Progetto culturale galeotto

Progetto culturale galeotto
II Casa di Reclusione di Milano-Bollate
21, 22, 23 Novembre 2012
Progetto culturale galeotto
II Casa di Reclusione di Milano-Bollate
21, 22, 23 Novembre 2012
e.s.t.i.a., in collaborazione con i partner storici di progetto (Lieuxfctifs Marsiglia, Transformas
Barcellona, Culture Publique et Territoire Parigi, School of communication Westerdal Oslo,
Fondazione Cariplo, Fondazione Cineteca italiana, Galdus, Amministrazione Penitenziaria) ha
organizzato per il 21, 22, 23 novembre un evento di portata europeo che ha come scopo
principale la condivisione di nuove strategie e politiche europee, inerenti le problematiche di
persone in condizione di temporanea detenzione, capaci di stimolare la realizzazione di
progetti centralizzati da presentarsi all’Educational and Cultural Agency di Bruxelles e per i
quali l’Assessorato Cultura della Regione Paca si è manifestato interessato a proporsi quale
capofila e portatore.
Tale prospettiva è il frutto di un lungo percorso avviato grazie ai programmi europei di
ricerca “Socrates” e di scambio “Grundtvig” (iniziati nel 2004 e tuttora in itinere), che hanno
portato diverse realtà europee operanti in contesti sociali svantaggiati a collaborare in un
duplice processo – teatrale e video – di educazione non formale a matrice artistica.
Nel 2004, e.s.t.i.a. ha infatti dato inizio al progetto Socrates Grundtvig 1.1 (Teatrodentro) in
parternariato con Lieux Fictifs (Marsiglia) e Trans-Formas (Barcellona), che tra l’altro ha
consentito un grande progresso alle èquipe educative nella formalizzazione dei processi di
educazione artistica non formale per persone detenute, grazie allo scambio e al confronto in
workshop e laboratori specifici con i diversi Paesi partner di progetto.
Nel 2007, le tre strutture hanno deciso di ampliare ed approfondire il programma di scambio,
accentuando il confronto con operatori che già lavorassero nell’educazione all’immagine. È a
questo punto che la Westerdals School of Communication di Oslo è entrata a far parte del
parternariato europeo.
Nel 2009, nell’ambito di un nuovo programma Grundtvig, i gruppi educativi delle differenti
organizzazioni europee hanno elaborato un progetto che, pur coinvolgendo i formatori, ha
messo al lavoro soprattutto gli allievi. I sette partner europei (Lieux Fictifs, Francia; e.s.t.i.a.,
Italia; Trans-Formas, Spagna; Unter Wasser Fliegen, Germania; Westerdals School of
Communication, Norvegia; Institut National de l’Audiovisuel, Francia; Foto Centrum,
Slovacchia) hanno costruito un percorso educativo non formale intitolato «Educazione,
Cinema e Archivi». Grazie alla collaborazione europea e alla formazione ricevuta dai discenti
detenuti, e.s.t.i.a. ha inoltre potuto realizzare una partnership con Fondazione Cineteca
italiana, e garantire nuove possibilità di lavoro in ambito video tecnico a persone
temporaneamente detenute.
Gli allievi del Grundtvig 2009 hanno realizzato una serie di cortometraggi basati sul
montaggio di immagini d’archivio fornite dall’Istituto Nazionale degli Audiovisivi Francese e
da Fondazione Cineteca, poi inseriti in un progetto europeo intitolato «Frontiere», selezionato
per Marsiglia Capitale Europea della Cultura 2013. Allo stesso tempo il confronto europeo sul
fronte della produzione teatrale in carcere ha reso possibile la formalizzazione di un invito da
parte di Marsiglia Capitale della Cultura 2013 all’interno della loro programmazione culturale
per l’intera compagnia teatrale di e.s.t.i.a. (attori detenuti e non), che intende presentare in
francese Il Rovescio e Il Diritto, tratto dall’omonimo saggio giovanile di Albert Camus e
prodotto da Teatro In-Stabile, grazie al progetto Etre Residenza Teatrale 2009.
È evidente quanto l’esperienza di una circuitazione in un differente stato rappresenti un
passaggio significativo verso quell’integrazione europea, che vede anche la dimensione
giuridica e delle pene, invitata a realizzare un nuovo senso di Europa, così come ampiamente
evidenziato nelle tante “Recommendations” della Commissione Europea.
La presenza al tavolo dei lavori del 22 e 23 novembre delle Amministrazioni Penitenziarie e
degli Assessorati alla Cultura e dei Servizi Sociali italiani, spagnoli e francesi, è finalizzata
dunque a un confronto diretto che possa stabilire una proposta politica centralizzata e
univoca per l’Europa che faciliti, o meglio consenta, la circuitazione di opere culturali e
artistiche su territorio internazionale.
Il buon esito di tali incontri sarebbe utile a porre le basi per instaurare un dialogo più ampio –
a livello internazionale – sulla necessità di una legislazione capace di uniformare e facilitare
simili percorsi di educazione non formale a matrice artistica. I tavoli di coordinamento
previsti in questo prossimo incontro programmato intendono quindi definire le prime linee di
sviluppo per futuri progetti di cooperazione trans-nazionale.
Partecipanti
Francia
Mme Delphine HARMEL, Chargée de mission Culture-Justice - Ministère de la Culture et la
Communication (Paris, Ministère)
Mme Nathalie FAURE, Chargée de développement culturel - Direction de l’Administration
Pénitentiaire (Paris – Ministère)
M. Philippe PEYRON Directeur
Direction Interrégionale des Services Pénitentiaires PACA-Corse(administration
pénitentiaire)
M. Pierre RAFFIN Adjoint du directeur
Direction Interrégionale des Services Pénitentiaires PACA-Corse(administration
pénitentiaire)
M. Thierry ALVES Directeur Centre Pénitentiaire de Marseille (administration pénitentiaire)
M. Pierre GADOIN, Directeur du Services Pénitentiaire d’Insertion et de Probation des
Bouches-du-Rhône (administration pénitentiaire)
Mme Annie PEGHON, Chef de l'unité d'accompagnement des PPSMJ - Direction Interrégionale
des Services Pénitentiaires PACA-Corse (administration pénitentiaire)
M. Laurent STERNA, Directeur de la Culture et du Patrimoine – Région Provence-Alpes-Côte
d’Azur (Région)
M. Jean-Christian SINSOILLIEZ, Responsable de la mission Prévention de la délinquance et
sécurité - Région Provence-Alpes-Côte d’Azur (Région Services Socieax)
M. Frédéric BRUSCHI, Chargé de mission culture – Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
(Région Culture)
M. Olivier VILES, Chargé de mission Prévention de la délinquance - Région Provence-AlpesCôte d’Azur (Région Services Socieax)
Spagna
José Saldana Direttore del carcere “quatr camins” Barcellona
Ramon Pares Director del Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de
Justicia de la Generalitat de Catalunya
Miguel Angel Esteban Cap de Serveis de Rehabilitacio
del Departament de Justicia de la Generalitat de Catalunya
Italia
Magistratura di Sorveglianza del Tribunale di Milano
Presidente Pasquale Nobile De Santis
Magistrato di Sorveglianza dott.ssa Maria Laura Fadda
Provveditorato Regionale Amministrazione Penitenziaria
Provveditore Dott. Aldo Fabozzi
Dott.ssa Francesca Valenzi Direttore Regionale trattamento detenuti
Dott. Massimo Parisi, Direttore II Casa di Reclusione di Milano Bollate
Direzione generale Servizi Sociali Regione Lombardia
Direzione generale Cultura Regione Lombardia
Dott.ssa Graziella Gattulli, dirigente Struttura spettacolo Regione Lombardia
Dott.ssa Giuliana Marangon, responsabile Unità organizzativa Spettacolo dal vivo
CGIL Camera del Lavoro di Milano
Dott. Corrado Mandreoli
Dott. Gianfilippo Pedote, produttore e progettista video cooperativa e.s.t.i.a.; coordinatore dei
progetti di coproduzione filmica trans-nazionali
Assessore Cultura Comune di Milano
Dott. Stefano Boeri
Dott. Antonio Calbi
Dott. Lamberto Bertolè
Istituzioni
Professor Claudio Bernardi, docente di Teatro Sociale e di Comunità, Università Cattolica di
Milano
Professoressa Valentina Garavaglia, professore associato Iulm, libera Università di
comunicazione di Milano
Rai Centro di produzione TV Milano
Dott.ssa Silvia Negri, direzione centro produzione TV Rai Milano – Relazioni esterne
Dott. Marco Denna, direzione centro produzione TV Rai Milano – Gestione Produzione
Partner italiani del progetto
Fondazione Cariplo progetto di residenza artistica ETRE
Dott.ssa Mimma Gallina, Comitato Scientifico ETRE
Dott. Andrea Rebaglio
Dott. Renato Palazzi
La presenza dei nostri interlocutori della Fondazione si rivela preziosa sia in vista dell’invito
che Marsiglia Capitale della Cultura Europea 2013 formalizzerà in vista del tavolo di incontro
fra Fondazioni Europee che hanno sostenuto i progetti delle nostre organizzazioni, sia per
progettare, fra le Fondazioni Bancarie coinvolte e le Istituzioni preposte, future linee di
cooperazione trans-nazionale.
Fondazione Cineteca Italiana
Dott. Matteo Pavesi, direttore Fondazione Cineteca italiana (relatore pomeriggio)
Dott. Roberto della Torre Cineteca Italiana
Dott.ssa Lorena Iori, segreteria organizzativa Fondazione Cineteca Italiana
Galdus
Dott.ssa Giusi Minutolo
II Casa di Reclusione di Milano Bollate
Direzione II Casa di reclusione di Milano Bollate, Dott. Massimo Parisi
Dott. Roberto Bezzi, capo area educativa
e.s.t.i.a.
Dott. Piero Scardillo, consulente Risorse Umane e Sviluppo Organizzativo coop. e.s.t.i.a. Milano
Dott. Gabriele Raimondi, video maker e docente laboratori video coop. e.s.t.i.a.
Dott.ssa Marica Lizzadro, video maker e docente laboratori video e.s.t.i.a.
Dott.ssa Elena Cantarelli, responsabile comunicazione coop e.s.t.i.a.
Michelina Capato Sartore, presidente coop. e.s.t.i.a.
Partner europei
M.me Caroline Caccavale, Lieuxfctifs Marsiglia
Patrick Facchinetti, responsabile Culture Publique et Territoire Parigi
Thomte Noruega, School of communication Westerdal Oslo
Thomas Louvat, Transformas Barcellona
Programma dei lavori
I lavori saranno in italiano con traduzione simultanea e continuativa in inglese e francese per
gli ospiti stranieri.
21 Novembre
Teatro In-Stabile c/o II Casa di Reclusione di Milano Bollate
Ore 19.00 accoglienza degli ospiti, aperitivo - ore 20.45 ingresso
Ore 21.00
“Il Rovescio e il Diritto”
Liberamente ispirato agli scritti giovanili di Albert Camus
Con gli attori detenuti e non di e.s.t.i.a.
Drammaturgia e Regia: Michelina Capato Sartore
22 Novembre
II Casa di Reclusione di Milano Bollate
Ore 9.30
Visita all’istituto e incontro con la Direzione e l’Area Educativa
Ore 13.00 pranzo
PRAP di Milano
Ore 15.00
incontro col Provveditore dott. Aldo Fabozzi e dott. Francesca Romana Valenzi ,Direttore
Regionale detenuti e trattamento
Tema dei lavori:
“La possibilità di traduzioni internazionali per le compagnie teatrali detenute e i progetti di
ricerca trans-nazionali” “nuove progettualità di cooperazione transnazionale per il futuro”
ore 18.00 pausa
Teatro In-Stabile - ore 19.00
per le persone interessate sarà possibile assistere ad una classe di teatrodanza internamente
al teatro della II casa di reclusione di Milano Bollate
ore 20.30 cena
23 Novembre 2012
Fondazione Cineteca Italiana - Ore 10.00
Incontro con Direzione Generale Cultura di Regione Lombardia
Tema dei lavori:
“Verso quali progetti di cooperazione”
Visita al Museo del Cinema
Ore 13.00 pranzo e saluti
Riferimento
Dott.ssa Elena Cantarelli
Responsabile Comunicazione e.s.t.i.a. cooperativa sociale onlus
[email protected]
Tel. mobile 366.1950828 - Tel e fax. 0039.02.23168216
e.s.t.i.a. cooperativa sociale ONLUS
Via Cristina Belgioioso 120 - 20157 Milano
Tel: 02.23168216
[email protected]
www.cooperativaestia.org