Curriculum-Younis-Tawfik-2016-1 - Dipartimento di Lingue e Culture

ALLEGATO A
CURRICULUM VITAE
Nome e cognome:
Younis Tawfik
Luogo e data di nascita:
Mosul (Nineve) in Iraq il 01.07.1957
Cittadinanza:
Italiana
Residenza:
San Mauro Torinese (TO), via XXV aprile, 43
Telefono:
Abitazione 011- 8221166 – cell. 3484684230
Esperienza lavorativa:
Da 1999 a 2012
Università di Genova – Facoltà di Lingue e Letterature
Straniere;
Piazza Sabina, 1 – Genova.
Professore a contratto di Lingua e Letteratura araba.
Da 2006 a 2007
Università degli studi di Torino,
Facoltà di Scienze Politiche;
docente al corso di Master in Peacekeeping Management.
Da 1990 a 1999
Università Popolare di Torino;
Via Carlo Alberto, 15 – Torino
Professore a contratto di Lingua e Letteratura araba.
Da 1984 a 1994
The Cambridge College di Torino;
Corso Vittorio Emanuele II, 110 – Torino
docente di Lingua araba.
Da 1995 a 1996
Scuola Europea di Traduzione Letteraria (SETL)
Città di Torino.
docente al corso di traduzione letteraria:
dalla lingua araba in lingua italiana
Da 1993 a 1994
Assessorato alla cultura della città di Chieri;
Città si Chieri (TO).
docente al corso di Teatro sul tema: “Il teatro dell’Islam tra
spettacolo e divieto”.
Istruzione e formazione:
da 1979
Da 1980 a 1986
Da 2011
Diploma di Maturità classica presso il liceo classico
’Umar Ibn al-Khattab” in Iraq a Ninive (Mosul)
Laurea in Letteratura Moderna: Storia del teatro, presso
l’Università degli studi di Torino con punteggio: 110/110 e lode.
Titolo della tesi: ”Fenomeni del teatro arabo”.
Iscritto al Corso di dottorato di ricerca in:
Lingue, Culture e Tecnologie dell’Informazione e della
Comunicazione – Scuola di Tecnologie per le scienze Umane e
Sociali, Università di Genova.
Capacità e competenze:
personali
Arabo:
Italiano:
Inglese:
madrelingua
ottimo (parlato e scritto)
buono (parlato e scritto)
Relazionali e organizzative
Da 1985
da 1999
Tecniche
Esperienze professionali
Da 2009
Da 2000 a 2010
Socio fondatore con i professori Federico Peironi e Alessandro
Roccati e Ayad alabbar del Centro Culturale Italo-Arabo DAR
Al-HIKMA a Torino;
Presidente del Centro Culturale Italo-Arabo Dar al Hikma sito in
via Fiochetto, 15 a Torino;
*In difesa dei diritti degli immigrati e della legalità aveva
organizzato manifestazioni e azioni socio-politiche: fondatore
del comitato Diritti e Doveri;
*Dopo la tragedia dell’11 settembre partecipò, insieme a
rappresentanti della comunità islamica, delle istituzioni e della
società civile, ad una manifestazione in Piazza Castello a Torino
contro il terrorismo;
*Come presidente del Centro culturale Dar al Hikma ha sempre
organizzato e partecipato a dibattiti contro il fanatismo
religioso, per il dialogo tra le civiltà e le religioni e per una sana
integrazione e pacifica convivenza. Organizza inoltre incontri
sull’intercultura e in particolare la Cultura del Mediterraneo. Per
maggior informazioni:
www.daralhikma.it – face/centro.daralhikma?fref=ts
Conoscenza di base dell’Informatica con uso di Windows anche
in arabo e altri programmi.
Iiscritto all'Ordine nazionale dei giornalisti, tessera n. 135441.
Traduttore arabo-italiano e italiano-arabo di testi: commerciali,
tecnici e giuridici per conto di Studio IT, SELENE, Aziende
come IVECO e GFT;
Da 1990 a 2010
Da 1991 a 2000
Da 2000 a 2010
Da 1999 a 2004
Da 2000 a 2007
Da 2003 a 2006
Da 1990 a 2008
Da 2004 a 2009
Da 2006 – 2014
Interprete simultaneo per International Training Centre of ILO
a Torino.
Collaboratore in qualità di opinionista per il quotidiano "La
Repubblica";
Collaboratore fisso per l’inserto settimanale: “TorinoSette” de
La Stampa;
Opinionista per il quotidiano "Il Mattino";
Opinionista per il quotidiano “Il Messaggero”;
Opinionista per il quotidiano “Il Giornale”;
Direttore della collana ABADIR “Cultura dell’Africa e del
Medio Oriente”, della casa editrice ANANKE;
Collaboratore con la rivista Giudizio Universale;
Membro della consulta islamica del Ministero dell’interno:
Consulta per l'Islam italiano.
ALLEGATO B
ELENCO DELLE PUBBLICAZIONIE ATTIVITA’ SCIENTIFICHE E DIDATTICHE
1. Articoli di carattere scientifico:
*Cenni sul teatro in Iraq (Aprile/Luglio1984, Punto d’incontro,
n.21/22);
*Cenni sul teatro delle ombre nei paesi arabi (Ottobre/Novembre 1986,
Punto d’incontro, n. 8/9);
*al-Hikaya, ovvero l’arte della narrazione (Gennaio/Febbraio 1987,
Punto d’incontro, n.1/2);
*La via di Muhammad (Maggio 1995, Missioni Consolata, n.5);
*Ho una storia sul gobbo: una riflessione sulle Mille e una Notte,
(Luglio-Agosto 2007, Giudizio universale, n. 25);
*Meglio abbondare: il matrimonio islamico, (Ottobre 2007, Giudizio
universale, n. 27);
*Come si è espresso bene, origini del caffè italiano, (Luglio-Agosto
2008, Giudizio universale, n. 35);
*Il Saladino, il nemico nobile, (2011. Punto sulla storia, La Rivista,
Paravia, n. 1);
*Solimano il Legislatore, (2011. Punto sulla storia, La Rivista, Paravia,
n. 2);
*Leggere Dante in Iraq, (2011. Punto sulla storia, La Rivista, Paravia,
n. 3);
2- Studi di carattere scientifico:
*Etica e complessità della convivenza, (2001, Atti del convegno Orfeo
e l’Angelo);
*Poesia araba fra Oriente e Occidente (1994, Atti del convegno Poesia
Mediterranea);
3- Elenco di opere curate e tradotte:
*Dante e l'Islam, di M. Asìn Palacios (1993, Pratiche)in coll. con
Roberto Rossi con prefazione del Prof. Carlo Ossola.
*Il giardino profumato, di Nafzawi(1992, ES),
*Le ali spezzate, di Khalil Gibran (1993, SE),
*Il bandito delle sabbie, di Shanfara (1994, Book Editore, Bologna),
*Il miscredente, di Khalil Gibran (1994, Guanda),
*La Sposa delle spose, Autore anonimo (1994, Pratiche),
*Il libro degli amplessi, di As-saizari (1994, Guanda),
*Il libro delle tendenze amorose, di al-Gahiz (1994, ES),
*Iram dalle alte colonne, di Khalil Gibran (1995, Lindau),
*Versi spirituali, di Khalil Gibran (1995, Guanda),
*Le ninfe delle valli, di Khalil Gibran (1995, Ananke),
*Notti di nozze, di Suyuti (1996, ES),
*Approdi, (1996, Marzorati): Cura della sezione araba dell'Antologia
della poesia mediterranea,
*Lo specchio degli occhi (1998, Ananke): Antologia di racconti
femminili arabi.
*Libro del matrimonio, di al-Gazali (1995, Lindau),
*Il libro dell'estinzione nella contemplazione, di Ibn ‘Arabi (1996, SE).
*Poesia e poetiche del mondo arabo-islamico, Annale Estetica (il
Mulino, 1993);
*Simboli e metafora nella poesia sufi, in “La farfalla
e la fiamma: viaggio nell’esoterismo islamico”(Ananke, 1997);
*Islam (Liana Levi, Parigi 1997), il volume è stato pubblicato in
italiano da Idea Libri, 1997; in Germania da Scherz, 1998; in Olanda da
Uitgeverij Uniepers Abcoude, 1998; negli Stati Uniti da Konecky &
Konecky, 1998.
*Corso di arabo moderno, (Ananke, 1997) III edi.
*Aggiornamento delle voci di letteratura araba e di Islamistica per la
nuova edizione del Dizionario Enciclopedico della Casa Editrice
UTET;
*La Pietra Nera, Introduzione alla Civiltà islamica (Ananke, ottobre,
2000);
*L’Iraq di Saddam, saggio storico, (Bompiani, 2003);
*Islam, dai califfi all’integralismo, saggio storico (Ananke 2004).
PARTECIPAZIONI IN QUALIT’ DI RELATORE E CONVEGNI E TAVOLE ROTONDE
*2 dicembre 1993, Convegno IRRSAE Piemonte. Relazione sul tema:
“Il teatro sulle dune”, Torino.
*3 dicembre 1993, Convegno UCIIM. Relazione sul tema: “L’Islam
nella Divina commedia”, Torino;
*8-9 aprile 1994, Convegno: Poesia Mediterranea, Delos. Relazione sul
tema: “Poesia araba fra Oriente e Occidente”, Torino;
*27 maggio 2005, Convegno: A casa del Dalai Lama. Centro culturale
Dar al Hikma. Relazione sul tema: “La meditazione nell’Islam” Torino;
*18 maggio 1996, Convegno: I saperi del femminile, Laboratorio del
Mediterraneo, al Salone del Libro di Torino. Relazione sul tema:
“Nuovi modelli della narrativa femminile araba”, Torino.
*6 Novembre 1997, Convegno: Molte radici una città, relazione sul
tema: “La Casba in città”.
*20 aprile 2009, Convegno: Literary Translation and Culture. Relazione
sul tema: La traduzione letteraria come veicolo di scambio culturale e
per conoscere l’altra letteratura”. Comunità Europea Brussels.
*27 novembre 2010, Convegno: Democrazia, diritti umani, libertà
religiosa. Relazione sul tema: l’Islam e la democrazia della Shura”.
Torino;
*29 maggio 2010, Convegno: Asini, muli e maiali. Relazione sul tema:
“La satira tra stato e religione: il caso dell’Islam”. Torino.
*22 marzo 1984, Intervento al Centro Pannunzio “Teatro arabo:
dall’antica Mesopotamia ai giorni nostri”;
*12 febbraio 1992, incultura 91 Circoscrizione 5 relazione sul tema
“L’Islam nella storia e nella vita dell’uomo”;
*19 marzo 1992, Tavola rotonda: Incontri di cultura islamica a Torino,
Centro Toniolo a Torino;
*25 maggio 1997, Intervento: Sguardi incrociati sul Mediterraneo, al
Salone del Libro di Torino;
*16 dicembre 2006, iniziativa: Percorsi immigrati. Centro culturale Dar
al Hikma. Relazione sul tema: “Le feste religiose nelle tradizioni
popolari: l’Islam”. Torino;
*9 febbraio 2007, iniziativa: Percorsi immigrati. Centro culturale Dar al
Hikma. Relazione sul tema: “L’Islam in Italia: lo status delle moschee,
la scuola, il velo e l’ambiente del lavoro”. Torino;
*9 febbraio 2007, iniziativa: Percorsi immigrati. Centro culturale Dar al
Hikma. Relazione sul tema: “L’Islam in Italia: lo status delle moschee,
la scuola, il velo e l’ambiente del lavoro”. Torino;
*23 febbraio 2007, iniziativa: Percorsi immigrati. Centro culturale Dar
al Hikma. Relazione sul tema: “Immigrati ma nuovi cittadini:
integrazione e conflitti”. Torino;
*25 gennaio 2008 Conferenza sul tema: “Tolleranza e multiculturalità”
presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore, sede Piacenza.
*26 marzo 2009, Relazione all'incontro: “Ebraismo, Cristianesimo,
Islam: donne e fede oggi”. Torino;
*11 maggio 2011, relazione al seminario: L’accompagnamento alla
morte. Relazione sul tema: “L’accompagnamento con attenzione alle
diverse culture”. Torino;
*12 aprile 2011, Torino spiritualità, dibattito sul tema: Esistenze, la
vita, la morte, il destino. Relazione dal titolo: il caso Islam. Torino;
*18 giugno 2011, Paspartout, dibattito sul tema: il secolo delle donne.
Intervento dal titolo: Donne d’Islam: rivoluzione e transazione
democratica. Asti;
*6 agosto 2011, Cusano Talk Festival. Intervento sul tema: “Tra
Oriente ed occidente”, Cusano Mutri.
*27 settembre 2014, Torino spiritualità, relazione sul tema: Dante e
l’Islam. Torino.
Opere pubblicate di carattere letterario:
Poesie:
*Apparizione della Dama Babilonese, raccolta di poesie (L’Angolo
Manzoni, 1994);
*Nelle mani la Luna, raccolta di poesia (Ananke, 2001)
Romanzi:
* La straniera, (Bompiani, 1999).
* La città di Iram, (Bompiani, 2002)
* Il Profugo, (Bompiani 2006)
*La sposa ripudiata, Romanzo (Bompiani 2011),
*La ragazza di piazza Tahrir, Romanzo (Barbera Editore 2012).
Torino, 26.06.2016
Younis Tawfik