Andrea Falcone Translation/Interpreting/Consulting

Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Andrea Falcone
Via Trisoria 2,, 87040, Taverna Di Montalto Uffugo, Cs, (Italia)
+39 334 7621893 o +39 328 8185940
[email protected]
Sesso Maschile | Data di nascita 16 Giu. 77
POSIZIONE RICOPERTA
Translation/Interpreting/Consulting
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Mar. 17–Mar. 17
Webmaster
Ideazione e creazione di siti web statici e dinamici tramite l'utilizzo della suite Macromedia
(Dreamweaver, Flash, ecc.), Adobe (Photoshop CS2, Illustrator CS2, ecc) e Corel (Corel Draw,
RAVE, ecc) per la creazione delle pagine web, della grafica vettoriale, del disegno e dell’elaborazione
delle immagini.
Cura della grafica, organizzazione e aggiornamento dei siti.
Alcuni siti:
www.biotranslations.it,
www.electronicsservice.it
www.vibomodels.it,
www.villettevacanze.it
Nov. 04–Nov. 05
Tutor universitario
UNICAL, Università della Calabria, Via ponte P. Bucci, Cubo 6B, 87036, Arcavacata di Rende, CS,
Italia.
Attività di supporto alla didattica come tutor per gli studenti della Facoltà di S.M.F.N, per il corso di
fisiologia vegetale.
Feb. 04–Mar. 04
Esercitatore universitario
UNICAL, Università della Calabria, Via ponte P. Bucci, Cubo 6B, 87036, Arcavacata di Rende, CS,
Italia.
Attività di supporto alla didattica come esercitatore per gli
studenti della Facoltà di S.M.F.N, per il corso di Laboratorio di citologia e colture cellulari.
Nov. 02–Nov. 06
Ricercatore junior, dottorando
UNICAL, Università della Calabria, Via ponte P. Bucci, Cubo 6B, 87036, Arcavacata di Rende, CS,
Italia.
Ricerca nel campo della biologia vegetale. Gestione degli studenti laureandi. Organizzazione della
didattica e del tutoraggio.
L’attività di ricerca si è focalizzata sull’analisi dell’espressione temporale di geni omeotici knox di
classe I e geni AtELP del complesso Elongator, coinvolti nello sviluppo e nella differenziazione di
foglie di specie wild-type e mutanti di due diverse Dicotiledoni (P.
persica e A. thaliana), con approcci citoistologici (analisi morfometrica, microscopia e ibridazione in
situ), biomolecolari e di genetica inversa.
14/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 4
Curriculum vitae
Nov. 02–Nov. 03
Andrea Falcone
Ricercatore
VIB - Ghent University, Department of Plant Systems Biology, Technologiepark 927, B-9052, Ghent,
Belgium.
Ricerca e sviluppo
Mar. 17–Mar. 17
Traduttore freelance ENG, FR > IT
BlancoyNegro, Lionbridge, OneDocument, Archetypon, Loquax, Cpsl, iContact, ecc
Traduzione di articoli e testi tecnico-scientifici, principalmente medico-farmacologici (EMEA, EFSA,
ecc), dall'inglese e dal francese all'italiano, da qualsiasi tipo di formato, sia cartaceo che elettronico.
Inoltre, traduzione di manuali, libretti d'istruzione, presentazioni, documenti, siti web e così via. Il
traduttore è responsabile della qualità e della puntualità nella consegna del testo tradotto. Impara a
lavorare sia da professionista autonomo con privati ed enti pubblici nazionali e internazionali, sia
coordinando progetti di traduzione o lavorando in squadra.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Nov. 02–Nov. 06
PhD - Dottorato in Biologia vegetale (XVII ciclo)
UNICAL, Università della Calabria, Via ponte P. Bucci, Cubo 6B, 87036, Arcavacata di Rende, CS,
Italia.
Genetica e biochimica vegetale, citofisiologia vegetale, ecologia, botanica, statistica, patologia
vegetale, bioinformatica, ecc...
Organizzazione della didattica e tutoraggio.
Nov. 95–Nov. 01
Laurea in Scienze biologiche 110/110 e lode
UNICAL, Università della Calabria, Via ponte P. Bucci, Cubo 6B, 87036, Arcavacata di Rende, CS,
Italia.
Matematica, statistica, chimica (generale, fisica, e organica), fisica (meccanica, elettromagnetismo,
fluidi, ecc), zoologia, ecologia, botanica, cito-istologia animale e vegetale, fisiologia animale e
vegetale, anatomia comparata, genetica (generale, umana, delle popolazioni), biochimica,
microbiologia, endocrinologia, patologia, biologia molecolare, bioinformatica, ecc
Set. 83–Lug. 95
BAC (baccalaureato europeo) - Licenza europea
Schola Europaea Mol (Belgio): scuole elementari e superiori
Scienze naturali, chimica, matematica, fisica, italiano, francese, inglese, spagnolo, latino, storia,
geografia, musica, arte, sport e religione.
COMPETENZE PERSONALI
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
English
C2
C2
C2
C2
C2
French
C2
C2
C2
C2
C2
Spanish
B1
B2
A2
A2
A2
German
B1
B1
A2
A1
A1
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
14/3/17
Sono nato in Belgio, dove ho vissuto fino ai miei 18 anni. Ho frequentato una scuola europea con
ragazzi/e di diverse nazionalità, divenendo un convinto europeista e apprezzando la multietnicità e le
diverse culture, europee e non. Da biologo ho lavorato in laboratori italiani ed esteri, mentre da
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 4
Curriculum vitae
Andrea Falcone
traduttore lavoro e collaboro con diverse aziende internazionali. La lingua ufficiale è l'inglese in
entrambi gli ambiti.
Da studente, ricercatore, tutor ed esercitatore all'università della Calabria, ho imparato ad organizzare
presentazioni, a insegnare agli studenti, a fare lavoro di squadra per ottimizzare i risultati.
Sono un leader, ma faccio il gregario in base al contesto (lavorativo, ludico, sportivo, ecc). Vado
d'accordo con personalità intro-estroverse grazie alla mia grande adattabilità.
Competenze organizzative e
gestionali
In qualità di rappresentante dei dottorandi in seno al Consiglio del Dipartimento di Ecologia e di
rappresentante degli studenti in seno sia al Consiglio della Facoltà di Scienze, sia al Coordinamento
della Didattica di tale facoltà, ho avuto modo di approfondire le tematiche organizzative del
dipartimento e della facoltà di scienze, e di acquisire competenze organizzative di tipo tecnico-politico.
Come ricercatore, organizzo le mie ricerche e i miei esperimenti sia a breve che a lungo termine,
nonché quelle in collaborazione con tesisti e collaboratori esterni. Infine, come traduttore organizzo e
pianifico il mio lavoro quotidiano e mensile in funzione della richiesta del cliente e delle rispettive
scadenze.
Alle superiori sono stato il rappresentante di classe per molti anni e il capitano della squadra di volley.
Competenza digitale
2003 Segue un corso di perfezionamento di Bioinformatica a Gent con il Prof. Van De Peer, Y nel
quale impara tutti i tools d’uso comune a disposizione in rete
1992-1994 Frequenta un corso di programmazione informatica (Turbo Pascal v6.0)
Ottima conoscenza del sistema operativo Microsoft Windows (95, 98, ME, ed XP) e buona
conoscenza del Macintosh. Ottima conoscenza della suite Office 2003 (Word, Excel, Powerpoint,
Publisher, ecc), della suite Macromedia (Dreamweaver, Flash, ecc) per la creazione di siti e pagine
web, delle suite Adobe (Photoshop, GoLive, Illustrator, ecc) e Corel (Corel Draw, RAVE, ecc) per la
grafica vettoriale, il disegno e l’elaborazione delle immagini; OLIGO, per il disegno di primers;
ENDNOTE, per la ricerca bibliografica e la pubblicazione di articoli in formato editoriale, SPSS per
l’analisi statistica, ecc
Ottima conoscenza dei browser più comuni (Explorer, Netscape, Mozilla, Opera) e dell’uso di internet
per la comunicazione scritta e l’interfacciamento audio-video per la videoconferenza (Netmeeting)
Ottima conoscenza degli strumenti per la traduzione assistita tramite computer e l’uso delle memorie
di traduzione.
CAT: TRADOS 6,5 e 7.0, WORDFAST
MTM: LOGOPORT (della Lionbridge)
Altre competenze
Giocatore di scacchi (finalista al torneo universitario)
Sportivo (nuoto: 14 anni, brevetto V livello, perfezionamento II - tennis 4 anni, atletica 2 anni, volley 3
anni, badminton 2 anni, ecc... ) e amante dello sport, selezionato tra i migliori 15 atleti della scuola
europea per una manifestazione europea giovanile tenutasi a Varese (selezionato per il nuoto, la
pallavolo, la corsa e la danza moderna di coppia).
Patente di guida
B (2004)<br/>
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
Partecipazioni a convegni, workshops e pubblicazioni:
Elongator has a function in plant growth and development in response to
environmental conditions
Nelissen, H., Fleury, D., Granier, C., Bruno, L., Falcone, A., Bitonti, B., Delaure,S., Cammue, De
Block, M., Inzé, D. and Van Lijsebettens, M.
Plant Cell, submitted.
Cytological Investigations of the Arabidopsis thaliana Elo1 Mutant Give New Insights into Leaf Lateral
Growth and Elongator Function
14/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 4
Curriculum vitae
Andrea Falcone
Andrea Falcone, Mieke Van Lijsebettens and Maria Beatrice Bitonti.
Annals of Botany, accepted 11 April 2007
Il saccarosio nell’espansione fogliare laterale: un’analisi morfometrica e citoistologica del mutante
ELO1 di Arabidopsis thaliana
Falcone, A, Van Lijsebettens, M and Bitonti, MB
Informatore Botanico Italiano, 2005, 37 (1, parte B), pp. 714 - 715
Posters
Il saccarosio nell’espansione fogliare laterale: un’analisi morfometrica e citoistologica del mutante
ELO1 di Arabidopsis thaliana
Falcone, A, Van Lijsebettens, M and Bitonti, MB
Società Botanica Italiana, 20-23 settembre 2005, Roma, Italia
Genome wide expression analysis to investigate function of Elongator genes in Arabidopsis leaf
development
Fleury-Herve D., Nelissen H, Falcone A,Inze D, Van Lijsebettens M
Plant &amp;amp;amp;amp;amp; Animal Genomes, XII Conference January 10-14, 2004, Town
&amp;amp;amp;amp;amp;
Country Convention Center, San Diego, CA, USA.
Functional analysis of Elongator in plant development
Nelissen, H., Fleury, D., Falcone, A., Inze, D. and Van Lijsebettens, M
Plant Genetics 2003 Mechanisms of Genetic Variation, October 22-26, 2003,Snowbird, Utah.
Genetic factors that determine leaf size and shape in Arabidopsis
Nelissen H., Cnops G., Fleury D., Petrarulo M., Falcone A. and Van Lijsebettens M.
Società Botanica Italiana, Riunione Congiunta Gruppi di Lavoro Biologia
Cellulare e Molecolare - Biotecnologie e Differenziamento, 2-4 Luglio 2003, Falerna, Italia
Workshops
Introduzione alla Genomica e Proteomica con Elementi di Bioinformatica
ENEA, Scuola Estiva C.R. TRISAIA, 21-25 Giugno 2004
14/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 4