nuova mensa per anziani quartiere europa novacella neue

Le cinque sedi distrettuali di Bolzano
Die fünf Sozialsprengelsitze Bozen
•
•
•
•
•
Don Bosco
Piazza Don Bosco Platz 11 - Tel. 0471 501821
Europa Novacella/Neustift
Via Palermo-Str. 54 - Tel. 0471 502750
Gries San Quirino/Quirein
Piazza Loew Cadonna-Platz 12 - Tel. 0471 279592
Oltrisarco Aslago/Oberau Haslach
Via Pietralba-Str. 10 - Tel. 0471 401267
Centro Piani Rencio/Zentrum Bozner Boden Rentsch
Via Renon-Str. 37 - Tel. 0471 324297
I cinque Centri diurni per anziani di Bolzano
Die fünf Tagesstätte für Senioren in Bozen
•
•
•
•
•
Don Bosco
Via Bari-Str. 46/A - Tel. 0471 911343
Europa Novacella/Neustift
Via Dalmazia-Dalmatienstr. 36/A - Tel. 0471 203996
Gries San Quirino/Quirein
Piazza Gries-Grieser Platz 28 - Tel. 0471 286223
Oltrisarco Aslago/Oberau Haslach
Via Claudia Augusta-Str. 105 - Tel. 0471 281272
Centro Piani Rencio/Zentrum Bozner Boden Rentsch
Via Vintler-Str. 4 - Tel. 0471 971101
Il Servizio Pasti a domicilio
Der Dienst Essen auf Rädern
•
Dalmazia-Dalmatienstr. 36/A - Tel. 0471 518491
NUOVA MENSA PER ANZIANI
QUARTIERE EUROPA NOVACELLA
NEUE SENIORENMENSA
STADTVIERTEL EUROPA NEUSTIFT
Vorstellung:
Die neue Seniorenmensa im Stadtviertel Europa Neustift
befindet sich in der Dalmatienstrasse, 28, mit eigenem Zugang
vom Parkplatz der Kirche Regina Pacis.
Die Mensa ist jeden Tag, von Montag bis Samstag, ab 12:00
Uhr geöffnet und kann bis 40 Personen aufnehmen.
Presentazione:
La nuova mensa di Europa Novacella si trova in via Dalmazia
28, con apposito accesso dal parcheggio della chiesa Regina
Pacis.
È aperta dal lunedì al sabato a partire dalle ore 12.00 e può
ospitare fino a 40 persone.
Was wird angeboten:
Die Mensa bietet eine Mahlzeit pro Tag an, welche aus einem
ersten und einem zweiten Gang, zwei Beilagen, einem
Brötchen, Nachspeise oder Obst und einem Getränk besteht.
Cosa offre il servizio:
La mensa offre un pasto al giorno, adatto alle persone
anziane, composto da un primo piatto, un secondo, due
contorni, un panino, un dessert o frutta e una bevanda; si può
scegliere fra due menù.
Zugangskriterien:
Den Mensadienst können in der Regel alle Personen ab einem
Alter von 65 Jahren und Personen die körperlich oder geistig
nicht in der Lage sind, sich an ihrem Wohnort selbstständig
damit zu versorgen, in Anspruch nehmen. Der Zugang hängt
nicht von den sozialen Bedingungen der Nutzer ab.
Criteri di ammissione:
L'accesso alle mense è consentito di norma a tutte le persone
con età superiore ai 65 anni e alle persone che, per motivi fisici
o pscichici, non siano in grado di provvedervi in modo
autonomo. L'accesso non è subordinato alle condizioni
economiche e sociali degli utenti.
Kosten:
Mindestgebühr € 3,60 - Maximale Gebühr € 7,50
(Gültigkeit: 2015)
Costo:
Tariffa minima € 3,60 - tariffa massima € 7,50
(validità: 2015)
Um eine Begünstigung der Tarife zu erhalten ist es notwendig,
ein Ansuchen samt Dokumentation über die eigene
wirtschaftliche Situation an das Amt für Tarifbegünstigung im
Sozialsprengelsitz vozulegen.
Per ottenere l'agevolazione tariffaria è necessario presentare
domanda, corredata da documentazione sulla propria
situazione economica, all'Ufficio agevolazione tariffaria della
sede distrettuale sociale.
Auskünfte und Vormerkung der Essengutscheine:
Per informazioni e prenotazione buoni pasto:
Tel. 0471-518491
von Montag bis Freitag - 10:00-12:00 Uhr
tel. 0471-518491
dal lunedì al venerdì dalle ore 10:00 alle ore 12:00
E’ con piacere che informo i cittadini di “Europa-Novacella”
che è arrivato finalmente il momento di poter arricchire il
quartiere, con la maggior presenza di persone anziane, con una
nuova mensa pensata e dedicata proprio a loro.
Ciò è stato possibile grazie all’impegno di diversi attori: la
Parrocchia Regina Pacis ha ceduto al Comune di Bolzano per
trent’anni il diritto di superficie dei locali dove è situata la nuova
mensa, i lavori di ristrutturazione dei locali, l’allestimento della
cucina e la nuova rampa di accesso sono stati eseguiti dal
Comune e gli arredi della sala sono stati acquisiti con i fondi,
che in occasione della 85^ Adunata Nazionale Alpini tenutasi
nella nostra città, l’Associazione Nazionale Alpini ha donato alla
parrocchia per la realizzazione di una mensa per anziani nel
quartiere “Europa-Novacella”.
Adesso i lavori sono terminati e la nuova mensa con 40 posti
gestita dall’Azienda Servizi Sociali di Bolzano attraverso i suoi
cuochi e operatori sociali inizierà il 14.01.2015 il suo servizio.
Buon appetito a tutti!
L’Assessore alle Politiche Sociali e ai Giovani
Mauro Randi
Es freut mich sehr den Bürgern des Stadtviertels „EuropaNeustift“ mitteilen zu können, dass wir es jetzt endlich
geschafft haben, dass Stadtviertel mit dem höchsten
Seniorenanteil, um eine neue Seniorenmensa zu bereichern.
Dies wurde nur dank der Hilfe und des Einsatzes
verschiedener Akteure möglich: die Pfarrei Regina Pacis hat
der Gemeinde Bozen für dreißig Jahre das Oberflächenrecht
der Lokale der neuen Mensa abgetreten, die Umbauarbeiten
der Räumlichkeiten, die Einrichtung der Küche und die neue
Zugangsrampe wurde von der Gemeinde durchgeführt und die
Einrichtung des Saales wurden mit den Geldern, die anlässlich
des 85. Nationalen Alpini-Treffens in unserer Stadt, von der
nationalen Vereinigung der Alpini der Pfarrei für die
Realisierung einer neuen Seniorenmensa im Stadtviertel
„Europa-Neustift“ geschenkt wurden, gekauft.
Die Arbeiten sind jetzt abgeschlossen und die Mensa mit 40
Plätzen wird vom Betrieb für Sozialdienste Bozen mittels seiner
Köche und Sozialbetreuer geführt und wird am 14.01.2015 mit
dem Dienst starten.
Wünsche allen einen guten Appetit!
Der Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend
Mauro Randi