Scarica il Catalogo del CFF 2016

4
º
IL CINEMA DEL LIMITE E DEL CONFINE
CERVIGNANO DEL FRIULI
SALA AURORA – SALA DON BOSCO – TEATRO PASOLINI – CASA DELLA MUSICA
20–25 SETTEMBRE 2016
Scrivere per il quarto anno consecutivo il saluto introduttivo per il catalogo ufficiale del
CERVIGNANOFILMƒESTIVAL rappresenta qualcosa di straordinario. Non per i contenuti riportati nero su
bianco, ma per un dato di fatto: quel festival nato nel 2013 da un’idea all’apparenza folle del Ricreatorio
San Michele è divenuto una realtà culturale nel senso pieno del termine, riconosciuta e apprezzata dal
pubblico, condivisa e sostenuta dal mondo istituzionale.
Perché qualsiasi idea e progetto, per potersi sviluppare e potenziare, ha bisogno di sinergie e condivisioni di vedute tra tutti i soggetti del territorio. È su questo tracciato che, in questi quattro anni, il
CERVIGNANOFILMƒESTIVAL è cresciuto. Il concreto sostegno apportato dal Comune di Cervignano del
Friuli nelle edizioni precedenti ha infatti consentito un coinvolgimento sempre più attivo della Regione
FVG, culminato quest’anno con l’accesso ai contributi regionali destinati alla valorizzazione della cultura cinematografica e dell’audiovisivo.
È un piacere presentare un festival nato nel 2013 nella città di Cervignano grazie a un’esperienza totalmente condotta dai giovani e dedicata ai giovani. Il festival, organizzato dal Centro Giovanile di Cultura
e Ricreazione Ricreatorio San Michele, sostiene e promuove la creatività giovanile proponendo linguaggi
e formati audiovisivi quali cortometraggi, documentari e videoclip, da sempre ‘palestra di cinema’. Oltre
al Festival e al Concorso ogni anno si approfondiscono tematiche culturali e si ripropone un classico del
cinema dimenticato: quest’anno tocca a I cancelli del cielo, capolavoro di Michael Cimino.
Auguro al CERVIGNANOFILMƒESTIVAL di crescere e di potenziare la sua attività di sviluppo e di network
all’interno della nostra regione, ricordando che turismo e cultura sono assi prioritari per l’intero paese.
Nel realizzare progetti innovativi è importante far emergere che le attività culturali, se unite alla bellezza
dei nostri territori, sono protagoniste in grado di potenziare un’offerta intelligente e di qualità.
l’Assessore alla Cultura, sport e solidarietà della
Regione Friuli Venezia Giulia
Gianni Torrenti
È con piacere che rivolgo un affettuoso saluto e un sincero apprezzamento, quale assessore alla cultura, per l’avvio della quarta edizione del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL, a cura del Centro Giovanile di Cultura
e Ricreazione Ricreatorio San Michele, con il quale è ormai consolidata la collaborazione con l’amministrazione comunale per rendere sempre più forte e radicato l’evento nel nostro territorio, all’insegna del
“cinema del limite e del confine”. Il nostro fondamentale obiettivo rimane, come negli anni precedenti,
quello di continuare a sostenere lo sforzo compiuto con successo in questi anni per far conoscere a un
pubblico sempre più vasto questo evento.
Questo Festival, ormai consolidata realtà nel panorama regionale, con le importanti iniziative collaterali come la sezione CFF Scuole, arricchito quest’anno dalla novità del laboratorio di cinema riservato alle
scuole finaliste, e quella sul cinema “made in Friuli Venezia Giulia”, offre un valido contributo alla conoscenza e diffusione del linguaggio cinematografico. I videoclip, con il premio intitolato a Michel Gondry,
sono all’insegna della multidisciplinarietà e rappresentano per la nostra città un segno di dinamismo e
ricchezza in ambito culturale, per tutta la comunità e per le nuove generazioni.
Importante è anche la definizione del tema, filo conduttore delle diverse giornate della rassegna, che
dopo il rapporto tra cinema ed architettura del 2015 e l’approfondimento sulla figura dell’architetto cervignanese Costantino Dardi, vede quest’anno incentrarsi sul tema del rapporto tra il cinema e la politica, attraverso diverse modalità di approccio e linguaggi, come nella serata evento presso la Sala Aurora Cinema di frontiera, cinema di migranti, dibattito con Toni Capuozzo, Desirée Pangerc e Nadia
Velušček, e la serata di approfondimento presso la Sala Don Bosco con Alberto Farina e Andrea Caciagli sul film capolavoro di Michael Cimino I cancelli del cielo.
Durante i giorni del Festival, inoltre, l’intera città si tingerà dei colori del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL, grazie al coinvolgimento diretto delle attività commerciali locali, fortemente voluto dagli organizzatori per rendere questo appuntamento internazionale sempre più un’occasione e una risorsa per l’intera comunità.
Ma se certamente le risorse economiche e la collaborazione delle diverse realtà della nostra città costituiscono un fattore importante, ciò che muove le idee e i progetti e dà loro vita è la passione, quella che anima gli organizzatori del festival. L’opera instancabile e appassionata di tutti i volontari è l’energia vitale di
un evento che altrimenti non potrebbe esistere, l’asse portante di un progetto che non vuole porsi limiti o
barriere. Nella consapevolezza che anche una piccola terra di confine, valorizzando le potenzialità di tutti i
suoi attori (termine quanto mai appropriato visto il contesto), può divenire centro di gravità. Buon Festival!
il Presidente del Centro giovanile di cultura e ricreazione Ricreatorio San Michele
Andrea Doncovio
Con grande soddisfazione saluto la quarta edizione del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL che si preannuncia
come un evento di straordinaria importanza per la nostra città.
Una manifestazione di alto spessore culturale, tanto da essere giustamente riconosciuta a livello regionale, che riesce, anno dopo anno, a coinvolgere sempre maggiormente le diverse componenti della nostra Comunità che, responsabilmente, hanno saputo mettersi in gioco. È un segno di maturità ed intelligenza perché sposa il principio del “fare insieme”.
Per questo percorso virtuoso ringrazio il nostro Ricreatorio San Michele, che ancora una volta ha saputo coniugare la propria vocazione di luogo di “costruzione” educativa con le indubbie capacità ideative e
organizzative di un valido gruppo dirigente e dei tanti volontari, che nascondono le fatiche del loro duro
impegno dietro un permanente sorriso che esprime disponibilità e passione.
Un Festival che contribuisce alla crescita della nostra città. Un Festival al quale, sono certo, i cervignanesi parteciperanno con vero entusiasmo.
E allora, buon Festival a tutti!
il Sindaco della Città di Cervignano del Friuli
Gianluigi Savino
Anche questa quarta edizione, che vedrà numerosi film in concorso, selezionati tra oltre 350 opere provenienti da tutto il mondo, prevede nel nostro Teatro Pasolini la serata inaugurale del Festival (martedì
20 settembre), con la proiezione del film documentario Per mano ignota di Cristian Natoli in ricordo
della strage di Peteano, e la conclusione della rassegna domenica 25 settembre con una serata evento,
la proiezione del film I cancelli del cielo di Michael Cimino (1980), nella versione director’s cut in italiano, con doppiaggio originale e sottotitoli per le parte integrate.
Sempre in Teatro Pasolini si svolgerà la proiezione dei videoclip musicali in concorso, nella sezione intitolata a Michel Gondry nell’intento di continuare ad approfondire le relazioni tra cinema e musica, attraverso questa innovativa e al tempo stesso consolidata forma di linguaggio artistico, quest’anno con una
ospite d’eccezione: la cantante Paola Turci. Nella Casa della Musica saranno invece proiettati i film dedicati alle scuole cervignanesi e il documentario Il mio confine di Nadia Velušček e Anja Medved; inoltre, vi sarà presentato il libro di Piero Tomaselli e Damiano Cantone Suspense!.
Rivolgo infine un ringraziamento agli organizzatori della manifestazione per l’impegno profuso, da Andrea Doncovio, Presidente del Ricreatorio, a Vanni Veronesi, direttore artistico della rassegna, al personale della Biblioteca civica “Giuseppe Zigaina”, del Teatro Pasolini e della Casa della Musica per la loro
dedizione, alla Regione autonoma Friuli Venezia Giulia per il fondamentale sostegno, a tutti i soggetti pubblici e privati che hanno contribuito a rendere possibile questa quarta edizione e infine a tutti i volontari, che contribuiscono con il loro generoso impegno in modo determinante alla riuscita del Festival.
l’Assessore alla Cultura della Città di Cervignano del Friuli
Marco Cogato
IL CINEMA DEL LIMITE E DEL CONFINE
Da sempre, l’obiettivo del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL
è quello di supportare la creatività giovanile, valorizzando le forme ‘minori’ della narrazione audiovisiva e cinematografica, protagoniste negli ultimi anni
di una vera rivoluzione dei propri codici: il cortometraggio di fiction, strumento privilegiato di comunicazione sociale e politica, ma anche banco di
prova per sperimentazioni tecniche e contaminazioni di linguaggi espressivi, dove spesso diventa difficile distinguere realtà e finzione (come, paradossalmente, nel mondo dell’informazione oggi); e il documentario, assurto negli ultimissimi anni al rango di opera d’arte tout court, tanto da imporsi come
nuova strada da battere per un rinnovamento complessivo del cinema. A questi due generi è dedicato il concorso internazionale, al quale si affiancano il Premio ‘Michel Gondry’ riservato al videoclip, la Finestra sul cinema FVG e il Concorso Scuole, quest’anno con la novità di un Laboratorio di cinema riservato alle scuole finaliste,
curato da Antonio Costa. Accanto alle competizioni,
il CERVIGNANOFILMƒESTIVAL si struttura attraverso
proiezioni speciali per le scuole, tavole rotonde, laboratori ed eventi collaterali incentrati
su un tema comune.
Quest’anno il filo conduttore è ‘cinema e politica’,
con i matinée per le scuole medie e superiori di Cervignano dedicati al geniale regista Terry Gilliam, maestro
degli sconfinamenti tra i linguaggi; saranno proiettati i
film La leggenda del re pescatore, Brazil e L’esercito delle dodici scimmie, legati da un filo conduttore ben preciso: un profondo e puntuale discorso politico, particolarmente efficace proprio perché estraneo
agli schemi della tradizionale denuncia civile, mescolato invece al fantastico, al fantascientifico, al futurismo
distopico. Al tema trainante del Festival è riservata anche la serata di mercoledì 21 settembre, intitolata Cinema di frontiera, cinema di migranti, nella quale si farà il punto sul ruolo dell’audiovisivo nel racconto
dell’attualità politica: fra gli ospiti, il giornalista Toni Capuozzo, autore di numerosi reportage in tutto il mondo,
la sociologa Desirée Pangerc, grande esperta di migrazioni e terrorismo internazionale, e la regista Nadja
Velušček. Ma è soprattutto nelle proiezioni fuori concorso che il fil-rouge del festival troverà la sua espressione più autentica: martedì 20, il documentario di Cristian Natoli Per mano ignota aprirà la manifestazione ricordando la strage di Peteano; sabato 24, il documentario Il mio confine di Nadia Velušček e Anja
Medved racconterà le nostre terre di frontiera; dome-
nica 25, infine, sarà la volta de I cancelli del cielo, il
capolavoro ‘maledetto’ di Michael Cimino, nella versione estesa e definitiva director’s cut con doppiaggio rimontato e sottotitolatura per le parti integrate a cura di
Alberto Farina (Rai Movie). Per presentare il suo lavoro e introdurre il pubblico alla visione di un capolavoro assoluto del cinema di tutti i tempi, giovedì 22 Farina terrà una conferenza speciale assieme ad Andrea Caciagli, giovane cineasta e direttore della rivista culturale ‘L’Eco del nulla’, storica collaboratrice del
CERVIGNANOFILMƒESTIVAL.
In conclusione, mi si conceda una nota personale. Un
anno fa, Piero Tomaselli lasciava la direzione artistica
del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL interamente al sottoscritto, dopo una edizione ‘in tandem’. Non mi stancherò mai di dire che senza di lui questa manifestazione non sarebbe mai diventata quello che è oggi:
un piccolo miracolo culturale in una terra tutt’altro
che facile. Quanto al Ricreatorio San Michele, con il
suo straordinario staff organizzativo, qualsiasi elogio
è insufficiente: la mia gratitudine è totale. Un sentito ringraziamento va anche al Comune di Cervignano del Friuli, convinto sostenitore dell’iniziativa, e alla
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia per il suo
fondamentale contributo. Agli amici di Uponadream
(Giulio Venier, Marco Londero e Matteo Bellotto), che
hanno curato le sezioni videoclip ed FVG, e a Loredana Marano, responsabile della sezione scuole, ribadisco anche qui il mio ‘grazie’ per l’eccellente lavoro svolto. Idem dicasi per Marco Simeon, Andrea Caciagli, Antonio Costa, Anna Antonini, Silvia Arrigoni,
Gabriella Burba, formidabili collaboratori, e per tutti i giurati: Alberto Farina, Nicoletta Romeo, Cristian
Natoli, Ivan Gergolet, Erica Barbiani, Paolo Comuzzi,
Luca Ciut, Andrea Ioime, Lucas Pavan.
In merito ai contenuti, di cui mi assumo la totale responsabilità, sono solito evitare le trattazioni teoriche: a parlare saranno i cortometraggi, i documentari, i film scolastici e i videoclip musicali (una selezione difficilissima, considerate le circa 400 opere
arrivate da tutto il mondo), nonché le serate speciali
e le proiezioni fuori concorso. Non abbiamo particolari «idee sul cinema» da rivendicare: semplicemente, abbiamo privilegiato l’originalità, la sperimentazione, la capacità di superare gli stereotipi. Nello
spirito di sempre: perché a noi, com’è noto, piace «il
cinema del confine e del limite».
il Direttore artistico del
CERVIGNANOFILMƒESTIVAL
Vanni Veronesi
I PREMI DEL FESTIVAL
CONCORSO CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARI:
••
••
••
••
••
••
••
••
Cervo d’oro (Miglior Film)
Premio della Giuria (intitolato a Pier Paolo Pasolini)
Premio del pubblico
Miglior regia (Premio Shootools)
Miglior sceneggiatura
Miglior fotografia
Miglior interprete femminile
Miglior interprete maschile
CONCORSO VIDEOCLIP – PREMIO MICHEL GONDRY:
•• Cervo d’oro (Miglior Videoclip, Premio Credifriuli)
•• Premio speciale della Giuria
•• Premio miglior Videoclip made in FVG
CONCORSO “FINESTRA SUL CINEMA FVG”:
•• Premio speciale per il miglior cortometraggio/documentario
realizzato da un regista nato in Friuli Venezia Giulia
CONCORSO SCUOLE:
•• Premio speciale “Cervo d’oro” assegnato al miglior film scolastico
4º
2016
DIREZIONE ARTISTICA
Vanni Veronesi. Friulano classe 1986, laureato in Lettere classiche, dopo
aver lavorato nell’editoria è ora dottore di ricerca in Filologia classica all’Università Ca’ Foscari di Venezia e studente presso la Scuola Vaticana di Paleografia,
Diplomatica e Archivista. Collabora con le riviste iMagazine, Endoxa e L’eco del
nulla, occupandosi di letteratura, filosofia, storia e arte, mentre su Mediacritica
si improvvisa quello che non è: un esperto di comunicazione. Ama la poesia, la
filosofia pitagorica, il Timeo di Platone, il Manierismo, la cucina, il vino, Ivano
Fossati e i dolci. E naturalmente il cinema, che occupa gran parte del suo immaginario e del suo tempo libero. Tra i fondatori del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL,
dall’edizione 2015 è il direttore artistico della rassegna.
PRESELEZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE – CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARI
Vanni Veronesi (vedi sopra).
Marco Simeon. Classe 1990, diploma di maturità classica nel
2009, si è laureato in Giurisprudenza presso l’Università di Trieste.
Collabora dal 2007 con la rivista cervignanese Alta Quota. Per il sito
di Alta Quota ha curato dal 2010 al 2011 un blog di cinema. Nel
2011 collabora con la rivista universitaria Athenæum, per cui tiene
una rubrica di cinema. Cinefilo fin dalla più giovane età, ha una passione speciale per il cinema western. Autore preferito: Sam Peckinpah.
PRESELEZIONE FINESTRA SUL CINEMA FVG
PRESELEZIONE CONCORSO VIDEOCLIP (PREMIO ‘MICHEL GONDRY’)
Ass. Uponadream (Giulio Venier, Marco Londero,
Matteo Bellotto). Il nostro obiettivo è quello di sperimentare le
fasi creative e pratiche che portano un’idea a mettere insieme immagini e relativi messaggi. Negli anni abbiamo realizzato numerosi videoclip musicali, cortometraggi e anche un lungometraggio in lingua
friulana. Il nostro percorso è accomunato da un interesse per la comunicazione visiva; negli anni abbiamo sviluppato molte idee, cercando di innovarci e crescere video dopo video. Da sempre crediamo
nella condivisione e nel saper unire talenti di diversi ambiti. E questa
è forse anche la sfida principale che accomuna ogni videomaker
che deve realizzare un cortometraggio, un videoclip, o altro. Da
questa capacità dipende anche la buona riuscita del proprio lavoro.
Il desiderio di scoprire come diversi talenti artistici possano dare vita
a qualcosa di unico, approcciando la musica al video per esempio,
ci ha portato ad intraprendere questa nuova sfida ed avventura.
PRESELEZIONE CONCORSO SCUOLE
Loredana Marano. Docente di italiano e latino, ha pubblicato
una grammatica latina in tre volumi Comes viæ (Edizioni Simone,
Napoli 2008); ha scritto e pubblicato numerosi articoli e saggi
come studiosa di antichità e come docente formatrice nella didattica delle discipline classiche; ha partecipato in qualità di relatrice
a convegni di studio, nazionali e internazionali. È Presidente
dell’associazione Experire e di Ad conloquia, coordina gli incontri
di Tra le pagine e collabora attivamente con altre associazioni e
in eventi culturali. È critico d’arte e redattrice in riviste d’arte. Ha
pubblicato opere di narrativa e di teatro da sola o in coppia con
altri autori: Un pupo per Agrippina (teatro, 2009), L’Onore di
Roma – Agrippina latens (2011), La Gloriosa Repubblica di Grado
(2011), Racconti (2011), Taberna Marciani (teatro, 2013), I vecchi
di Praga (2013), Oggi cucino io (2013). Ha pubblicato tre raccolte di poesie: Istanti (2012), Sentieri (2013), Ombre di luce (2014).
LA GIURIA – CONCORSO INTERNAZIONALE
PER CORTI E DOCUMENTARI
Nicoletta Romeo (presidente). Si laurea in Lingue e Letterature Straniere all’Università di Udine e ottiene un Master in
Cinema e traduzione multimediale all’Università di Bologna.
Per qualche tempo lavora nel campo del sottotitolaggio per
il cinema. Dal 1999 al 2006 coordina la programmazione e
cura il catalogo della Settimana Internazionale della Critica di
Venezia. Dal 2000 al 2007 collabora come consulente artistico con il Festival Cinematografico Internazionale di Salonicco,
Grecia, e con il Festival des 4 Écrans di Parigi. Dal 1996
collabora con il Trieste Film Festival come responsabile della
programmazione e nel 2016 ne diventa co-direttrice assieme
a Fabrizio Grosoli. Nel 2012 fonda con altri due soci la società di produzione Mansarda Production Srl, con cui co-produce
nel 2012 il lungometraggio di finzione I Kori (“La figlia”) di
Thanos Anastopoulos (première internazionale a Berlino; tra
gli altri festival: Toronto, Melbourne, Seattle, Montpellier e
molti altri ancora). Nel 2015 produce il documentario Figli
di Maria di Cristian Natoli e nel 2016 produce il documentario L’ultima spiaggia di Thanos Anastopoulos e Davide Del
Degan, una co-produzione internazionale tra Italia, Grecia e
Francia, presentata in anteprima mondiale al 69° Festival di
Cannes nella Selezione Ufficiale-Proiezioni Speciali.
Alberto Farina. Ha scritto libri su John Landis, John Sturges, il cinema di serie B e sulla storia del cinema italiano. Ha
collaborato a numerose riviste di cinema in Italia, Francia e
Gran Bretagna. Ha fondato e diretto per due anni il canale
satellitare Coming Soon Television, ideando e conducendo numerosi programmi. Dal 2009 collabora con Rai Movie come
consulente al palinsesto. È nato nel 1966.
Cristian Natoli. Nato a Gorizia il 20/10/1981, dal 2004
lavora in produzioni e set per cinema e tv, tra cui: I colori
della gioventù (goodtime production), Alza la testa (bianca
film), Zoran il mio nipote scemo (Transmedia), Un bacio
(Indigo film). Contemporaneamente inizia la sua produzione
documentaria in qualità di regista, realizzando la dilogia sulla
cortina di ferro: Attores (2010, selezionato ai David di Donatello 2011) e Allamhatar (2013, Finalista al Premio Celeste e
proiettato al Palazzo delle arti di Napoli) e i due documentari
di creazione a base storica: Per mano ignota – Peteano, una
strage dimenticata (2012 Vincitore del Cuneo Film Festival,
Finalista al Golden Door Film Festival di Jersey City NJ, selezionato allo Sheffield Doc/Fest 2013 -UK,- Menzione speciale
della giuria al Valdarno fedic Film Festival e al Sardinia Film
Festival) e Figli di Maria (2015, in programmazione sul canale televisivo Rai Storia). Nel 2015 segue la regia di unità per
il docu-reality Chiedi a papà, in onda su Rai3 e prodotto da
Indigo Film.
LA GIURIA – CONCORSO VIDEOCLIP,
PREMIO “MICHEL GONDRY”
Luca Ciut (presidente). Diplomato in composizione nel
2008 presso il conservatorio di Udine, si specializza successivamente in musica da film alla UCLA di Los Angeles, dove
nel 2013 viene selezionato tra i giovani compositori vincitori
del SCL Mentorship Program. Nello stesso periodo realizza
e produce il suo primo album, Seventeen Million Lonely Angels, un progetto autobiografico ispirato alla sua esperienza
californiana, con il quale vince i Global Music Awards. In
ambito cinematografico ha lavorato con registi quali Ivan Gergolet (nomination European Film Awards), Davide Del Degan
(vincitore Nastro d’Argento e vincitore Golden Globe), Rudy
Poe (vincitore Emmy Award) e Daniele Auber (vincitore Emmy
Award). Ha inoltre collaborato con registi quali Stéphane Dumonceau, Chiara Sambuchi e Sonejuhi Sinha. Nel 2014 ha
realizzato la colonna sonora per l’acclamato documentario
Dancing with Maria, diretto da Ivan Gergolet e prodotto da
Igor Princic (Zoran, il mio nipote scemo).
Andrea Ioime. Nato a Udine nel 1965 (non a caso: è l’anno di Satisfaction e Like a Rolling Stone), laureato in lingue e
letterature straniere, giornalista professionista, da tempo riesce
a conciliare il suo lavoro di redattore con la passione per la
musica e la lettura. Responsabile delle pagine cultura e spettacoli per il settimanale Il Friuli, è stato per un paio di decenni
critico musicale di un quotidiano locale. ‘Multimediale’ come i
tempi richiedono, collabora con periodici nazionali (La Stampa), crede nel potere delle onde corte (è tra i collaboratori storici di Onde Furlane), nei nuovi media (www.ilfriuli.it e www.
udineseblog.it) e in quello della Tv, visto che è impegnato in
diversi fronti anche sugli schermi di Telefriuli. Negli anni ha
pure trovato il tempo di pubblicare diversi libri – o contributi
per antologie – di argomento sportivo, storico e musicale.
Lucas Pavan. Cantante autore e produttore. Compagni di
viaggio: Nicolò Fragile, Robert Miles, Amelia Cuni, Andrea
Fontana, Max Gelsi, Andrea Rigonat, Simone Bertolotti.
Attualmente al lavoro sul nuovo progetto RovescioAlbero
in uscita a novembre 2016; gli studi sono quelli sul respiro
consapevole, il NadaYoga, lo yoga del suono.
Contatti:
https://www.facebook.com/lastanzadilucas.it
https://www.lastanzadilucas.it.
LA GIURIA – FINESTRA SUL CINEMA FVG
Erica Barbiani (presidente). Nata nel 1978 a Cividale
del Friuli, è autrice e produttrice di documentari. Con Videomante, casa di produzione di cui è socia fondatrice, realizza
documentari d’autore per la Rai, Arte France e altri broadcaster europei. Ha prodotto il film The special need di Carlo Zoratti, The Good Life di Niccolò Ammaniti e pubblicato Salone per
signora (Elliot 2015).
Paolo Comuzzi. Nato a Udine nel 1966, artista visivo e
filmmaker, inizia la sua attività nell’ambito dell’arte visiva nei
primi anni ‘90, utilizzando fotografia, video ed installazioni
multimediali come mezzi privilegiati di ricerca. Ha partecipato a numerose esposizioni in spazi pubblici e privati in Italia e
all’estero. Nel suo lavoro con le immagini è sempre stata presente una struttura narrativa che, traendo origine da frammenti di realtà, da accadimenti anche minimi, quasi impercettibili,
reinventa trame che si aprono a molteplici livelli di lettura e
chiedono allo spettatore un ruolo molto attivo nel tentativo di
chiudere il cerchio della narrazione. Questo tipo di approccio
all’immagine lo ha condotto, negli ultimi anni, ad un intenso
lavoro anche in ambito documentaristico, firmando la regia di
alcuni film con tematiche prevalentemente di interesse sociale
ed antropologico e collaborando in varie produzioni anche
come direttore della fotografia e montatore. Dal 2015 è socio
fondatore della Cooperativa Varianti, che si occupa principalmente di produzione audiovisiva.
Ivan Gergolet. Nato a Monfalcone nel 1977, è laureato al DAMS di Bologna e comincia ad occuparsi di cinema
nel 1995. Ha girato cortometraggi documentari (Akropolis,
2005; Making Archeo Films, 2011) e di finzione (Quando il
fuoco si spegne, 2005; Polvere, 2009; La collezione di Medea, 2009; Ouverture, 2010), video industriali e istituzionali.
I suoi lavori trattano principalmente il rapporto fra memoria e
rimozione. Ha lavorato come aiuto regista, assistente e direttore di produzione in svariate produzioni nazionali e internazionali. Dancing with Maria, il suo lungometraggio documentario d’esordio, ha riscosso grande successo alla Settimana
Internazionale della Critica, prestigiosa sezione della Mostra
del Cinema di Venezia.
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
MERCOLEDÌ 21 SETTEMBRE .:. SALA AURORA
16:00 THEY WILL ALL DIE IN SPACE
15’
FANTASCIENZA
SPAGNA 2015
Regia: Javier Chillon
Sceneggiatura: Javier Chillon
Fotografia: Luis Fuentes
Montaggio: Javier Chillon, Luis Fuentes
Colonna sonora: Cirilo Fernández
Cast: Francesc Garrido, Julio Perillán,
Ben Temple
Dopo quattro mesi di viaggio interspaziale,
una pioggia di asterodi ha gravemente
danneggiato l’astronave Tantalus: il sistema
di comunicazione è inutilizzabile, il motore
principale è perduto, diverse funzioni
secondarie sono fuori uso. Da tempo il
Tantalus è alla deriva: l’unica speranza dei due
astronauti è che un tecnico in comunicazioni
spaziali ripari il sistema per poter inviare un
segnale con la posizione dell’astronave. Ma
perché ciò sia possibile, occorre risvegliare dal
programma criogenico l’ultimo componente
dell’equipaggio.
16:20 RABIE CHETWY
15’
FICTION
EGITTO 2015
Regia: Mohamed Kamel
Sceneggiatura: Tamer Abdul-Hamid,
Mohamed Kamel
Fotografia: Raouf Abd Al-Aziz
Montaggio: Wessam Wagih El-Lethy
Costumi: Ghadeer Khaled
Scenografia: Eslam Hassan
Cast: Ahmed Kamal, Eman Moustafa
Nour è una studentessa che vive sola con il
padre. Qualcosa non va nel loro rapporto: la
ragazza appare ostile e interamente immersa
nel suo mondo. Nel frattempo, a scuola, il
maestro chiede ai suoi alunni di descrivere
giorno per giorno l’evoluzione di un bruco, da
crisalide fino allo stadio di farfalla.
Rabie Chetwy, ossia “Primavera invernale”:
un racconto familiare di composta dolcezza
per un film che ha fatto il giro del mondo,
ottenendo numerosi premi internazionali.
26’
FICTION
ITALIA 2016
Regia: Marco Scuderi
Sceneggiatura: Marco Scuderi,
Giuseppe Lombardo
Fotografia: Mariangela Labate,
Stefano Riccio
Montaggio: Lorenzo Garolla,
Marco Scuderi
Colonna sonora: Nicola Bombaci
Dario è un ragazzo che trascorre le giornate
chiuso in casa davanti al computer. Con la
complicità di Simone e altri anonimi utenti
rintracciati su internet, ha dato vita a un
sistema di assalti mediatici a note personalità
del web. La segretezza di questo sistema
è messa a rischio nel momento in cui uno
di questi attacchi trova un esito del tutto
imprevisto. E le conseguenze saranno
Cast: Valerio Rosati, Nicole Marucchi, Simone inimmaginabili.
Ciancotti Petrucci, Pasquale Serraino
17:10 LOST VILLAGE
15’
FICTION
GEORGIA, PAESI
BASCHI (SPAGNA) 2015
Regia: George Todria
Sceneggiatura: Maka Kukulava
Fotografia: Gorka Gómez Andreu
Montaggio: Temo Ezugbaia
Colonna sonora: Irakli Shonia
Effetti speciali: Rubén Salazar
Cast: Kakha Kobaladze, Lia Abuladze
17:25 PAUSA
In un villaggio abbandonato, dove vivono
solo un uomo e una donna di mezza età,
cominciano ad apparire delle luci all’interno
di alcune abitazioni vuote. Ogni personaggio
reagisce a questo evento in modo diverso.
«Combattendo il futuro con il passato»: lo
slogan del film è la chiave di lettura per
questo cortometraggio affascinante e
misterioso.
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
16:40 HASHTAG
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
17:40 LA SILLA DE LA VIDA
10’
DOCUMENTARIO
SPAGNA 2015
Regia: Carlos Valle
Sceneggiatura: Carlos Valle
Fotografia: Carlos Valle
Montaggio: Carlos Valle
Colonna sonora: Francisco Torralba
Animazione: Juan Ignacio Pascual
Cast: Carmen Casas, María Rodríguez
La “sedia della vita” è quella che l’anziana
Carmen usa per spostarsi, al posto del
tradizionale bastone da passeggio. La donna
vive assieme alla sorella Maria, trascorrendo
le giornate in tranquillità, fra i lavori di casa e
una notevole passione per il calcio e il vino.
Finché, in questa Spagna arcaica e magica,
lo sguardo di Carmen si volge alle colline
della sua giovinezza, punteggiate dai mulini
a vento.
17:55 HAVE SWEET DREAMS
20’
FICTION
ROMANIA, ITALIA
2014
Regia: Ciprian Suhar
Sceneggiatura: Ciprian Suhar
Fotografia: Corrado Serri
Montaggio: Beatrice Corti
Colonna sonora: Holger Dix
Cast: Emanoil Jighirgiu, Ștefan Hitruc,
Constantin Pușcașu, Catinca Tudose
In una modesta famiglia, dove la complicata
lotta per la sopravvivenza è condizionata
dalla debolezza degli adulti, due fratelli, Ionuţ
e Petrică, cercano di inseguire i loro sogni.
Alla luce di una nuova situazione di disagio, il
flusso complicato della vita quotidiana viene
nuovamente interrotto e il loro cammino
diventa fuga.
14’
FICTION
ITALIA 2015
Regia: Luigi Pane
Soggetto: Carlo Ambrosini
Sceneggiatura: Luigi Pane
Fotografia: Davide Manca
Montaggio: Andrea Gagliardi
Costumi e scenografia: Susanna Razzi
Cast: Fortunato Cerlino, Antonia Liskova,
Beniamino Marcone,
Cosimo Ricciolino, Bruno Petretti,
Sara Andreoli
Un volto allo specchio di un rude e
navigato commediografo fa da contraltare
a quello bello e luminoso della sua giovane
compagna. Insieme nella vita, oltre che nella
“black comedy” che si apprestano a mettere
in scena, i due, attraverso gli occhi di un
giovane giornalista, in un crescente gioco di
scambi e metamorfosi verbali, infrangeranno
il muro che separa la realtà dalla finzione.
GIOVEDÌ 22 SETTEMBRE .:. SALA AURORA
16:00 L’OMBRA DI CAINO
30’
THRILLER
FANTASCIENTIFICO
ITALIA 2016
Regia: Antonio De Palo
Sceneggiatura: Antonio De Palo, Raffaella
Messina
Fotografia: Valerio Coccoli
Montaggio: Dario Iurilli
Colonna sonora: Giovanni Astorino
Suono: Vincenzo Urselli
Cast: Valeria Solarino, Giorgio Colangeli,
Michele Venitucci, Lidia Vitale, Lino
Guanciale, Valentina Carnelutti
La notte del 5 novembre 2025 scompare una
bambina di nome Angela. Intorno a questo
ennesimo caso di sparizione si intrecceranno
le vite e le storie di un giovane ispettore,
di Ada, alla ricerca della sua piccola sorella
scomparsa molti anni prima, e infine di Eddi,
un transessuale speaker di un programma
radiofonico notturno. Fino alla scoperta di
una verità indicibile.
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
18:20 BLACK COMEDY
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
16:35 MUSICIDIO
6’
ANIMAZIONE IN
STOP MOTION
SPAGNA 2014
Regia: Ferriol Tugues
Sceneggiatura: Ferriol Tugues
Fotografia: Gustavo Arens
Montaggio: Ferriol Tugues
Colonna sonora: Sergio Cavero
Animazioni: Miguel Conradi, Valentín
Falconi, Constantinos Michaelides,
Claudi Sorribas
René è felice suonando la cornamusa e cerca
di vivere come musicista ambulante. Non
gli importa quanti soldi riesce a racimolare
nell’arco di una giornata: suonare è la cosa più
importante. Stavolta, però, nel quartiere in
cui è approdato tutti lo accolgono con netta
ostilità. Per farsi valere, René troverà un astuto
stratagemma.
16:45 NANA
18’
FICTION
FRANCIA 2016
Regia: Marie Ceccon
Sceneggiatura: Marie Ceccon
Fotografia: Christophe Perraudin
Montaggio: Arthur Muller, Aurélie Cartron
Suono: Clément Barda
Cast: Lucie Corrigan, Jean Fornerod,
Anastasia Robin
Nana ha diciannove anni e vive assieme al
fidanzato Jérôme e alla cugina Daphné in
una casa per studenti. Il rapporto con il suo
ragazzo non funziona, perciò Nana si rifugia
fra le braccia di un amante. Tornando a casa,
nota una inquietante nube verde nel cielo.
Nessuno, dai media alle persone comuni,
sembra allamarsi; eppure, di lì in poi, strani
fenomeni iniziano a verificarsi in città. Nel
frattempo, la salute di suo padre si aggrava
giorno dopo giorno.
10’
FICTION
ITALIA 2015
Regia: Dario Samuele Leone
Sceneggiatura: Chiara Nicola,
Dario Samuele Leone
Fotografia: Dario Corno
Montaggio: Dario Samuele Leone
Colonna sonora: Daniele Furlati
Cast: Azio Citi, Roberta Lena,
Roberto Accornero, Ninni Bruschetta
Un uomo ha trovato una soluzione originale
per fuggire dalle angosce del mondo. È Elio,
un nano di 57 anni che lotta per resistere
contro una vita piena di enormi difficoltà.
Dopo Dreaming Apecar, selezionato per
la prima edizione del 2013, Dario Samuele
Leone torna al ‘Cervignano Film Festival’
con un cortometraggio che ha debuttato al
Festival di Cannes.
17:20 MILES TO GO BEFORE I SLEEP
13’
DOCUMENTARIO
FINLANDIA,
ZAMBIA 2015
Regia: Hanna Hovitie
Sceneggiatura: Noora Kuparinen, Hanna
Hovitie
Fotografia: Hanna Hovitie, Iikka Salminen
Montaggio: Noora Kuparinen
Colonna sonora: Sarah Palu, Matias Tyni
Suono: Miikka Katajamäki
17:35 PAUSA
Achat ha sette anni quando i genitori lasciano
che si allontani dal Congo per essere adottata
in Francia.
Dopo la morte della madre adottiva, la vita
a Parigi si trasforma in un incubo. In questo
cortometraggio Achat racconta la sua storia di
abusi e di traffico minorile. Catapultata in un
vortice che la costringe a vagare di continente
in continente.
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
17:05 QUELLO CHE NON SI VEDE
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
17:55 ADAPTACJA
25’
FICTION
POLONIA 2016
Regia: Bartosz Kruhlik
Sceneggiatura: Bartosz Kruhlik
Fotografia: Michał Dymek
Montaggio: Maciej Kozłowski
Colonna sonora: Andrzej Strzemżalski
Suono: Katarzyna Figat
Cast: Michał Włodarczyk, Dariusz Siastacz,
Małgorzata Witkowska
«Adattamento»: 1. ogni alterazione nella
struttura o nella funzione dell’organismo
grazie alla quale quest’ultimo diventa più
forte, vista la necessità di sopravvivere; 2.
processo di cambiamento attraverso cui
un organismo diventa più adatto al suo
ambiente e più resistente alle sollecitazioni
esterne; 3. la capacità della vista di regolarsi
per poter guardare nel buio.
Dopo Matka Ziemia, un altro potentissimo
film dalla Polonia al CERVIGNANOFILMƒESTIVAL.
18:30 VELODROOL
6’
ANIMAZIONE
ESTONIA 2015
Regia: Sander Joon
Sceneggiatura: Sander Joon
Animazioni: Sander Joon
Supervisione: Priit Pärn, Olga Pärn,
Andres Mänd, Trygve Nielsen
Suono: Sander Põldsaar, Andres Dajek
Un ciclista con il vizio del fumo finisce la
sua ultima sigaretta. Per reperirne ancora,
partecipa a una competizione ciclistica
piuttosto surreale, che ha come premio
proprio un pacchetto di sigarette. Durante
la gara i concorrenti avversari vengono
ripetutamente ostacolati da alcuni bizzarri
spettatori, che sembrano stranamente
intenzionati ad aiutare il protagonista.
Riusciranno i fantasiosi aiuti del pubblico e
alcune misteriose soste del nostro ciclista
a permettergli di raggiungere il suo tanto
agognato premio?
VENERDÌ 23 SETTEMBRE .:. SALA AURORA
18’
FICTION
IRAN 2015
Regia: Shahrzad Dadgar
Sceneggiatura: Shahrzad Dadgar
Fotografia: Moin Reza Motalleb
Montaggio: Sepideh Abdolvahab
Cast: Elham Korda, Morteza Esmail Kashi,
Siamak Safari, Bahar Riahi
Sima è incinta e, dai risultati delle analisi,
il feto potrebbe soffrire della sindrome di
Down. Suo marito Amir la spinge ad abortire,
ma privatamente Sima è contro questa
decisione. In più, per via di una legge, la
coppia dovrà pagare una multa pari a 500
once d’oro (2,25 chili).
16:20 I SAID I WOULD NEVER TALK ABOUT POLITICS
10’
ANIMAZIONE
PAESI BASCHI
(SPAGNA) 2015
Regia: Aitor Oñederra
Sceneggiatura: Aitor Oñederra
Animazione: Aitor Oñederra
Montaggio: Aitor Oñederra
Colonna sonora: Belako Xabat,
Lertxundi Gari
Suono: Iosu González
Don Mariano viaggia in aereo e si reca in un
prestigioso ristorante specializzato in carni
rosse naturali e di qualità, povere di grassi e
colesterolo. Solo alla prima portata scopriamo
chi è il misterioso personaggio. E, soprattutto,
chi sono gli altri commensali e i camerieri del
rinomato locale.
Un film disturbante e provocatorio, con uno
spettrale bianco e nero qua e là punteggiato
dal rosso sangue.
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
16:00 500 OUNCES OF GOLD
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
16:35 LACUNA
30’
FICTION
GIAPPONE 2015
Regia: Hitoshi Matsumoto
Sceneggiatura: Hitoshi Matsumoto
Fotografia: Hitoshi Matsumoto
Montaggio: Hitoshi Matsumoto
Colonna sonora: Fuya Ohashi
Cast: Kazuma Ooka, Emika Tsunoda,
Keisuke Sakuma, Kiyoto Suzuki
Un matematico che sacrifica la sua vita per
risolvere un problema che potrebbe cambiare
il mondo. Il suo caro amico, un filosofo che
affronta la punizione per aver commesso un
grave peccato. Un prete che cerca di salvare
l’anima del prigioniero. Infine, una pittrice, la
ragazza del genio matematico. Le loro storie si
intrecciano e illustrano l’esistenza umana.
17:10 C’ERA UNA VOLTA UN TEATRO
13’
DOCUMENTARIO
ITALIA 2016
Regia: Anton Giulio Onofri
Sceneggiatura: Anton Giulio Onofri
Fotografia: Anton Giulio Onofri
Montaggio: Anton Giulio Onofri
Colonna sonora: Matilde e Celeste Pirazzini,
brani di Valentin Silvestrov e
Gustav Mahler
Cast: Matilde e Celeste Pirazzini
17:25 PAUSA
A Castiglione di Ravenna c’è un teatro… o
meglio c’era, ma c’è ancora: il teatro ‘Giuseppe
Mazzini’, che dopo una vita gloriosa ha
conosciuto l’oblio e adesso rischia di sparire,
a meno che qualcuno non riesca a trovare i
soldi e il coraggio per farlo tornare a vivere.
Un piccolo, delicato documentario che è
anche un omaggio appassionato alla cultura
e a una politica intesa come arte nobile: valori
sempre più in crisi nell’Italia di oggi.
20’
FICTION
REPUBBLICA CECA,
CINA 2016
Regia: Ran Li
Sceneggiatura: Ran Li
Fotografia: Ondrej Belica
Montaggio: Ran Li
Colonna sonora: Mr. Cocoman and
Solid Vibes
Suono: Matous Sys
Cast: Rosalie Malinska, Karel Janda,
Jan Hadraba
Per vendicarsi dell’ennesima disattenzione del
fidanzato nei suoi confronti, la ribelle Lucie
gli ruba la moto, con la quale scende in città
per un breve viaggio alla scoperta di nuove
esperienze. Fra cui l’amore di uno sconosciuto
che la aiuta a trovare un benzinaio, essendo
rimasta senza carburante.
Un cortometraggio ‘puro’, un vero e proprio
saggio di cinema d’autore condensato in
venti minuti.
17:55 GETTING FAT IN A HEALTHY WAY
22’
FICTION
BULGARIA,
GERMANIA 2015
Regia: Kevork Aslanyan
Sceneggiatura: Kevork Aslanyan, Georgi
Merdzhanov
Fotografia: Boris Slavkov
Montaggio: Kevork Aslanyan
Colonna sonora: Julien Diaz
Suono: Mihail Dichev
Cast: Ovanes Torosyan, Petyo Cekov, Keti
Raykova, Tsvetomira Daskalova, Ivan Matev,
Silva Petrova, Lyudmila Daskalova, Ana
Topalova, David Torosyan, Dimitar Katsarov
e Toma Waszarow
A causa di un incidente aerospaziale, il
mondo è condannato a una forza di gravità
molto ridotta, tanto che le persone magre
sono destinate a volare in cielo. Fra queste c’è
Costantin, che da anni (complice il volere del
padre Atanas) non esce dal suo appartamento
per non rischiare di sparire nell’etere. Finché
un giorno una persona del tutto inaspettata
entra nella sua vita.
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
17:35 LUCIE
18’
FICTION
SVEZIA 2015
Regia: Isabella Carbonell
Sceneggiatura: Isabella Carbonell,
Babak Najafi
Fotografia: Iga Mikler
Montaggio: Rasmus Ohlander
Colonna sonora: Adam Hagstrand
Suono: Calle Buddee Roos
Cast: Sebastian Hiort af Ornäs, Marcus
Lindgren, Rainer Gerdes
«Markus è rinchiuso in un centro protetto per
giovani aggressori sessuali. Un microcosmo
sospeso tra cameratismo ed estraneità in
cui, tra esplosioni di violenza e scorci di
empatia, serpeggia la connivenza del senso
di colpa, a cercare di disvelare le cicatrici
di una violenza mai lasciata alle spalle.
Testosteronica fratellanza in bilico tra brutalità
e fragilità adolescenziale, alla ricerca di una
complicità che possa dischiudere segreti mai
pienamente confessati» (Lara Casirati).
CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI E DOCUMENTARI
.: RIEPILOGO DELLE PROIEZIONI :.
ME 21 16:00
16:20
16:40
17:10
17:25
17:40
17:55
18:20
GI 22 16:00
16:35
16:45
17:05
17:20
17:35
17:55
18:30
VE 23 16:00
16:20
16:35
17:10
17:25
17:35
17:55
18:20
THEY WILL ALL DIE IN SPACE
RABIE CHETWY
HASHTAG
LOST VILLAGE
(pausa)
LA SILLA DE LA VIDA
HAVE SWEET DREAMS
BLACK COMEDY
L’OMBRA DI CAINO
MUSICIDIO
NANA
QUELLO CHE NON SI VEDE
MILES TO GO BEFORE I SLEEP
(pausa)
ADAPTACJA
VELODROOL
500 OUNCES OF GOLD
I SAID I WOULD NEVER TALK ABOUT POLITICS
LACUNA
C’ERA UNA VOLTA UN TEATRO
(pausa)
LUCIE
GETTING FAT IN A HEALTHY WAY
POJKARNA
15’
15’
26’
15’
FANTASCIENZA
FICTION
FICTION
FICTION
ES 2015
EG 2015
IT 2016
GE –
PV 2015
10’
20’
14’
30’
6’
18’
10’
13’
DOCUMENTARIO
FICTION
FICTION
THRILLER FANTASC.
ANI STOPMOTION
FICTION
FICTION
DOCUMENTARIO
ES 2015
RO 2014
IT 2015
IT 2016
ES 2014
FR 2016
IT 2015
FI –
ZM 2015
25’
6’
18’
10’
30’
13’
FICTION
ANIMAZIONE
FICTION
ANIMAZIONE
FICTION
DOCUMENTARIO
PL 2016
EE 2015
IR 2015
PV 2015
JP 2015
IT 2016
20’ FICTION
22’ FICTION
18’ FICTION
CZ –
CN 2016
BG –
DE 2015
SE 2015
sigle internazionali secondo codifica ISO 3166-1 alpha-2, https://www.iso.org/obp/ui/#search.
C O NCOR SO I NT ER NA Z I ON A LE CORTOME TRAGGI E DOCUME N TAR I
18:20 POJKARNA
VENERDÌ 23 SETTEMBRE .:. TEATRO PASOLINI, ORE 21:00
ANEMONE SCARLATTA
Regia: Andrea De Taddeo
Canzone: The Unsense
Sceneggiatura: Andrea De Taddeo
Fotografia: Valerio Sacchetto
Montaggio: Andrea De Taddeo
TAFONOMIA 4 – MORO LASSO
[7’00”] Italia 2013
Regia: Gianluca Zenone
Canzone: Murder
Sceneggiatura: Gianluca Zenone
Fotografia: Gianluca Zenone
Montaggio: Gianluca Zenone
Animazione: Fulvio Bisca
CHELL’ CA SENT’
(QUELLO CHE SENTO)
[2’48”] Italia 2015
Regia: Andrea Accennato,
Luca Poce, Andrea Moriello
Canzone: Mariano Daniele
Sceneggiatura: Andrea Accennato,
Luca Poce, Andrea Moriello
Arrangiamenti e incisione:
Stefano Gargiulo
U DON’T NEED A POWER GLOVE
[4’25”] Italia 2015
Regia: Pierfrancesco Bigazzi
Canzone: Q*ing
Sceneggiatura: Pierfrancesco
Bigazzi
Fotografia: Matteo Laguni
(Guido Anselmi)
Montaggio: Lorenzo Donnini
SELEZIONE VIDEOCLIP – PREMIO MICHEL GONDRY
[5’37”] Italia 2015
NONE NONE NANNA
SELEZIONE VIDEOCLIP – PREMIO MICHEL GONDRY
[4’26”] Italia 2016
Regia e disegni: Egidio Marullo
Canzone: Valerio Daniele
Sceneggiatura: Egidio Marullo
Montaggio: Lucio Toma,
Egidio Marullo
Voce: Alessia Tondo
VANILLACOLA
[2’58”] Italia 2015
Regia: Andrea Daddi
Canzone: Niagara
Sceneggiatura: Andrea Daddi,
Fabrizio Bonaga
Fotografia: Davide Borsa
Montaggio: Andrea Daddi
ENSAMHETEN
[3’51”] Estonia, Italia 2016
Regia e animazioni: Nicola Piovesan
Canzone: Valsaland
Sceneggiatura: Nicola Piovesan
Montaggio: Nicola Piovesan
Supervisione: Goblin Mikkanen
TRACCE NASCOSTE
[5’18”] Italia 2014
Regia: Filomena Rusciano
Canzone: Paolo Barone
Sceneggiatura: Filomena Rusciano
Fotografia: Gennaro Sorrentino
Montaggio: Filomena Rusciano,
Gennaro Sorrentino
TI SEMBRA NORMALE
Regia: Jacopo Rondinelli
Canzone: Max Gazzè
Sceneggiatura: Jacopo Rondinelli
Fotografia: Michele Brandstetter
Montaggio: Jacopo Rondinelli
TAFONOMIA 5 – TRICERATOPS
[9’25”] Italia 2013
Regia: Gianluca Zenone
Canzone: Murder
Sceneggiatura: Gianluca Zenone,
Ophelia Queen, Gabriele Milia
Fotografia: Andrea De Taddeo
Montaggio: Gianluca Zenone
ALTA FELICITÀ
[3’45”] Italia 2015
Regia: Susanna Franchetti,
Antonio Perrone
Canzone: Antonio Pascuzzo
Sceneggiatura: Federico Favot
Fotografia: Susanna Franchetti,
Antonio Perrone
Montaggio: Antonio Perrone,
Martina Caggianelli
CONUNDRUM
[5’54”] Videoclip FVG 2015
Regia: Alessandro Petrussa
Canzone: Fiium Shaarrk
Sceneggiatura: Alessandro
Petrussa
Fotografia: Alessandro Petrussa
Montaggio: Tiziano Bole,
Mattia Visintini
videoclip
FVG
SELEZIONE VIDEOCLIP – PREMIO MICHEL GONDRY
[3’44”] Italia 2016
LA PRINCIPESSA E IL PIRATA
SELEZIONE VIDEOCLIP – PREMIO MICHEL GONDRY
[5’29”] Videoclip FVG 2016
Regia: Filippo Di Primio
Canzone: Cinque uomini
sulla cassa del morto
Sceneggiatura: Alessandro
Zanuttigh
Fotografia: Filippo Di Primio
Montaggio: Alessandro Zanuttigh
videoclip
FVG
LE MIGLIORI SCUSE
[4’01”]Videoclip FVG 2016
Regia: Filippo Di Primio
Canzone: Aritmia
Sceneggiatura: Alessandro
Zanuttigh
Fotografia: Filippo Di Primio e
Alessandro Zanuttigh
Montaggio: Alessandro Zanuttigh
videoclip
FVG
OUR DAYS IN SILENCE
[8’00”] Videoclip FVG 2015
Regia: Juan D’Auria, Teresa Scarcia
Canzone: The Haunting Green
Sceneggiatura: Alex Giugni,
Juan D’Auria
Fotografia: Alex Giugni, Juan
D’Auria, Ivan Covaceuszach
Montaggio: Juan D’Auria,
Alex Giugni
videoclip
FVG
ARTIFACTS
[5’40”] Videoclip FVG 2016
Regia: Aurora Ovan
Canzone: Overtures
Sceneggiatura: Aurora Ovan
Fotografia: Aurora Ovan,
Luca Moreale
Montaggio: Aurora Ovan,
Luca Moreale
videoclip
FVG
MERCOLEDÌ 21 SETTEMBRE .:. SALA AURORA
18:40 IL MANTELLO DI CARTA
FINESTRA SUL CINEMA
FVG
12’
FICTION
Regia: Pasqualino Suppa, Giulio De Vita,
Omar Leone
Sceneggiatura: Pasqualino Suppa,
Giulio De Vita, Omar Leone
Fotografia: Daniele Trani
Montaggio: Stefano Da Ros
Colonna sonora: Vittorio Centrone
Cast: Sara D’Amario, Giovanna Zambon
Bertoja, Carla Manzon, Erica Alberti,
Ramiro Besa, Andrea Appi, Silvia Corelli,
Giulio Raffin
Una donna legge a una bambina la favola de
‘Il mantello di carta’: è la storia di Giacomino,
affetto da una malattia che lo fa rimpicciolire
fino a farlo scomparire. Ricoverato in una
torre in mezzo al bosco, accudito da fatine
e creature magiche, conosce Adesso, un
draghetto con un mantello magico che lo
sprona a vivere con intensità il presente e a
perseguire i propri desideri che si realizzano
disegnandoli. La bambina si immedesima
a tal punto nel protagonista che inizia a
disegnare i propri desideri sul muro della
propria stanzetta.
18:55 IO E ME STESSO
FINESTRA SUL CINEMA
FVG
5’
FICTION
FVG 2015
Regia: Diego Cenetiempo
Sceneggiatura: Diego Cenetiempo
Fotografia: Daniele Trani
Montaggio: Diego Cenetiempo
Colonna sonora: Emiliano Gherlanz
Cast: Lorenzo Acquaviva
Un uomo sta consumando il suo pranzo
senza appetito, finché all’improvviso suona
il campanello. Quando apre la porta trova
se stesso.
Candidato al ‘Globo d’Oro’ 2016.
F IN E STRA SUL CI N E MA FVG
FVG 2015
GIOVEDÌ 22 SETTEMBRE .:. SALA AURORA
18:40 SAHARAWI, UN POPOLO DIMENTICATO
FINESTRA SUL CINEMA
FVG
27’
DOCUMENTARIO
F IN E STRA SUL CI N E MA FVG
FVG, ALGERIA 2015
Regia: Andrea Camerotto
Sceneggiatura: Tullio Cecconi,
Annalisa Vucusa
Fotografia: Andrea Camerotto
Montaggio: Andrea Camerotto
Colonna sonora: musiche originali sahariane
Voce narrante: Andrea Camerotto,
Rossana Di Tommaso
Da 40 anni il popolo Saharawi vive nei campi
profughi in territorio algerino, lontano dai
propri luoghi d’origine, dove gli invasori
hanno costruito un muro di 2.720 km per
segnare un nuovo confine. Il reportage è
stato girato proprio nei campi profughi, in
collaborazione con l’associazione Pentalux
di Tavagnacco, per raccontare una storia
ignorata dai media.
VENERDÌ 23 SETTEMBRE .:. SALA AURORA
18:40 1976
FINESTRA SUL CINEMA
FVG
5’
FICTION
FVG 2016
Regia: Alessandro Venier
Sceneggiatura: Alessandro Venier
Fotografia: Alessandro Venier
Montaggio: Alessandro Venier, Simone
Ciprian
Colonna sonora: Kai Engel,
Creative Commons
Suono: Simone Ciprian
Cast: Fabiano Fantini
Un uomo senza nome vaga per le stanze di
una casa disabitata in un borgo abbandonato.
Ha con sé una valigetta contenente una lunga
lista di nomi.
Prodotto da Bottega Errante, il
cortometraggio racconta la solitudine della
memoria, l’appartenenza collettiva al dolore
nella notte del 6 maggio 1976 e nei momenti
successivi.
FINESTRA SUL CINEMA
FVG
20’
FICTION
FVG 2016
Regia: Laura Samani
Sceneggiatura: Marco Borromei,
Elisa Dondi, Laura Samani
Fotografia: Ilyia Sapeha
Montaggio: Chiara Dainese
Colonna sonora: Irene Brigitte
Suono: Michelangelo Marchese
Giacomina, dodici anni, è stata scelta come
custode della statua di S. Achillea per la
processione annuale. Sarebbe il giorno più
bello, se non fosse che la sua migliore amica
Silene viene trovata in uno stato di morte
apparente. Mentre il paese grida al miracolo
e decide di portare la ragazza in processione
al posto della statua, Giacomina è l’unica a
chiedersi se tutto è perduto. Selezionato in
Cinéfondation 2016 al Festival di Cannes.
Cast: Denise Vallar, Sara Sclausero
FIN E STRA SUL CI N E MA FVG
18:55 LA SANTA CHE DORME
FUOR I CON COR SO
SABATO 24 SETTEMBRE, SALA AURORA
11:30 (al termine del Concorso Scuole)
21:00 (durante la cerimonia di Premiazione)
CLOSE TO YOU
Regia: Manuel Buttus, Marco
Londero, Matteo Bellotto,
Giulio Venier
Assistente di ripresa:
Giovanni Tuti
Cast: Marco Campagnoli, Elia
Toffoletti, Melissa Biancotto,
Mathias Biancotto, Leonardo
Bovolenta, Andrea Flora,
Emily Buzzolo, Luka Filipovic,
Silvia Casu, Michela Olivo,
Teresa Pascolini
Il cortometraggio Close to you è il risultato
di un percorso che nasce dalla volontà di
sensibilizzare i giovani sul valore della vita e
dare visibilità ad un tema delicato e importante
che affligge tanti bambini e giovani, e di
conseguenza anche le loro famiglie: le patologie
onco-ematologiche. L’iniziativa, realizzata con il
contributo della Regione Friuli Venezia Giulia, è
frutto della collaborazione tra associazioni che
da anni sviluppano iniziative per i ragazzi nel
territorio, rivolte alla valorizzazione delle loro
potenzialità creative.
Il cortometraggio è stato realizzato nel mese
di giugno nel corso di un laboratorio tenutosi
presso gli spazi di Officine Giovani, che ha visto
le associazioni Uponadream, prospettiva T e Luca
Onlus mettere i partecipanti davanti ad una
telecamera ad affrontare tematiche discusse
assieme: i sentimenti, il presente e soprattutto il
futuro, che risplende negli occhi carichi di speranze
dei giovanissimi attori. È stata un’esperienza che
ha permesso ai ragazzi di divertirsi ed imparare
qualcosa di nuovo, stando insieme in un ambiente
stimolante e pieno di condivisione.
SABATO 24 SETTEMBRE .:. SALA AURORA
10:00 NOTTURNO
5’
ANIMAZIONE
POLO LICEALE DI
GORIZIA 2016
Una musica, una città e la notte. Immagini poetiche on the road.
SE L EZ I O NE F I LM SCOLASTICI
Regia: Marco Mottola
Sceneggiatura: Marco Mottola
Fotografia: Ivan Covaceuszach
Montaggio: Ivan Covaceuszach
Cast: Giovanni Di Fornasari, Solidea Zanin, Antonia
Coccia, Elisa Cuca, Mariasole Costanzo, Enrico Bregant
10:15 IMPERFECTION
13’
FICTION
LICEO SCIENTIFICO
‘LEONARDO DA VINCI’
DI PESCARA 2015
Il tema della dislessia affrontato con sensibilità e maturità di pensiero.
Regia: Paolo Calcagni
Sceneggiatura: Alice Rulli, Carlotta Perrone,
Claudia Di Fonso, Filippo Di Biase
Fotografia: Paolo Calcagni
Montaggio: Paolo Calcagni
Cast: Nevio Ciafrè, Carlotta Perrone, Antonella Ricci,
Pasquale Calcagni, Fiorella Picciani
10:35 TO HOME MARKET
6’
FICTION
I.I.S. ‘G.B. FERRARI’
Un giovane imprenditore ha un’idea innovativa e fa di tutto per realizzarla. Riuscirà nell’impresa?
Regia: Claudio Verza
Sceneggiatura, Fotografia, Montaggio:
Laboratorio cinematografico
sperimentale
Cast: Bianca Montagnana, Sara Filippi, Alice Miotto,
Laura Ambrosi, Riccardo Tamiazzo, Simone Targa,
Anita Baccini, Elisa Baldoin, Beatrice Battistella,
DI ESTE (PD) 2016
Alberto Bellamio, Mara Bellamio, Lorenzo
Bergamaschi, Francesco Botton, Anna Canola, Denis
Cogo, Filippo Conforto, Andrea Ferraretto, Riccardo
Ferrigo, Anna Fornasiero, Edoardo Francescon, Alberto
Galante, Samir Masato, Alessandro Paluan, Andrea
Pieressa, Federico Ponzin, Francesco Quaglia, Filippo
Scavazza, Tobia Schiavon, Enrico Varotto
10:45 IL MIO ISONZO FIUME DEI PIANTI
14’
DOCUMENTARIO
ISTITUTO D’ARTE
‘MAX FABIANI’ DI
Fra sogno e realtà, un viaggio nel cuore di tenebra lungo il fiume simbolo della Grande Guerra.
Montaggio: Stefania Onofrei, Michela
Appugliese
Cast: Susanna Konkel, Stefania Onofrei, Ludovica Forte,
Giulia Scarel, Muhammad Konate, Silvia Pastoricchio, Gaia
Vecchiet, Eva Modula, Valeria Silvestri, Aurora Lavisatti
11:05 CANTO, INCANTO E INCANTESIMO
10’
FICTION
LICEO CLASSICO
‘T. CAMPANELLA’ DI
Lo scoglio di Scilla e il suo mito, l’amore e la fantasia sono gli ingredienti di questo prezioso corto.
Regia: Matteo Laganà
Sceneggiatura: William Versavia
Fotografia: Federica Pangallo
Montaggio: Alessia Palermiti, Dario Borruto
REGGIO CALABRIA 2016
Cast: Matteo Laganà, William Versavia, Giuliana
Cantarella, Giulia Viola, Giuseppe Barreca, Valentina
Barreca, Elena Cristiano, Daiana Pedullà, Martina
Gatto Costantino, Giada Camera, Arianna Pirrone
11:20 MASCIARAE
9’
FICTION
I.I.S.S. “MONS. A.
Un gruppo di bambini incontra una “masciara” (strega): superstizione, curiosità, paura del diverso?
Regia: Domenico de Ceglia, Serena Porta
Sceneggiatura: Domenico de Ceglia,
Serena Porta
Fotografia: Giordano Bruno Balsamo e
stagisti reparto fotografia
BELLO” DI MOLFETTA 2015
Montaggio: Domenico de Ceglia
Cast: Sergio Albanese, Rosangela Zanna, Rosanna
Altomare, Daniele Anaclerio, Luigi de Candia, Mattia
De Bari, Domenico de Pinto, Filippo Defronzo, Gabriele
Albanese
SE L EZ I O NE F I LM SCOLASTICI
Regia: Michela Appugliese, Susanna
Konkel
Sceneggiatura: Michela Appugliese,
Susanna Konkel, collaborazione di tutto il cast
Fotografia: Susanna Konkel, Stefania
Onofrei, Michela Appugliese
GORIZIA 2015
TECNICHE CINEMATOGRAFICHE
Studi propedeutici a una scuola di cinema
Laboratorio riservato ai finalisti della Sezione Scuole
23 – 24 SETTEMBRE 2016, ore 16.00 – 19.00, Sala Don Bosco
Lezione 1: I CONFINI DEL QUADRO E LO SPAZIO
CINEMATOGRAFICO
• L’immagine: rapporto tra tecnica e arte,
estetica e significato
• I formati cinematografici
• La semantica dell’inquadratura: piani e campi,
il soggetto e l’ambiente
Lezione 2: LA COMPOSIZIONE DEL QUADRO
• Equilibrio e pittura
• Sezione aurea e regola dei terzi
• Le bilanciature compositive
Lezione 3: LA CONTINUITÀ VISIVA
• Regola dei 180º e scavalcamento di campo
• Il sistema del triangolo nel dialogo a due
• Il tempo cinematografico: piano sequenza e
montaggio
Lezione 4: DISTANZE E MOVIMENTO
• Le ottiche cinematografiche
• Profondità di campo e diaframma
• La dialettica del movimento di macchina: dalla
panoramica ai movimenti complessi
Lezione 5: LA SCRITTURA CINEMATOGRAFICA
• Le fasi di scrittura del film
• La stesura della sceneggiatura: tecniche di base
• La sceneggiatura tecnica: spoglio, decoupage,
storyboard e floor plan.
docente: Antonio Costa
Palermitano, classe ’86, si diploma in regia a Cinecittà dopo aver conseguito la laurea specialistica
in Filosofia presso l’Università degli Studi di Palermo. Inizia a lavorare in ambito cinematografico
nel reparto di produzione (direttore e ispettore nei film Fuori dal coro di S. Misuraca e Il pretore di G. Base). Tra i suoi principali lavori da regista: i cortometraggi A casa (Premio Speciale al
Cervignano Film Festival e borsa di studio al merito) con Milena Vukotic, e Felice (68º Festival
di Cannes-Short Film Corner; tra i 10 corti italiani contemporanei selezionati allo ShortShorts di
Città del Messico) con Sergio Fiorentini; lo spot per Almo Nature Il mondo visto dai gatti (distribuito al cinema, in tv e sul web in 19 lingue); il videoclip ufficiale dei Dear Jack La storia infinita.
 Antonio Costa con Milena Vukotic.
 MARTEDÌ 20 SETTEMBRE
CFF EVENTI
21:00 CERIMONIA DI INAUGURAZIONE
21:30 Proiezione del film Per mano ignota
TEATRO PASOLINI 
Documentario [60’], Italia 2012
Regia: Cristian Natoli
Soggetto e sceneggiatura: Cristian Natoli
Fotografia: Cristian Natoli
Montaggio: Matteo Serman, Alessandro Pinna
Musiche: Marco Germini, Alan Malusà Magno, Alba
Nacinovich, Alessandro Pinna, Res_et – Dobialabel
Produttore: Alberto Sorge
 MERCOLEDÌ 21 SETTEMBRE
CASA DELLA MUSICA 
CFF SCUOLE
10:00 Proiezione del film La leggenda del Re Pescatore
Drammatico [127’], USA 1991
Regia: Terry Gilliam
Sceneggiatura: Richard La Gravenese
Fotografia: Roger Pratt
Montaggio: Lesley Walker
Colonna sonora: George Fenton
Cast: Robin Williams, Jeff Bridges, Amanda Plummer,
Mercedes Ruehl, William Marshall
Presentazione: Anna Antonini
Un dj di una stazione radiofonica commerciale è indirettamente causa di
una strage compiuta da un suo ascoltatore in un locale frequentato da yuppies. Sgomento, lascia la radio e diventa aiutante in un negozio di videocassette. Una sera viene aggredito da due ragazzi che vogliono ucciderlo, ma viene salvato da un
gruppo di barboni, guidato da un medico che ha perso la memoria. I due diventeranno amici e il dj,
per sdebitarsi, cercherà di aiutarlo nella conquista di una ragazza e di un soprammobile che simboleggia, nella sua fantasia, il santo Graal.

CFF EVENTI
21:00
CINEMA DI FRONTIERA, CINEMA DI MIGRANTI
SALA AURORA 
Con Toni Capuozzo, Desirée Pangerc
e Nadja Velušček.
Modera Alessandro Mezzena Lona.
Qual è il ruolo del cinema nella narrazione della politica? Viceversa,
quanto influisce l’attualità sulle scelte artistiche? Attraverso proiezioni
speciali di cortometraggi, documentari e spezzoni di grandi classici
del cinema, in linea con l’identità del CERVIGNANOFILMƒESTIVAL, la serata
ripercorrerà la storia del confine italo-sloveno: la nascita della Cortina
di Ferro, la sua caduta prima dell’esplosione delle guerre balcaniche e
il suo definitivo superamento attraverso l’allargamento dell’Unione Europea. Dal recente passato si passerà poi alla contemporaneità, con un’analisi del fenomeno migratorio e uno squarcio sul mondo del terrorismo
islamico, ancora una volta attraverso il supporto del linguaggio cinematografico. L’evento, coordinato
da Alessandro Mezzena Lona, responsabile delle pagine culturali de Il Piccolo, vedrà come relatori
tre nomi di assoluto rilievo: Toni Capuozzo, giornalista e scrittore di fama internazionale; Desirée
Pangerc, antropologa, esperta di migrazioni e terrorismo; Nadja Velušček, regista, autrice di vari
documentari sul confine orientale.
EVENTI SPECIALI
Il film documentario ripercorre i fatti della cosiddetta Strage di Peteano,
attraverso ricordi, esperienze e testimonianze. La narrazione affronta in
maniera obiettiva e filologica l’avvenimento principale tramite il racconto
diretto dei suoi protagonisti, inquadrato storicamente e geograficamente per arricchire il valore complessivo della vicenda, a lungo dimenticata.
 GIOVEDÌ 22 SETTEMBRE
CASA DELLA MUSICA 
CFF SCUOLE
10:00 Proiezione del film L’esercito delle dodici scimmie
Fantascienza [129’], USA 1996
Regia: Terry Gilliam
Sceneggiatura: David Webb Peoples, Janet Peoples
Fotografia: Roger Pratt
Montaggio: Mick Audsley
Colonna sonora: Paul Buckmaster
Cast: Bruce Willis, Brad Pitt, Madeleine Stowe,
Christopher Plummer, Jon Seda
Presentazione: Anna Antonini
Anno 2035. Gli scienziati che governano ciò che resta dell’umanità,
una minima frazione dei miliardi che popolavano la Terra, inviano James
Cole indietro nel tempo per tentare di individuare, attraverso di lui, il
momento e il modo in cui, nel passato, è stato diffuso lo sconosciuto e
inarrestabile virus che sta sterminando il genere umano.
EVENTI SPECIALI

SALA DON BOSCO 
CFF EVENTI
21:00
DALL’INFERNO AL PARADISO: I CANCELLI DEL CIELO DI MICHAEL CIMINO
Con Alberto Farina e Andrea Caciagli.
Modera Paolo Mosanghini.
Serata di approfondimento sul capolavoro di Michael Cimino I cancelli del cielo (1980). Film scopertamente politico, proprio dalla politica fu boicottato, consegnandolo a una storia tragica: bollato come un
obbrobrio dalla critica prima ancora della sua uscita in sala, ritirato dopo una sola settimana dai cinema
di tutto il mondo per i continui ostruzionismi, Heaven’s Gate, letteralmente ‘Il cancello del Paradiso’,
spalancò invece le porte dell’inferno per Michael Cimino, provocando il fallimento della casa di produzione United Artists. L’edizione curata dallo stesso regista nel 2012 ha
fatto giustizia delle troppe versioni accorciate al montaggio: è proprio
quest’ultimo e definitivo director’s cut che sarà proiettato al Teatro Pasolini domenica 25 settembre, alle ore 20.30, nella versione italiana
con doppiaggio rimontato e sottotitoli per le parti reinserite, curata da
Alberto Farina (Rai Movie). Per presentare il suo eccezionale lavoro
di recupero e introdurre il pubblico alla visione di una leggenda del
cinema di tutti i tempi, Farina terrà una conferenza speciale assieme
ad Andrea Caciagli, giovane regista e direttore della rivista culturale
L’Eco del nulla. Una serata imperdibile, condotta dal caporedattore del
Messaggero Veneto Paolo Mosanghini.
 VENERDÌ 23 SETTEMBRE
CFF SCUOLE
10:00 Proiezione del film Brazil
SALA AURORA 
Fantascienza [142’], USA 1985
Regia: Terry Gilliam
Sceneggiatura: Terry Gilliam, Tom Stoppard, Charles Mc
Keown
Fotografia: Roger Pratt
Montaggio: Julián Doyle
Musiche: Michael Kamen, Kate Bush, Ray Cooper
Cast: Jonathan Pryce, Kim Greist, Michael Palin,
Ian Holm, Robert De Niro
Presentazione: Anna Antonini
Sam Lowry è addetto agli archivi del Dipartimento informazioni in un pae­
se del futuro dominato dal potere e dalla burocrazia, dove gruppi di
terroristi seminano distruzione per reagire all’oppressione. In seguito a imprevisti e a strani incontri, Sam scopre in sé vocazioni di oppositore e di terrorista.
TEATRO PASOLINI 

CFF EVENTI
21:00 PREMIO ‘MICHEL GONDRY’ –
CONCORSO VIDEOCLIP
Proiezione dei videoclip in concorso.
Ospite d’onore: Paola Turci.
Tutta la grinta della cantautrice romana sul palco del
CERVIGNANOFILMƒESTIVAL. Dai primi successi ai brani della maturità artistica, Paola Turci infiammerà il
pubblico della rassegna, per dare ancora più lustro
al premio ‘Michel Gondry’ dedicato ai videoclip
(© ph. MAGLIOCCHETTI).
 SABATO 24 SETTEMBRE
CFF EVENTI
16:00
CASA DELLA MUSICA 
Proiezione del documentario Il mio confine
[Italia 2002] di Nadja Velušček e
Anno 1947, 16 settembre. Il confine si insinua tra le case e le vie, tra
i campi e i giardini – tra le persone. Divide il mondo in due parti. Costituisce barriera e nel contempo sfida. Il videoracconto documentario
è dedicato alle giovani generazioni, per cui il confine non ha mai rappresentato un problema, ma un fatto oggettivo, naturale, come l’Isonzo
che vi scorre appresso. Ma è dedicato anche alla generazione che l’ha
vissuto quando si chiamava Cortina di Ferro.
17:00
Presentazione del libro Suspense!
di Piero Tomaselli e
Damiano Cantone.
Incontro con gli autori.
Modera Marco Simeon.
Che cos’è la suspense? Come funziona? A cosa serve? Si potrebbe
sostenere quello che Agostino diceva a proposito del tempo: «Se
nessuno me lo chiede, lo so; se voglio spiegarlo a chi me lo chiede, non lo so più». Partendo da una riflessione storico-ermeneutica,
Tomaselli e Cantone illustrano caratteristiche, ruolo e funzione della
suspense: un’analisi che spazia su oltre 1.000 film e che arriva a
individuare 30 Stimmung narrative.

CFF EVENTI
PIAZZA DELL'ESODO ISTRIANO, GIULIANO E DALMATA 
Associazione Ever Ones presenta: PLAY IT AGAIN!
17:00
19:00
Concerto degli Apripista
Concerto per piano e voce con Carlo Urizio
e Simona Lombardo (special guest Riccardo Urizio)
EVENTI SPECIALI
Anja Medved.

SALA AURORA 
CFF EVENTI
21:00
Cerimonia di
PREMIAZIONE
per tutte
le categorie.
Assegnazione del
CERVO D’ORO
e proiezione
dell’opera vincitrice.
4º
 DOMENICA 25 SETTEMBRE
CFF EVENTI
EVENTI SPECIALI
16:00
SALA AURORA 
CFF REWIND
Proiezione di tutte le opere premiate.

CFF EVENTI
20:30
2016
TEATRO PASOLINI 
Proiezione del film I cancelli del cielo
Drammatico [216’], USA 1980
Regia: Michael Cimino
Soggetto e sceneggiatura: Michael Cimino
Fotografia: Vilmos Zsigmond
Montaggio: Tom Rolf, William Reynolds,
Lisa Fruchtman, Gerald B. Greenberg
Colonna sonora: David Mansfield
Scenografie: Tambi Larsen
Cast: Christopher Walken, Isabelle Huppert,
Kris Kristofferson, Jeff Bridges, Mickey Rourke,
Terry O’Quinn
Versione italiana del director’s cut,
curata da Alberto Farina.
Doppiaggio originale.
Sottotitoli nelle parti integrate.
Università di Harvard, anno 1870. James Averill e Billy Irvine si laureano nello stesso giorno, ma scelgono strade
diverse. Averill vuole combattere per la causa della povera
gente, in particolare degli immigrati dell’Est Europa, e diventa sceriffo in una contea scossa da lotte interne, tra allevatori di bestiame e immigrati che reclamano la terra loro concessa. Irvine si schiera dalla parte opposta, diventando avvocato della più potente
associazione di allevatori. Lo scontro tra i due vecchi amici, ora avversari, esplode quando gli allevatori decidono di far ammazzare ben 125 persone iscritte in una lista della morte da loro compilata.
Il capolavoro perduto di Michael Cimino sarà finalmente mostrato nella versione director’s cut, in
una copia diversa rispetto al formato in altissima definizione che da settimane sta portando nelle
sale la Cineteca di Bologna, restaurato da Criterion in 4K e in lingua originale con sottotitoli; il
CERVIGNANOFILMƒESTIVAL ha infatti privilegiato un aspetto più ‘didattico’, per illustrare al pubblico cosa
è stato aggiunto nella versione director’s cut, tramite lo stacco fra le parti doppiate e non.
PER IL SECONDO ANNO CONSECUTIVO, IL CERVIGNANOFILMƒESTIVAL OSPITERÀ ALCUNI IMPORTANTI LAVORI DI ARTISTI LOCALI, ANCORA UNA VOLTA PER SOTTOLINEARE IL RAPPORTO STRETTISSIMO FRA IL CINEMA E LE ARTI VISIVE:
IL RICREATORIO SAN MICHELE È DUNQUE LIETO DI PRESENTARE LA RASSEGNA CERVIGNANOÈARTE, CURATA DA
ALESSIA TORTOLO. LE OPERE SARANNO ESPOSTE NELL’AREA ESTERNA DELLA SALA AURORA.
ALESSIA TORTOLO è nata a Palmanova (Udine) dove risiede e opera. Consegue la
Laurea in Lettere e Filosofia, corso di Conservazione dei Beni Culturali. È insegnante
presso l’Istituto comprensivo di Romans d'Isonzo. Dal 2005 si occupa dell’organizzazione di eventi culturali e mostre d’arte. Ha avviato diverse collaborazioni con associazioni locali svolgendo un’intensa attività di promozione del territorio e di tutte le forme
artistiche in esso presenti. È direttore artistico dello spazio espositivo Atelier De Martin
di Palmanova. Ha al suo attivo alcune pubblicazioni di approfondimento del patrimonio
artistico friulano, in cui il tono divulgativo si coniuga con il valore scientifico dell'opera.
Inoltre nel 2012 ha pubblicato un libro di carattere storico legato al periodo di dominazione napoleonica in Friuli: Palmanova (1809 - 1811): i coscritti di Napoleone tra dovere e
paura. È impegnata in particolare nello studio della didattica applicata all'arte moderna
e contemporanea, realizzando rassegne rivolte sia a un pubblico di bambini che di adulti. Dal 2014 ricopre il ruolo di Assessore alla Cultura nel Comune di Romans d'Isonzo.
Silvano Serdino, in arte Cildi, è un artista originario di
Grosseto, ma vive e opera da molti anni a Cervignano
del Friuli. Nella sua ricerca artistica dimostra l’interesse e
il gusto per la materia, che rappresenta l’elemento fondamentale su cui si fonda la sua espressione. Si caratterizza
per una continua ricerca e sperimentazione di materiali.
L’intervento sugli oggetti recuperati nei luoghi più disparati
fa trapelare una sorta di ironia, in realtà solo apparente
in quanto cela significati intimi e profondi. Le sue opere
sono presenti in diverse collezioni private, sia in Italia che
all’estero.
Stefano Comelli nasce a Trieste nel 1968, vive e lavora
a Versa di Romans d’Isonzo (GO). Artisticamente il primo riconoscimento arriva nel 1987 dalla fondazione A.
Alberti, che gli conferisce il primo premio per la scultura
(sezione giovani). Nel 1992 vince una borsa di studio
della fondazione Caraian e frequenta l’Accademia estiva
di Salisburgo, dove si perfeziona in scultura su pietra sotto
la guida del maestro Janez Lenassi. Dal 1990 partecipa a
più di venti simposi di scultura in Italia, Austria, Slovenia
e Svizzera, proseguendo allo stesso tempo una ricerca in
campo sperimentale attraverso le installazioni sui fiumi,
nei parchi e nei luoghi abbandonati. Nel 2008 i Musei
Provinciali di Gorizia acquisiscono nella loro collezione
una piccola scultura in pietra. Nel 2009 entra nella collezione “Concordia Sette” di Pordenone presso la casa
Zanussi. Nel 2014 vince il primo premio “Unesco Cities
Marathon Art Prize” e il 1º premio della giuria al 2º Symposium – Memorial Toni Gross a Pozza di Fassa (TN).
IL
4º
È:
Presidente Andrea Doncovio
Direzione artistica Vanni Veronesi
Coordinamento generale Riccardo Rigonat, Elisa Biancotto
Coordinamento partner Gabriele Scolaro,
commerciali Luca Negro
Logistica Alex Zanetti
Pre-selezione Vanni Veronesi, Marco Simeon, Uponadream (Giulio Venier,
Marco Londero, Matteo Bellotto), Loredana Marano
Catalogo Vanni Veronesi
Segreteria organizzativa Andrea Balducci, Veronica Rigonat
Sito web Valentino Maricchio
Ufficio stampa Elisa Michellut
Social media Federica Andrian
Sezione scuole Loredana Marano, Gabriella Burba, Giacomo Ponta
GIURIA CORTOMETRAGGI presidente: Nicoletta Romeo
E DOCUMENTARI giurati: Alberto Farina, Cristian Natoli
GIURIA VIDEOCLIP presidente: Luca Ciut
giurati: Andrea Ioime, Lucas Pavan
GIURIA FINESTRA FVG presidente: Erica Barbiani
giurati: Paolo Comuzzi, Ivan Gergolet
organizzato da
con il sostegno e il contributo di
credifriuli.pdf 15/02/2010 13.46.47
main sponsor
CITTÀ DI
CERVIGNANO DEL FRIULI
in collaborazione con
in partnership con
Centro studi
economici, sociali e politici
“sen. Antonio Rizzatti”
GORIZIA
media partner
CERVIGNANOFILMƒESTIVAL
Centro Giovanile di Cultura e Ricreazione Ricreatorio San Michele – Via Mercato 1, 33052 Cervignano del Friuli (Udine) Italy
www.cervignanofilmfestival.it