PRESEPIO VIVENTE sul Presepio non piove mai

Dicembre 2009
PRESEPIO VIVENTE
Sul Presepio non piove mai
I primi a Venegono a pensare al Natale sono sempre i presepiatt
E quest’anno hanno pensato anche a non far piovere...
Puntuale come sempre, novanta giorni prima del Natale, si è
1978, proprio lì nel cortile della Benedetta, si era costruito dal
sembrare un fatto scontato, abituati come siamo a vederlo rinascere
presepio vivente e di quello tradizionale, e anche lo spazio per il
rimessa in moto la “macchina” del Presepio vivente. Potrebbe
niente un capannone dentro cui stava tutto l’allestimento del
sempre da quasi quarant’anni, ma non è così. Le tradizioni, anche
pubblico. D’accordo, però era una superficie piccola rispetto ad
quelle più radicate e longeve, non vanno avanti da sole o per
oggi e poi sono passati più di trent’anni, chi se lo ricordava più?
inerzia, come qualcuno potrebbe essere indotto a pensare.
Questa volta, con l’esperienza accumulata nei decenni, si sta
realizzando una struttura imponente che permetterà di godere
di alcuni vantaggi: per i costruttori di lavorare protetti dalle
intemperie. Per attori e comparse di recitare in condizioni più
umane, anche con il maltempo.
Per il pubblico infine un ambiente meno esposto ai quattro venti, e
Calendario delle rappresentazioni
Tutti i giorni
dal 25 dicembre 2009 al 6 gennaio
2010
Domenica 10 gennaio 2010
Domenica 17 gennaio 2010
Ci vogliono persone che ci credono e che, giorno dopo giorno,
Orari:
anno dopo anno, rinnovano il proprio impegno portando ciascuno
Santo Natale dalle 16 alle 18
festivi dalle 14:30 alle 18
feriali dalle 14:30 alle 17
il piccolo mattone che fa crescere la costruzione. E più numerose
saranno queste persone, più piccolo potrà essere il mattone.
In realtà di mattoni (quelli veri) praticamente non ce ne sono nel
presepio: c’è tanto legno, ferro, chiodi, carta, tegole, tela, vernice,
Le rappresentazioni si susseguono
ogni 20 minuti
ma la costruzione è solida lo stesso e quest’anno lo sarà ancora
di più. Sì, perchè quest’anno il presepio sarà fatto in un modo in
cui non si era mai fatto prima: sarà interamente coperto. L’area
L’ingresso è gratuito
racchiusa dalle costruzioni e gli edifici stessi della scenografia
avranno un tetto che proteggerà tutto e tutti. E scusate se è poco.
L’accesso è fruibile anche per i diversamente abili
Ma ecco che subito i presepiatt più anziani e di buona memoria
sono lì a ricordare che un precedente in realtà c’è stato. Anno
16
Dicembre 2009
in Internet riguardo al presepe o alle tradizioni del Natale finisce
per incontrare i presepiatt nei primi posti dei maggiori motori di
ricerca. Ma tutto questo non era abbastanza e così, un anno fa,
è nata un’idea ambiziosa: il progetto multilingua. Si tratta della
traduzione del sito in alcune delle lingue più diffuse (inglese,
francese, spagnolo e tedesco) per permettere ad un numero
enormemente più ampio di persone di conoscere e interessarsi al
presepio di Venegono Inferiore. Per realizzare questa idea sarebbe
stato facile prendere dei traduttori professionisti e far tradurre
tutto in poche settimane, ma i mezzi e soprattutto lo spirito del
presepio non lo consentivano. Così ci si è rivolti come sempre
una scusa in meno per non venire alle rappresentazioni...
al volontariato, e i risultati non sono mancati. Circa sessanta
Ma quale sarà il contenuto di un così grandioso contenitore?
traduttori, di vario livello e capacità, si sono alternati a tradurre
È ancora presto per saperlo e poi non abbiamo mai svelato del
almeno le pagine principali del sito e le edizioni più recenti.
tutto il racconto della rappresentazione, che ogni anno è diverso
I testi sono stati poi revisionati da altri volontari madrelingua per
così come lo è la scenografia. Grazie alla totale copertura
essere armonizzati rendendo così fluente la lettura. Il tutto è stato
oscurante ci saranno effetti di luce suggestivi anche nelle prime
coordinato con grande impegno e dopo mesi e mesi il traguardo è
rappresentazioni pomeridiane. Le aspettative dei visitatori più
stato raggiunto. Doveroso a questo punto ringraziare i madrelingua
fedeli ed esigenti non saranno deluse, e speriamo che ciò possa
e tutti i traduttori, che si sono prestati con entusiasmo a offrire le
far affluire un pubblico sempre più numeroso.
loro competenze sapendo che il compenso era solo un grazie e la
A questo proposito si cerca ogni anno di aumentare gli sforzi per
pubblicazione del nome sul sito nell’elenco dei crediti.
pubblicizzare al di fuori del paese e degli ambiti strettamente
Ancora una volta dunque fede, tradizione, passione, volontariato
religiosi questo lavoro in cui si impegnano tanti venegonesi.
hanno dato vita a un risultato concreto che verrà tra poco offerto
Televisioni, radio e quotidiani locali (e non solo) danno sempre
all’attenzione di tutti, nella gioia dei giorni del Natale. Il Presepio
più spazio al nostro presepio.
vivente aspetta quindi tutti i venegonesi: l’ingresso è come sempre
Riviste anche prestigiose ne hanno parlato pubblicando date e
rigorosamente gratuito, l’uscita invece... beh, dipende da voi!
orari delle rappresentazioni.
Paolo Cremona
Negli ultimi anni, con la creazione del sito www.presepiovenegono.
it, si sono aperti i confini: registriamo contatti e richieste di
I nostri auguri
informazioni da ogni continente. Infatti chi cerca informazioni
L’amministrazione comunale
e la redazione de “il Dialogo”
augurano
a tutti i lettori un
sereno Natale
e un
buon Anno nuovo.
17