAKŠIC – Kraijevo – Serbia
Progetto: Un ponte verso i Balcani
I.I. “Marie Curie” Pergine Valsugana
Scuola partner: Rickmansworth School
Watford – Gran Bretagna
Progetto: “From yesterday’s Europe with borders,
to tomorrow’s (Europe) without”. Dai confini del passato
ad un’Europa senza confini
I.C. del Chiese
1^ Scuola partner estera: Hauptschule Gmünd
Gmünd – Austria
2^ Scuola partner estera: Volksschule Radfeld
Radfeld – Austria
3^ Scuola partner estera: Hauptschule Bürmoos
Bürmoos – Austria
Pogetto: Cittadini d’Europa
I.C. Trento 2
Scuola partner: VS Innere Stadt – Innsbruck – Austria
Progetto: Incontri tra culture vicine: crescere insieme
in più lingue
I.C. Giudicarie Esteriori
Scuola partner estera: Hauptschule
Hopfgarten – Austria
Progetto: Österreich ist mir nicht so weit!
I.C. Ladino di Fassa
1^ Scuola partner: Rhyl High School – Rhyl
Galles – Gran Bretagna
2^ Scuola partner: Dinas Bran High School
Llangollen – Galles Gran Bretagna
Prgetto: Fascia-Wales: Incontro fra scuola ladina
e scuola gallese
Liceo Russell Cles
1^ Scuola partner: Yao Ling Sun College
Hong Kong – Cina
2^ Scuola partner: Po Leung Kuk Lee Shing Pik College
Hong Kong
Progetto: Use of Renewable Energy Sources to safeguard
the Environment
I.C. Vigolo Vattaro
Scuola partner estera: Hauptschule Wilten
Innsbruck – Austria
Progetto: Deutsche Stunden – Lebensstunden
(Lezioni di tedesco – esperienze di vita) Deutsch lernen
und Ausland kennen kann auch interessant und lustig sein!
Gardascuola – Arco
1^ Scuola partner estera: St.Mary’s College
Kerala State – India
2^ Scuola partner estera: Nkolbikogo
Yaoundé – Camerun
3^ Scuola partner estera: Colegio San Cayetano
Vaqueros-Salta – Argentina
Progetto: PISTE – Progetto di Internazionalizzazione
della Scuola Trentina ed Europea
I.C. Fondo
Scuola partner: Hans Seidel Gymnasium
Hösbach – Germania
Progetto: Gemellaggio fra Istituto Comprensivo
Fondo e Hans Seidel Gymnasium di Hösbach
I.C. Trento 3
Scuola partner estera: Volksschule Hötting West
Innsbruck – Austria
Progetto: Io racconto, tu racconti, ….. Raccontiamoci!
I.C. Valle di Ledro
1^ Scuola partner estera: A. Blankenhorn Hauptschule
Müllheim (Baden) – Germania
Progetto: Scambio di esperienze scolastiche
tra alunni italiani e tedeschi nell’ambito del gemellaggio
fra la Valle di Ledro e Müllheim
I.C. Val Rendena
1^ Scuola partner estera: Volksschule
Berchino – Germania
Progetto: Scambio studenti Pinzolo – Berching
I.C. Dro
1^ Scuola partner estera: Volksschule Hoetting
Innsbruck – Austria
Progetto: Confluenze – Progetto interdisciplinare
sul nostro ambiente/territorio
Progetti di gemellaggio
extra europei finanziati
a.s. 2006/2007
I.I. Vittoria Trento
1^ Scuola partner:
Task (Traditional Arts School of Kyoto) – Giappone
2^ Scuola partner:
KASD (Kyoto Architectural School) – Giappone
Progetto: Due sguardi
I.I. Rosmini Trento
1^ Scuola partner:
Yu Cai High School – Shanghai – Cina
2^ Scuola partner: Albert Einstein Oberschule
Berlino – Germania
3^ Scuola partner: Axular Lizeoa
Donostia/San Sebastian – Spagna
Progetto: I centri del sapere ieri e oggi
I.C. Vigolo Vattaro
Scuola partner: Scuola primaria e secondaria di Chita
e Ikule – Regione di Morogoro – Tanzania
Progetto: Foreste amiche
I.S. Don Milani-Depero – Rovereto
Scuola partner: San Francisco School of the Arts
San Francisco – USA
Progetto: Multimediarte attraverso l’oceano – un ponte
fra MART e SFMOMA
Liceo Prati Trento
1^ Scuola partner: Salesian College Rupertswood
Melbourne/Victoria – Australia
2^ Scuola partner: Marian College
Myrtleford/Victoria – Australia
Progetto: Trentino-Australia: Crescere insieme
Istituto Salesiano Santa Croce
Elementare e Media paritarie
Mezzano/Primiero
Scuola partner: Colégio Sao Paulo – Salesiani
Ascurra – Brasile
Progetto: L’emigrazione trentina in Brasile:
un ponte di amicizia e cultura
I.C. Riva 2
Scuola partner: Centro Escolar Republica de Haiti’
Sonsonate – El Salvador
Progetto: Aprender compartiendo – Apprendere
condividendo
I.I. La Rosa Bianca – Cavalese
1^ Scuola partner: Meijigakuin High School
Tokyo – Giappone
2^ Scuola partner: Hiroshima Jyogakuin Junior
and High School – Hiroshima city – Giappone
Progetto: L’Era nucleare
I.C. Val Rendena
Scuola partner: Tham Hin
Ratchaburi, Suanphung – Thailandia
Progetto: Anch’io ho le orecchie piccole
Liceo Rosmini Rovereto
Scuola partner: International Grammar School
Sidney – Australia
Progetto: Alla scoperta dell’Australia
n.1 gennaio 2007