Anschütz mod. 525 calibro .22 lr

Manuale di istruzioni
Anschütz mod. 525
calibro .22 lr
Anschütz mod. 525 calibro .22 lr
Manuale di istruzioni per la carabina semiautomatica
Anschütz mod. 525 calibro .22 lr
Per favore, leggere attentamente prima di montare o far funzionare l’arma.
Caro amico,
hai fatto una buona scelta quando hai deciso di acquistare una carabina Anschütz. I molti successi
sensazionali dei tiratori agonisti in tutto il mondo, realizzati con le carabine Anschütz, hanno facilitato
questa tua scelta. La tua carabina sfrutta i benefici di oltre 140 anni di esperienza nella produzione di
carabine sportive e per il tiro al bersaglio. In tutto il mondo, le carabine Anschütz sono stimate per la
loro precisione, il loro design avanzato e la loro costruzione accurata.
Noi produciamo:
• Carabine ad aria compressa
• Carabine a otturatore girevole-scorrevole a colpo singolo calibro .22 lr
• Carabine a otturatore girevole-scorrevole a ripetizione calibro .22 lr
• Carabine a otturatore girevole-scorrevole sportive calibro .22 lr, .22 Winchester magnum, .22 Hornet,
.222 Remington, e le famose carabine di piccolo calibro e ad aria compressa agonistiche, così come
pistole per il tiro Silhouette.
ATTENZIONE
Per favore, leggete attentamente le seguenti indicazioni prima di far funzionare l’arma:
È estremamente importante acquisire familiarità con l’arma e le sue caratteristiche di funzionamento,
leggendo attentamente e comprendendo le istruzioni di questo libretto, prima di accingersi a utilizzare
cartucce cariche. Se nonostante ciò continuate ad avere problemi con l’uso corretto e sicuro dell’arma
o avete domande ulteriori, non esitate a contattare un armiere competente, o il distributore, o direttamente la nostra azienda. Quest’arma può essere pericolosa se non è usata correttamente.
Il privilegio di possedere e usare in sicurezza un’arma comporta una responsabilità personale che non
può essere presa alla leggera. Gli incidenti con le armi non possono verificarsi se si seguono scrupolosamente le seguenti regole:
1. Trattare sempre ogni arma come se fosse carica, anche se è stata controllata personalmente. Non
fidatevi della parola di nessuno e non presumete automaticamente che l’arma sia scarica. Controllate personalmente ogni volta che la prendete in mano. Il modo migliore per trasportare un’arma in
sicurezza, evidenziando il suo stato, quando siete con altri, è lasciare l’otturatore aperto, in modo
che si possa vedere facilmente che l’arma non può sparare.
2. Ogni volta che prendete l’arma, puntate la canna verso terra, aprite l’otturatore, rimuovete il caricatore e ispezionate la camera per essere sicuri che sia vuota. Allo stesso modo, controllate l’arma
immediatamente dopo l’uso e assicuratevi che sia scarica e in un luogo sicuro sotto chiave, quando
non è in uso. Non conservate arma e munizioni insieme. Assicuratevi che l’arma sia scarica prima
del trasporto. Mai correre, scalare una siepe o un albero o saltare ostacoli con l’arma carica. Una
posizione di tiro stabile è importante sia per la sicurezza, sia per la precisione: per questo, evitate
di stare sopra radici o rocce e prestate attenzione a eventuali buche. Prestate sempre la massima
attenzione quando sparate su terreno non perfettamente livellato. Mai afferrare l’arma tenendo le
dita sul grilletto o dentro il ponticello.
3. Puntare sempre la canna in direzione sicura. Non puntate verso nulla che non intendiate colpire.
Sparate solo in condizioni di buona visibilità e luce diurna. Se usate l’arma in un poligono al chiuso,
assicuratevi di avere adeguata ventilazione. Mai tirare l’arma verso di voi prendendola per la volata.
4. Prima di sparare, ispezionate il parapalle. Assicuratevi che non vi sia nessuno nelle vicinanze del
bersaglio. Assicuratevi tassativamente di avere bersaglio e parapalle sicuri. Mai sparare su una
superficie dura e piatta, o verso l’acqua. Mai sparare in aria o a un bersaglio volante. Ricordate che
una cartuccia calibro .22 ha una portata di oltre un chilometro.
5. Il calibro corretto della vostra arma è stampigliato sulla canna. Non usate alcun altro calibro. Usate
solo cartucce nuove e pulite. Caricate l’arma solo quando siete pronti al tiro. Munizioni ricaricate in
modo non corretto possono causare gravi danni all’arma e serie o anche fatali lesioni sia al tiratore,
2
Anschütz mod. 525 calibro .22 lr
sia agli astanti.
6. Tenete l’arma al riparo dallo sporco. Prima di sparare assicuratevi che la canna non sia ostruita
da sporcizia, acqua, grasso, neve o altri materiali estranei. Mai sparare tenendo la volata immersa
nell’acqua o contro altri materiali. Controllate anche che non vi sia nessuno sulla traiettoria di espulsione dei bossoli.
7. Usate sempre protezioni per occhi e orecchie. Dovete essere in buone condizioni fisiche e mentali,
e non sotto l’influenza di sostanze (droga, alcool) che possano diminuire le capacità visive, di movimento o di giudizio. Non usate l’arma se siete stanchi. State sempre vigili, se vi accorgete di essere
stanchi durante il tiro, prendetevi una pausa. La stanchezza può tradursi in una perdita di controllo.
8. Spostate la sicura completamente nella posizione di sicurezza o di fuoco, MAI a metà. Tenete
sempre la sicura inserita finché non siete pronti al fuoco. Non appoggiate il dito sul grilletto quando
manovrate la sicura o se non siete pronti a sparare. Inserite la sicura se l’arma è carica e non deve
sparare immediatamente. Assicuratevi che la canna sia puntata in direzione sicura quando maneggiate la sicura manuale.
9. Quando l’arma non è in uso, deve essere custodita sotto chiave in un luogo accessibile solo a voi.
Controllate prima che sia scarica e che non vi siano cartucce nel caricatore. Conservate l’arma con
l’otturatore aperto o rimosso dall’arma. Conservate le cartucce in un luogo separato e altrettanto
sicuro. È vostra precisa responsabilità assicurarvi in ogni tempo, e specialmente quando non siete
presenti, che l’arma sia in un luogo sicuro e al di fuori della portata dei bambini. Se avete occasione
di porgere l’arma a qualcuno, assicuratevi che sia scarica e con l’otturatore aperto. Mai lasciare
usare l’arma a chiunque non abbia familiarità con il maneggio in sicurezza delle armi e con queste
istruzioni.
10.State attenti a qualsiasi cambiamento nel funzionamento dell’arma, che possa avere riflesso sulla
sua sicurezza. Se sospettate un difetto o malfunzionamento, interrompete immediatamente l’uso,
scaricate l’arma e fatela ispezionare e riparare a un armiere competente, o speditela in fabbrica. Lo
smontaggio oltre quello previsto per la normale pulizia, deve essere eseguito solo da un armiere
qualificato.
11.Quando smontate qualsiasi arma, fate attenzione alle molle in tensione, che in caso di rilascio improvviso possono causare lesioni.
12.La vostra carabina Anschütz è stata prodotta con cura e ispezionata da tecnici qualificati, per garantire la massima efficienza. La sua vita utile dipende dalla cura che ne avrete e dal rispetto delle
indicazioni del manuale.
13.L’arma deve essere sempre maneggiata con cura. Assicuratevi che non cada o che non venga
lasciata in una posizione dalla quale possa cadere. Mai usarla come leva o come martello. Quando
la trasportate, assicuratevi che sia asciutta e pulita. Usate solo custodie specifiche per armi.
14.Queste istruzioni sono estremamente importanti. Devono essere conservate con l’arma e trasferite con essa a qualsiasi nuovo proprietario. Non prestate l’arma senza manuale. Assicuratevi che
chiunque usi l’arma legga e comprenda le istruzioni di questo manuale.
15.L’arma deve essere maneggiata da, o sotto la supervisione di, un adulto competente.
3
Anschütz mod. 525 calibro .22 lr
Montaggio
Il calcio e il gruppo canna sono confezionati separatamente per la spedizione e necessitano di essere
assemblati. In ogni caso, non procedete prima di aver studiato tutte le procedure indicate di seguito.
Asciugate tutto l’olio o il grasso in eccesso dalle superfici. Inserite un caricatore VUOTO nel bocchettone, se già non l’avevate fatto. A questo punto, arretrate l’otturatore agendo sull’apposita manetta, fino
all’arresto. Fate scorrere la canna, precedentemente ripulita dall’olio, completa di astina, dentro la parte anteriore dell’azione. SERRATE LA VITE DI FISSAGGIO SOTTO LA CULATTA. Il serraggio ottimale
della vite è di 110 dNm (deci-Newton-metro, equivalenti a 11 Nm o 7,95 piedi per libbra). Assicuratevi
che la punta della vite entri nel foro presente sullo zoccolo della canna con precisione. Dopo un uso
prolungato, controllate di tanto in tanto il serraggio della vite.
Sicura inserita
Sicura disinserita
Caricare il caricatore
Il caricatore contiene fino a 10 cartucce calibro .22 lr ed è disponibile anche con una capacità di 2 cartucce. Quando inserite le cartucce nel caricatore, assicuratevi che l’orlo del fondello sia prima premuto
al di sotto delle aperture laterali, e quindi fatto scorrere al di sotto dei labbri, fino alla parte posteriore
del caricatore.
Caricamento e sparo
L’arma è progettata per utilizzare solo cartucce a velocità standard. Assicuratevi di essere in un luogo
sicuro per sparare e di avere le corrette munizioni per l’arma. Usate solo munizioni nuove. Consultate i
punti da 1 a 15 per le precauzioni da adottare. Prima di tutto, sgrassate l’otturatore con un panno e fate
scorrere una pezzuola asciutta lungo l’anima della canna. Inserite fermamente il caricatore nel bocchettone fino ad avvertire uno scatto. Con la sicura disinserita (lettera rossa “F” visibile), arretrate a fondo
corsa l’otturatore e rilasciatelo lasciandolo scattare in avanti, la prima cartuccia verrà camerata. Ora
l’arma è pronta al fuoco. Quando l’ultima cartuccia viene sparata, l’otturatore resta bloccato in apertura. Per rimuovere il caricatore, premere il ritegno dietro il caricatore medesimo, vicino alla carcassa
dell’arma. Sfilando il caricatore, l’otturatore scatterà in chiusura automaticamente.
4
Anschütz mod. 525 calibro .22 lr
Grilletto
L’arma è dotata di scatto in due tempi con un peso di sgancio di circa 2.000 grammi.
ATTENZIONE: ogni grilletto è tarato in fabbrica in modo ottimale. Non devono essere effettuate regolazioni, altrimenti non si può garantire il funzionamento regolare e in sicurezza dell’arma. In caso di
manomissioni, non siamo responsabili.
Sicura
La sicura, collocata sul lato posteriore destro della carcassa, blocca sia l’otturatore sia lo scatto e deve
essere attivata ogni volta che l’arma è carica. È progettata per impedire lo sparo. Deve essere spostata
dalla posizione di disinserimento a quella di inserimento, per essere efficace.
Dalle illustrazioni fornite, osservate che la sicura è inserita quando la leva è rivolta verso il tiratore, ed
è visibile la lettera “S” in bianco. La lettera “F” rossa, invece, non deve essere visibile. Quando la leva
è rivolta verso la volata e la lettera “F” rossa è visibile (mentre la “S” bianca non lo è), l’arma è pronta
al fuoco.
Assicuratevi che la leva sia completamente in una delle due posizioni, mai in una posizione intermedia.
Tenete sempre la sicura inserita finché non siete pronti al fuoco. Non appoggiate il dito sul grilletto
quando azionate la sicura o quando non siete pronti al fuoco. Inserite la sicura quando l’arma è carica
e non deve sparare immediatamente. Assicuratevi che la canna sia puntata in direzione sicura, quando
azionate la leva della sicura manuale.
Scaricamento dell’arma
Per ragioni di sicurezza è indispensabile scaricare l’arma dopo il tiro. Rimuovete il caricatore e arretrate
l’otturatore, in modo che la cartuccia ancora in camera venga espulsa.
Regolazione delle mire
Per regolare in elevazione la foglietta abbattibile della tacca di mira, allentare leggermente le due viti
sulla tacca. Per sollevare il punto di impatto del proiettile, sollevare la foglietta; per abbassare il punto di
impatto, abbassare la foglietta. Quando l’arma è tarata a dovere, serrate nuovamente le viti. Per l’arma
dotata di tacca di mira a tangente, se si deve abbassare il punto di impatto bisogna regolare il cursore
della tacca su una posizione più bassa, mentre se bisogna alzare il punto di impatto, bisogna regolare
5
Anschütz mod. 525 calibro .22 lr
il cursore della tacca su una posizione più alta.
Per regolare il punto di impatto in brandeggio, con entrambi i tipi di tacca bisogna picchiettare verso
destra o sinistra la base della tacca, in direzione opposta rispetto al cambiamento desiderato del punto
di impatto, usando un utensile in metallo morbido (alluminio oppure ottone).
Cura dell’arma
è importante che l’arma sia pulita accuratamente a intervalli regolari, in caso di uso frequente, e anche
prima di riporla per lunghi periodi. Solo un’arma pulita garantisce affidabilità di funzionamento, sicurezza e precisione.
Prima di tutto, rimuovere il caricatore e allentare la vite di tenuta sotto la canna, quindi far scorrere
canna e astina fuori dalla carcassa. Pulire la camera e l’anima della canna dalla parte posteriore, senza
dimenticare la faccia posteriore della canna. È importante pulire anche, di tanto in tanto, l’otturatore,
l’interno della carcassa e il gruppo di scatto e applicare un velo d’olio successivamente. Per raggiungere queste componenti occorre smontare il gruppo di scatto, rimuovendo la sua vite di tenuta e la
spina di ritegno, dal lato destro. Lo smontaggio dell’otturatore è possibile dopo aver sfilato la manetta
di armamento. Quando si riposiziona l’otturatore nel castello, per il corretto riposizionamento della
molla è essenziale utilizzare l’apposito utensile fornito in dotazione, per la stabilizzazione laterale della
molla. Quando si riposizione il gruppo di scatto, occorre assicurarsi che il cane sia armato. Quindi, si
può rimettere a posto la canna con l’astina, serrando la vite di tenuta a 110 dNm (deci-Newton metro),
per ulteriori indicazioni si veda la sezione “montaggio”. Si consiglia di applicare un velo d’olio dentro
la canna quando l’arma non è in uso, ma quando si spara l’anima deve essere libera da olii o grassi.
NB: la pulizia dell’arma dopo il tiro è particolarmente importante utilizzando munizioni grassate. Usate
solo un olio per armi non acido e non resinoso, di alta qualità, specialmente per la pulizia dell’anima
della canna. Altri prodotti chimici vanno evitati.
Vi auguriamo un sacco di divertimento e successo con la vostra nuova carabina!
6
Anschütz mod. 525 calibro .22 lr
7
Traduzioni a cura della Bignami Spa.
I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal
Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e
senza preavviso.
La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici.
Bignami Spa
Via Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)
Tel. 0471 803000
www.Bignami.it