MILANO - Bicycle Film Festival

)--
SABATO 14 DICEMBRE
CICLOSTILI & EXTRAS’MALL
bicyclefilmfestival.com
EH;'($&&Ã(*$&&
8^Xadhi^a^/aÇVgZVZhedh^i^kVYZa7;;XdcjcV
selezione dei migliori marchi del ciclismo urbano.
:migVhÇbVaa/aÇZY^o^dcZheZX^VaZYZabZgXVi^cd
curato da ELITA.
VENTURA 15
BIKE POLO & BMX FLATLAND
Via ventura 15
EH;'*$&&Ã('$&&
Campo indoor avvitato e montato dalle mani dei
ragazzi del Milano Bike Polo. Prove pratiche aperte
a tutti.
Flat Area : lo spazio per i virtuosi della BMX.
STREETSTUDIO
Via Gaetano Sbodio30/6
GREY HAVEN
KA(&'(r:L%L>I')c_d$
di James Newrick
Cortometraggio sulla scena North-East inglese.
F$'F$*rKH87D8?A;I>EHJI
ORE 19
SLAUGHTERAMA 6
KI7(&&/rI:(c_d$
di Dan Nelson
Uno dei bike festival più selvaggi è senza ombra di
dubbio quello di Richmond in Virginia.
Rampe aperte per gli amanti dello street riding e per
chi ha voglia di saltare sul serio. A cura di NoSoccer.
CICLOCROSS
Via dei Canzi 19
Cavalcavia
Via rubattino
13/15 DICEMBRE 2013
EL DIABLO
?jWbo(&'(r>:-c_d$
di Paolo Casalis
MILANO
RIDE IN LAMBRATE
SAN FRANCISCO CRITICAL MASS 20TH
ANNIVERSARY
KI7(&')rI:*c_d$
di Steven Arthur
Austin • Basel • Bristol • Buenos Aires • Capetown • Chicago
Firenze • Helsinki • Hong Kong • Istanbul • Lisboa • London
Los Angeles • Madrid • Mexico City • Miami • MILANO • NC Triangle
New York • Portland • Quebec City • Richmond • Rio De Janeiro • San
Diego • San Francisco • Sao Paulo • Stockholm • Sydney • Tallinn • Tokyo
AVÇYdkZbdaiZXdhZ^c^o^Vcd!^akZciZccVaZYZaaV
Critical Mass di San Francisco.
PAPERBOY
KI7(&')r>:(c_d$
di Mik Gaspay
^^^IPJ`JSLÄSTMLZ[P]HSJVTJP[`TPSHUV
Un disegno accartocciato non ha la minima voglia di
starsene buono nel cestino.
Prodotto da • Brendt Barbur & CICLICA • www.ciclica.cc
M>;;B?DÈ
KI7(&')>:,c_d$
di JD Schuyler, Jason Drake,Luke Tate and
Jeremy Albert
#lambrate365
VENERDI’ 13 DICEMBRE
F$'r9?D;C7J?9I>EHJI
BFF • LAMBRATE / STREET STUDIO •
• Proiezioni / Bar
EH;(($&&Ã&)$&&
LIVE
ETEREA POSTBONG BAND
SKILLACI
DJ SET
dj DIRTYFINGER (from Brooklyn)
MILANGELES djset
ORE 19
Via Gaetano Sbodio30/6
CARMA
Fehje]Wbbe%IfW]dW(&')r>:*c_d$
di Ramses Albiñana & Oriol Segarra
Questioni esistenziali applicate alla bici.
BFF off • LAMBRATE / VENTURA 15 • Via Ventura 15
• Mostre / Concerti/ BMX Recycled Park / Spazio Espositivo Ciclostili
Contest / Area Flat / Workshop / Bike Polo / Extras’mall
Tutti i giorni Food & Drink a cura Turnè & Carlsberg
BFF off • LAMBRATE / EX BAZZI • Via dei Canzi 19
• Sabato e Domenica mostre ed installazioni speciali sul mondo
della bicicletta nella cornice delle officine grafiche Bazzi.
BFF Tickets
Proiezioni • ingresso intero: 6 euro
• ingresso ridotto: 4 euro
• abbonamento 4 giorni, 7 programmi: 20 euro
TUTTI I FILM SONO IN LINGUA ORIGINALE CON SOTTOTITOLI IN
ITALIANO
Per tutti gli aggiornamenti sul programma:
X_YoYb[Ñbc\[ij_lWb$Yec%Y_jo%c_bWde
Facebook event: BICYCLE FILM FESTIVAL – Milano
Hashtag: #BFFMilano #lambrate 365
Info:Y_Yb_YW6Y_Yb_YW$YY
STAYER (STEHER)
Il_pp[hW(&'(r>:.c_d$
di Adrian Winkler
Fino agli anni ‘80, le competizioni “stayer” erano
eventi enormi, tanto pericolosi quanto affascinanti.
I ciclisti correvano sulla scia di moto lanciate sulla
pista, raggiungendo alte velocità. Ecco perché
gli “stayers” sono una specie da mettere sotto
protezione.
LOST BIKE GIRL
KI7%=[hcWd_W(&')r>:'&c_d$
di Bjoern Adelmeier
THE CYCLIST
KI7(&')r>:'&c_d$
di Morgan Krantz
JcedÇcd^g!jcedÇ]dggdg!h^XjgVbZciZ^gdc^Xd#JcV
hidg^VYÇVbdgZX]Zk^[Vg|\^gVgZaViZhiV#9VkZYZgZ#
ROAD FROM KARAKOL
KI7%A_h]^_p_ijWd(&')r>:(*c_d$
di Fitz Cahall
CZaaÇZhiViZYZa'%&&aÇVae^c^hiV@naZ9ZbehiZgh^
VkZcijgVcZa@^g\]^o^hiVc^cW^X^XaZiiV#AÇdW^Zii^kd/
percorrere il paese attraverso le vecchie strade
sovietiche e conquistare alcune delle più imponenti
vette della regione. Solo, con un equipaggiamento
ridotto al minimo e dieci parole kirghize nel suo
vocabolario. Immerso in una cultura e in un paese
sconosciuti molto presto capisce che il suo viaggio
non sarà esattamente come si aspettava.
F$'F$(rJ>;M7O?HEBB
ORE 21
Quando le rubano la bici, una ragazza setaccia la
città per ritrovarla.
FOOTPRINTS
=[hcWd_W%?jWb_W(&')r>:-c_d$
di Kristian Ansand & Martin Gilluck
6gbVidY^WVgWV!WV[ÐZXgVkViiV!HiZkZ8VgiZg
costruisce bicicli e biciclette dal portamento retrò.
Stessa passione che nutre Matty Bennett, ma per
delle curiose moto.
J>;C7DM>EB?L;:ED>?I8?A;
9WdWZW(&'(r>:)c_d$
di Guillame Blanchet
Come sarebbe vivere sulla propria bici? A quanto
pare, molto divertente.
JMEM>;;BI=EE:
?h[bWdZ(&'(r>:/c_d$
di Barry Gene Murphy
Quattro elegie sulla vita in sella di quattro veterani
della strada.
LUCAS BRUNELLE GOES TO AFRICA
DWc_X_W#Iekj^7\h_YW(&')r-c_d$
di Benny Zenga
JcVXdaaVWdgVo^dcZigV8^cZaa^ZIdjg9Ç6[g^fjZeZg
portare Lucas Brunelle, Chas Christiansen e Dario
Toso sulle strade che dalla Namibia portano in
Sudafrica. Scenari estatici solcati da questi riders
che affrontano le dune in discese di oltre mille metri,
igVVaWZg^[dhh^a^ooVi^!iZggVgdhhV!he^V\\Z!ÐcdV
\VgZ\\^VgZigV\a^ZY^ÐX^VWWVcYdcVi^Z^fjVgi^Zg^
pieni di vita di Cape Town.
J>;M7O?HEBB
KI7(&'(r>:(/c_d$
Di Peter Sutherland
Vogel Fahrradrahmenbau e Tiziano Zullo creano
W^X^XaZiiZZaZ\Vci^X]Zg^ÑZiidcdaÇVgiZZaÇZgZY^i|YZ^
grandi telaisti.
Il fotografo e regista Peter Sutherland esplora le vite
di sei icone del ciclismo americano: Chris Van Dine e
il suo lavoro in Guatemala con Pedals for Progress;
aVXnXadXgdhhZgC^XdaZ9j`Z0aÇZXaZii^XdÐabbV`Zg
Lucas Brunelle; il collezionista di BMX Sal Barbier;
Gina Marie Scardino, proprietaria del mitico King Kog
W^`Zh]deVCZlNdg`0ZaÇVgi^\^VcdHZi]Gdh`d
HOPELESS ROMANTIC
KI7(&'(r>:'.c_d$
di Maya Tanaka
La vita di Kidd ruota tutta intorno alla bici, ma
tutto cambia quando incontra Lisa, una ragazza
che sembra destinata a strapparlo alla sua routine
solitaria...
CICLI ILLUSTRI &
RIDE IN LAMBRATE
EH;(($&&
GO RIDING
8hWp_b(&')r>:*c_d$
di Fernando Biagioni
Cicli illustri : venti illustratori italiani, ben noti anche
oltre frontiera, dedicano le loro creazioni al BFF.
G^YZ^cAVbWgViZ/jcÇZhXjgh^dcZcZaeVhhVidZcZa
presente del quartiere.
Una bicicletta, una città, le sue strade, il progresso e
aÇZkVh^dcZ#:fjVaX]ZWjdcVb^Xd#
BIKE ADDICTED PARTY
SUNRISE TO SUNSET #2 STEEL IN MOTION
?ihW[b(&')r>:)c_d$
di Yoni Man
ADDICTIVE TV (UK) - Film remix set
Ari Rosenzweig è un coreografo. Ari Rosenzweig
forgia telai e biciclette. Ci spiega la linea che traduce
le sue emozioni dalla danza alla bici.
EH;(($)&Ã&)$&&
Il duo inglese premiato più volte come VJ migliori al
mondo, ritornano con il loro travolgente set di remix
audiovisuals + ELITA SOUND SYSTEM
Serata a cura di ELITA.
ORE 17
I7BL7:EHÅI7BÆ87H8?;H#J>;M7O?
ROLL
KI7(&'(r>:+c_d$
di Peter Sutherland
Un ritratto di Salvador “Sal” Barbier, skater e
collezionista di Bmx, nel suo personale “Guggenheim
di BMX”.
SPOTS USA
KI7(&')rC_d_:L/c_d$
di Joey Piazza
Scalinate, passamani, scivoli, transenne, manufatti
di cemento e arredo urbano di vario genere, spesso
degradato. Le forme architettoniche della città
spesso sembrano pensate per le bmx.
VENTURE FURTHER
=[hcWdo%I_d]Wfeh[(&')r>:''c_d$
di Philip Kölsch
5 riders durante tre settimane in tre paesi diversi per
un viaggio in un oriente per loro ancora sconosciuto.
Singapore, Malesia, e Indonesia, grazie alle bmx
questo particolare “team trip” porta a scoprire
ajd\]^ZXdbjc^i|X]ZVaig^bZci^hVgZWWZY^[ÐX^aZ
incontrare.
#CALLEMARCONIBCN
?jWbo(&')r>:-c_d$
di Gianni Ciccarello
Quale miglior modo per celebrare sei anni di bmx? Un
tour tra le vie di Barcellona in compagnia della Calle
Marconi Family.
JEI;;M>7JOEK97D:E
KI7(&'(r>:+c_d$
di Jack Davidson
La fashion designer Nicole LaBrie ci accompagna
VaG^kZglZhi')"=djg7^`ZGVXZ!^cXgZY^W^aZXdghV
lunga un giorno per le strade di Milwaukee. Anche in
questo caso, niente di troppo convenzionale.
THE POSTMAN
7\]^Wd_ijWd(&'(r>:+c_d$
di David Gill
Tutto il mondo è paese. Un giro in bici per le strade
di Kabul con il postino Sayed Farouq Shah Sadat.
9VaaÇVbW^o^dhdegd\Ziid@VWjaViLdg`!jcVhZg^ZY^
ritratti di lavoratori nella capitale Afghana.
87BBM;:D;I:7O
?jWbo(&')r>:(c_d$
di. Francesca Nobili
La giornata tipo di una palla di bike polo.
JUBAL AND GUILLEM
IfW_d(&')r>:,c_d$
di Daniel Jariod
La storia di due fratelli, di cui uno con una gamba
amputata, che competono insieme in un campionato
di bmx. Con gli occhi della madre a completare
questo corto forte, commuovente, ed estremamente
vitale.
BIKE POLO MILANO: A SHORT MOVIE FOR A
STRONG PASSION
?jWbo(&')r>:'&c_d$
di Marco Cremascoli
8dhǃ^aW^`Zedad4KZadhe^Z\VaVhXZcVb^aVcZhZ###
THE BICYCLE
KI7(&'(r>:-c_d$
di Adam Neustadter e Chris McCoy
JcVW^X^VWWVcYdcViVZjcedÇkZXX]^diiV^beVgVVY
amare ancora una volta.
THE CYCLIST
KI7(&')r>:'&c_d$
di Morgan Krantz
JcedÇcd^g!jcedÇ]dggdg!h^XjgVbZciZ^gdc^Xd#JcV
hidg^VYÇVbdgZX]Zk^[Vg|\^gVgZaViZhiV#9VkZYZgZ#
SISTER SESSION
ROAD SAGE
KI7(&')r>:'(c_d$
di Lucas Brunelle
;ijed_W(&'(r>:''c_d$
di Helen Habakuk, Doris Taaker e Brett
Astrid Vomma.
La scena bmx al femminile è piccola ma coesa. E
sta crescendo, arrivando ad affacciarsi alle grandi
competizioni mondiali. Prodotto in Estonia da una
&%%Va[Zbb^c^aZ!fjZhidÐabgVXXdciVaVadgd
prima volta. Tra dubbi, entusiasmi e pregiudizi.
END OF AN ERA
KI7(&')r-(&f'&c_d$
di Jordan Utley
Jcg^igViidYZaaÇ^XdcVWbmBVii7Zg^c\ZgZYZaaVhjV
leggendaria dimora, mecca ideale per qualsiasi
g^YZgYZae^VcZiVYjgVciZfjVh^&+Vcc^#>aÐabhZ\jZ
aVXdhigjo^dcZ!aVhidg^VZ^cÐcZaVY^higjo^dcZYZaaV
casa, mentre Matt passa a un nuovo capitolo della
sua vita.
CICLOCROSS (CAVALCAVIA)
BIKE POLO & BMX FLATLAND
EH;''$&&#(&$&&
Campo indoor avvitato e montato dalle mani dei
ragazzi del Milano Bike Polo.Prove pratiche aperte
a tutti.
Flat Area : lo spazio per i virtuosi della BMX
CARGO BIKE RACE
EH;'+$&&#'-$&&
La gara di bici cargo con trasporti eccezionali : fusti
di birra, copertoni di automobili e, perchè no, esseri
umani.
ELITA RADIO SPECIAL
EH;'.$&&#()$&&
Una serata particolare. Una selezione musicale
dalle migliori webzine e dai migliori blog. Djset by
Deer Waves / RapBurger / Dance Like Shaquille O’Neal
Soundwall / SoFresh! Soundsystem
F$'F$,rH79?D=7HEKD:J>;MEHB:
ORE 19
RYOKOU
7kijhWb_W(&')r>:(,c_d$
di DavrosRyokou
Gnd`djh^\c^ÐXVk^V\\^d!jcÇ^bbZgh^dcZcZaeVhhVid
e presente di Shane Perkins, il più veloce ciclista su
e^hiVYÇ6jhigVa^V#JcgVXXdcidYZaaVhjVhXdbbZhhV
professionale e esistenziale dopo essersi trasferito
in Giappone per due stagioni come racer nel Keirin.
SOIGNEUR
D[j^[hbWdZi(&')r>:'-c_d$
di Rih Van Der Linden
MONUMENTAL FLANDERS
?jWb_W(&')r'(c_d$
di Luca Battiston e Alberto Innella
?jWb_W%KI7(&&.rL_Z[e)c_d$
di Robert Chynoweth
Filmati anni 80 sulle gesta di Giuliano Calore (aka
Ä8^Xa^hiVYZaaÇ>bedhh^W^aZÅ!X]ZV[[gdciVadHiZak^d
senza manubrio, senza freni, con ruota libera,
^chVa^iVZ^cY^hXZhV!hjdcVcYdÐhVgbdc^X]ZZ
chitarre.
Attività e laboratori per bambini,ciclomeccanica,
YZXdgVo^dc^XgZVi^kZ$W^`ZiV\!hZg^\gVÐZ#
6kZciÇVcc^YVa\gVkZ^cX^YZciZ^c\VgV!H^bdckVc
Beneden, giovane talento del ciclismo olandese,
decide di tornare in quel luogo, sui Vosgi in terra
francese. Tenendo aperte le porte a un sogno.
REDHOOK CRIT
KI7(&')r>:'&c_d$
di Chris Thormann
BELLE EPOCH
EH;''$&&Ã(&$&&
La domenica si fa sul serio, con un contest senza
esclusione di trick ( CONTEST ore 16).
INCIDENT A-171
Hkii_W(&')r.cc$'&c_d$
di Kostya B.
Titoli in cirillico e molti uomini a volto coperto,
queste riprese video provengono da Irkutsk (Russia).
Mostrano Bmx tricks e parecchie cadute, oltre a
bdbZci^Y^k^iV^eZg"fjdi^Y^VcVYZaaÇjcYZg\gdjcY
urbano siberiano. Le musiche di Moondog sono una
scelta azzeccatissima per accompagnare questo
bdciV\\^dhe^cidZgV[ÐcVid#
LAZYSUNDAY
EH;''$&&Ã(&$&&
EH;'+$&&
URBAN VELODROME PARTY
8^Xadhi^a^/aÇVgZVZhedh^i^kVYZa7;;XdcjcV
selezione dei migliori marchi del ciclismo urbano.
MHbVaa/aÇZY^o^dcZheZX^VaZYZabZgXVi^cdXjgVid
da ELITA
BMX CONTEST
LAMBRATE Kingdome race
Didi Senft, meglio conosciuto come “El Diablo”, è una
(special thanks to Sangue Disken, Trovarobato, Elita)
metafora vivente del tifoso che si apposta lungo i
tornanti delle grandi gare ciclistiche. Croce e delizia
delle televisione di tutto il mondo.
F$'F$)r8CNFHE=H7C(co-curato da Joe Piazza)
Il Bicycle Film Festival è una celebrazione della bicicletta
attraverso film, arte e musica.
#BFFMilano
:Ç^aeg^bd\^dgcdYÇZhiViZ#JcjdbdbZiiZV
gZeZciV\a^daVcjdkVÐVbbVciZW^X^XaZiiVeZg
V^jiVgZjcVYdccV^cY^[ÐXdai|#
EH;''$&&Ã(&$&&
Gara di ciclocross urbano, tappa speciale del
campionato Singlespeed Ciclocross Italian Series.
Fango e sudore assicurati.
EH;'*$&&Ã('$&&
EX BAZZI
CICLOSTILI & EXTRAS’MALL
EH;''$&&
BMX RECYCLED PARK
LEMONADE
KI7(&')r>:,c_d$
di Jay Giampietro
DOMENICA 15 DICEMBRE
<^dgcdZcdiiZVaaVGZY]dd`8g^i'%&(#<VgVhj
X^gXj^idjgWVcdY^W^X^ÐhhZX]Z[ViVeeVVcX]ZV
B^aVcd#EVgdaVYÇdgY^cZ/cdWgV`Zh#
Per oltre un decennio Lucas Brunelle ha girato il
mondo per documentare le alleycat in mezzo al
igV[ÐXd!X]Z7gjcZaaZXViijgVXdcjcdheZX^VaZ
h^hiZbVY^k^YZdXVbZgZbdciViZhjaXVhXd#&'b^cji^
di pura adrenalina montati da Benny Zenga, regista
Y^XaVhh^X^YZa7;;XdbZH`^7dnhZI]ZL^c`^c\
Circle.
F$'F$+rKH87D8?A;I>EHJI
ORE 21
SPECIAL GUEST
Eif_j[if[Y_Wb[M_b\h_[Z:[@ed]$
In collaborazione con il Consolato del Regno Paesi
Bassi.
( A SEGUIRE RIPETIZIONE PROGRAMMA 4)
Una squadra italiana si allena e intraprende un
viaggio per partecipare al preliminare per dilettanti
del Giro delle Fiandre, qualcosa come 10mila ciclisti
a soffrire lungo le strade di pavé, ricompensati la
sera da ottima birra. Il giorno dopo è quello nel quale
i^[VgZ^egd[Zhh^dc^hi^X]Zh^hÐYVcdigVbjg^!e^d\\^V
e pavè al Giro delle Fiandre, un mito che dura da
100 anni, una storia in cui tutti i valori del ciclismo
trovano espressione lungo i 300 chilometri da Bruges
a Oudenaarde.
BAISIKELI
Iekj^7\h_YW(&')r>:(-c_d$
di James Walsh
Baisikeli è la storia di un sogno: quello della
nazionale di ciclismo kenyota di riuscire a emulare i
successi sportivi dei loro “fratelli” in altre discipline
come la corsa. Energia, sogni, speranze di un
X^Xa^hbdX]ZƒjcÇVkkZcijgVjbVcV#
F$'F$-r9?D;C7J?9I>EHJI
ORE 21
( RIPETIZIONE PROGRAMMA 1 )
)--
bicyclefilmfestival.com
13/15 DICEMBRE 2013
MILANO
RIDE IN LAMBRATE
Il Bicycle Film Festival è una celebrazione della bicicletta
attraverso film, arte e musica.
Austin • Basel • Bristol • Buenos Aires • Capetown
• Chicago
Firenze • Helsinki • Hong Kong • Istanbul • Lisboa • London
Los Angeles • Madrid • Mexico City • Miami • MILANO • NC Triangle
New York • Portland • Quebec City • Richmond • Rio De Janeiro • San
Diego • San Francisco • Sao Paulo • Stockholm • Sydney • Tallinn • Tokyo
www.bicyclefilmfestival.com/city/milano
Prodotto da • Brendt Barbur & CICLICA • www.ciclica.cc
Direzione e Coordinamento : Giovanni Morozzo, Francesco Fanfani, Giancarlo Brunelli, Silvia Scarponi - K\ÑY_eIjWcfW: Agata De Laurentiis, Giuditta Bolacchi, Giancarlo Brunelli - Graphic Design : Francesco Fanfani, Giacomo Dallatorre, Daniele Falcone - Allestimenti e Masterplan : MICArchitetti, TAGMI design - Content /:hiZgc^!;^mNdjg7^`Z!BViiZd8Vhigdcdkd!<^dkVcc^EZhXZ!D[ÐX^cZH[ZgV!6c\Zad
;Zgg^aad!L6B!ineZ!7^`^c\9Vnh!AVHiVo^dcZYZaaZW^X^XaZiiZ!HZge^XVcVgd"FheZkp_ed[;i[Ykj_lW: Jessica Rosciglione - Marketing & Fund Raising : Giovanni Morozzo, Elisabetta Bressan – Digital PR :
Marco Mazzei, Nicolò Girotti - L_Z[e9el[hW][: Sauce Patrol – F^eje9el[hW][: Angelo Ferrillo - BMX : NoSoccer, Alessandro Civera, Federico Vezzoli, Angelo Muschio - Bike Polo : Davide Storelli e Milano
Bike Polo, Carlo Pilastro - Music : Elita - Distribuzione : UBM Milano - Food & Drink : Annamaria Chiappietti, Turnè - Special Thanks/BVg^VcdE^X]aZg!;ZYZg^Xd7Voo^!BVg\]^iV9Ç6adÇ!BVhh^bdBVg^c^!HVgV
Mangialardo, Pietro Agnelli, Arduini&Veroni, Mirna Cicli, Cristina Favini, Gianluca Alderuccio.