Flying - LUXURY MAGAZINE

flying
Beyond
the Clouds
L
U
X
U
R
Y
112
S t y l e
o f
L i f e
by Chiara Todeschini
Aeroflot. Luxury and
comfort courtesy of one of
the world’s best airlines.
F
lying with Aeroflot is a wonderful experience. New quality standards and maximum
comfort on board the airplanes
of the Russian company, directed
by Lev Koshliakov, explain why
Aeroflot is the European carrier
that registers the highest passenger flow. Aeroflot, the
biggest airline in the Russian
L
Federation, is also the oldest European air service, with over seventy years of experience in the
sector. Founded in 1923 with a
fleet of 100 aircraft for transporting mail and passengers, it
celebrated its first million kilometers of flight just one year later. It was the first airline to fly
over the North Pole in 1937, but
U
X
U
R
Y
113
the real aviation boom began in
the fifties with the advent of the
commercial jet. Aeroflot was the
first company to offer its passengers the chance to fly in a
Tupolev jet, something that
American and English carriers
did two years afterwards. Today,
Aeroflot serves 94 countries with
a network of 140 destinations.
S t y l e
o f
L i f e
TOP, A FAMILY IN
BUSINESS CLASS
IN ALTO, UNA
FAMIGLIA IN
BUSINESS CLASS
верху: семья в
бизнес-классе
In particular, with the intent to improve Business Class service, the
airline is planning to raise the
number of seats in that section on
flights to and from Italy. The new
service will have customized
menus prepared personally by the
Chef Marziano Palli and served in
elegant porcelain plates.There will
also be a psychologist on board for
Aeroflot owns 11 % of the air
transportation market inside
Russia and 39% of the international market. With a fleet of
over 90 airplanes, in 2004 it carried over 6 million passengers.
The Russian carrier has increased
the frequency of flights towards
Rome, Milan, and Venice and
has just signed a code-sharing
agreement with Alitalia. According to statistics, there has been
a 23% increase in passengers on
flights for Italy compared to last
year.
L’Aerflot possiede l’11 % del mercato del trasporto aereo interno e
il 39% di quello internazionale.
Con una flotta di 90 aerei ha trasportato, nel 2004, oltre 6 milioni
di passeggeri. Per quanto riguarda
l’Italia, la Compagnia russa, ha aumentato la frequenza dei voli per
Roma, Milano e Venezia e appena
firmato l’Accordo di “Code-sharing con l’Alitalia. I numeri mostrano un incremento dei passeggeri
sui voli verso l’Italia quantificabile
intorno al 23%, rispetto all’anno
precedente.
L
U
X
U
R
Y
114
S t y l e
o f
passengers to consult, and new
portable
digital
equipment
(DigEplayers) that hold up to 30
films and up to 100 hours of
music.
оля «Аэрофлота» во внутренних
авиаперевозках составляет 11%, а в
международных – 39%. оздушный флот
насчитывает 90 самолётов, в 2004 году
услугами компании воспользовалось более 6
миллионов пассажиров. "азвивая отношения
с #талией, российская компания увеличила
число рейсов в "им, $илан, енецию, а
недавно подписала соглашение о совместном
использовании программ с компанией
«Алиталия». (о сравнению с прошлым годом
рост пассажиров на рейсах в #талию
составил около 23%.
L i f e
Sopra le nuvole
Aeroflot. Lusso e comfort a bordo di una delle prime
compagnie aeree del mondo
V
olare con Aerflot è un’esperienza sempre più appagante. Nuovi standard qualitativi
e massimo comfort a bordo
degli aerei della Compagnia russa diretta da Lev Koshliakov,
confermano Aerflot come il network europeo che registra il più
alto gradimento da parte dei
milioni passeggeri che ogni anno scelgono i suoi voli. Aerflot, il
più grande vettore aereo della
Federazione russa è anche il più
antico servizio aereo europeo,
con alle spalle oltre settant’anni
di esperienza. Nato nel 1923
con una flotta di 100 aerei per il
trasporto di posta e passeggeri,
già nel 1924 celebrava il primo
milione di chilometri di volo
compiuti. Il suo equipaggio è ricordato nella storia per aver
compiuto, nel 1937, il primo volo transpolare, sdoganando la
via del Polo
Nord. Il vero
sviluppo dell’aviazione è cominciato però negli
anni Cinquanta,
con
l’inaugurazione dell’era
del servizio jet commerciale;
l’Aerflot è stata la prima Compagnia ad offrire ai suoi passeggeri la possibilità di volare con
un jet Tupolev, seguita, due anni
dopo, da inglesi e americani.
Oggi Aerflot è presente in 94
Paesi con un network di 140
scali. In particolare, puntando
sul miglioramento della qualità
del servizio per i passeggeri di
business class, Aerflot sta pianificando di aumentare ulteriormente il numero di questa
tipologia di passeggeri sui voli
per l’Italia. Le particolarità del
nuovo servizio si basano su raffinati
menù
personalizzati
preparati personalmente dallo
chef marziano Palli, serviti in piatti di elegante porcellana, assistenza psicologica ai passeggeri, utilizzo di nuovi apparecchi
digitali portatili (DigEplayers) per guardare
sino a 30 film e ascoltare
sino a 100 ore di musica.
BELOW, DINNER
ON BOARD
IN BASSO, I MENÙ
SERVITI A BORDO
низу:
предлагаемые на
борту блюда
Aад облаками
«Аэрофлот»: роскошь и комфорт на
борту самолётов одной из старейших
авиакомпаний мира.
развитие пассажирской авиации начинается в 50х годах с появлением коммерческих реактивных
воздушных лайнеров. «Аэрофлот» первым
предложил своим пассажирам рейсы на
реактивных самолётах ?У, и только двумя годами
позже за ним последовали англичане и
американцы с подобными самолётами.<егодня
«Аэрофлот» совершает рейсы в 94 страны мира,
а посадки в 140 пунктах. "ешив улучшить
качество обслуживания пассажиров бизнескласса, «Аэрофлот» планирует увеличить эту
категорию на рейсах в #талию. Aовый сервис
предусматривает изысканные меню из блюд,
лично приготовленных шеф-поваром (алли и
подаваемых в элегантной фарфоровой посуде, а
также психологическую помощь пассажирам и
использование новых цифровых портативных
устройств DigEplayers, способных предложить до
30 фильмов и до 100 часов музыки.
етать самолётами «Аэрофлота» становится
всё приятнее. *лагодаря новым стандартам
качества и максимальному комфорту на борту
самолётов, российская авиакомпания под
руководством )ьва +ошлякова завоевала самый
высокий рейтинг популярности в /вропе, о чём
свидетельствует мнение миллионов пассажиров,
каждый год выбирающих её рейсы.+рупнейший
авиаперевозчик "оссийской 7едерации, первая
авиатранспортная компания в /вропе,
«Аэрофлот» имеет за плечами семидесятилетний
опыт. озникшая в 1923 году с воздушным
флотом из 100 почтовых и пассажирских
самолётов, уже в 1924 году компания
зарегистрировала миллион километров полёта.
Экипаж «Аэрофлота» вошёл в историю, впервые
совершив в 1937 году перелёт через <еверный
)едовитый океан, тем самым открыв авиапути
над <еверным полюсом. Однако настоящее
)
L
U
X
U
R
Y
117
S t y l e
o f
L i f e
TOP, AEROFLOT TAKES
OFF AND ANATOLI
OPOLEV, NIKOLAI SHIPIL
AND LEV KOSHLIAKOV
OF AEROFLOT.
FACING PAGE, THE CABIN
AND BUSINESS CLASS
IN ALTO UN AEREO IN
FASE DI DECOLLO E
ANATOLI OPOLEV,
NIKOLAI SHIPIL E LEV
KOSHLIAKOV DELLA
COMPAGNIA AEROFLOT.
PAGINA A SINISTRA, LA
CABINA DI PILOTAGGIO E
LA BUSINESS CLASS
верху: самолёт
«Аэрофлота» при
взлёте; Анатолий
Ополев, Aиколай
Cипил и )ев
+ошляков.
Aа соседней странице:
кабина пилотов и
бизнес-класс