Aria pulita: un impegno globale

D E L L A
C A M F I L
Rischi associati alle particelle ultrafini
7
Lennart Nilsson punta l’obiettivo sulla fuliggine
9
Importanza di filtri appropriati
11
City-Flo, per porre fine dell’inquinamento indoor
F A R R
N . 1 / 2 0 0 4
Aria pulita: un impegno globale
4
D I
I N F O R M A Z I O N E
PHOTO: LENNART NILSSON
air mail
P E R I O D I C O
Aria pulita:
2
AIR MAIL 1-2004
un impegno globale
L
’aria che respiriamo può contenere particelle nocive per la salute: la
necessità di neutralizzarle per ottenere un’aria più pulita sta diventando
una priorità in tutto il mondo. Disporre solo di una “buona ventilazione”
non è più sufficiente.
Report e studi, condotti da ricercatori ed esperti di fama mondiale, hanno attirato
l’attenzione di privati ed aziende sul problema relativo al contenuto di particelle di
polvere nell’aria e in questo numero vengono citati numerosi esempi.
Informazioni più approfondite e una maggiore sensibilizzazione stanno incrementando la richiesta di prodotti e servizi in grado di migliorare la qualità dell’aria
nei luoghi di lavoro, nelle strutture pubbliche e nelle scuole. Sempre più persone
sono convinte che i rischi per la salute, associati al contatto quotidiano con l’aria
contaminata, siano decisamente sottovalutati.
L’importanza dell’aria pulita non è certamente un concetto nuovo per la
Camfil Farr. I 40 anni di esperienza maturati in questo settore consentono alla
nostra società di figurare come uno dei principali produttori di filtri e di soluzioni
per la filtrazione a livello mondiale. La nostra offerta di prodotti è infatti la più
avanzata del settore e la nostra divisione R&S è costantemente impegnata nello
sviluppo di nuove soluzioni ed applicazioni in grado di rispondere prontamente ai
nuovi fabbisogni di aria pulita, in ogni parte del mondo.
Aiutiamo i clienti a migliorare le loro performance
La Camfil Farr presta la massima attenzione ai requisiti e alle esigenze specifiche
dei clienti. Questo consente alla nostra società di offrire una maggiore accessibilità alla conoscenza di prodotti e servizi e di promuovere iniziative educative e
divulgative per favorire la sensibilizzazione e far comprendere l’importanza e la
necessità di aria più pulita. Gli sforzi attuati per espandere le nostre soluzioni di
e-business in nuovi paesi e con nuovi prodotti, vanno in questa direzione.
Un altro anno di successi
La Camfil Farr ha appena concluso un altro anno denso di successi e caratterizzato da risultati finanziari che ne confermano la posizione di leadership, a livello
mondiale, e ne dimostrano la capacità di consolidamento.
Guardando al futuro, siamo coscienti di poter fornire valore a
clienti ed utenti in tutto il mondo, generando in questo modo, nuove
opportunità commerciali e contribuendo, al tempo stesso, a
creare una condizione essenziale per chiunque: aria pulita.
Alan O’Connell
PHOTO: GETTY IMAGES
Presidente e Direttore generale
AIR MAIL 1-2004
3
Rischi associati
resti intrappolato al livello stradale.
Contemporaneamente, la Brigham Young
University nello Utah ha rivelato che, i soggetti
alle particelle fini e
esposti all’inquinamento dell’aria, sono maggiormente a rischio di decesso imputabile a patologie cardiache piuttosto che respiratorie.
necessità di una reale
Nell’ambito di questo studio, i ricercatori hanno
esaminato il legame tra l’inquinamento dell’aria
e le cause di decesso di 500.000 persone, in
filtrazione dell’aria
un periodo di 16 anni. Per coloro che vivono in
città altamente inquinate, il rischio di sviluppare
patologie cardiache aumenta del 31 percento.
Le particelle fini, che si formano durante la com-
D
urante gli anni ‘90 il contenuto di
le particelle fini contribuiscono a incrementare il
particelle nell’aria atmosferica è diven-
tasso di mortalità ed è evidente che fino a ora
tato una delle principali aree di ricerca
questo rischio è stato sottovalutato. I danni a
nel settore della medicina ambientale.
Oltre a causare reazioni allergiche, le
particelle fini e ultrafini penetrano in profondità,
lungo termine, provocati dalle particelle fini,
sono infatti almeno due volte più gravi di quanto
precedentemente stimato.
nelle vie respiratorie e nei tessuti, fino all’assorbimento nel sangue, aumentando il rischio di
4
Nuove ricerche
danni cardiaci, provengono principalmente dalle
emissioni di veicoli e dalla combustione di olio e
altri carburanti.
Le misurazioni, eseguite in 51 città di grandi
dimensioni degli Stati Uniti, hanno rilevato una
media di 17,1 microgrammi di particelle fini per
metro cubo d’aria. Come termine di paragone,
danni ad organi vitali, quali cuore e i vasi
La BBC News si è recentemente interessata ad
sanguigni.
alcune ricerche, condotte da scienziati britanni-
Uno studio condotto negli Stati Uniti ha con-
ci, il cui scopo era quello di verificare se, inter-
frontato le particelle fini, presenti nell’aria, con il
venendo sulla progettazione urbanistica, fosse
tasso di mortalità e ha stabilito una chiara con-
possibile migliorare le condizioni di salute degli
nessione tra il livello di contaminazione da parte
esseri umani. I ricercatori hanno analizzato il
di tali particelle e l’aumento del numero di
legame tra l’assetto stradale e l’inquinamento
decessi imputabili a patologie cardiovascolari.
dell’aria, nel tentativo di comprendere perché
Studi di recente pubblicazione confermano che
l’inquinamento, provocato da edifici e veicoli,
AIR MAIL 1-2004
bustione e possono provocare considerevoli
si possono considerare i 10 microgrammi per
metro cubo registrati in Svezia, nazione che
viene raggiunta dalle emissioni di particolato
provenienti da altri paesi europei.
Lo studio statunitense ha confrontato le
particelle fini dell’aria con il tipo di particelle
presenti nei polmoni dei fumatori. Sebbene i
risultati non siano stati ancora comprovati, si
ritiene che le particelle emesse dai processi di
RISCHI PER LA SALUTE
Inquinamento dell’aria e mortalità in sei città degli USA.
Tasso di mortalità
1,3
Per un
mondo
più pulito
1,2
Esempi
1,1
di installazioni
1,0
0,9
0
10
20
30
40
Particelle fini (< 2,5 µm), µg/m
combustione provochino notevoli danni. Alcune
ricerche condotte a Stoccolma hanno dimostrato che il numero di tumori polmonari aumenta in
modo proporzionale all’inquinamento dell’aria.
Tre geni
I ricercatori statunitensi hanno inoltre individuato tre geni che sembrano svolgere un ruolo
importante per lo sviluppo di patologie associate
all’inquinamento dell’aria, quali ad esempio
asma, tumore ai polmoni e malattie cardiache.
Lo studio condotto infatti analizza le differenze
genetiche che sono alla base della diversa
incidenza delle patologie nella popolazione.
Le mutazioni nei tre geni, che controllano la
3
Individuazione dei problemi
La stazione televisiva britannica BBC News ha
inoltre segnalato alcune ricerche eseguite dalla
University of Reading and the Environmental
Flow Research Centre (EnFlo), presso la
University of Surrey, il cui obiettivo era di
scoprire i motivi per cui l’inquinamento rimanesse intrappolato tra gli edifici. L’attenzione è
stata concentrata sul processo di ventilazione e
sui fattori necessari per garantire la dispersione
degli elementi inquinati.
È auspicabile che urbanisti e architetti
prestino maggiore attenzione alla dinamica dei
flussi generati dal calore e dall’inquinamento.
L’obiettivo di vivere in ambienti più sani potrebbe
risposta del sistema immunitario ai radicali libe-
essere raggiunto anche utilizzando queste
ri nocivi, sembrano aumentare la sensibilità agli
informazioni.
Aria più sana per strutture migliori.
L’obiettivo della Brigham Young University (BYU) di Provo nello Utah
(Stati Uniti) è quello di formare studenti intelligenti e determinati, che
abbiano la capacità e la volontà di continuare a imparare e a dedicarsi al prossimo anche in futuro. Nel campus, che ospita più di
33.000 studenti, i filtri Camfil Farr Durafil® garantiscono aria sana
e pulita a studenti, professori e dipendenti.
effetti negativi nel 50 percento della popolazione degli Stati Uniti. I ricercatori della University
of California stanno analizzando la reazione
degli antiossidanti, conosciuti del corpo umano,
alle sostanze presenti nei fumi emessi dai
motori diesel.
Sono stati inoltre esaminati 19 volontari,
affetti da allergia ai pollini, per studiare a livello
genetico il meccanismo di produzione di antiossidanti, a seguito dell’esposizione a pollini e
fumi diesel. Si è constatato che i fumi sono in
grado di provocare una forte reazione allergica,
ma non è stata rilevata alcuna produzione di
antiossidanti che proteggano il corpo dagli
effetti nocivi dei fumi stessi.
I fumi prodotti dai veicoli e le emissioni
provenienti da edifici e industrie manifatturiere
contribuiscono a inquinare l’aria, aumentando
l’esposizione a una vasta gamma di sostanze
potenzialmente nocive, quali monossido di
carbonio e ozono, che danneggiano principal-
Inquinamento e SARS
Un altro studio della UCLA (School of Public
Health) in California è incentrato sulla SARS
(Severe Acute Respiratory Syndrome) e sul
ruolo svolto dagli agenti inquinanti presenti negli
ambienti domestici e lavorativi. Lo studio rivela
che le tossine presenti nell’aria possono esporre
alcuni soggetti ad un maggiore rischio di morte
per SARS rispetto ad altri.
La conclusione della ricerca è stata che il
Aria ed accesso.
tasso di mortalità dei pazienti, affetti da SARS,
aumenta in modo proporzionale ai livelli di
inquinamento.
Questi sono solo alcuni esempi di studi
Oltre 200 milioni di persone hanno visitato a Parigi la torre Eiffel.
Alta 324 metri è da molti considerata il simbolo non solo della
Francia, ma dell’intera Europa. L’accesso alla terrazza panoramica,
posta a 280 metri di altezza, è garantito da ascensori. Poiché i
recenti e passati. L’attenzione pubblica nei
motori elettrici e i freni di tali ascensori generano una considerevo-
confronti della qualità dell’aria è in costante
le quantità di calore, è necessario ricorrere ad impianti di raffredda-
aumento, di conseguenza autorità e consuma-
mento. L’aria utilizzata in questi impianti viene trattata con filtri Opak
tori sono sempre più consapevoli degli effetti di
di grandi dimensioni e altri prodotti forniti dalla sede francese della
questo fattore sulla salute, sul benessere e sulla
produttività.
Camfil. Anche i sistemi di raffreddamento delle apparecchiature, per
le comunicazioni radio della torre sono dotati di filtri Camfil Farr.
mente i polmoni. Il biossido di carbonio, inoltre,
appartiene ai cosiddetti gas serra.
AIR MAIL 1-2004
5
Particelle di fuliggine (evidenziate in giallo) penetrate nei
bronchi e depositate negli alveoli (viola)
6
AIR MAIL 1-2004
Contaminazi
one microcoscopica
Lennart Nilsson, il più famoso
fotografo svedese del mondo,
punta l’obiettivo sulle particelle di
fuliggine presenti nell’aria e nei
nostri polmoni.
Fuliggine non solo nell’aria
Le particelle di fuliggine si trovano ovunque:
nelle città, nell’atmosfera e nei nostri polmoni.
Lennart Nilsson, il più famoso fotografo svedese del mondo, un precursore della fotografia
medica, ha utilizzato un microscopio elettroni-
L
a materia composta da particelle ultra-
co per immortalare la fuliggine diesel presente
fini è una complessa combinazione di
nei tessuti polmonari.
minuscole gocce liquide o particelle
La fuliggine è composta da particelle
solide presenti nell’aria. La presenza di tali par-
nere ultrafini, prevalentemente di carbonio,
ticelle è dovuta principalmente ad automobili,
prodotte dalla combustione incompleta di car-
autocarri, veicoli per l’edilizia, centrali elettri-
bone, olio, legno o altri carburanti. Le catene
che a carbone, vegetazione e bestiame. Il par-
di carbonio delle particelle si uniscono e si
ticolato ultrafine può inoltre essere prodotto
legano ad altre sostanze chimiche, spesso
dalla combustione di carbone, benzina, carbuPHOTO: LENNART NILSSON
ranti diesel e legname o dagli incendi forestali.
La presenza di molte particelle ultrafini
nell’atmosfera dipende anche dalle reazioni
chimiche di ossidi di azoto, ossidi di zolfo, composti organici e ammoniaca. Tali particelle sono
una concausa dell’aumento di ricoveri e decessi, dovuti a malattie respiratorie e cardiache e
possono aggravare la sintomatologia asmatica.
I gruppi più a rischio sono coloro che sono
Globulo bianco prodotto dal sistema
immunitario (blu) tenta di attaccare e
distruggere le particelle di fuliggine
affetti da patologie respiratorie o cardiache, gli
anziani e i bambini.
›››››
Lennart Nilsson mostra una delle sue foto
ad altissima risoluzione a Margareta Swahn
Forsling, redattrice di AirMail. La foto è stata
scattata utilizzando un microscopio con una
risoluzione compresa tra cinque e sei angstrom
(immagine ingrandita di 80.000 volte).
Informazioni sull’istituto KI
Un uomo che non ha
Match, Sunday Times e altre rivi-
La Svezia ha una lunga e presti-
bisogno di presentazioni
ste. Nel corso degli anni, Lennart
giosa tradizione di R&S e sono
Lennart Nilsson, 81 anni, è stato
Nilsson ha ricevuto numerosi e
state condotte numerose ricer-
uno dei precursori della fotogra-
importanti premi e riconoscimenti
che presso il Karolinska Institute,
fia medica, alla quale ha iniziato a
per la sua attività fotografica.
l’unica Università del paese esclu-
dedicarsi già negli anni ‘60.
Entrambe le navicelle spaziali
sivamente dedicata alla formazio-
Famosissime sono le sue foto
NASA Voyager I e Voyager II, prive
ne medica. Questo istituto si
dell’embrione umano e del pro-
di equipaggio, hanno trasportato
occupa infatti di oltre il 40% delle
cesso di fecondazione pubblicate
fotografie tratte da “A Child Is
ricerche mediche svedesi. Tra le
nel suo libro “A Child Is Born”. In
Born” nel loro viaggio attraverso il
varie specializzazioni del KI, par-
seguito alla pubblicazione di que-
sistema solare.
ticolare importanza rivestono le
sto libro nel 1965, Life Magazine
Le opere di Lennart Nilsson
ricerche incentrate su allergie,
gli dedicò la copertina e un arti-
sono incluse in diverse collezioni
cellule staminali, diabete, morbo
colo di 16 pagine. Gli 8 milioni di
ospitate da numerosi musei e isti-
di
genomica.
copie della prima edizione, furo-
tuti, tra cui il British Museum di
L’istituto ha conferito a Lennart
no vendute in soli quattro giorni.
Londra, il Tokyo Fuji Art Museum e
Nilsson la laurea ad Honorem in
L’articolo venne pubblicato con-
il Modern Museum di Stoccolma.
medicina.
temporaneamente da Stern, Paris
Alzheimer
e
PHOTO: LENNART NILSSON
AIR MAIL 1-2004
7
Per un
mondo
più pulito
Esempi
di installazioni
‹‹‹‹‹
PHOTO: LENNART NILSSON
cancerogene. Le particelle di fuliggine irritano
e per tutto ciò che è strettamente legato alle
bronchi e polmoni e sono associate a tumori
persone”.
polmonari e problemi cardiovascolari.
Queste fotografie mostrano inoltre come
L’obiettivo della ricerca condotta dal
un globulo bianco, prodotto dal sistema immu-
dottor Per Gerde e da Pär Ewing, candidato
nitario, tenti di attaccare e distruggere le par-
al dottorato, appartenenti all’Institute for
ticelle di fuliggine. A causa di queste misure
Environmental Medicine presso il KI (Karolinska
difensive, alcune particelle sono rilevabili a
Institute) di Stoccolma, consiste nell’esame
livello delle mucose orali. Attualmente, i ricer-
Shopping con basse perdite di carico
dei danni provocati, a livello polmonare, dalle
catori iniziano a intravedere un legame più
Mall of America (Bloomington, Minnesota), il più vasto centro com-
particelle di fuliggine e nello studio degli effet-
evidente tra emissioni dei veicoli, disturbi
merciale e di intrattenimento degli Stati Uniti, riceve oltre 42 milioni
ti sui topi. I risultati preliminari dimostrano che,
asmatici, patologie cardiovascolari e, infine,
di visitatori ogni anno. I 380.000 metri quadrati del complesso
dopo un’ora, le sostanze chimiche legate alle
tumori polmonari.
ospitano più di 520 esclusivi punti vendita, 50 ristoranti, Camp
particelle di fuliggine diesel, rivestite di benzo-
Snoopy, il più grande parco tematico al chiuso del paese per
pirene si diffondono rapidamente negli alveoli,
Altri progetti in corso
famiglie, Underwater Adventures, un acquario visitabile con una
capienza di circa 4,5 milioni di litri d’acqua, un centro multisala con
14 schermi e altre attrazioni. I filtri compatti Camfil Farr Riga Flo a
pieghe profonde, ideali per sistemi con volume d’aria variabile,
garantiscono non solo un’aria più sana e pulita durante lo shopping,
ma anche un’eccezionale convenienza e una bassa perdita di
carico.
mentre il 30% del benzopirene entra in circolo
Particelle di polvere atmosferica, provenienti
e raggiunge il fegato, dove viene gradualmente
da tutto il mondo e fotografate da Lennart
eliminato dai microfagi, cellule responsabili
Nilsson, sono state raccolte dal Swedish
dell’attività fagocitaria.
Meteorological and Hydrological Institute
(SMHI). Campioni unici sono stati prelevati da
La fuliggine e il corpo umano
nubi ad un’altezza di 15 km. Nel prossimo futu-
Le eccezionali foto di Lennart Nilsson
ro, Lennart Nilsson e i ricercatori dell’istituto
delle
particelle di fuliggine, presenti nei polmoni,
SMHI partiranno per una spedizione polare per
sono state recentemente pubblicate dalla rivi-
continuare i loro studi.
sta medica (Medicinsk Vetenskap) dell’istituto
KI e illustrano come i polmoni si difendano dalle
particelle ultrafini, che penetrano nel corpo.
Te c n o l o g i a s p a z i a l e N A S A
La Tempur World’s Dan-Foam produce, in Danimarca, materassi che
consentono un eccezionale rilassamento ed offrono il migliore
Fuliggine e riscaldamento
del globo
Queste foto, scattate con un microscopio
Gli effetti della fuliggine nei cambiamenti cli-
elettronico che consente di ingrandire gli
matici sono molto più significativi di quanto
oggetti fino a 80.000 volte, mostrano come le
sostenuto dalla maggior parte degli scienziati.
particelle di fuliggine si introducano negli
Due ricercatori statunitensi hanno dichiarato
alveoli, destinazione finale dell’aria inalata e
che la riduzione dei livelli di fuliggine nell’atmo-
luogo in cui l’ossigeno viene assorbito.
sfera potrebbe facilmente contribuire a rallen-
Purtroppo, gli alveoli assorbono anche le parti-
tare il riscaldamento del globo. Ritengono
celle di fuliggine. Si ritiene che questo spieghi
infatti che la fuliggine sia responsabile dell’au-
dalla NASA, chiamato Tempur. Clienti privati, ospedali, cliniche e
perché numerosi pazienti, affetti da disturbi
mento di temperatura dell’aria di superficie per
case di cura di tutto il mondo utilizzano questi prodotti a base di
cardiaci, debbano rivolgersi ai centri ospeda-
un valore doppio rispetto al biossido di
schiuma. Lo stabilimento Dan-Foam ha adottato i filtri Camfil Farr per
lieri di pronto soccorso quando l’inquinamento
carbonio, da tutti ritenuto uno dei principali
rimuovere i gas TDI emessi durante il processo di produzione della
dell’aria raggiunge concentrazioni elevate.
colpevoli dell’effetto serra. Dichiarano inoltre
comfort grazie ad un materiale high-tech originariamente sviluppato
schiuma. I clienti riposano meglio e Dan-Foam protegge l’ambiente.
8
AIR MAIL 1-2004
“Le foto sono taglienti come rasoi e splen-
che i gas serra sono la causa primaria del
dide da vedere”, dichiara Lennart Nilsson ad
riscaldamento della terra verificatosi nell’ulti-
AirMail e cita le attività da lui svolte per l’istitu-
mo secolo e che, probabilmente, la situazione
to KI di Stoccolma: “Lavoriamo per la scienza
non è destinata a cambiare.
Tipica particella di fuliggine rimossa da un
filtro Camfil Farr in fibra di vetro. Si tratta
dello stesso tipo di particella illustrata nella
foto di Lennart Nilsson di pagina 6 e 8.
Esecuzione dell’analisi
Il campione viene esposto ad un fascio di elettroni ad alta energia, che provoca numerosi
fenomeni fisici. Come conseguenza viene
emesso un raggio X. Questa radiazione
consente di raccogliere informazioni di natura
State respirando
aria pulita?
I
n
collaborazione
con
il
Wallenberg
chimica sulle varie particelle.
Grazie al SEM, gli esperti della Camfil Farr
possono calcolare la quantità di particelle e
studiarne la struttura esterna, le dimensioni e
la forma. Il segnale a raggi X generato dal
campione consente di esaminare la struttura
Vantaggi dell’analisi
Laboratory dell’Università di Stoccolma, la
Quando i clienti ci richiedono di analizzare la
Camfil Farr ha completato un progetto di
qualità dell’aria all’interno dei loro locali, essi
ricerca, il cui scopo era quello di approfondire
vengono messi a contatto con tutta l’esperien-
la conoscenza sulle particelle presenti nell’aria
za del gruppo Camfil Farr e possono facilmen-
atmosferica e dei relativi effetti sulla salute
te scoprire come lavorano i loro impianti e, di
dell’uomo.
Il progetto ha portato allo sviluppo di un
conseguenza, quanto sia pulita l’aria che viene
respirata all’interno.
sistema di campionamento per le analisi dell’a-
Il “Camfil Farr Air Analysis System”
ria basato sulle dimensioni e sulla quantità di
consente di ottimizzare il sistema con filtri più
particelle individuate con un microscopio elet-
efficienti, in grado di rimuovere dagli impianti
tronico (SEM, Scanning Electron Microscope)
di trattamento dell’aria agenti contaminanti
dotato di spettrometro a raggi X (EDAX).
Il sistema Camfil Farr Air Analysis System
viene utilizzato per valutare varie classi di
filtri e le differenti prestazioni di filtri, dotati
di caratteristiche diverse, nell’ambito degli
elementare di base delle singole particelle e di
suddividerle in organiche, inorganiche e
carbonio.
Le particelle organiche includono pollini,
batteri, fibre organiche e spore. Quelle inorganiche possono essere ulteriormente suddivise
in sottocategorie per determinarne l’origine. In
questo caso viene eseguita un’analisi EDAX.
quali polvere, fumi di scarico dovuti al traffico,
pollini e microrganismi, in modo da ridurre il
rischio di malattie e disagi tra i dipendenti.
Migliorando
Inoltre
efficienza
ed
affidabilità, mediante l’installazione di filtri più
impianti di ventilazione. Un’altra possibile appli-
efficienti e introducendo le dovute correzioni,
cazione è l’analisi dei problemi causati dalla
suggerite dai risultati dell’analisi, si potranno
polvere in relazione alla sindrome (SBS, Sick
ottenere consistenti risparmi sui costi di
Building Syndrome).
gestione. Scegliendo filtri dotati di un
adeguato livello di qualità sarà possibile ridurre
i costi LCC e i consumi energetici degli
impianti di ventilazione.
Report dettagliato
Al termine del test, al cliente viene consegnata
la relativa documentazione, che contiene i dati
dettagliati registrati durante il campionamento,
le fotografie delle particelle catturate (oltre a
un’eventuale analisi EDAX del materiale inorganico) e una valutazione finale corredata di
Campionamento dell’aria
Nell’ambito del “Camfil Farr Air Analysis
System”, l’aria viene insufflata attraverso una
membrana Millipore, all’interno di un raccordo
di ottone, per circa un’ora. Le particelle con
dimensioni maggiori di 0,1 µm rimangono
intrappolate sulla superficie. La quantità e il
commenti.
In base a questa analisi, gli esperti della
Camfil Farr possono eseguire un test di routine
del sistema di ventilazione, in modo da documentare le prestazioni del filtro e consigliare
quello più adatto per migliorare il livello di
efficienza dell’impianto.
tipo di particelle rilevate sulla membrana,
analizzate con il microscopio SEM del labora-
Per ulteriori informazioni, consultare il documento “The Camfil Farr Air Analysis System”,
torio Camfil Farr, forniranno precise informa-
versione in lingua inglese, scaricabile in formato
zioni sulla qualità dell’aria.
PDF all’indirizzo www.camfilfarr.com.
AIR MAIL 1-2004
9
microrganismi e aumentare le probabilità di
emissioni inquinanti durante l’intera vita operativa del sistema. Gli studi eseguiti hanno
dimostrato che per evitare i problemi che ne
potrebbero derivare, è necessario installare
nell’impianto di immissione dell’aria, filtri di
qualità non inferiore a F7 e ridurre, motivi
igienici, i tempi di utilizzo, afferma Jan
Gustavsson e aggiunge:
“Le conoscenze attuali rivelano che, per
motivi igienici, è consigliabile che i sistemi di
Importanza di filtri
appropriati
L
a Camfil Farr, leader mondiale del set-
maggiore attenzione agli aspetti igienici della
tore della filtrazione dell’aria, ha pro-
progettazione e dell’utilizzo dei filtri stessi”.
mosso la scelta di filtri più adeguati
per i sistemi HVAC e per altre applicazioni.
La necessità di risparmiare energia e
ridurre le spese ha portato alla creazione di
Il messaggio è chiaro: un filtro inade-
nuove linee guida relative a costi e analisi
guato può alterare sia la quantità che la
ambientali dei filtri. La scelta di un filtro
qualità dell’aria, ostacolare le operazioni di
adeguato può inoltre implicare la riduzione
assistenza e manutenzione e influire sull’eco-
dei costi operativi del sistema HVAC.
immissione dell’aria dispongano di un doppio
stadio di filtrazione. Il primo dovrebbe essere costituito da un filtro di almeno classe F5
o, preferibilmente, F7, mentre il secondo di
classe F7 o, se possibile, F9. Se la filtrazione viene effettuata in un’unica fase, la qualità
minima richiesta è F7. Un considerevole
quantitativo di VOC è trasportato dalle
particelle. Tuttavia, per ottenere un livello di
separazione ottimale, negli ambienti urbani è
consigliabile ricorrere a filtri chimici”.
Altri suggerimenti
nomia operativa e sull’ambiente.
Al contrario, filtri appropriati eliminano la
contaminazione causata da particelle ultra-
Requisito minimo: F7
“I filtri vengono utilizzati per eliminare agen-
fini o nocive provenienti dall’esterno, man-
ti contaminanti e microrganismi, viventi o
tengono pulito l’impianto di ventilazione,
inerti, presenti nell’aria. Tuttavia, in alcune
garantiscono l’efficienza dei relativi compo-
circostanze, si possono trasformare in una
nenti (ventilatore, apparecchiature installati
fonte di problemi, soprattutto quando, a
su sistemi di condizionamento e riscalda-
causa delle sostanze trattenute, rilasciano
mento) e impediscono ai microrganismi di
composti organici volatili (VOC, Volatile
penetrare nel sistema.
Organic Compound), allergeni e particelle.
“Gli studi incentrati sui rischi per la salu-
Un considerevole numero di ricerche è stato
te connessi alla presenza di particelle fini,
dedicato a questi fattori ed è stato rilevato
ovvero quelli descritti in un altro articolo pub-
che, in alcuni casi, i filtri sporchi possono
blicato in questo numero di AirMail, hanno
causare problemi associati alla sindrome del-
suscitato un notevole interesse nei confronti
l’edificio malato quali, ad esempio, irritazione
dei sistemi di filtrazione efficienti”, dichiara
oculare, mal di testa ed affaticamento”,
Jan Gustavsson, direttore tecnico della
aggiunge Jan Gustavsson.
Camfil Farr. “La qualità dell’aria ha acquisito
Un’elevata concentrazione di agenti
una sempre maggiore importanza e si sta
contaminanti nel sistema di ventilazione può
inoltre rivelando uno strumento per accre-
fornire un potenziale terreno di coltura per i
scere l’interesse su case e posti di lavoro.
Il rischio di aumento della carica batterica è
limitato, ma per minimizzare i rischi, l’impianto di ventilazione dovrebbe essere progettato in modo che l’umidità relativa media,
rilevata in tre giorni, sia inferiore all’80%
in tutti i componenti del sistema. È inoltre
necessario prestare particolare attenzione al
posizionamento e alla progettazione del
sistema di aspirazione degli impianti di
trattamento dell’aria. L’obiettivo è quello di
ridurre al minimo di rischio di mandare in
circolo impurità, acqua e neve.
I filtri del primo stadio devono essere
sostituiti quando la perdita di carico raggiunge il valore finale specificato o dopo un
periodo operativo massimo di 8.700 ore,
quelli relativi al secondo stadio dopo non
oltre due anni di operatività continua.
In nessun caso è comunque accettabile
una diminuzione del livello di efficienza.
Un filtro adeguato e sottoposto alla giusta
manutenzione rappresenta una soluzione
“La qualità dell’aria ha acquisito una sempre maggiore importanza e si sta
conveniente per eliminare molti dei problemi
inoltre rivelando uno strumento per accrescere l’interesse su case e su posti di
associati alla sindrome dell’edificio malato e
gli effetti causati, a lungo termine, sulla
salute dagli agenti inquinanti. Altri sviluppi
evidenti sono rappresentati da requisiti più
severi per le prestazioni dei filtri e una
10
AIR MAIL 1-2004
lavoro. Un filtro adeguato e sottoposto alla giusta manutenzione rappresenta
una soluzione conveniente per eliminare molti dei problemi associati alla
sindrome dell’edificio malato e gli effetti, a lungo termine, sulla salute dagli
agenti inquinanti”, conclude Jan Gustavsson.
Per un
mondo
più pulito
Progettati per
ambienti urbani
S
Esempi
di installazioni
econdo quanto dichiarato dall’agenzia
Dynamics) permette allo stesso tempo, di
per la tutela dell’ambiente (EPA,
eliminare vari tipi di VOC, odori ed ozono.
Environmental Protection Agency)
Il carbone contribuisce inoltre all’elimina-
degli Stati Uniti, nel corso degli ultimi anni un
zione del biossido di zolfo, uno dei principali
sempre maggior numero di prove scientifiche
inquinanti urbani. In genere, il City-Flo viene
ha indicato che anche nelle città più grandi e
installato all’interno di aeroporti, centri
industrializzate l’aria presente nelle abitazioni e
in altri edifici può essere più inquinata di quella
esterna. Altre ricerche rivelano che le persone
BioPharma Campus
trascorrono circa il 90% del tempo in ambienti
La sede irlandese della Camfil Farr ha fornito al Wyeth BioPharma
chiusi. Per molti i rischi, relativi alla salute,
Campus di Dublino, uno dei più grandi centri di questo tipo del
possono quindi essere maggiori, a causa
mondo, oltre 1300 contenitori Pharmaseal finali per filtri ULPA e tutti
dell’esposizione all’inquinamento sia interno
i filtri necessari per le unità per il trattamento dell’aria (AHU) e i
che esterno.
Inoltre, coloro che sono esposti agli
agenti inquinanti in entrambe le situazioni, per
“mini-environment” di clean room.
commerciali, scuole e altri edifici situati nei
pressi di strade ad alto tasso di traffico.
periodi di tempo prolungati, risultano spesso
negli ambienti chiusi. Tali gruppi includono
Scelto dalla giuria ad
INTERCLIMA
bambini, anziani e malati cronici, in particolare
Nell’ambito di INTERCLIMA 2004, la fiera HVAC
coloro che soffrono di patologie respiratorie o
internazionale svoltasi a Parigi nel febbraio
Amore per l’aria pulita
cardiovascolari.
2004, il City-Flo è stato selezionato, insieme
Il Centre Hospitalier Pierre-Le Gardeur di Lachenaie nel Quebec
Il filtro City-Flo, di classe F7, rappresenta
ad altri sei finalisti, tra i “prodotti o sistemi che
(Canada) è il centro medico, del valore di 150 milioni di dollari, inau-
un esempio della capacità del gruppo Camfil
dimostrano la determinazione e la capacità di
gurato nel mese di aprile del 2004, il cui motto è “un ospedale che
Farr di sviluppare prodotti nuovi e rivoluzionari,
innovazione del settore industriale”.
più vulnerabili agli effetti dell’inquinamento
per soddisfare la crescente esigenza di una
migliore IAQ (Indoor Air Quality) in edifici situati
ama i suoi pazienti e le loro famiglie”, ma anche l’aria sana e pulita.
Questo filtro rientrava nella rosa dei primi
Tutti i filtri, e i relativi contenitori, del centro sono stati forniti dalla
sede canadese della Camfil Farr per garantire ambienti privi di agenti
sei prodotti, tra i 70 presentati in concorso. Il
contaminanti.
City-Flo ha inoltre ricevuto il premio “Jury’s
Favourite”.
I cinque criteri di selezione sono stati
consumi, semplicità di installazione e/o manutenzione, igiene e praticità di utilizzo, progettazione ed ergonomia e certificazione o prova
delle prestazioni dichiarate. Il premio è stato
ritirato dalla Camfil SAS, Parigi.
City-Flo
Difesa dell’economia di filtrazione
Dimostrazione a Nordbygg
in ambienti urbani altamente inquinati.
a La Défense
Nel mese di marzo di quest’anno il City-Flo è
Il City-Flo combina la struttura del Hi-Flo,
stato installato nello stand della Camfil Farr
uno dei nostri filtri più apprezzati, con uno
presso la fiera Nordbygg di Stoccolma, per
strato per la filtrazione di polvere e uno per il
dimostrare la propria efficienza e per confer-
trattenimento di gas. L’unione di materiale in
mare quante particelle siano presenti nell’aria
fibra di vetro con uno strato di carbone
di un ambiente chiuso.
La Défense è il cuore economico di Parigi, il cui simbolo è il “Grande
Arche”. L’area circostante è occupata da moderni edifici commerciali che ospitano gli uffici di 14 delle 20 aziende francesi più importanti. In molti di essi sono stati installati filtri Ecopleat forniti dalla
sede francese della Camfil Farr. Numerose aziende che si occupano
dei servizi di assistenza inseriscono i modelli Ecopleat F6/F7 nelle
apparecchiature per l’aria di ricircolo, in modo da migliorare la qua-
speciale, garantisce un’elevata efficienza di
“Sebbene trascorriamo il 90% del nostro
lità dell’aria e ridurre i costi di manutenzione. Con la sua notevole
filtrazione e il sistema RDA (Rapid Adsorption
tempo all’interno, la qualità dell’aria di tali
superficie filtrante, l’Ecopleat consente di migliorare l’efficienza di
›››››
filtrazione mantenendo bassi valori di perdite di carico.
AIR MAIL 1-2004
11
‹‹‹‹‹
mento da particelle e gas è un proble-
dagli impianti di immissione dell’aria e
ma di notevole importanza. Questo
di ridurre il tasso di assenteismo per
filtro è in grado di rimuovere diversi tipi
malattia durante la stagione delle
di particelle fini nocive, impedendone
allergie”, ha affermato.
Fiere 2004
la penetrazione nel corpo umano”.
ambienti non viene annoverata tra i
persone soffrono di disturbi riconduci-
Il City-Flo è disponibile in alcune dimen-
bili alla permanenza in ambienti chiusi.
sioni standard e non richiede alcuna
MAGGIO
13-14, Airexpo, Zellik, Belgio, HVAC
problemi ambientali in molti luoghi di
Attualmente, un bambino su dieci è
modifica delle unità per il trattamento
lavoro e nelle scuole”, ha dichiarato
affetto da asma e almeno uno su due
dell’aria (AHU). Anche i costi LCC e
Anders Freyschuss, Direttore respon-
soffre di un’allergia. “L’installazione di
operativi sono contenuti, grazie alla
GIUGNO
sabile della Camfil Svenska AB, Svezia,
un filtro adeguato, in un sistema HVAC,
considerevole durata garantita dal filtro
8-11 Pharmintech 2004, Bologna, Italia
durante Nordbygg. “Il City-Flo è proget-
sottoposto alla necessaria manutenzio-
e alla bassa perdita di carico.
tato per ambienti urbani in cui l’inquina-
ne consente di eliminare gli allergeni
Vincitore del premio Ford
29-1 luglio, Cleanrooms 2004, Stoccarda,
Germania
SETTEMBRE
29-3 ottobre, FinnBuild 04, Helsinki,
Finlandia, HVAC
Il sistema di qualità Q1 della Ford richiede ai fornitori di tenere in considerazione fattori che Ford ritiene di importanza critica. La
filiale inglese della Camfil Farr ha recentemente ricevuto il primo riconoscimento Q1, assegnatole dall’impianto di verniciatura Land
Rover di Solihull. La motivazione che accompagna il premio dichiara che la struttura Camfil Farr di Haslingden ha ottenuto e
OTTOBRE
5-8 Industrial Processing, Utrecht, Paesi
Bassi
mantenuto un elevato livello di soddisfazione del cliente, rispondendo ai requisiti di sistemi e risultati in termini di qualità della
filtrazione, gestione di forniture/materiali e progettazione avanzata.
CAMFIL FARR AIRMAIL è una pubblicazione a diffusione mondiale per i
clienti della Camfil Farr ed è disponibile in nove lingue.
Pubblicata da:
Camfil AB, Industrigatan 3
SE-619 33 Trosa, Svezia
Tel. +46 156 536 00
Fax +46 156 167 24
E-mail: [email protected]
Trosa Tryckeri AB, Sweden - 2004, 9949594. Certifiet according to ISO 9001 and ISO 14001.
to che, ogni anno, più di un milione di
Formato standard per
un’installazione semplificata
Anders Freyschuss ha puntualizza-
Lennart Schröder
Direttore marketing, gruppo
Camfil Farr
Per saperne di più
Per ulteriori informazioni contattare l’agente o
l’ufficio regionale della Camfil Farr più vicino
oppure telefonare, scrivere o inviare un fax alla
sede centrale della Camfil Farr.
www.camfilfarr.com
Sede centrale
Redattore:
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Svezia.
Tel. +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Margareta Swahn Forsling
Ufficio regionale
Fax +46 156 536 87
Camfil Spa, Via Induno 2, I-20092 CINISELLO BALSAMO (Mi)
Tel +39-02 66 04 89 61. Fax +39-02 66 04 81 20
E-mail [email protected]
E-mail: [email protected]
Tel. +46 156 536 18
YMER REKLAMBYRÅ
Editore:
Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia
www.camfilfarr.com