Brochure ADES Italiano

ADES ACCIAI Srl
Il vostro distributore per Acciai da Utensili
ad Alta Qualitá
Your distributor for High Performance Tool Steels
Enhancing your performance
110277_PLAQUETTE OUTILLAGE_ITAL_GB.indd 1
03/06/14 18:47
Il nostro impegno : la vostra soddisfazione
Our commitment: your satisfaction
... e Vi aiutiamo a
ridurre i costi di
produzione
...and help to
reduce your
production costs
A
cciai da utensili
Aubert & Duval elabora e trasforma degli
acciai legati e delle superleghe di alta qualità,
destinati a soddisfare le esigenze più severe
di tutte le industrie.
La lunga esperienza acquisita, la capacità
di ricerca e sviluppo, la potenza dei ns
mezzi e dei ns utensili di produzione e
l'assistenza permanente presso i nostri clienti
costituiscono delle solide garanzie di qualità.
La grande conoscenza delle diverse tecniche
di trasformazione ci permette di offrire degli
acciai da utensili particolarmente affidabili
e riproducibili, adatti alle esigenze di ogni
tecnologia.
La competenza di Aubert & Duval, ricca di
"savoir-faire" di notorietà mondiale, apporta,
ad ogni cliente, consigli personalizzati e
soluzioni ottimali.
T
ool Steels
Aubert & Duval melts and processes high-quality alloy
steels and superalloys to meet the most demanding
requirements of any industry. Our long-standing
experience, our research and development capability,
the capacity of our production plant and our on-going
customer support all add up to a firm guarantee of
quality. Our extensive knowledge and our various
processing techniques enable us to offer particularly
reliable and high performance tool steels suited to
your specific demands. Thanks to its world-renowned
know-how and experience Aubert & Duval is able
to offer each client individual advice and propose
appropriate solutions.
Vi consigliamo...
We advise you...
Per una performance ottimale, un
acciaio da utensili deve presentare
un buon compromesso fra proprietà
spesso contraddittorie.
Considerando le molteplici soluzioni
possibili, Vi assistiamo nella scelta
della nuance che meglio si adatta
alle Vostre esigenze, nella sua messa
in opera e nel trattamento termico
ottimale.
Il costo di un utensile non dipende
unicamente dal suo prezzo di acquisto.
Una scelta "giudiziosa", per quanto
riguarda l'acciaio e la sua messa
in opera nelle condizioni migliori,
permette di aumentare il numero dei
pezzi prodotti e di diminuire il costo di
manutenzione e di ammortamento degli
utensili. Permette, inoltre, di aumentare
le cadenze di produzione e ridurre il
costo unitario dei pezzi prodotti.
The cost of a tool is not just a matter of
its purchase price. A well-judged choice
of steel and its use in the best conditions
results in an increased number of parts
produced and a reduced maintenance and
depreciation cost. It can also increase the
production rate and consequently reduce
the unit cost of the produced parts.
For optimal performance, tool steels
need to provide a compromise between
properties that are often contradictory.
Among the many possible solutions,
we will help you choose the grade best
Costo d
adapted to your problem, its use and
i
Operatigestione
its optimal heat treatment.
ng cost
Manute
Maintennzione
ance
Lavoraz
Machinione
ing
Acquisiz
Co ione
Purchnacezione
se Desig
n
Costo d
i
Operatigestione
ng cost
Manute
Maintennzione
ance
Lavoraz
Machinione
ing
Acquisiz
Co ione
Purchnacezione
se Desig
n
Con un acciaio
Aubert & Duval
Con un acciaio
standard
With
Aubert & Duval steel
With
standard steel
WWW.ADESACCIAI.IT
110277_PLAQUETTE OUTILLAGE_ITAL_GB.indd 2
03/06/14 18:47
Semplifichiamo
il vostro lavoro
We simplify
your work
Garantiamo
i nostri prodotti
We guarantee
our products
Il nostro controllo di processo, nato dalla
nostra esperienza nell'industria aeronautica,
ci permette di consegnare prodotti all'interno
di forcelle di composizione chimica molto
strette, che danno la sicurezza di utensili da
performance riproducibili e che permettono,
altresì, di minimizzare le spese di montaggio o
di regolazione delle vostre macchine.
Tutti i prodotti aventi marchio Aubert & Duval
vengono elaborati, trasformati e controllati nei
nostri stabilimenti.
Noi li certifichiamo per garantire conformità
alle vostre attese.
Our complete understanding of the processes, a
result of our experience in the aircraft industry,
allows us to deliver products within very narrow
composition ranges. This ensures that you are
provided with molds or dies providing reproducible
performances, thus minimizing your set up time or
adjustment costs.
All Aubert & Duval brand products are melted,
processed and inspected in our factories.
We certify them to guarantee that they meet
your expectations.
ADES ACCIAI Ferrara
il vostro centro di distribuzione
specializzato in acciai da utensili
Your Tool Steel Specialist Service Center
in Ferrara Certificazioni
Certifications
• ISO 9001 (2008)
• EN 9100
• ISO TS 16949
• AQAP 2110
• COFRAC Laboratory certification
to EN 17025
2&3
110277_PLAQUETTE OUTILLAGE_ITAL_GB.indd 3
03/06/14 18:47
Acciai da utensili per lavorazioni a caldo
Tool steels for hot work
L
'
evoluzione permanente delle tecnologie di trasformazione a caldo richiede
l'utilizzo di acciai o leghe che abbiano una forte resistenza, in particolar
modo alla fatica termica e all'abrasione a caldo.
Constant developments in hot processing technologies require
the use of steels and alloys that are highly resistant, in particular
to thermal fatigue and high-temperature wear.
Queste caratteristiche sono particolarmente
richieste nelle seguenti professioni :
• Iniezione di leghe leggere
• Estrusione
• Forgiatura e stampaggio
These characteristics are especially
sought-after in the following industries:
• Die casting
• Extrusion
• Die stamping and forging
Siamo equipaggiati
con macchine da taglio
ad alta ed estesa
performance.
We are equipped with
high-quality saws.
WWW.ADESACCIAI.IT
110277_PLAQUETTE OUTILLAGE_ITAL_GB.indd 4
03/06/14 18:48
Nuance AD
AD Grades
ADC3(1)
Corrispondenza
Designation
EN
X36CrMoV5-1
W. Nr.
AISI
C
Composizione chimica
Chemical Composition
Altri
Cr Mo
V
Others
Commenti
Comments
La sua resistenza alla fatica termica, la sua tenacità e la sua resistenza
all'usura fanno dell'ADC3 la nuance ideale per gli stampi destinati alla
pressofusione di leghe leggere e di numerose altre applicazioni di lavorazioni
1.2340 ~ H11 0.35 5.00 1.30 0.40 Fe : Base a caldo. Particolarmente raccomandato per gli stampi di grandi dimensioni.
Its compromise between heat checking resistance,toughness and wear
resistance makes ADC3 the #1 grade for die casting molds and many other hot
work applications. Specially recommended for large die casting dies.
H11 di qualità eccellente per delle performance ottimali in tutte le applicazioni
di lavorazioni a caldo. Nuance a composizione controllata. Disponibile anche in
0.40 5.00 1.30 0.40 Fe : Base qualità superiore.
Premium H11 for optimum performance for all hot work applications.
Guaranteed microstructure. Also available in Superior Quality.
Acciaio Speciale rifuso con alte proprietà di omogeneità.
0.38 5.10 1.35 0.40 Fe : Base
Specific remelted steel with high homogeneity properties.
SMV3(1)
X37CrMoV5-1
1.2343
H11
SMV3P(2)
X37CrMoV5-1
1.2343
H11
DH11
X37CrMoV5-1
1.2343
H11
0.38 5.10 1.35 0.40
Fe : Base
H11 di alta qualità.
High quality H11.
SMV4S(2)
X40CrMoV5-1
1.2344
H13
H13 di qualità superiore. Conforme ai criteri della NADCA e ad altre
specifiche dell'industria automobilistica per la realizzazione di stampi
0.40 5.00 1.30 1.00 Fe : Base destinati alla pressofusione di leghe leggere.
Superior H13. In conformity to NADCA criteria as well as other automotive
industry specifications for die casting applications.
SMV4P(2)
X40CrMoV5-1
1.2344
H13
0.40 5.10 1.35 1.10
Fe : Base
Acciaio Speciale rifuso con alte proprietà di omogeneità.
Specific remelted steel whit high homogeneity properties.
DH13
X40CrMoV5-1
1.2344
H13
0.40 5.10 1.35 1.10
Fe : Base
H13 di alta qualità.
High quality H13.
R6110
X38CrMoV5-3
1.2367
-
Acciaio al 5 % di Cromo avente resistenza all'ossidazione ed alla fatica
termica ed una grande resistenza all'usura. Particolarmente raccomandato
0.40 5.00 3.00 0.50 Fe : Base per matrici di forgiatura e stampaggio.
5% Cr steel combining oxidization and heat checking resistance with high wear
resistance. Specially recommended for forging and stamping dies.
SMR7
X38CrMoCoV5-3-3*
-
-
0.40 5.00 3.00 0.50
-
Acciaio 5-3-3 resistente alle alte temperature. Offre una buona
combinazione di resistenza all'usura, di tenacità e resistenza alla fatica
termica per i tasselli di stampaggio o matrici di forgiatura.
High temperature resistant 5-3-3 steel, offering an excellent compromise
between wear resistance, toughness and heat checking resistance for
stamping inserts or forging dies.
MEK4
40CrMoV13-9
1.8523
-
0.40 3.00 1.00 0.20
Fe : Base
Pretrattato a 400 HB. Ha una buona lavorabilità ed una durezza elevata.
Ideale per prototipi o piccole serie.
Pre-hardened to 400 HB. Combines good machinability and high hardness.
Ideal for prototypes or short runs.
0.37 1.80 0.30
Acciaio al Nickel, caratterizzato da un’eccellente tenacità. Ideale nello
stampaggio, per la realizzazione di matrici e di bussole. Possibilità di
Ni : 3.70 consegna allo stato bonificato.
Fe : Base Nickel-content Tool steel featuring high toughness. Recommended for the
production of die blocks and bolsters for drop stamping. Can be supplied
in the heat treated condition.
TA2
40NiCrMo16*
~ 1.2766
-
Super
Leghe
Superalloys
* Composizione simbolica
(1) Disponibile in versione rifusa
(2) Stock unicamente in versione
rifusa
-
Disponibili a base di Nickel o Cobalto.
Nickel or Cobalt alloys
(*) Symbolic designation.
(1) Available in remelted quality (W)
(2) Stocked only in remelted grade
4&5
110277_PLAQUETTE OUTILLAGE_ITAL_GB.indd 5
03/06/14 18:48
Acciai da utensili per la trasformazione
delle materie plastiche
Tool steels for plastic moulding
a notevole evoluzione dell’utilizzo dei materiali di sintesi porta i trasformatori ad
utilizzare delle impronte performanti che permettono l'attitudine alla lucidatura e/o
fotoincisione, la resistenza all’abrasione, una buona tenuta alla corrosione ed alle
sollecitazioni meccaniche.
L
The dramatic rise in the use of synthetic materials has led manufacturers to use
high-performance moulds suited for polishing and/or graining, abrasion resistance,
good corrosion resistance, resistance to mechanical stresses.
Queste specifiche vengono ricercate nelleb seguenti tecniche
di trasformazione :
These special characteristics are sought-after in the following
processing techniques:
• Iniezione
• Compressione
• Iniezione ed estrusione-soffiatura
• Estrusione
• Injection
• Compression
• Blow moulding
• Extrusion
Corrispondenza
Designation
Acciai
Martensitici
Martensitic
Tool Steels
EN
W. Nr.
AISI
C
Cr
Ni
Mo
v
Altri
Others
PLASTAL
55CrNiMoV5*
-
-
0.55
1.00
0.50
0.40
0.03
Fe : Base
400
MEK4
40CrMoV13-9
1.8523
-
0.40
3.00
-
1.00
0.20
Fe : Base
400
819B
36NiCrMo16
1.6773
-
0.35
1.70
3.80
0.30
-
Fe : Base
269
DH11
X37CrMoV5-1
1.2343
H11
0.38
5.10
-
1.35
0.40
Fe : Base
240
SMV3
Acciai inossidabili
martensitici
Martensitic
Stainless Steels
Metallurgia
delle polveri
Maraging Steel
Composizione chimica
Chemical Composition
Stato di fornitura ricotto
o bonificato (Durezza HB)
Delivered condition Annealed
or Pre-hardened (Hardness HB)
Nuance AD
AD Grades
(1)
X37CrMoV5-1
1.2343
H11
0.40
5.00
-
1.30
0.40
Fe : Base
235
SMV3P(2)
X37CrMoV5-1
1.2343
H11
0.38
5.10
-
1.35
0.40
Fe : Base
240
X13T6(1)
X40CrMo15*
~ 1.2083
-
0.40
14.50
-
0.30
-
Fe : Base
240
X105CrMo17
1.4125
440C
1.00
17.00
-
0.50
-
Fe: Base
230
X40CrMoVN16-2
1.4123
-
0.40
15.50
-
2.00
0.30
N: 0.20
Fe : Base
207
-
≤ 0.03
-
-
Co: 8.00
Ti: 0.50
Fe : Base
290
XDBD
(1)
X15TN
(2)
MARVAL M1(2) X2NiCoMo18-8-5 ~ 1.2706
* Composizione simbolica
(1) Disponibile anche in versione rifusa
(2) Unicamente rifuso
(3) Pretrattato
18.00 5.00
(*) Symbolic designation.
(1) Available in remelted quality (W)
(2) Stocked only in remelted grade
(3) Pre-hardened
Quale nuance per quale applicazione ?
Which grades for which properties?
No
no
Abrasione
Wear
resistance
Si
yes
Abrasione
Wear
resistance
No
no
Corrosione
Corrosion
No
no
Si/yes
No
no
Lucidatura
ottica
Polishability
for mirror finish
No
no
Si/yes
Si
yes
Lucidatura
ottica
Polishability
for mirror finish
No
no
Si/yes
Lucidatura
ottica
Polishability
for mirror finish
Si/yes
No
no
Lucidatura
ottica
Polishability
for mirror finish
Si/yes
(3)
(3)
WWW.ADESACCIAI.IT
110277_PLAQUETTE OUTILLAGE_ITAL_GB.indd 6
03/06/14 18:48
Acciai da utensili per l’industria del vetro
Tool steels for glassware industry
e esigenze di qualità e di produttività dell’industria del vetro richiedono
l’utilizzo di stampi con uno stato di superficie perfetto ed una grande
resistenza alla fatica termica, all’ ossidazione ed all’abrasione a caldo.
The drive for quality and productivity in the glassware industry requires the
manufacturers to use dies combining a perfectly polished surface with high heat
checking resistance, wear resistance and oxidization resistance and resistance
to mechanical stresses.
L
Queste proprietà si applicano
nella fabbricazione :
These characteristics are especially
sought-after for the manufacturing of:
• Di articoli casalinghi
• Di piani vetroceramica
• Di vetri ottici
• Tableware
• Electric cookers
• Optical glasses
Corrispondenza
Designation
Nuance AD
AD Grades
Acciai da utensili e
acciai inossidabili
martensitici
Tool steels
and Martensitic
Stainless Steels
Leghe base Nickel
Nickel alloys
Composizione chimica
Chemical Composition
Stato
di fornitura
(Durezza HB)
Delivered condition
Annealed
or Pre-hardened
(Hardness HB)
EN
W. Nr.
AISI
C
Cr
Ni
Mo
Altri
Others
SMP3(1)
X36CrMoV5-1
1.2340
~ H11
0.35
5.00
-
1.30
V: 0.50
Fe : Base
293
X13(1)
X30Cr13
1.4028
420
0.30
13.00
-
-
Fe : Base
293
269
X15TN(2)
X40CrMoVN16-2
1.4123
-
0.40
15.50
-
2.00
V: 0.30
N: 0.20
Fe : Base
APXV(1)
X22CrNi17
X17CrNi16-2
1.2787
1.4057
431
0.18
16.50
1.80
-
Fe : Base
300
-
0.10
19.00
Base
3.00
390
0.10
19.00
Base
4.00
Fe : Base
Nb: 5.20
Co: 14.00
Ti: 3.00
Al: 1.50
R2449(2)
NiCr19Fe19Nb5Mo3 2.4668
MPYV(2)
NiCr20Co13Mo4Ti3Al* 2.4654 WASPALOY
* Composizione simbolica
(1) Disponibile in versione rifusa
(2) Stock unicamente in versione rifusa
≥320
(*) Symbolic designation.
(1) Available in remelted quality (W)
(2) Stocked only in remelted grade
Aubert & Duval offre la
gamma più completa di
acciai da utensili destinati
all’industria della vetreria :
non solo delle barre forgiate,
ma anche stampi e polveri
pre-legate per i rivestimenti
e soluzioni bimetalliche
che implicano la pressione
isostatica a caldo (HIP).
Aubert & Duval offers the
most comprehensive range
of tool steel products for
glassware industry including
not only the wrought bars
but also, prealloyed powders
for coatings and bi-metallic
solutions involving the Hot
Isostatic Pressing process (HIP).
Quale nuance per quale proprietà ?
Which grades for which properties?
Aumenta della proprietà
mecchaniche in temperatura
Increasing mechanical properties at
elevated temperature
Super leghe
Nickel alloys
MPYV
R2449
Martensitico
Martensitic
Ni
powder
Conductibilità
termica decrescente
Decreasing thermal
conductivity
SMP3
X15TN
X13
APXV
Nuance a corrosione crescente / Increasing corrosion resistance
6&7
110277_PLAQUETTE OUTILLAGE_ITAL_GB.indd 7
03/06/14 18:48
Le informazioni che compaiono sul presente documento costituiscono dei valori tipici o medi e non dei
valori massimi o minimi garantiti. Le applicazioni indicate per le nuances descritte sono esclusivamente a
titolo indicativo al fine di aiutare il lettore nelle sue valutazioni personali e non sono quindi delle garanzie,
implicite o esplicite, di adeguamento ad una specifica necessità. Aubert & Duval non potrà in alcun caso
essere ritenuta responsabile della scelta del prodotto o delle conseguenze di questa scelta.
Produzione e realizzazione :
Aubert&Duval© 06/2014
Sede legale
AUBERT & DUVAL
Tour Maine Montparnasse
33, avenue du Maine
75755 Paris Cedex 15 - France
www.aubertduval.com
Acciai da utensili
ADES ACCIAI Srl
Via dei Trasvolatori Atlantici, 50
44124 Ferrara (FE) - Italia
Tel : +39 0532 902986
Fax :+39 0532 906424
www.adesacciai.it
110277_PLAQUETTE OUTILLAGE_ITAL_GB.indd 8
03/06/14 18:48