Consigliere dimissionario Rassmea Salah, in

Cv di Rassmea Salah
Progettista, fundraiser, trainer, addetto stampa.
DATI PERSONALI
Nome e Cognome: Rassmea Salah
Nazionalità: Italiana
Telefono mobile: 0039/349 44 17 125
Luogo e Data di Nascita: Casorate Primo (PV), il 27.03.83
Residenza: via Manzoni 48, Bresso, 20091, Milano
E-mail: [email protected]
PROFILO
Ottime capacità di comunicazione sia interpersonale che mediatica maturate negli anni di lavoro nell’ambito del
giornalismo; ottime capacità relazionali perfezionate durante i lavori di squadra nel volontariato della Croce Rossa;
ottime capacità di leadership sviluppate facendo l’Ispettore dei Pionieri e svolgendo il ruolo di Trainer presso la
Stream Global Services. Precisione nell’archiviazione dei dati mediante File Excel e delle anagrafiche nei database
(MyDonors), entusiasmo nell’affrontare le sfide e caparbietà nel raggiungimento dei risultati. Molta pazienza, buon
senso e senso di responsabilità.
ESPERIENZE PROFESSIONALI – Terzo settore






Ai.Bi. Amici dei Bambini, Mezzano, San Giuliano Milanese. Addetto stampa presso l’Ufficio Comunicazione, da
Marzo a Dicembre 2013. Stage presso l’ufficio SAD, sostegno a distanza, da Novembre 2012- Febbraio 2013.
Inserzione anagrafiche nel database My Donors e gestione degli abbinamenti minori-sostenitori. Collaborazione
per la raccolta fondi tramite asta benefica e per lo shopping solidale natalizio. Novembre 2012 – Dicembre 2013.
Oxfam Italia, Milano. Responsabile d’area per la raccolta fondi natalizia “Un pacco coi fiocchi” presso gli Euronics
di C.so Lodi, 6 e di San Giuliano Milanese. Responsabile e formatrice dei volontari e del responsabile di negozio di
San Giuliano. Dicembre 2012
Coopi – Cooperazione Internazionale, Milano. Dialogatrice per il fundraising face to face. Settembre- dicembre
2012.
Celim, Artigiani dello Sviluppo, collaboratrice per il progetto “Rimettiamoci in gioco” per il sostegno allo studio a
ragazzi della seconda media della scuola secondaria “Sorelle Agazzi” in via Gabbro, 6, Milano.
Associazione Culturale Italo - Egiziana di Milano. Collaboratrice e responsabile della segreteria. Gestione iscrizioni,
income ed outcome, organizzazione corsi di lingua araba erogati. 2006-2007.
Mediatrice linguistica e culturale per il progetto Europe and Egypt: living together promosso e finanziato
dall’Unione Europea. 2006. Il Cairo.
ESPERIENZE PROFESSIONALI – Formazione e insegnamento





Eùpolis, Istituto Superiore per la Ricerca della Regione Lombardia. Formatrice nell’ambito di un corso di
formazione-aggiornamento per operatori socio-sanitari, in gran parte ginecologhe, ostetriche, psicologhe e
psichiatre, a stretto contatto con un’utenza multietnica e multiculturale. 4 lezioni dal titolo: “Multiculturalità,
integrazione e cittadinanza: dialogo con le seconde generazioni”. Maggio 2012
Stream Global Services, Il Cairo, Egitto. Italian Trainer per Expedia.com, Hotels.com and Venere.com: gestione
della formazione aziendale e dei corsi di training per i neo assunti sulle citate agenzie di viaggio online, per ambo i
servizi prenotazione e assistenza clienti. Responsabile di corsi di aggiornamenti dell’azienda. Stesura del corso CCT
(Communication and Cultural Training) sull’Italia. 2010- 2012.
Stream Global Services, Il Cairo, Egitto. Italian Coach Quality per Lacie Italia: lettura e valutazione dei cosiddetti
tickets, corrispondenze scritte fra clienti e operatori per disfunzioni dei prodotti tecnologici Lacie. 2011- 2012.
Stream Global Services, Il Cairo, Egitto. Italian Coach Quality per la Microsoft Italia: ascolto e valutazione delle
chiamate dei clienti agli operatori telefonici per l’Attivazione del Prodotto Microsoft. 2011- 2012.
Insegnante di lingua araba presso tre scuole primarie statali aderenti ai progetti Apriti Sesamo e Laboratorio
Intercultura promossi rispettivamente dalla Fondazione Ismu e dalla Fondazione Vismara, e finanziati da Cariplo.
2006-2007. Milano
ESPERIENZE PROFESSIONALI – Ricerca





Facoltà di Scienze Sociali e Politiche dell’Università degli Studi di Milano. Collaboratrice nell’ambito di una ricerca
sociologica volta ad esaminare il rapporto dei giovani diciottenni di altre origini con la città di Milano. Raccolta e
stesura di interviste a vari giovani italiani. Da settembre 2012. Referente: prof. Enzo Colombo.
Facoltà di Scienze Sociali e Politiche dell’Università degli Studi di Milano. Collaboratrice nell’ambito di una ricerca
sociologica volta ad esaminare la socialità dei giovani di altre origini (nello specifico di origini arabe). Raccolta e
stesura di interviste a vari giovani italiani. 2010. Referente: prof. Maurizio Ambrosini.
Università dell’Insubria di Como, International Workshop on “Law and Religion in Mediterranean Islam”. Traduttrice
dall’arabo all’italiano di varie leggi egiziane. 2010. Referente: prof. Alessandro Ferrari
Fondazione Ismu (Iniziative per gli studi sulla multiculturalità), Milano. Ricercatrice nell’ambito di un’indagine
promossa dalla Irer (Istituto Regionale per la Ricerca in Lombardia) circa la salute sessuale e riproduttiva delle
donne migranti e delle loro figlie in Lombardia. Raccolta e stesura di interviste a varie giovani donne egiziane. 2010.
Fondazione Ismu, Milano. Ricercatrice nell’ambito di un progetto europeo sull’integrazione sociale e politica dei
migranti, nello specifico degli immigrati egiziani a Milano. Progetto diretto dall’Università di Trento e finanziato
dall’Unione Europea. 2006-2007.
ESPERIENZE PROFESSIONALI – Giornalismo / pubblicazioni






20 articoli per Minareti, il portale del mondo arabo-islamico in Italia, 2008- data corrente. Inviata speciale di
Milano. www.minareti.it (collaborazione in corso)
18 articoli per Yalla Italia! “Il Magazine delle seconde generazioni”, inserto mensile del settimanale Vita No Profit
(n°. 1-4, 7-9, 11, 14-23). 2007-2010, Milano. www.yallaitalia.it
Dossier dedicato alla storia della Comunità Islamica di Milano dal 1974 ad oggi, con interviste a varie personalità
della stessa, per la rivista mensile Mondo e Missione del Pime n°2/2010. Milano
Altri articoli per Vita Magazine (www.vita.it), VitaEurope (www.vitaeurope.org), Metropoli (La Repubblica),
Metro Milano, Il Tamarindo (www.tamarindo.org), Papers of Dialogue (Agi). 2007 ad oggi.
Appendice al libro “Arcipelago Islam” di Massimo Campanini, Laterza 2007.
Traduzione dall’arabo all’italiano del racconto “Foglie d’autunno” in Racconti Algerini, A Oriente! 2005.
ISTRUZIONE




ASVI, School of Management and Social Change, Master in Project Management and Fundraising. Novembre
2011-Novembre 2012.
Laurea magistrale in “Scienze delle Lingue, Storia e Cultura dei Paesi Islamici e del Mediterraneo”. Facoltà di Studi
Arabo-Islamici presso l’Università degli Studi di Napoli l’Orientale. Decorrenza: 2006 – 2009. Titolo tesi: “Il Corano:
testo storico? La questione ermeneutica nel pensiero islamico contemporaneo”. Relatore: prof. Massimo
Campanini. Voto finale: 110/110.
Laurea triennale in “Mediazione Linguistica e Culturale”, con curriculum AIM (Attività internazionali e
multiculturali) ad indirizzo economico- giuridico. Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Milano La
Statale. Decorrenza: 2002 – 2005. Titolo tesi: “La Costituzione di Medina e la pacifica convivenza religiosa tra ebrei,
cristiani e musulmani ai tempi del Profeta (622-632 d.C.)”. Relatore: prof. Massimo Campanini. Votazione finale:
107/110.
Diplomata presso il Civico Liceo Linguistico A. Manzoni di Milano, curriculum moderno, lingue: latino, inglese,
spagnolo e tedesco. Lingue facoltative in aggiunta alla propria scheda: russo e arabo. Decorrenza: 1997/2002.
FORMAZIONE COMPLEMENTARE




Università Commerciale di “Luigi Bocconi”, Milano. Partecipazione al convegno “NID, Non Profit Innovation Day”
circa il management delle imprese sociali e del non profit, 23/12/12.
USA, IVLP (International Visitor for Leadership Program) su "Current U.S. Political, Social, and Educational Issues
for Young Minority Leaders", 19 marzo-9 aprile 2011.
York, United Kingdom. Youth Exchange, World Carfree Network, European Union. 22-27 giugno 2010.
Unicef, XVI corso multidisciplinare di educazione ai diritti. Corso di formazione in Demystifing Non-discrminition: for
effective Child Rights Programming. Gennaio- Giugno 2010.


Ambasciata USA, Roma. Corso di formazione sulle New Technologies, per aprire e gestire siti e blog su dialogo
interreligioso, multiculturalità, immigrazione, Islam in Europa. 7-9 Aprile 2009.
Stage presso la redazione giornalistica di Vita Europe, magazine in lingua inglese sul terzo settore del Non Profit in
Europa (www.vitaeurope.org). Novembre ‘08/Gennaio ‘09. Milano.
LINGUE




ITALIANO. Madrelingua
INGLESE: CEF C1
Certificazione Toefl
SPAGNOLO: CEF C1.
Università degli Studi di Milano. Corsi del Fondo Sociale Europeo, “Formazione alla traduzione economica e
giuridica dallo spagnolo all’italiano”, gennaio/aprile 2005.
Università degli Studi di Milano. Corsi del Fondo Sociale Europeo, “Formazione alla mediazione linguistica orale
in lingua spagnola nell’ambito professionale ed istituzionale”, ottobre /dicembre 2003.
Ciudad del Mexico, Messico. Interscambio culturale tra il Liceo INUMYC (Instituto de Humanidades y Ciencias) e
il Liceo Linguistico A. Manzoni di Milano. Marzo 2001.
Benalmàdena Costa (Malaga), Spagna. Corso di lingua e grammatica spagnola presso il centro Instituto
Maravillas. Certificato di frequenza e superamento esame finale con votazione: Buono. Luglio 1998.
ARABO: CEF B1
Università degli Studi di Milano. Corsi del Fondo Sociale Europeo, “L’Arabo dei media: internet, televisione,
giornali”, gennaio/febbraio 2005.
Il Cairo, Egitto. Corsi di lingua e letteratura araba presso la Cairo University e la Badr School (istituto consigliato
dal Ministero degli Esteri per i borsisti). Certificato di frequenza, ultimo livello di competenza e votazione finale
di 94/100. Gennaio/maggio 2006.
Sana’a, Yemen. Corso di lingua araba e linguaggio dei mass media arabi presso l’istituto Yemen Language
Center. Certificato di frequenza, livello upper- intermediate, votazione finale di 83/100. Luglio 2004.
Rabat, Marocco. Corso di lingua araba e dialetto marocchino presso l’Università Muhammad V. Certificato di
frequenza, ultimo livello, votazione finale: Buono. Luglio 2003.
CONOSCENZE TECNICHE ED INFORMATICHE



Ottima conoscenza del Quadro Logico, della SWOT analysis, della SWOT matrix, della griglia di marketing, del
fundraising start up, e di vari metodi di fundrasing (individual, community, corporate, lagacy, statutory)
Corso di ECDL presso l’Università degli Studi di Milano. Attestato di superamento esame finale rilasciato da AICA.
Buona conoscenza di Access; ottima conoscenza di Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point,
Outlook Express e Windows ’95, ’98, XP, Vista. Ottima navigazione internet e ricerca web,
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI


Attività di volontariato
Mediatrice linguistica presso la Casa di Reclusione maschile di Bollate, Milano, nel progetto “Sportello
Giuridico” dove fungevo da intermediaria fra gli avvocati volontari e i detenuti arabofoni.
Insegnante di lingua araba per il corso di alfabetizzazione tenuto nella Casa di Reclusione di Bollate per
detenuti arabi e/o detenuti interessati all’apprendimento della lingua araba.
Insegnante di lingua italiana per stranieri presso la scuola araba di Bresso, Milano.
Collaborazione con il CTIF (Centro per il Trauma nell’Infanzia e nelle Famiglie) di Milano in cui affiancavo
educatori e volontari nel gestire il tempo libero dei bambini della comunità e le loro visite settimanali ai
genitori carcerati o non in grado di accudirli.
Relazione a convegni
Negli anni 2009-2010, interventi ad una trentina di meeting fra conferenze,convegni, congressi, tutti sui
seguenti ambiti: Islam, Islam in Italia ed Europa, musulmani in Occidente, immigrazione, nuove generazioni di
italiani di altre origini, cittadinanza ai figli di immigrati, donne nell’Islam ecc.
-
-
Ultimo intervento all’estero: “A New Critical, Linguistic and Historical Approach to the Qur'an. Seeking
Universal and Temporal Precepts in European Islam” presso il Congresso Internazionale del Wocmes (World
Congress for Middle Eastern Studies), 19-25 luglio 2010, Barcellona.
Ultimo intervento in Italia: “La rivoluzione egiziana e le primavera arabe: cause e prospettive future” presso
l’Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, 23 maggio 2012.
REFERENZE





Nicoletta Polla Mattiot, responsabile Ufficio Stampa e Comunicazione Ai.Bi. [email protected]
Prof. Massimo Campanini, Storia dell’Islam contemporaneo, Università degli Studi di Trento,
relatore di ambo le tesi universitarie. [email protected] Cel: 333/39 24 183
Prof. Paolo Branca, Lingua e Letteratura Araba, Università Cattolica di Milano
[email protected] Cel: 333/49 36 567
Dott. Marco Crescenzi, Presidente Master Asvi, School for Management and Social Change
[email protected] Skype: marco.crescenzi.asvi
Dott. Hussein Kamel, Quality and Training Manager for Stream Global Services, Cairo.
[email protected] Cel: 002/0100 124 41 44
Novembre 2013
Rassmea Salah
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del d.lgs. 196/03