Hiver 2008 “Villaggio PRAZ-USSEL in Comune di Verrès”

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione AP dl.353/2003 (conv. in l.27/02/2004 n.46) art.1 DCB (AOSTA) Infovallee n° 15-2008
Verrès
“Villaggio PRAZ-USSEL in Comune di Verrès”
infovalleé
Hiver 2008
Sommario
Orario per il pubblico
Sindaco: SQUINOBAL Piera
7FSSoT
Verrès
Lunedì dalle 10.00 alle 12.00
Giovedì dalle 9.00 alle 12.00
Infovall
ée
12-2007
Vice sindaco: PERRUCHON Silvio
(conv.
in l.27/0
2/2004
n.46) art.1
DCB (AOS
TA) Infov
allee n
Assessore alle Opere Pubbliche,
Infrastrutture, Viabilità, Agricoltura e Allevamento
Mercoledì dalle 10.00 alle 12.00
AP dl.35
3/2003
ée
Infovall
. – Sped
izione
Assessori:
BRAIDO Egle
Alle Politiche Sociali ed
alle Politiche Ambientali
Mercoledì dalle 10.00 alle 12.00
ne S.p.A
Poste Italia
été
2008
été
2007
ROSSI Alessandro
All’Urbanistica e Attività Produttive;
Commercio, Artigianato, Industria
Lunedì dalle 15.00 alle 17.00
VERrès
FOSSON Roberto
all’Innovazione Tecnologica,
alla Tutela del Territorio ed allo Sport e Turismo
Mercoledì dalle 10.00 alle 12.00
secondo numero HIVER 2008
Infovallée nr 15-2008
Reg. Trib. di Aosta n. 5227/11/88
VALLINO Susy
Per le collaborazioni con la Comunità Montana,
Programmi Comunitari, intercomprensoriali
e regionali (su appuntamento)
Poste Italiane S.p.A. Spedizione in A.P.DL.
353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 N°46) art.1
comma 1 DCB (Aosta)
(Fuori orario si riceve su appuntamento)
COMUNE DI VERRES n.02/2008 - Desideriamo InformaLa che i Suoi dati personali raccolti
direttamente presso di Lei o forniteci saranno utilizzati da parte de “Verrès” nel pieno rispetto dei principi fondamentali dettati: dalla direttiva 95/46/CE e
dalla legge 675/96 per la protezione dei dati personali; e dalla direttiva 97/66/CE e dal D.Lgs. 171/98 per
la tutela della Privacy nelle telecomunicazioni; dalla
direttiva 97/7/CE e dal D.Lgs. 185/99.
Amministrazione comunale
Recapiti
Tel. 0125.929324
Fax 0125.920614
e-mail: [email protected]
SOMMARIO
Edizione:
Infovalée
Direttore Testata:
Dario Bordet
Gestione Editoriale:
Le Roy srl
tel.0125 929221 -Fax. 0125 923738
email: [email protected]
online: www.24orenews.it
Cordinatori del Comune:
Giorgio Barone - Virna Gialdrone
Grafica:
[email protected]
Stampa:
ALMA Tipografica Srl
Villanova Mondov_ (Cn)
A questo numero hanno collaborato:
Daniel Quey - Dario Bordet - Fabrizio Casiraghi
- Virna Gialdrone - Alessandro Trani - Giorgio
Barone - Marie Bordet
e gli Amministratori
SOMMARIO
2
pag. 3-4La parola al Sindaco
pag. 5
Nuova giunta comunale
pag. 6-12Rendiconto 2007
pag. 13-14Assessorato all’istruzione pubblica, politiche culturali
pag. 15Assessorato all’innovazione
tecnologica, alla tutela del
territorio ed allo sport e turismo
pag. 16-18 Assessorato alle opere
pubbliche, infrastrutture,
viabilità, agricoltura e allevamento
pag. 19-20Assessorato alle Politiche Sociali
ed alle Politiche Ambientali
pag. 21-22Assessorato all’Urabnistica e
Attività Produttive: Commercio,
Artigianato e Industria
pag. 23Assessorato per le Collaborazioni
con la Comunità Montana, ai
Programmi comunitari,
Intercomprsoriali e Regionali
L
o scorso 30 settembre 2008, avendo ricevuto la nomina a Consigliere regionale,
ho rassegnato le mie dimissioni dalla carica
di Sindaco del Comune di Verrès assumendo,
così, un nuovo status nell’ambito delle cariche pubbliche ed una responsabilità maggiore nei confronti dei verreziesi. Colgo l’occasione, con questo notiziario, per
esprimere pubblicamente gratitudine verso
tutti coloro che mi hanno accompagnato in
questi 13 anni di amministrazione pubblica
attiva. Ho ricevuto collaborazione da tutti i
componenti delle Giunte e dai Consiglieri
con i quali ho lavorato con convinzione portando avanti le linee tracciate nei momenti delle campagne elettorali ed una proficua
cooperazione è nata con le minoranze, nonostante in alcuni momenti ci siano stati scontri
anche duri e litigiosi, permettendo di realizzare opere che hanno dato soddisfazione.
Ringrazio tutto il personale che mi ha sostenuto in questi anni ed, in particolar modo, il
Segretario Comunale che mi ha supportato
con la sua competenza e presenza attiva.
Uno speciale ringraziamento lo meritano i
cittadini per la fiducia accordatami con largo
consenso nella conferma della carica per ben
tre mandati consecutivi ai quali spero di aver
risposto in maniera soddisfacente attraverso
l’operato. Lascio con un percorso da compiere già tracciato, con opere da portare avanti anche per la prossima legislatura e lascio
soprattutto con la presenza di tanti giovani,
nota positiva per il futuro. Al Sindaco, alla
nuova Giunta ed a tutto il Consiglio auguro
buon lavoro e, a tutti, tanti auguri di Buon
Natale e Felice Anno Nuovo!
3
La parola al sindaco
4
D
opo 13 anni alla guida del paese Piero Prola si
è dimesso dalla carica di Sindaco per prendere
posto in Consiglio regionale. Il passaggio di consegne
ufficiale con la sottoscritta ha avuto luogo durante il
Consiglio comunale del 30 settembre.
Ringrazio Piero per aver retto in modo esemplare
dal 1995 le sorti del nostro Comune; a lui vanno i
migliori auguri per il nuovo incarico di consigliere
regionale che ricoprirà bene, anche per gli interessi
di Verrès e della Bassa Valle.
Ho raccolto il testimone con responsabilità e con una
giusta preoccupazione: spero comunque di poter dare
le giuste risposte alle aspettative della collettività.
Il mio impegno sarà nel segno della continuità per
portare a compimento le iniziative programmate e
naturalmente conto sulla collaborazione di tutti.
Per ragioni operative, ho ritenuto opportuno non
modificare le deleghe degli attuali assessori,
reintegrando
l’esecutivo con il consigliere
ROBERTO FOSSON, che si occuperà di:
INNOVAZIONE TECNOLOGICA – TUTELA
DEL TERRITORIO – SPORT E TURISMO.
L’incarico di Assessore facente funzioni di vice
sindaco è affidato a SILVIO PERRUCHON, mentre
io mi occuperò di: ISTITUZIONE – AFFARI
GENERALI – ISTRUZIONE PUBBLICA E
POLITICHE CULTURALI.
Tralasciando alcune iniziative che vengono
relazionate in questo notiziario dagli assessori
competenti voglio informare che il centro di
“MEDICINA ASSOCIATA DI GRUPPO” al quale
hanno aderito i medici di base che operano sul
territorio verreziese (DR. ALBERT LANIECE
– DR. NUNZIO VENTURELLA – DOTT.SSA
LAURA BARNI – DR. CARLO POMATI – DR.
TIZIANO ZINOTTI) è operativo dal 24 novembre,
e permetterà ai cittadini di avere sempre un medico
di famiglia a cui fare riferimento, per 6 ore al giorno,
dalle 8,30 alle 11,30 e dalle 16,00 alle 19,00, dal
lunedì al venerdì, nell’edificio comunale dell’ex
asilo nido in via Frère Gilles n. 38.
Nello “STUDIO MEDICO EVANCON”, oltre ai
medici ci sarà anche un’impiegata per fornire le
informazioni necessarie all’utenza.
I medici si sono impegnati a tenere ogni anno
incontri con la popolazione per lo sviluppo e la
divulgazione di tematiche concernenti la salute.
L’Assessore regionale alla sanità, Dr. Albert Lanièce,
sta lavorando per spostare nello stesso edificio anche
la guardia medica.
Concludo confermando il massimo impegno da parte
mia e di tutti gli amministratori a lavorare in maniera
sinergica e costruttiva con tutte le componenti
politiche, civili ed economiche presenti nel nostro
territorio.
Nuova Giunta
La Giunta Comunale è così composta:
Competenza
Sig./Sig.ra
SINDACO
Piera SQUINOBAL
VICESINDACO
ASSESSORATO alle Opere Pubbliche,
Infrastrutture, Viabilità Agricoltura e Allevamento
Silvio PERRUCHON
ASSESSORATO alle Politiche Sociali ed alle Politiche Ambientali
ASSESSORATO alle Collaborazioni con la Comunità Montana
AI Programmi comunitari, intercomprensoriali e regionali
ASSESSORATO all’Urbanistica e Attività Produttive:
Commercio, Artigianato, Industria
ASSESSORATO all’Innovazione Tecnologica,
alle Tutela del Territorio ed allo Sport e Turismo
Egle BRAIDO
Susy VALLINO
Alessandro ROSSI
5
Roberto FOSSON
La nuova Giunta al lavoro. Da sinistra verso destra, l’assessore Fosson, l’assessore Braido, l’assessore Rossi, il Sindaco Squinobal, il
Segretario Comunale Dott. Barone, il Vicesindaco Perruchon e l’assessore Vallino.
Rendiconto 2007
QUADRO RIASSUNTIVO DELLE ENTRATE
6
ENTRATA
COMPETENZA
Previsioni definitive
TITOLO I - Entrate tributarie
745.500,00
TITOLO II -Entrate derivanti di
contributi e trasferimenti
correnti dello Stato, della
Regione e di altri enti
pubblici, anche in rapporto
all’esercizio di funzioni
delegate dalla Regione
2.011.215,00
TITOLO III -Entrate extra tributarie
437.900,00
TITOLO IV - Entrate derivanti da
alienazioni e ammortamento
di beni patrimoniali,
da trasferimenti di capitale
e da riscossione di crediti
2.858.830,00
Totale entrate finali 6.053.445,00
TITOLO V -Entrate derivanti da
accensione di prestiti
300.000,00
TITOLO VI -Entrate per partite di giro
491.585,00
Totale
6.845.030,00
Avanzo di amministrazione
507.770,00
Fondo di cassa 1° gennaio
1.375.587,38
COMPETENZA
Accertamenti
735.149,12
1.866.353,60
484.515,85
1.714.976,25
4.800.994,82
0,00
343.042,70
5.144.037,52
ANALISI DELLA SITUAZIONE DEI PRINCIPALI
CENTRI DI COSTO
ORGANI ISTITUZIONALI
Le spese per le indennità di carica, i gettoni di presenza e l’IRAP degli amministratori, i rimborsi ai datori
di lavoro per le cariche elettive (sempre riferite agli amministratori), l’indennità al revisore del conto e le
spese di rappresentanza per l’anno 2007 ammontano ad € 96.936,77 di poco inferiori a quelle dell’esercizio
2006 dovute ad una diminuzione delle spese di rappresentanza:
Indennità amministratori e rimborso ai datori di lavori
Compenso revisore del conto
Spese di rappresentanza
TOTALE SPESA
€
€
€
€
AMMINISTRAZIONE GENERALE
79.618,92
7.077,35
10.240,50
96.936,77
Gli uffici di anagrafe, stato civile, leva, commercio, ragioneria, tributi e segreteria, nonchè tutte le spese
relative al funzionamento degli uffici comunali (riscaldamento, energia elettrica, telefono, pulizia locali,
cancelleria e manutenzioni varie) hanno comportato una spesa di € 683.913,51. Non si rileva un particolare
aumento dei costi rispetto a quelli dell’anno precedente ad eccezione di quello dell’ufficio tributi in quanto
si è provveduto ad incaricare la ditta Ribes per portare a termine il lavoro di accertamento e riscossione dei
tributi e conseguente creazione di una banca dati .
Rendiconto 2007
Retribuzioni personale segreteria e fondo aziendale ed Irap Utenze diverse (DEVAL, gas, telefono, assicurazioni )
Prodotti e servizi per gli uffici e materiale informatico
Pulizia locali
Notiziario comunale
Ufficio stampa in via sperimentale
Altri servizi (pasti dipendenti)
Altri trasferimenti (fondo mobilità segretari, distacchi sindacali)
Manutenzioni varie
Formazione personale e concorsi
Incarichi e consulenze
Assicurazioni personale e amministratori
Ufficio ragioneria (solo retribuzioni) Ufficio tributi (retribuzioni e rimborso di entrate)
verifica tributi da parte della Ribes
Ufficio anagrafe, stato civile, leva, elettorale (retribuzioni e trasferimenti)
Ufficio statistico
Ufficio commercio (retribuzioni dipendente che si occupa anche della segreteria)
TOTALE SPESA
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
322.673,42
38.967,58
28.279,31
15.122,52
7.072,00
3.000,00
1.633,55
9.300,00
2.352,30
2.368,80
15.542,19
18.980,00
69.917,28
€
€
€
€
€
77.584.62
65.250,67
1.200,00
4.669,27
683.913,51
GESTIONE ASSOCIATA COMUNITA’ MONTANA EVANÇON
Dal 2007 i trasferimenti alla comunità montana non vengono più distinti in servizi delegati e di funzionamento
generale,ma vi è un unico trasferimento che ammonta ad € 59.456,26. Vi è stato un incremento delle spese
per la gestione dell’asilo nido pari al 10,83% ed un nuovo costo per la gestione dello sportello unico
insediato a Pont Saint Martin. La spesa complessiva è stata pari ad € 133.036,83, così suddivisa:
Spese generali di funzionamento e servizi
Corso di sci nordico e alpino
Asilo nido
Sportello unico per le attività produttive
TOTALE SPESA
€
€
€
€
€
59.456,26
1.319,95
67.331,98
4.928,64
133.036,83
SERVIZIO POLIZIA LOCALE
Dal 2007 l’organico dell’ufficio di polizia locale è completo. Prosegue l’incarico ad una ditta specializzata
per il servizio di vigilanza di alcuni edifici comunali, mediante collegamento con allarme al fine di ridurne
i costi. Sono state accertate sanzioni al codice della strada per € 42.200,45, avvalendosi anche del servizio
degli ausiliari del traffico della società Gestopark, incaricata della gestione dei parcheggi di Piazza XXV
Aprile e delle zone blu del centro storico.
Retribuzioni personale Vestiario
Funzioni ausiliari del traffico
Spese collegamento notturno
Spese varie
TOTALE SPESA
€
€
€
€
€
€
133.471,97
3.809,56
4.418,40
1.728,00
3.394,74
146.822,67
SERVIZI TECNICI ED EDILIZIA PRIVATA
L’Ufficio Tecnico comunale è composto da un architetto ed un geometra che vengono periodicamente
affiancati da un geometra esterno. Questo centro di costo comprende, altresì, le spese per incarichi e
consulenze esterne in materia urbanistica e legale. La spesa complessiva risulta leggermente inferiore a
quella sostenuta nello scorso anno.
Retribuzioni personale Consulenze esterne
Spese d’ufficio (fotocopie, visure ecc.)
TOTALE SPESA
€
€
€
€
71.271,65
16.212,40
1.025,10
88.509,15
7
Rendiconto 2007
FABBRICATI DI PROPRIETA’ COMUNALE
Le spese per la gestione dei fabbricati “Martorey” e “Ex Tampa”, sono invariate rispetto a quello dell’
esercizio passato e vengono ripartire tra i condomini in base ai millesimi. Nella voce altri immobili
affluiscono le spese per la gestione del capannone Grand Roc, e da quest’anno anche per la gestione dell’ex
scuola di Torille a seguito della fine dei lavori di ristrutturazione.
Il trasferimento alla Regione della somma di € 838,63, relativa alla quota di competenza al fondo regionale
per l’abitazione (L.R. 36/1998), anche quest’anno è diminuita.
I canoni d’affitto hanno comportato un accertamento di € 56.542,79 e riescono a coprire l’intera spesa di
gestione dei fabbricati comunali oltre ad € 21.880,28 per riparto spese condominiali.
Fabbricato ex Tampa (Deval, gas , acqua)
Fabbricato Martorey (Deval, gas , acqua pulizie locali)
Altri immobili
Partecipazione al fondo regionale per l’abitazione
TOTALE SPESE
€
€
€
€
€
17.963,02
12.327,06
17.733,70
838,63
48.862,41
ISTRUZIONE
La gestione della scuola dell’infanzia non ha subito rilevanti aumenti di impegno di spesa e la gestione
per il corrente anno è pari ad di € 37.471,45.
8
Utenze diverse (Deval, gas, telefono, assicurazioni )
Pulizia locali
Materiali e manutenzioni varie
TOTALE SPESE
€
€
€
€
16.214,75
18.328,32
2.928,38
37.471,45
La gestione della scuola primaria ha registrato una lieve diminuzione di spesa rispetto all’esercizio passato
in quanto è stata ridotta la spesa relativa alle retribuzioni del personale; infatti nel 2006 l’onere comportava
il rinnovo del contratto di lavoro e la corresponsione degli arretrati.
Retribuzioni personale
Utenze diverse (Deval, gas, telefono, assicurazioni )
Pulizia locali
Materiali e manutenzioni varie
TOTALE SPESE
€
€
€
€
€
28.419,17
45.763,31
16.063,20
7.156,12
97.401,80
L’Unità Sanitaria Locale della Valle d’Aosta ha rimborsato a questa amministrazione la somma di €
5.567,95 quale quota a carico relativa alle spese di riscaldamento calcolata su una base del 15% della spesa
complessiva.
A seguito della stipula della convenzione tra i comuni di Verrès, Arnad, Champdepraz, Issogne, e Montjovet
per la gestione dei servizi di segreteria dell’Istituzione Scolastica Evançon 2, situati all’interno della scuola
elementare, questa amministrazione ha accertato la somma di € 8.550,45 relativa a spese di riscaldamento,
consumo energia elettrica, acqua potabile, ascensore.
Per la gestione della scuola secondaria 1° grado l’impegno di spesa ammonta ad € 69.942,19 con un
aumento del 7,78% relativo alle spese per le utenze diverse.
L’istituzione scolastica di Istruzione scientifica e magistrale con sede in Pont Saint Martin ha rimborsato
al Comune la somma di € 19.242,12 quale quota parte delle spese per l’occupazione del primo piano
dell’edificio sede delle scuole medie.
A seguito della convenzione stipulata tra i comuni di Verrès, Arnad, Champdepraz, Issogne, Montjovet,
Brusson, Challand St. Anselme e Challand St. Victor per la gestione dell’immobile sede della scuola media,
questa amministrazione ha accertato la somma di € 23.902,92 quali concorso nelle spese di riscaldamento,
Rendiconto 2007
consumo energia elettrica, acqua potabile, ascensore. Tale somma viene ripartita in base al numero degli
alunni che frequentano la scuola; ne consegue che la somma rimasta a carico di questa amministrazione per
la gestione ammonta ad € 26.797,15.
Servizio refezione alunni e docenti scuole secondarie
Utenze diverse (Enel, gas, telefono, assicurazioni )
Noleggio fotocopiatore
Materiali e manutenzioni varie
TOTALE SPESE
€
€
€
€
€
8.915,90
55.420,41
1.944,00
3.661,88
69.942,19
MENSE SCOLASTICHE
Anche nell’esercizio 2007 il servizio mensa a favore degli alunni delle scuole dell’infanzia e primaria è
stato affidato ad una cooperativa sociale.
Il costo complessivo del servizio ammonta ad € 110.205,72, le quota corrisposte dalla famiglie che
usufruiscono del servizio sono di € 65.162,95, con una copertura pari 59,13% in aumento rispetto all’esercizio
2006.
INTERVENTI NEL CAMPO DELLA CULTURA
Questo centro di costo comprende le seguenti spese:
- € 10.000,00 relativa alla gestione da parte della Comunità Montana dell’Evançon della biblioteca
comprensoriale, che ha sede presso il complesso “Le Murasse”;
- € 5.884,02 per manifestazioni organizzate dalla biblioteca;
- € 19.511,30 per contributi ad enti ed associazioni;
- € 5.952,00 per l’affitto del cinema “IDEAL per manifestazioni varie;
- € 18.305,20 per manifestazioni natalizie, interventi a favore delle scuole, gemellaggio ecc.;
INTERVENTI NEL CAMPO DELLE SPORT
Le spese di funzionamento della palazzina ed annesso campo sportivo ammontano ad € 26.784,29.
Prosegue anche per il corrente anno l’affidamento tramite convenzione con l’’Associazione Libertas Sport
Service per la gestione del salone comunale e dei parchi giochi per una spesa complessiva di € 15.588,00.
L’associazione sportiva G.S. Verrès gestisce il campo di calcio; la convenzione prevede che l’amministrazione
corrisponda la somma di € 6.000,00.
Le spese di funzionamento dei locali adibiti a sede dell’Associazione “Amici delle bocce e dei Palet”
ammontano ad € 2.598,70.
Contributi ad enti ed associazioni sono stati concessi per un ammontare complessivo di € 8.505,00.
STRADE E SEGNALETICA
In questo centro di costo le spese sostenute sono pressoché invariate rispetto all’esercizio 2006. Anche per
il corrente anno si è provveduto ad incaricare una cooperativa per l’esecuzione di alcuni lavori in appoggio
agli operai comunali. Sono comprese le spese per l’affidamento a terzi per la segnaletica orizzontale e
verticale, per le manutenzioni, le piccole asfaltature e per il servizio sgombero neve.
Retribuzioni personale
Vestiario
Spese per manutenzioni varie
Appalto sgombero neve Energia elettrica (Parcheggio XXV Aprile)
Incarico cooperativa lavori pulizia strade
TOTALE SPESE
€
€
€
€
€
€
€
58.432,26
134,43
24.391,56
15.600,00
10.736,40
24.068,40
133.363,05
9
Rendiconto 2007
ILLUMINAZIONE PUBBLICA
Come per gli anni scorsi, il servizio di manutenzione degli impianti di pubblica illuminazione è affidato
a terzi; l’onere dell’appalto ammonta ad € 10.481,03. Le spese per il consumo di energia elettrica
ammontano ad € 61.432,48 con un incremento del 9,8%, dovute in parte all’aumento dei costi dell’energia
ed all’installazione di nuovi punti luce.
AREE VERDI
Anche per il corrente anno in questo centro di costo vi è stato un incremento di spesa pari al 15,37% rispetto
all’esercizio passato, incremento dovuto in parte ad una diminuzione di personale assunto mediante progetti
di pubblica utilità che hanno portato l’amministrazione comunale ad affidare ad una cooperativa alcuni
lavori in appoggio agli operai comunali.
Retribuzioni personale Spese per manutenzioni varie
Incarico cooperativa gestione aree verdi
TOTALE SPESE
€
€
€
€
27.580,13
30.315,40
24.068,40
81.963,93
FOGNATURE E DEPURAZIONE
10
L’onere più rilevante nel centro di costo delle fognature riguarda le spese per la restituzione dei prestiti
concessi dalla Cassa Depositi e Prestiti per un importo che ammonta ad € 65.274,18; le spese per le
manutenzioni ordinarie sono simili a quelle del 2006 e ammontano ad € 3.309,37.
Il servizio di depurazione acque delegato alla Comunità Montana dell’Evançon la quale provvede alla
gestione tramite la società ISECO S.p.A.; per il 2007 ha avuto una lieve diminuzione dei costi per lo più
dovuti al consumo di energia elettrica.
Consumo energia elettrica
Appalto
Noleggio cassoni e trasporto fanghi
Manutenzione varie
TOTALE SPESE
€
€
€
€
€
48.405,98
63.491,93
5.408,70
1.442,23
118.748,84
RACCOLTA TRASPORTO E SMALTIMENTO RIFIUTI
Il servizio è delegato alla Comunità Montana dell’Evançon che si avvale, per la gestione, della società
Evançon Service s.r.l. mentre quello relativo alla pulizia delle strade, ed il relativo smaltimento, è affidato
in appalto a terzi.
La spesa complessiva ammonta ad € 203.513,32 contro il gettito del ruolo T.A.R.SU di € 195.249,00 con
una copertura del servizio pari al 95,94%.
L’intera gestione risulta invariata rispetto al rendiconto del 2006.
Appalto R.S.U e stazioni intermedie.
Noleggio cassoni rifiuti differenziati trasporti
Quote di concorso smaltimento
Spazzamento strade
TOTALE SPESE
EDIFICIO POLIFUNZIONALE E CASERMA VV.FF.
€
€
€
€
€
145.684,12
5.822,60
50.176,60
1.830,00
203.513,32
I costi di gestione dell’edificio polifunzionale, sede della filarmonica e dei vigili del fuoco volontari,
ammontano ad € 16.551,67 e registrano nuovamente un lieve calo rispetto a quelli del 2006.
Utenze diverse (Deval, gas, telefono, assicurazioni )
Manutenzione varie
TOTALE SPESE
€
€
€
13.773,23
2.778,44
16.551,67
Rendiconto 2007
SERVIZI PER ANZIANI
Prosegue da parte della Comunità Montana la gestione della della micro-comunità, del servizio di
assistenza domiciliari e del servizio pasti caldi. Anche per il 2007 non ci sono state spese a carico di questa
amministrazione per tali servizi, l’unico costo che si sostiene è quello per il servizio di fisioterapia destinato
agli ospiti della micro comunità la cui spesa ammonta ad € 5.287,05.
Il centro diurno e centro d’incontro situati nel fabbricato “Maison Roux”, hanno fatto registrare una spesa
per utenze diverse (Deval, gas, telefono) pari ad € 11.390,17 di poco superiore a quelle del passato esercizio.
L’amministrazione ha inoltre provveduto ad erogare sussidi a favore di cittadini privati in difficoltà residenti
nel territorio per € 2.873,96.
LUDOTECA
Prosegue l’appalto della gestione della ludoteca (centro per ragazzi) ad una cooperativa specializzata; il
costo dell’intero servizio è rimasto immutato rispetto a quello precedente.
Appalto servizio
Utenze diverse (Enel, gas, telefono, assicurazioni )
Affitto locali
Manutenzione varie e acquisti
TOTALE SPESE
€
€
€
€
€
30.987,84
2.580,44
6.173,81
981,63
40.723,72
CIMITERO
Per il servizio cimiteriale, affidato in appalto, l’amministrazione ha sostenuto una spesa complessiva di
€ 17.806,18 di cui € 16.800,00 per l’appalto del servizio e la parte restante relativa alle altre spese riguardanti
il consumo di energia elettrica e piccole manutenzioni.
Anche in questo centro di costo le spese sono simili a quello precedente.
INTERVENTI VARI IN CAMPO SOCIALE
Anche per il corrente anno i progetti di utilità sociale hanno permesso di reclutare del personale da affiancare
agli operai comunali per i lavori di manutenzione delle strade, delle aree verdi; la spesa a carico del bilancio
2007 ammonta ad € 66.524,75 a fronte di un finanziamento regionale di € 46.967,09. I progetti sono stati
affidati a due cooperative.
INTERVENTI VARI IN CAMPO TURISTICO
Continua nel settore turistico, la collaborazione tra l’amministrazione e la locale Pro-Loco; i trasferimenti
nel 2007 sono stati di € 17.400,00. Per le spese di gestione dell’ufficio A.I.A.T. di Verrès, si sono sostenute
€ 2.600,00 e per le manifestazioni estive e natalizie € 29.592,34.
L’amministrazione è stata presente per il secondo anno al salone internazionale delle vacanze di Lugano che
è visitato da oltre 60.000 persone.
11
Rendiconto 2007
BILANCIO DEL CITTADINO ANNO 2007
Residenti al 31 dicembre 2007 n. 2.719
Famiglie al 31 dicembre 2007 n. 1.281
€ 982,79
QUANTO SPENDE IL COMUNE PER OGNI CITTADINO ?
per spese correnti (amministrazione generale, istruzione cultura e sport, viabilità territorio ed
ambiente, interventi nel campo sociale, interventi nel campo economico).
€
12
671,53
per gli investimenti compresa la costruzione di opere pubbliche.
QUANTO CONTRIBUISCE IL CITTADINO ALLE SPESE DEL COMUNE ?
€
270,37
per imposte e tasse (I.C.I, TA.R.SU.,T.O.S.A.P., addizionale comunale).
€
178,20
per corrispettivi di servizi pubblici o per canoni derivanti dall’uso di beni comunali.
€
686,41
QUANTO CONTRIBUISCE LA REGIONE ALLE SPESE DEL COMUNE ?
pro capite per contributi ordinari e trasferimenti specifici.
QUANTO SPENDE IL COMUNE PER OGNI FAMIGLIA
RESIDENTE NEL TERRITORIO COMUNALE?
€ 2.086,03
per tutti i servizi pubblici (amministrazione generale, istruzione cultura e sport,
viabilità territorio ed ambiente, interventi nel campo sociale, interventi
nel campo economico).
€ 1.425,36
per gli investimenti compresa la costruzione di opere pubbliche.
QUANTO CONTRIBUISCE OGNI FAMIGLIA ALLE SPESE DEL COMUNE ?
€
382,26
per l’imposta comunale sugli immobili
€
152,42
per la tassa raccolta rifiuti.
QUANTO SPENDE IL COMUNE PER OGNI FAMIGLIA RESIDENTE NEL
TERRITORIO COMUNALE?
€ 2.086,03
per tutti i servizi pubblici (amministrazione generale, istruzione cultura e sport, viabilità
territorio ed ambiente, interventi nel campo sociale, interventi nel campo economico).
€ 1.425,36
per gli investimenti compresa la costruzione di opere pubbliche.
Assessorato istruzione e cultura
ARTISTI VERREZIESI ANCORA PROTAGONISTI A MOÛTIERS
anno riscosso un altro bel successo gli artisti verreziesi che hanno partecipato al 13° “Salon de Peinture
et de Sculpture” de Moûtiers, il paese della Savoia gemellato con il nostro. Il tema di questa edizione
era «Le Cinéma». Nell’ambito del gemellaggio hanno esposto Pietro Bersaglia con le opere «Cascader»
e «Sigourney Weaver», Pier Luigi Biletta con l’opera «La decima musa», Ercolina Visca con «Le grand
Orson Welles» e «La pause du metteur en scène» e Mario Sposito con «Musical» e «28 dicembre 1895». A
quest’ultima opera è stato attribuito il primo premio.
Il salone è rimasto aperto fino al 9 agosto scorso. Al vernissage di sabato 28 giugno hanno partecipato il
sindaco di Moûtiers e l’attuale primo cittadino di Verrès Piera Squinobal.
H
I FILM DELLA SAISON CULTURELLE ANCORA AL CINEMA IDEAL
nche quest’anno il Cinema Ideal di Verrès ospiterà, fino al prossimo 15 febbraio, i film proposti
nell’ambito della rassegna «Saison Culturelle». Si tratta del sesto anno consecutivo che le pellicole
della Saison - sempre estremamente interessanti - vengono proiettate anche nel nostro paese. Si invita la
popolazione a cogliere questa occasione e a trascorrere una serata diversa con film d’autore e mai banali.
A
CONSEGNATE LE BORSE DI STUDIO ALLA MEMORIA DI IDA QUEY
nche quest’anno - per la tredicesima volta - il Consiglio
Comunale di Verrès ha consegnato le borse di studio alla
memoria di Ida Quey, destinate al migliore alunno residente a
Verrès che frequenti la classe terminale della scuola primaria e
della scuole media inferiore. Attraverso questo gesto simbolico,
l’Amministrazione vuole dare agli studenti un incentivo a
continuare su questa strada e con il medesimo impegno dimostrato
fino ad ora. Per l’anno scolastico 2007/2008 sono tre gli studenti
designati dai dirigenti scolastici che hanno ottenuto la votazione
“Ottimo”: Jean Marc Favre per la scuola primaria; Ludovica Blasi e Silvana Favre per la scuola media
inferiore, entrambe già beneficiarie della stessa borsa di studio in quinta elementare.
A
CONSEGNATA LA CARTA DI
MATURITA’ CIVICA AI NEO DICIOTTENNI
on il raggiungimento della maggiore età si diventa a
tutti gli effetti responsabili civilmente e penalmente dei
propri atti e si acquisiscono diritti fondamentali, come quello
di voto. Per ricordare ai propri giovani queste cose il sindaco
di Verrès Piera Squinobal ha consegnato ai neo diciottenni
della classe 1990, durante la festa dei coscritti, l’ormai
tradizionale «Carta di maturità civica». I neo maggiorenni
sono Alessio Andreoli, Widad Azzaz, Eleonora Barone,
Marco Belloro, Marcella Boccacciari, Soufiane Boukhlik,
Valentina Brolliat, Luca Cauteruccio, Kim Cristina, Matteo
Foti, Fabiana Francisco, Simona Giovinazzo, Gizem Ilgun, Cecilia Maza, Elide Perucchione, Silvio Prola,
Roberta Riente, Valeria Spanò, Luca Thedy, Mattia Vuillermin e Francesco Zagari.
C
13
Assessorato istruzione e cultura
E’ IN CORSO IL RIORDINO DELL’ARCHIVIO STORICO COMUNALE
n ottemperanza a quanto previsto dal Decreto del Presidente della Repubblica del 30 settembre 1963,
numero 1409, richiamato dal Decreto legislativo del 29 ottobre 1999, numero 490, in merito all’obbligo
da parte degli enti pubblici di ordinare i propri archivi e rinventariare quelli storici, costituiti dai documenti
relativi agli affari esauriti da oltre quarant’anni, la Giunta comunale, con provvedimento numero 193 del
23 luglio 2007, ha affidato l’incarico di riordinare e di rinventariare l’archivio storico del Comune - nei cui
centinaia di «faldoni» è contenuta la storia della nostra comunità - alla dottoressa Laura Decanale.
I
A VERRES I “CAVALIERI DEL CONTE VERDE”
el pomeriggio di mercoledì 3 settembre scorso hanno
sfilato nel centro storico del paese i “Cavalieri del Conte
Verde”, gruppo storico composto da un gran numero di
cavalieri, falconieri e figuranti in abiti medievali. Il gruppo è
stato accolto da Caterina di Challant e Pierre d’Introd e dai
rappresentanti dell’Amministrazione comunale. I «Cavalieri
del Conte Verde” erano partiti da Venaria il 30 agosto per un
viaggio attraverso i castelli della Valle d’Aosta che li ha portati,
lo scorso 7 settembre, ad Aosta in occasione dei festeggiamenti
di San Grato. La sfilata del gruppo storico è stata accolta in
paese da un pubblico numeroso ed entusiasta.
N
14
ANCHE GLI STUDENTI DI VERRES A ROMA
PER L’INAUGURAZIONE DELL’ANNO SCOLASTICO
l sindaco di Verrès Piera Squinobal, il sindaco di Avise Romana
Lyabel, la Sovrintendente agli Studi Patrizia Bongiovanni
e l’assessore regionale all’Istruzione Laurent Viérin hanno
accompagnato lo scorso lunedì 29 settembre gli studenti della
scuola primaria di Avise, dell’Istituzione scolastica Maria Ida
Viglino di Villeneuve e dell’Istituzione Scolastica di Istruzione
Tecnica Industriale di Verrès all’inaugurazione dell’anno
scolastico nel cortile del Palazzo del Quirinale, a Roma.
I
IN UN LIBRO LA STORIA DELLA FAMIGLIA DE
VERRECIO
unedì 3 settembre scorso, nel salone Bonomi di
Piazzale Europa, è stato presentato il volume «De
Verrecio et Alexini. Histoire et généalogie d’une ancienne
famille noble valdôtaine», scritto da Alessandro Liviero
ed Enrico Tognan. Lo scopo del libro - di 269 pagine,
scritto in francese e pubblicato dalla Tipografia Duc - è
quello di far conoscere le vicende di una famiglia poco
nota nell’ambito della storia valdostana: i «De Verrecio»,
appunto, e il ramo cadetto degli «Alexini». Il volume
è costato agli autori sette anni di lavoro e di ricerca,
durante i quali è stata esaminata l’intera documentazione
sull’argomento trovata negli archivi signorili valdostani.
L
Assessorato all’innovazione tecnologica,
alla tutela del territorio ed allo sport e turismo
OTTENUTA LA CERTIFICAZIONE AMBIENTALE
IL COMUNE PUNTA SULLA QUALITA’ DEI SERVIZI
I
l Comune di Verrès dal 2006 ha deciso di introdurre un
Sistema di Gestione Ambientale (SGA) conforme alla norma
internazionale UNI EN ISO 14001, uno degli strumenti più
efficaci e prestigiosi per la gestione delle tematiche ambientali
dirette e indirette di propria competenza che prevede un impegno
al miglioramento continuo, alla prevenzione dell’inquinamento
e al rispetto delle prescrizioni legali applicabili che riguardano
i propri aspetti ambientali. Tra gli obiettivi generali individuati
dal Comune ci sono: quello di adottare nel contesto della
pianificazione territoriale una politica rivolta ad uno sviluppo
sostenibile favorendo una fruizione rispettosa dell’ambiente,
di migliorare le proprie prestazioni ambientali con particolare
riferimento alla prevenzione dell’inquinamento, di valutare
sistematicamente la sostenibilità e la compatibilità ambientale di
opere ed attività nei procedimenti amministrativi di competenza
e nell’emissione di pareri e nulla osta introducendo criteri e
metodologie di valutazione ambientale.Inoltre il Comune
punta ad aumentare le percentuali di raccolta differenziata, a
monitorare i consumi di risorse energetiche ed idriche e adottare
strategie di monitoraggio-studio-intervento per la riduzione dei
rischi legati a possibili situazioni di emergenza. Nelle linee di
politica ambientale volute da questa amministrazione c’è anche
quella di promuovere la sensibilizzazione dei dipendenti e dei
collaboratori di ogni livello verso la protezione ambientale
per responsabilizzarli nelle proprie attività garantendone la
partecipazione al processo di miglioramento, di sensibilizzare
le strutture turistico-ricettive del territorio all’adozione di
strumenti volontari di gestione ambientale. A partire dal 2009 il
Comune introdurrà anche la Certificazione di qualità dei servizi
con l’obiettivo primario di razionalizzare la struttura comunale
in modo da renderla più efficiente ed, in grado di rispondere
al meglio alle varie alle esigenze del Cittadino. Sull’esempio
della certificazione ambientale l’Amministrazione cercherà
di sviluppare un progetto di riorganizzazione della struttura
comunale, avente il duplice scopo di fornire un servizio al
cittadino nei tempi e nei modi richiesti e di mettere il personale
in condizione di lavorare bene, puntando su una cultura della
partecipazione globale con precisi obiettivi di soddisfazione
del Cittadino e del Lavoratore.
I principi fondamentali del
Sistema di qualità saranno:
Miglioramento del servizio al Cittadino, sia nei rapporti
burocratici di supporto alla persona, sia nella gestione
complessiva della cosa pubblica;
Ricerca del miglioramento continuo della struttura e delle
procedure operative in tutti gli uffici comunali;
Revisione del rapporto capacità/carico di ogni Unità Operativa,
per il corretto ed efficiente utilizzo delle risorse umane di ogni
livello gerarchico;
Continua revisione delle procedure operative per il loro
tempestivo adeguamento alle modifiche delle leggi applicabili,
anticipandone lo studio e la preparazione prima dell’entrata
in vigore;
Gestione delle risorse economiche sulla base di un sistema
di pianificazione della spesa non incrementale, ma definendo
le priorità di intervento a cui assegnare le risorse finite
disponibili, ricercando la massima efficienza;
Sviluppo della risorsa umana dipendente, sia per
la valorizzazione delle attitudini personali, sia per
l’accrescimento di conoscenze professionali finalizzate
al miglioramento dell’efficienza del servizio a Cittadino.
Quest’ultima linea strategica si traduce in una serie di obiettivi
che verranno annualmente stabiliti dopo il riesame da parte
dell’Amministrazione Comunale dell’andamento del Sistema
Qualità, con particolare attenzione alla revisione delle azioni
correttive e/o azioni preventive, ed opportunamente pianificati
(corredati delle risorse necessarie) in sede di formazione e
approvazione del Piano Esecutivo.
Nell’affrontare
questo
importantissimo
passo,
l’Amministrazione Comunale ha intenzione, in vista di una
razionalizzazione complessiva della sua struttura, di applicare
il Sistema Qualità a partire dai settori che forniscono il
maggior numero di servizi alla cittadinanza: saranno quindi
state coinvolte per prime le Unità Operative di supporto agli
operatori economici (Commercio), di gestione del territorio
(Edilizia Privata, e Urbanistica) e di gestione degli introiti
comunali (Tributi).
È tuttavia ferma intenzione dell’Amministrazione Comunale
estendere l’applicazione a tutta la sua struttura: a questo scopo
il Comune ha dato mandato di produrre la documentazione
che prevede tale estensione e ha chiesto a tutto il personale di
iniziare ad impostare la descrizione delle proprie procedure
operative, per iniziare da subito il processo di revisione critica
finalizzata al miglioramento.
L’ente presso il quale il Comune di Verrès si è certificato
per i servizi elencati, la TUV Italia s.r.l, un organismo di
certificazione fra i più seri e professionali a livello europeo,
verificherà annualmente il mantenimento dei requisiti
indispensabili per la certificazione. Gli ispettori visiteranno gli
uffici comunali, verificando tutta la documentazione, i metodi
di gestione seguendo il personale che opera sul territorio per
controllare se quanto è descritto nel complesso di procedure
organizzative scritte viene effettivamente applicato nella
pratica di tutti i giorni.
INNOVAZIONE TECNOLOGICA
O
ggi, è quanto mai evidente come le nuove tecnologie
rappresentino uno dei fattori di cambiamento più
significativo dei nostri giorni.
L’Amministrazione Comunale di Verrès, in questi anni di
governo, ha investito molto nell’informatizzazione dell’Ente,
che pervade ormai tutti i settori comunali ed è fattore primario
ed irrinunciabile al funzionamento degli uffici stessi, per
migliorare efficienza, efficacia ed economicità di gestione”.
Ma l’Amministrazione non vuole che l’innovazione resti
confinata solo all’interno dell’Ente, perchè oggi, grazie alle
moderne tecnologie internet, l’innovazione può essere infatti
uno strumento importantissimo che va ad incidere direttamente
sui servizi rivolti a cittadini ed imprese.
Obiettivo dell’Assessorato Innovazione Tecnologica è quindi la
promozione della cittadinanza digitale favorendo l’accesso alla
Pubblica Amministrazione attraverso l’attivazione progressiva
di servizi, che permetteranno, ad esempio, di conoscere da casa
lo stato delle pratica, di pagare tributi, produrre certificati di
varia natura, ecc. Infine, sempre nel campo dell’innovazione,
ricordiamo che tutti gli amministratori comunali sono da
tempo dotati di una casella di posta elettronica (e-mail) al fine
di rendere più agevole ed immediato il contatto sia all’interno,
per lo scambio di informazioni tra gli uffici, sia dall’Ente verso
i cittadini.
In particolare prosegue la costituzione del Sistema Informativo
Territoriale (SIT), tramite la digitalizzazione dati catastali e la
costruzione del data base topografico e quello delle vie, dei
civici e delle unità immobiliari che consentirà la realizzazione
di un sistema informativo per l’interscambio di dati catastali e
per l’integrazione fra dati catastali ed altre basi dati locali
per la proposta di servizi finali rivolti ai cittadini, imprese e
professionisti.
15
Assessorato alle Opere Pubbliche, Infrastrutture,
Viabilità, Agricoltura e Allevamento
I
l consiglio comunale di Verrès ha approvato il progetto preliminare per l’ampliamento dell’edificio
che ospita le scuole materne. Si tratta di un progetto modificato rispetto a quello per cui, lo scorso
anno, era già stato richiesto - senza successo - un finanziamento Fospi. Questa soluzione permette
di ridurre costi e tempi di realizzazione. La spesa passa infatti da oltre due milioni di euro a 1
milione 645 mila euro, di cui 1 milione 250mila di soli lavori. Verrà costruito, accanto all’edificio
attuale, un prefabbricato modulare che permetterà di ospitare due aule per l’attività «a tavolino»,
una sala per esercizi ludico-motori e alcuni spazi da destinare a magazzino. In questo modo potrà
essere ottimizzato l’utilizzo dei locali interni. In particolare sarà possibile tenere separati i bambini
che dormono durante il pomeriggio da quelli che fanno altre attività. La struttura attuale rimarrà
così com’è ma sarà adeguata alle nuove norme in materia antisismica. Il nuovo fabbricato verrà
poi dotato di una tipologia impiantistica che permetterà il massimo risparmio energetico attraverso
l’utilizzo di fonti rinnovabili, ad esempio con la posa di pannelli solari. L’area verde esterna sarà
ampliata e, lungo via Giardini, verranno messi a disposizione in particolare dei genitori una serie di
16
posti auto. Il progetto è stato presentato in Regione per il finanziamento Fospi.
Assessorato alle Opere Pubbliche, Infrastrutture,
Viabilità, Agricoltura e Allevamento
RISISTEMATA LA MULATTIERA
TRA BARME E CAROGNE
S
u richiesta dell’Amministrazione comunale le
squadre forestali dell’Assessorato regionale
dell’Agricoltura hanno realizzato la manutenzione
straordinaria della mulattiera tra località Barme e
località Carogne. Nel corso dei lavori sono state
ripristinate le staccionate di protezione ed è stato
completamente ripulito il tracciato.
INAUGURATA LA RINNOVATA AREA
DEL PRATO DELLA FIERA
I
l 5 luglio scorso è stata inaugurata la rinnovata area
del Prato della Fiera. Vi trovano posto una cucina
attrezzata, un porticato, servizi igienici, marciapiedi
per l’accesso alle scuole elementari, un’area verde e,
al centro, una platea attrezzata per giochi sportivi. Sul
lato di via Duca d’Aosta sono inoltre stati creati alcuni
posti auto a disposizione dei genitori dei bambini
che frequentano le scuole elementari, in modo da
decongestionare il traffico dalla parte di via Amilcare
Cretier al momento dell’ingresso e dell’uscita dei
bambini da scuola.
RIQUALIFICAZIONE DELLA
STAZIONE FERROVIARIA:
TERMINATO IL PRIMO
LOTTO DI LAVORI
S
ono terminati i lavori del 1° lotto
della riqualificazione dell’area
della stazione ferroviaria. Il fabbricato
viaggiatori è stato riqualificato, è stata
creata una nuova pensilina per la fermata
dell’autobus, è stato ristrutturato il
magazzino, il parcheggio è stato portato
da 56 a 111 posti auto ed è stato allargato
l’accesso di Rue des Alpes. La spesa degli
interventi è stata di 560mila euro. Quando
verrà definito l’accordo economico tra
Governo Italiano e Giunta regionale
proseguiranno gli importanti lavori di
riqualificazione del sito.
17
Assessorato alle Opere Pubbliche, Infrastrutture, Viabilità,
Agricoltura e Allevamento
MESSA IN SICUREZZA LA STRADA
COMUNALE PER LOCALITA’ GRAMONY
E
’ stata messa in sicurezza la strada comunale che dalla
Statale 26 raggiunge località Gramony. In particolare sono
state installate delle ringhiere di protezione. Il costo dell’opera
è stato di 10mila 680 euro.
VERRA’
AMPLIATA LA MENSA DELLE SCUOLE
ELEMENTARI
L
’Amministrazione comunale ha stanziato 50mila euro
per l’ampliamento della mensa delle scuole elementari.
Gli alunni che frequentano attualmente l’istituto sono 131,
ma in futuro sono destinati ad aumentare. Per questo la
sala mensa attuale, capace di accogliere 50 bambini, non
risulta più sufficiente. Lo studio di fattibilità prevede
l’ampliamento verso sud della sala mensa, che potrà così
ospitare contemporaneamente 86 alunni.
18
POSATE LE POMPE IDROVORE SUL
CANALE TORILLE
S
ono state posate le pompe idrovore sul canale Torille,
che avranno la funzione, in caso di calamità, di pompare
l’acqua proveniente dalla zona a monte dell’abitato e
di immetterla oltre la paratoia all’inizio del sottopasso
autostradale, convogliandola verso la Dora Baltea. Il costo
dell’intervento è stato di 15mila euro. Con quest’ultima
opera sono terminati i lavori di smaltimento delle acque
piovane del cosiddetto canale Torille, iniziati nel 2001
dopo l’alluvione del 15 ottobre 2000.
RETI PARAMASSI IN LOCALITA’ CASSET
S
ono terminati i lavori per la messa in sicurezza del versante roccioso
a monte di località Casset. Sono state posate reti di protezione per
evitare la caduta di materiale dalla parete soprastante. Il costo dei lavori è
stato di 92mila euro.
Assessorato alle politiche sociali ed alle politiche ambientali
CENTRO D’INCONTRO: SECONDO ANNIVERSARIO DEL
GEMELLAGGIO CON GLI AMICI DI BORGOFRANCO
D
omenica 26 ottobre il ristorante Ansermé ha
ospitato la festa per il secondo anniversario
del gemellaggio tra il Centro di Incontro Maison
Roux Peaquin e gli amici del Centro di Incontro di
Borgofranco. Il pranzo, il pomeriggio danzante e lo
scambio di doni tra i presidenti hanno suggellato
l’ormai salda amicizia. Alla giornata hanno
partecipato gli assessori alle Politiche Sociali e
all’Urbanistica di Verrès - Egle Braido e Alessandro
Rossi - e l’assessore alle Politiche Sociali di
Borgofranco Modesta Colosso.
19
Il 30 novembre 2008 si è tenuta l’Assemblea ordinaria degli iscritti al Centro di incontro Sociale Maison RouxPéaquin nel corso della quale si sono svolte le elezioni del Comitato di Gestione nelle seguenti persone:
Priod Marino, Decurti Eros, Marchetto Gianni, Dherin Caterina, Murer Noemi, Lavarda Felice, Rigotti Carla,
Gagliardi Remo
Le stesse persone si sono poi riunite lo scorso 5 dicembre attribuendole seguenti cariche agli eletti:
Presidente:
Vice Presidente:
Segretario:
Tesoriere:
Membro:
Membro:
Membro:
Membro:
Membro:
MURER Noemi
DECURTI Eros
RIGOTTI Carla
LAVARDA Felice
PRIOD Marino
MARCHETTO Gianni
DHERIN Caterina
GAGLIARDI Remo
BRAIDO Egle Assessore Comunale alle Politiche Sociali
Assessorato alle politiche sociali e alle politiche ambientali
AL CENTRO COMUNALE IMMIGRATI EXTRACOMUNITARI 130 PASSAGGI
E
cco i dati relativi all’utilizzo del Centro Comunale Immigrati Extracomunitari (CCIE) di Verrès forniti
dall’operatrice Elisabetta Conti:
20
“Dal gennaio 2009 è attivo a Barme Solan lo sportello del Centro Immigrati Extracomunitari a Verrès, che
offre un servizio di orientamento ed accompagnamento all’inserimento nel contesto sociale degli immigrati
extracomunitari. Lo sportello di Verrès, in particolare, è stato pensato per raggiungere la popolazione
straniera residente nella zona della Bassa Valle, per agevolare l’affluenza al servizio anche da parte di
alcune comunità, come quella indiana, poco presenti presso il servizio di Aosta.
Da gennaio ad oggi l’affluenza allo sportello è sempre stata regolare ed in continuo aumento, raggiungendo
ad oggi 130 passaggi da parte dei clienti del servizio.
Le donne rappresentano un quarto dei clienti ed hanno effettuato circa un quinto dei passaggi totali, dati che
per ora non si discostano molto da quelli registrati alla sede di Aosta.
I motivi per i quali i clienti stranieri si rivolgono al servizio sono principalmente di ambito amministrativo,
ovvero per poter ottenere informazioni in merito alle normative vigenti e per il supporto durante il disbrigo
di pratiche burocratiche.
In alcune situazioni particolarmente complesse, l’operatore svolge anche un lavoro di rete con altri
servizi del territorio (servizi sociali, questura, Caritas, eccetera) realizzando un vero e proprio lavoro di
“accompagnamento” con il cittadino extracomunitario, per supportare il suo percorso migratorio e favorire
la sua autonomia e indipendenza.
Si registrano anche alcuni passaggi legati all’ambito lavorativo. Il servizio cerca di supportare gli stranieri
nella ricerca del lavoro preparando curriculum e orientandoli verso i servizi del territorio preposti
all’inserimento lavorativo (Centro per l’Impiego, Agenzia del lavoro, eccetera).
Le comunità che accedono principalmente allo sportello sono quella indiana e quella maghrebina, anche se
si rivolgono al servizio anche persone di altre nazionalità.
Si ricorda inoltre che il servizio offre consulenza anche ai cittadini italiani oltre che agli ed alle istituzioni
che necessitano di informazioni di tipo legislativo e di approfondimenti sul tema dell’immigrazione”.
Lo sportello è aperto
tutti i venerdì dalle
9 alle 13 nell’edificio
polivalente di località
Barme Solan. Per
informazioni è possibile
telefonare allo
0125 921529.
Assessorato urbanistica e attività produttive
Q
uesto Assessorato si rivolge a settori della vita quotidiana cosiddetti “caldi” perché
sono relativi all’ambiente e dell’economia di cui viviamo.
La crisi internazionale ha raggiunto l’Europa e il nostro Paese e gli effetti negativi della
globalizzazione esasperata non tarderanno a farsi sentire anche in paesi come il nostro;
è solo affrontando con consapevolezza i nuovi problemi e con attenta lungimiranza che il
piccolo commercio potrà superare questo periodo che ad oggi non sappiamo ancora quando
terminerà.
COMMERCIO
P
roseguono gli incontri con l’attivissima
Associazione
Commercianti
di
Verrès che, a due anni dalla sua ripresa,
ha fornito numerosi ed interessanti
spunti , ha organizzato in collaborazione
con la Pro Loco alcune manifestazioni
anche impegnative sotto il profilo
organizzativo, vedi la Tombola, che ha
gratificato l’Associazione Commercianti
per la numerosissima affluenza di persone
nella piazza E.Chanoux e nelle vie del
centro. Con soddisfazione segnalo che
l’Associazione Commercianti ha risposto positivamente all’invito dell’Amministrazione
Comunale a collaborare alla manifestazione sportiva automobilistica denominata –Rally
Evançon- che ha visto Verrès cuore e regia della competizione
sportiva. I commercianti hanno allestito per tutta la durata
della manifestazione le proprie vetrine in perfetto tema
rallystico, azione che ha dato del valore aggiunto a questo
importante appuntamento sportivo, valorizzando il nostro
centro storico.
Una importante decisione politica è stata assunta prima
dai colleghi della giunta e maggioranza e poi dal consiglio
comunale in merito al nuovo regolamento del commercio per
–medie-grandi strutture.L’iter è stato lungo ed impegnativo
in quanto sono stati richiesti numerosi pareri sia alle
associazioni di categoria. che all’associazione consumatori.
Il giorno 13/11/2008 alle ore 20,30 presso la sala consiliare si
è tenuta una riunione informativa alla quale sono stati invitati
21
Assessorato urbanistica e attività produttive
tutti i titolari di esercizi pubblici viste le nuove disposizioni emanate
dalla legge regionale 3 gennaio 2006, n.1; purtroppo solo cinque
hanno partecipato e un solo esercente ha giustificato la propria
assenza , peccato per gli assenti in quanto il nostro consulente
Sergio Besenval ha spiegato in modo esaustivo l’argomento che
sarà presentato alla commissione di categoria e poi verrà adottato
con il passaggio in consiglio comunale.
Come già comunicato nel precedente notiziario, proseguono i
lavori per il –progetto insegne- attualmente sono stati individuati
i partner del progetto. Confidiamo che il progetto esposto venga
valutato dalla commissione in modo favorevole.
INDUSTRIA
P
22
roseguono con assiduità gli incontri tra l’Amministrazione comunale e, in particolare,
l’assessore alle Attività Produttiva Alessandro Rossi e i rappresentanti sindacali.
Questi incontri ci permettono di avere dati reali della situazione delle aziende che operano
sul nostro territorio.
ARREDO URBANO
’Amministrazione comunale ha incaricato un professionista affinché possa redigere
uno studio su come valorizzare maggiormente l’arredo urbano esistente. Il progetto
attualmente è al vaglio della Sovrintendenza Regionale.
Nell’ottica di migliorare il nostro centro storico questa Amministrazione ha disposto la
rimozione di tutti i cavi elettrici e non che attraversavano in modo “selvaggio “la via centrale
dando ai residenti e turisti un senso di disordine.
Prosegue costantemente l’opera di riqualificazione delle facciate che interessano il centro
storico da parte dei proprietari, contribuendo in modo attivo al miglioramento del borgo.
Prosegue il passaggio della navetta nel centro storico, il servizio verrà integrato a breve da
nuove fermate individuate lungo la strada del Castello raggiungendo la frazione di Omens.
Questo servizio ha come caratteristica “la chiamata”, denominato anche –Allò –Bus.
Attualmente il vettore incaricato sta predisponendo i punti di fermata, i relativi rilievi
cartografici affinché tutto sia pronto al più presto. Questo ulteriore servizio messo a
disposizione della comunità permetterà a quelle persone che per vari motivi non possono
raggiungere il centro di Verrès con mezzi propri di potersi muovere in totale autonomia.
Infine, è stata realizzata la piantumazione invernale delle fioriere. Si raccomanda la
popolazione di averne massima cura perché rimangano pulite. Delle belle fioriere in ordine
e senza carte e mozziconi di sigarette, infatti, sono un bel biglietto da visita per il paese.
L
Assessorato per le collaborazioni con la Comunità Montana
S
i sta completando il progetto di
cooperazione
transfrontaliera
INTERREG
III/A
ITALIA
SVIZZERA denominato “Chemin
des Vignobles” che ha interessato il
territorio della Comunità Montana
dell’Evançon
coinvolgendo
i
comuni di Montjovet, Verrès,
Issogne ed Arnad. Si tratta di un
grande percorso escursionistico che,
snodandosi nel Vallese ed in Valle
d’Aosta, permette al visitatore di
conoscere il mondo della produzione
vitivinicola, attraverso la scoperta
diretta del territorio e delle sue
valenze paesaggistiche e culturali.
Sul versante svizzero l’itinerario parte da Sion per giungere a Martigny. In Valle d’Aosta il percorso
attraversa tutta la valle centrale da Aosta sino a Pont-Saint-Martin. Chemin des Vignobles è un’offerta
complementare a quella della Route des Vins che in Valle d’Aosta permette di muoversi attraverso cantine
e vigneti in un itinerario che si sviluppa sull’insieme del territorio regionale. La particolarità del Chemin
des Vignobles è la presenza di un sentiero vero e proprio, di un percorso continuo e ben percorribile che
consente di vivere un’esperienza di escursionismo unica per le valenze paesaggistiche, per la ricchezza del
patrimonio culturale e per la possibilità di entrare nel vivo della tradizione vitivinicola alpina. Chemin des
Vignobles è dunque un modo originale e “sportivo” di seguire un tratto importante della Route des Vins
della Valle d’Aosta. Seguendo il percorso del Chemin des Vignobles l’escursionista può trovare anche una
serie di strutture di supporto, sia dal punto di vista del pernottamento sia per la ristorazione, che consentono
di programmare il viaggio sia per la passeggiata giornaliera sia per una visita di più giorni. Il progetto vuole
anche essere un’occasione di promozione dell’attività di numerosi viticoltori, i quali stanno contribuendo
con il loro lavoro allo sviluppo di un settore che sempre di più qualifica e pubblicizza l’immagine della Valle
d’Aosta e delle Alpi, quale luogo dove si afferma una produzione di vini prestigiosi e in grado di mettersi
in evidenza sul mercato internazionale. Chemin des Vignobles è
un’occasione unica per immergersi nella storia della Valle d’Aosta
e del Vallese, per scoprire luoghi ricchi di arte e di tradizioni
popolari, per immergersi nello spirito di queste due regioni di
montagna. Il percorso del Chemin des Vignobles è costellato da una
ricca segnaletica che oltre ad indicare con precisione l’itinerario,
raccoglie in pannelli tematici gli aspetti più significativi di ciascuna
delle zone attraversate. Ogni pannello consiglia quindi una serie
di temi da approfondire mettendo in evidenza le “bellezze da non
perdere” che sono visitabili a poca distanza dal percorso segnalato.
Chemin des Vignobles corre lungo l’itinerario della Via Francigena
ed anzi ne costituisce una parte importante sul territorio valdostano.
Anche questo è un elemento di arricchimento del valore di questo
percorso che consente all’escursionista di ripercorrere i passi
degli antichi pellegrini che si recavano a Roma valicando le Alpi
attraverso il Colle del Gran San Bernardo.
23
Brel
L‘ors é lo piquiot berdjì
D
24
edeun eun piquiot mitte solet protcho lo bohc
véhquisavon eun vièi ommo é lo sén névoù.
Aviquiavon eun tropé dé moutón qué y iron cahcùn
biàn é d’atre nér.
Lo botcha minave lardjì lé moutón dedeun lo bohc. In
carésèn lo pieu cohcoi, dit : ‹‹ Lo séi qué lanmeride
mindjì l’erba fréhtche dou pra, ma dovrat éhtre séyaye
é intéhtchaye ou payì pé nouri-vo d’iver ››.
Dedeun lo bohc, pa louén dou mitte, y ire eun pra avò
eunna piquioda goye ou méntén. Lo piquiot berdjì
sé fermave lai quieut lé djor davàn dé rétchavi-se
é : ‹‹ Dizouet… trèntécatro… sincanta ››. Contave lé
sén moutón intrémèn qué biavon.
Eun djor, can y ire lai, y a vu arevé eun grò ors : ‹‹ Lo
bohc y et dé mè é lé behque y an pa da ihté seu ››, dit
l’ors in fièn sémbiàn dé taqué lé moutón.
Lo berdjì donca lo prèye : ‹‹ Té prèyo, lésa ihté lo mén
tropé ! Pagrò é mè, n’èn pa qué sén pé vivre ››.
L’ors aloura sé léve seu lé patte dé dérì é dit : ‹‹ Vouèi
douné-te eunna chanse. Sé té èndouvine lo mén adjo,
résparmio lé tén moutón. Té pout pénsé-ye tanque
demàn, torno seu a la méma oura ››.
Lo berdjì sé retchavie vitto tot servadjà é conte la
sén avènteura ou pagrò. L’ansiàn pénse eun momèn,
davàn dé deure : ‹‹ Prén-te-la pa, piquiodén, y et lén !
Y et pa deut qué eun grò ors sèye pieu fén d’eun vièi
ommo… Ouèi apré diné té vat, come la couhtuma,
lardjì lo tropé dedeun lo bohc ; intrémén, té couèi totte lé bébèye qué té vèi é té taye dé bran a totte lé verne
qué té trouve ››.
Lo piquiot berdjì y a fet comén y at deu-ye lo sén pagrò, y at ramasà eun moué dé bébèye e dé bran qué y
at amontonà ou bor dé la goye é can y at coutcha-se lo solèi, y a taca-le a dé fiselle gropaye dé eunna pianta
a l’atra ou tor d’eun piasón. Apré tot si travai, y at pénsà : ‹‹ Èra y èi pamì d’atro a fare qué catchi-me dérì
eun bouisón é aténdre ››.
Can la leunna y at leva-se l’ors areuve. Sorpré, sé léve seu lé patte dé dérì é réhte a botche iverta : Qué dé
boboroille… Qué dé foforoille…
Malgré lé mén sènt an, y èi pamai vu-ne otretàn !
Can la leunna y at coutcha-se, lo berdjì, qué y ave bén séntì, sor dé la sén catchetta é torne in tchì sé, tot
contèn : ‹‹ Ah, aaah… pagrò y at avù prope eunna bouna idèya ! ››.
Lo djor apré vat ou piasón miné bére lé sén moutón. Vitto areuve l’ors in balanquén. Sé léve seu lé patte dé
dérì é démande : ‹‹Aloura, té sa-te quin y et lo mén adjo ? ››.
‹‹ Teu t’at sènt an - y at réhpo-ye lo minà - é y et oura qué té né vat ! ››.
Dé la rabia l’ors y at mourdu-se eunna piota é y at hcapà ou fon dou bohc, dé ioù y at mai piemì tornà.
Pré dé : Alexis Bétemps et Lidia Philippot, Merveille dans la vallée- Le Val d’ Aoste conté
-Collection Le mile des contes, Imprimerie Slatkine, Genève 2006.
Brel
La conta di set tchevrèi
Y ire in co eunna tchivra avò set tchevrèi. Eun djor
la tchivra va tchertchì da mindjì int’ou bohc ma,
davàn dé modé, racomande i sén piquiot : ‹‹ Ivride
pa la porta a gnun, éque outor y et eun gramo lu
qué atén pa d’atro qué piqué-no ››.
Djeusto sortéya la mamma, lé tchevrèi séntéson
tabesì la porta : - Toc, toc… ; eunna grosa vous
dit : ‹‹ Ivride la porta ! ››. Lé piquiot s’acorson
vitto qué y et pa la lór mamma ; la vous y et
trò forta é y at pa lé méme magnire. Tabeuse,
tabeuse… lo lu insiste, ma lé tchevrèi lo hcouton
pa.
Aloura lo lu, in moué arabià, déside dé rédousì la
Courmayeur, Mont de La Saxe, début XXème siècle. Fonds Brocherel-Broggi.
vous. Vat avò eun amis impreunté dé amì. Eunna
bella quiyerà in botche, torne trouvé lé tchevrèi
é… - Toc, toc !
In séntisèn tabesì la porta, lo tchevrèi pieu fén, sé aprotche a la boura é éntrévèi eunna grosa patta néra
pozaye dusù lo bor. Co si co s’én acorson qué y et pa la mamma.
Lo lu, énradjà, dit piàn piàn : ‹‹ Feurbo lé tchevrèi, pa dé mézo dé tchapé-vo ! ››. Déside aloura dé alé avò
lo moléné. Eun, do, tré… plouff ! Lo lu saoute dedeun la fareunna.
Biàn come la nèi, torne tabesé la porta - …Toc, toc ! Si co lé tchevrèi, in créyèn qué y et la mamma, ivron la
porta. Lo lu intre é, lesto come lo vèn, areuve a tchapé-le quieut, eun apré l’atro : Touéno ou fon dé mizón,
Fressón dézot la tabia, Friouleun dedeun la péla, Verneucca dusù lo bufé, Mofletta dérì la porta, Poursoleun
ou méntén di ridò… djeuhto pa Pichipot, lo pieu piquiot, qué y at catcha-se dedeun la péndula.
Apré eun momèn la mamma torne. Qué dézahtro, lo mitte y et sén damón dézot !, ma y et pa l’ombra di
tchevrèi. Aloura cominse a mandé-le eun pé eun : ‹‹ Touéno ! Fressón ! Friouleun ! Verneucca ! Mofletta !
Poursoleun ! Pichipot ! ››, ma gnun réhpón.
A forse dé séntì lo sén non, lo pieu piquiot sort dé la péndula é ié conte sén qué y at capità.
Mamma tchivra é lo tchevrèi modon a tchertchì lo lu. Lo trouvon éndourmì dézot eunna pianta, la botche
iverta, la panse pîna é la lénga foura.
‹‹ Y et lo momèn dé éntervignì ››, dit piàn piàn mamma tchivra. Avò dé forsette ié taye la panse é voualà…
Touéno, Fressón, Friouleun, Verneucca, Mofletta é Poursoleun sorton san é veust. A la fén la tchivra y at
eunna idé é comande i tchevrèi : ‹‹ Vitto ! Vitto ! Alide prénde dé pére é impîside la panse dou lu. Mè apré
ié coudo la sén panse ››.
Lo lu, apré eun momèn, sé dévèye. In frotèn-se la panse dit : ‹‹ Zut, mouéro dé sèi ! Crèyo dé pa avé bén
didjérì size tchevrèi ››. La pé dé la panse bén tèndeuva, va tchertchì d’éve ou pouis, ma can sé quine seu lo
boré, lo pés di pére lo fan… Plouff ! - campé dedeun.
Mamma tchivra é lé tchevrèi, qué y an vu la grama fin dou lu, son bén contèn : ‹‹ Ioupi ! Ioupi ! Lo lu y at
campà, fièn féhta tanque a demàn ! ››.
Pré dé : Conte pe le petchoù de inque - Contes pour les enfants d’ici Tome II, Histoires d’animaux - Rita Decime, Musumeci Editeur, Quart (Ao) 1984
Perqué la colór di-z-oèi di minà tchandje apré qué néson ?
Pé eundovin-é la colór di-z-oèi aviquién sella part coloraye qué sé mande « iris ».
Dedeun l’iris di-z-oèi y et dé séllule pigmantére (reutche dé sostanse coloraye) qué sé mandon mélanosite ;
son fran sitte séllule a caratérizé la colór di-z-oèi.
25
Brel
26
Lé mélanosite prodouison eunna sostanse coloraye dé colór
ros scur, qué y at non mélanina (la méma sostanse coloraye,
ou pimàn, qué féi avé la colór a la pé é i péi dou nóhtro cors).
Can la prézénsa dé sitte mélanosite y et âta, l’iris di-z-oèi y
at eunna colór bruna ou néra ; can ou contrére n’èn pa dé
mélanosite l’iris prén eunna colór griza-bleuva, qué y et pa
d’atro qué la colór di séllule dé l’iris, vu in trasparènse.
Eunna piquioda cantità dé mélanosite dounne eunna colór
djana ; y et a coza dé si djano qué in méhquièn-se avò la colór
bleuva, n’èn totte lé diférénte tonalità dé colór dou vert tanque
ou ros.
Lé minà can néson y an sovèn lé-z-oèi bleu, vu qué dedeun la
lór iris y et pa incora la prézénsa di mélanosite.
Avò lo tén lé mélanosite cominson a prodouire lo lór pimàn é
l’iris tchandje dé colór.
Cogne, lac Lussert, 1963- Les deux bergers Primo Perratone et
A pèina na, y et pa lén eundovin-é la colór définitiva di-z-oèi :
son fils Giorgio. Archives BREL- Fonds Willien.
in tot lé cas, sé lo minà y at dja lé-z-oèi teup, y et bén lén qué ié rehtéràn scur.
Sé, ou contrére, la colór di-z-oèi y et quiéra, dedeun lé premì més dé véya sitta pout quiécca pé co vignì
pieu teuppa.
Apré lé cheu més /eun an, la colór tchandje pamì, mémo qué dedeun lé premì do-z-àn dé véya la colór sie
pa incora bén défénéye.
Pré dé : ‹‹ www.cybersciences.com ››, hcriet dé Philippe Chartier
Lo non dé mizón
N’èn dja avù l’occazión dé vére lo co passà comme lo non dé la persounna y et sovèn gropà ou non
dou veladjo d’orijine. In moué dé fameuye valdoustane y an lo non dé mizón qué vén dou non dou post
(toponimo) qué rémonte finque i tén pré-romàn.
Vo dounèn cahque ézémpio : BERRIAT, BERRIAZ, son dé non qué végnon dé berrio (a propò dé berrio, y
et bén dé savé qué int’ou Messager Valdôtain l’abbé Henry hcrijave : « Le mot pérra indique une pierre
quelconque plus ou moins grosse ; le mot berrio indique une pierre plutôt grosse, par exemple une pierre
qui a la hauteur d’un homme ; le mot sex indique une pierre par exemple qui a la hauteur de 3,4 hommes et
la largeur en proportion ». Lé non BARMAZ, BARMASSE, BARMAVERAIN, végnon dé barma (grotte, petit
abri formé par un rocher surplombant); BETTEZ, BETTEX végnon dé beteun (lieu marécageux); BORNAZ,
BORNEY dé borna (trou ou limites de proprieté); CHABLOZ dé tchabio (couloir où l’on fait déscendre les
troncs); CHANTEL dé tchanté (promontoire, monticule de terre); CHARRERE dé tcharire (chemin pour le
passage des chariots); CHATEL, CHATELARD, CHATELLAIR dé tchahté (château); CHUC, CUC, SUQUET
dé seuc, cuc (sommet émotté); CLAPEY, CLAPASSON dé quiapèi (extension de pierres); CORNAZ dé corna
(terrain allongé terminant en forme de coin); GLAREY, JUGLAIR dé guier, ller (endroit pierreux); GLAVINAZ,
GLAVINA dé guiavén, glavin-a (éboulement de pierres); TEPPEX dé teppa, teppì (gazon).
D’atre toponimo, qué lé savèn considéron latén, y an dounà : CLOS, DUCLOS, RECLOU son dé noun
qué végnon dou latén clausum (terrain fermé, protégé); CLUSAZ, CLUSELLAZ dou latén clusa (fermé,
passage resseré); CUIGNON, DUCUIGNON dé cugnón (petit coin, endroit retiré); CRETAZ, CRETON,
DUCRET, CRETALLAZ dou latén crista (crête, pente escarpée, arête de montagne); CROUX dé crou (trou);
FOSSON, FOSSERET dé fossa (fosse); LILLAZ dé l’ila (l’île, terrain entouré d’eau); GLASSIER dé guiasì
(glacier); NEX dé nes, “nézèi” (fossé où l’on met à rouir le chanvre); PERRIER, PERRAILLON dé péra
(pierre); RONC, RONCHAIL, RONCO dé rontchà (terrain rendu à la culture); ROVEYAZ dé ruina (lieu
d’éboulement, ravine); VAL, VALLOMY, DEVAL, VALLAINC, VASSONEY (=VALSONEY) dé val (vallon,
vallée); VILLETTAZ, MAVILLA dé villa (agglomération, village).
Brel
L’influénsa dé la lénga tédesca y at ihtà importanta in Val d’Ohta belle int’i non dé mizón. N’èn pé ézémpio
lo non dé : ALBERT, ALLEMAND, ARMAND, BAL, BERARD, BERTHOD, BERTIN, BERTOLIN, BESENVAL,
BLANC, BLANCHOD, BRUN, FARCOZ, GUICHARDAZ, HAUDEMAND, LAMBERT, ROLLAND,
ROLLANDIN, ROLLANDOZ, ROLLET, ROULET, VAUTHIER, VUILLERMIN, VUILLERMOZ tot comme lé
fameuye walser : BIELLER, CURTAZ, LINTY, PECCOZ, SQUINDO, SQUINOBAL, THEDY, WELF.
La toponimì (non d’eun post) y et co in moué prézèn int’i non dé mizón : DALBARD, DARBAZ, DARENSOD,
ARLIAN, ARTAZ, DAVISOD, DESAYEUX, BELLAY, BETHAZ, BIONAZ, BUIL, CHAMIN, CHAMOIS,
CHANDIOU, CHAUSSOD, CHEILLON, CHELLIOD, CHESAL, CHEVRERE, CLUSAZ, DUCLY, DUCOURTIL,
CUAZ, CUNEAZ, DEFFEY, DIEMOZ, DONDEYNAZ, DUFOUR, FABIOLE, FEY, FRACHEY, FRASSY,
GERBELLE, GRANGE, HERESAZ, HERIN, LEXERT, LUBOZ, MESSELOD, MONTROSSET, MOUSSANET,
NAUDIN, NAVILLOD, NOUSSAN, DOLEAN, PLEOD, POINSOD, PORLIOD, PRIOD, RIGOLLET, RODOZ,
SAVIN, TERCINOD, TORILLE, TRENTAZ, THOUX, USSIN, DEVEYNES, DEVOIX, VERTHUY, etc.
Prénèn èra in considerachón la fitoponimì (= lo non di piante ou dé la vedjétachón) qué y at caraterizà
lo toponimo é dé consécanse lo non dé mizón) : n’èn ARBANEY dé arbèra, arbèrèi (forêt de trembles,
de peupliers); BIOLEY dé bioula, bioulèi (endroit où poussent les bouleux); BARDONEY dé bardon-e,
lavasse (rumex des Alpes); BOSC, BOIS dé bohc (bois) ; CERISE, CERISEY dé sérize (cerise); CHENEY,
CHENOZ dé tchéno (chêne); CHENEVIER dé tchenèvo (chanvre); DARBELLEY dé darbé (petits sapins,
petits mélèzes); DIALLEY dé daille, déze (pin silvestre); EPINEY dé éhpeuna (épine); GORRAZ, GORRÉ,
GORRET, GORREX, GORETTAZ dé gora (saule); DUNOYER dé nouyì (noyer); PES, PESSE dé pesse (sapin);
RAVET dé rave (champ planté de raves); TILLIER, DE TILLIER dé tiyeul (tillieul); VERNEY dé verna,
vernèi (lieu d’ aulnes).
Son in moué co lé non di mehtì : BARAILLER, BARBIER, BERGER, BOVARD, CHARBONNIER, CHAPPUIS,
CHASSEUR, CHEVRIER, LAGNIER, FAVRE, FERROD, FOURNIER, MAGNIN, MARQUIAND, OUVREIER,
PASTEUR, PASTORET, PELLISSIER, SARAILLON, SARTEUR, SEGOR, VACHER, VAGIER, VAGNEUR,
LEVIRAT.
Lé sormignón, qué pouyon remarqué cahque caratéristique fizique dé la persounna, y an dounà orijine i non
BESSON, BLANC, DUBLANC, GRANDBLANC, BLANCHET, BLANCHOD, BONJEAN, BRUN, BRUNET,
CHAPELLU, GAILLARD, GROS, GROSJAQUES, PETITJACQUES, GROSJEAN, PERSONNETTAZ, PETITPIERRE, PITET, PELLU, ROSSET, ROUX, DUROUX, PRADUROUX, etc. D’atre sormignón, qué recordon
dé titre importàn, magara finque pé moqué-sé-nèn, sé rétrouvon int’i non : BECQUET, CONTOZ, DUC,
IMPERIAL, LEVÈQUE, MARQUIS, REY, VESCOZ, VICQUERY.
Sénsa ibié co lé numerous non d’ehpetai (dounà i minà sénsa parèn) diffujà seu lo nóhtro territouéro, levrèn
la nóhtra piquioda promenada dedeun lé non dé mizón valdoustàn, avò lé dérì non nobio qué y an sourvécù
tanque i djor dé vouèi : D’AVISO DE CHARVENSOD, DENABIAN, PALLAIS, PASSERIN D’ENTRÈVES,
SARRIOD D’INTROD, VALLEISE, dérì témouèn d’eun glorious passà.
É vo, voulide fare-no savé lo significà dou vóhtro non dé mizón, ou cahque conta seu lo non dé la vóhtra
fameuye ? Hcriade-nò.
Collaborateur de Verrès pour les traductions : Ferruccio Joly
Transcription aux soins du Guichet linguistique
« Lo gnalèi » se propose de publier des textes en patois afin de stimuler tous les lecteurs à entrer en contact avec ses
collaborateurs : souhaitez-vous contribuer au travail du guichet pour que votre patois reste toujours vivant ?
Nous sommes à votre disposition pour suggestions, conseils, documentation !
Lo Gnalèi :
59, rue Grand-Eyvia - 11100 Aoste
[email protected]
- Tél. 0165 32413 - Fax 0165 44491
– Usagers Skype : guetsetbrel – guetsetbrel1
27