UNGHERIA CERTIFICAZIONE

UNGHERIA
L’istruzione e la formazione professionale sono offerte da istituti di istruzione post-secondaria e da
istituti di istruzione superiore non universitaria. L’istruzione superiore è regolamentata dalla Legge
sull’istruzione superiore (1993) e dalla Legge sulla formazione professionale dello stesso anno
(1993) ed è organizzata in due tipologie:
v istruzione superiore di tipo universitario (egyetemi képzés) offerta dalle università
(Egyetem);
v istruzione superiore non universitaria (foiskolai képzés) offerta dai Foiskola.
In base ad un emendamento alla legge suddetta, sia gli istituti di istruzione universitaria che quelli
di istruzione non universitaria possono offrire entrambi i tipi di corsi, vale a dire che le università
sono autorizzate ad organizzare e offrire foiskolai képzés, e gli istituti non universitari possono
organizzare e offrire egyetemi képzés.
Inoltre, l’emendamento del 1996 alla Legge sull’istruzione terziaria ha integrato la formazione
professionale superiore della durata di due anni nel sistema di istruzione terziaria che ha introdotto
gli istituti di istruzione post-secondaria (Skùzakközépiskola, Foiskola) nell’istruzione superiore.
Questi istituti devono essere iscritti nel Registro nazionale per la formazione (OKJ). La Lista
nazionale delle qualifiche viene pubblicata ogni anno dal Ministro dell’educazione.
CERTIFICAZIONE
1. Si tratta di un certificato
nazionale, regionale o locale?
2. Si tratta di una certificazione
finale o viene rilasciata a vari
livelli durante il corso di studi per
attestare le competenze acquisite
dagli studenti?
Il certificato viene rilasciato agli studenti nelle
scuole/istituti/centri per l’apprendimento dove è stato
organizzato e conseguito il ‘szakmai vizsga’ (nel caso del
‘felsofoku szakképzés’ è il ‘felsofokú szakvizsga’ – esame
professionale superiore). Ma la documentazione, il formato e
il contenuto del certificato sono strettamente regolamentati a
livello centrale da leggi e decreti (Legge LXXX del 1993
sull’Istruzione superiore; Legge LXXVI del 1993
sull’Istruzione e la formazione professionale; Decreto
governativo 45/1997 sull’Istruzione professionale accreditata
nell’istruzione superiore; Decreto del Ministro
dell’educazione 26/2001 sulle regole generali dell’esame
professionale). Il permesso del Ministero dell’educazione
viene richiesto anche per la stampa dei certificati.
Si tratta di un certificato finale rilasciato al termine del
programma di studi. Gli studenti possono proseguire i loro
studi alla ‘Foiskola’ o all’ ‘Egyetem’ ma non prima di aver
superato l’esame di ingresso per il programma di studi come
gli altri studenti provenienti dall’istruzione secondaria.
Comunque, i loro studi completati con il programma di studi
‘felsofokú szakképzés’ possono essere riconosciuti
all’università o a corsi di un istituto superiore a partire da 60
crediti.
3. Che cosa viene certificato
(conoscenze, competenze, abilità
sia di tipo teorico che pratico)?
4. Cosa viene specificato sul
certificato (durata del corso
espressa in ore,moduli, unità
formative, tirocinio in azienda,
livello CITE, etc.)?
Tuttavia, gli istituti di istruzione sono liberi di organizzare
‘köztes vizsga’ (esami conclusivi di un periodo/modulo
fondamentale, ad esempio una formazione professionale di
base) in conformità con il Decreto del Ministero
dell’educazione 26/2001 sulle regole generali relative agli
esami professionali. Questo esame o questi esami vengono
valutati con un punteggio che va da 1 a 5. Se il programma di
istruzione si divide in moduli, e questo esame viene
organizzato per chiudere un modulo, questo/questi voti
possono essere calcolati tra i risultati dello ‘szakmai vizsga’
(esame professionale) e anche nel certificato.
(N.B. Gli esperti e i decisori politici stanno progettando di
suddividere in futuro il corso di studi in moduli per tutti i
programmi del ‘felsofoku szakképzés’. Parte del programma
di lavoro consiste, inoltre, nel consegnare un certificato
attestante le competenze acquisite dagli studenti. Tuttavia,
questo procedimento non è ancora operativo, e sarà
necessario del tempo per organizzarlo in modo definitivo).
Al termine del secondo anno del ‘felsofokú szakképzés’, gli
studenti devono sostenere un esame, il cosiddetto ‘szakmai
vizsga’ Pertanto, vengono certificate tutte le conoscenze, le
competenze, le abilità teoriche e pratiche acquisite nel corso
degli studi. Questo esame finale può includere esami in più di
una disciplina (suddivisi in una parte orale e in una scritta),
oltre a un esame pratico.
La documentazione del ‘szakmai vizsga’ (esame professionale
superiore) risulta piuttosto complessa ed è costituita dalle
seguenti parti: il ‘Törzslap’ (scheda di iscrizione), lo
‘Osztályozóív’ (scheda dei voti), e il ‘Szakképesítés
megszerzését igazoló bizonyítvány’, in breve ‘Bizonyítvány’,
(certificato); inoltre, ci sono lo ‘Szakmai Vizsgaösszesíto
adatlap’ (scheda di struttura complessa contenente dati
sull’esame professionale) e il ‘Szakmai vizsga – Egyéni
adatlap’ (scheda individuale dei dati) – (questi ultimi due
documenti serviranno come base per i percorsi educativi
successivi degli studenti da inserire in una database).
Generalmente, agli studenti viene consegnato il
‘Bizonyítvány’ (certificato) e, a richiesta, si può ottenere una
copia ufficiale/autorizzata del ‘Törzslap’ (scheda di
iscrizione), separatamente. Al contrario, gli studenti non
ottengono una copia della scheda dei voti e dei dati [questi
documenti vengono utilizzati unicamente in caso di
smarrimento del certificato e per seguire i progressi fatti dagli
studenti all’interno delle banche dati].
Gli studenti hanno anche la possibilità di richiedere un
‘Bizonyítvány kiegészítolap’ (supplemento al certificato) in
lingua ungherese, inglese, tedesca e francese (il documento
deve includere le seguenti informazioni: nome, condizione
legale dell’istituto di istruzione, denominazione e codice di
riconoscimento del certificato, data, discipline professionali
obbligatorie teoriche e pratiche, risultati degli esami
professionali teorici e pratici, informazioni sui progressi del
programma di istruzione e formazione professionale.
Tutti i documenti contengono informazioni differenziate in
vari formati, un aspetto, questo che viene strettamente
regolamentato. L’Istituto nazionale per l’istruzione
professionale (sito in inglese alla pagina: www.nive.hu) ha
autorizzato la diffusione di un software, che aiuta i centri
preposti per gli esami a tenere traccia di tutte le informazioni
e a offrire la documentazione degli esami.
5. Il certificato indica solo il titolo Nel certificato sono inclusi solo il titolo di studio, i risultati
di studio/qualifica professionale o raccolti durante il ‘szakmai vizsga’ (esame professionale di
anche le competenze acquisite?
livello superiore), oltre al luogo in cui si svolge il programma
di studio e la Commissione per gli esami professionali di
Stato davanti alla quale si svolge il ‘szakmai vizsga’.
6. Sono previsti standard
Sì, sono previsti e sono regolamentati da leggi e decreti. Il
formativi nazionali nel vostro
certificato deve contenere, in tutti i casi, lo stemma della
paese? In tal caso, vengono
Repubblica dell’Ungheria, il timbro dell’istituto che
indicati sul certificato?
organizza l’esame (con nome e indirizzo dell’istituto, e
stemma della Repubblica ungherese), il codice di iscrizione
del programma di studio dell’OKJ – Országos Képzési
Jegyzék (Registro nazionale per la formazione), che aiuta
anche a identificare il tipo e il livello del programma. Inoltre,
tutti i certificati devono contenere un sorozatjel (un segno
seriale) e un sorszám (un numero seriale), oltre
all’indicazione del numero del ‘Törzslap’ (scheda di
iscrizione).
7. Quale ente è responsabile del
Il Ministero dell’educazione è responsabile della stampa
rilascio del certificato? Si prega di (presso una stamperia individuata attraverso un incarico
indicare se si tratta di enti statali pubblico), e dei segni e dei numeri seriali del certificato. Gli
(nazionali/regionali o locali), enti istituti di istruzione (nel caso specifico: egyetem, foiskola e
parastatali o agenzie private
szakközépiskola) ordinano i certificati che intendono
accreditate?
assegnare annualmente. Il Ministero dell’educazione invia i
certificati vuoti direttamente agli istituti di istruzione. Gli
studenti affrontano l’esame in presenza della Commissione
per gli esami professionali di Stato (dal momento che si tratta
di un esame esterno), il cui presidente firma il certificato,
insieme all’organizzatore dell’esame, che solitamente è il
dirigente scolastico dell’istituto di istruzione. La scuola, poi,
può distribuire i certificati agli studenti.
8. Il certificato rilasciato è
Il certificato viene formalmente riconosciuto se si tratta di un
formalmente riconosciuto, pari ai programma di studi accreditato. Prima dell’inizio del
certificati rilasciati al termine
programma di istruzione professionale superiore, questo
degli altri cicli di istruzione, ad
stesso deve superare una procedura di accreditamento. Dal
esempio ai fini dell’avanzamento momento che il “felsofokú szakképzés” negli istituti di
di carriera?
istruzione superiore “egyetem” e “foiskola” e negli istituti di
istruzione secondaria “szakközépiskola” può iniziare solo se è
stato firmato un contratto con uno degli istituti di istruzione
superiore (ottenuto il permesso da parte del Consiglio degli
9. Inoltre, sarebbe per noi ut ile
ricevere un esempio di certificato
e documenti ufficiali correlati
(linee guida, regolamenti, ecc., che
spiegano la rilevanza del
certificato sul mercato del lavoro
e sul proseguimento degli studi e
che indicano le modalità di
compilazione del certificato).
istituti di istruzione superiore), la responsabilità per la
valutazione e l’accreditamento di questi programmi di studio
è del Comitato ungherese per l’accreditamento. Anche i
Ministeri delle rispettive aree, che sono interessati, (ad
esempio, Ministero della salute, Ministero per l’impiego e per
il lavoro, Ministero dell’economia e dei trasporti, Ministero
dell’agricoltura e per lo sviluppo rurale) devono rilasciare un
parere ufficiale e proporre cambiamenti nel piano di studi se
necessario. Infine, la documentazione completa deve essere
consegnata al Ministero dell’educazione, che dà il consenso
ad iniziare il programma, e lo pubblica ufficialmente nella
Gazzetta dell’educazione, oltre a includerlo nell’Elenco
nazionale delle qualifiche.
Per esempi di modelli di certificato, vedi allegati.