Istruzioni per l`uso - supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH

Cara cliente, Caro cliente,
complimenti per l‘acquisto del prodotto di alta qualità MAGINON.
Avete scelto un giradischi d‘avanguardia molto facile da usare, con un buon equipaggiamento
tecnico e i relativi accessori. Leggere attentamente tutte le avvertenze. Si raccomanda di prestare
particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza.
Avete tre anni di garanzia sull‘apparecchio. Se il giradischi dovesse essere guasto, vi occorre il
certificato di garanzia allegato e il vostro scontrino d‘acquisto. Conservarli con cura insieme alle
istruzioni per l’uso.
In caso di consegna dell‘apparecchio a terzi, si devono consegnare anche le istruzioni per l‘uso.
Avvertenza:
• Usare il giradischi soltanto per gli scopi previsti. La garanzia decade se lo si impiega per altri scopi e quindi lo si danneggia. Inoltre, per evitare danni a persone e all‘ambiente si raccomanda di utilizzare l‘apparecchio solo per l‘uso previsto.
Caratteristiche principali
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Digitalizzazione di dischi
Conversione diretta (encoding) in MP3 – non occorre il PC
Registrazione di brani su Stick USB, lettore MP3 o scheda SD
Riproduzione di MP3 da Stick USB o scheda SD
2 velocità di rotazione (33 e 45 giri/min)
Display LCD con sfondo illuminato blu e funzione Auto return
Stroboscopio per la regolazione visiva dello scostamento della velocità di rotazione
Regolatore a cursore continuo per la regolazione precisa della tonalità
Preamplificatore integrato e funzione Anti-Skating regolabile
Con coperchio antipolvere e piedini ammortizzanti
Contenuto della confezione
La confezione contiene i seguenti componenti:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Giradischi USB Maginon PS 998E
Telecomando a raggi infrarossi
Protezione per il piatto del giradischi
Incl. software „supra MusicSplitter“
Cavo audio Cinch
Puntina di ricambio
Manuale d‘uso
Documentazione della garanzia e di manutenzione
1
Inhaltsverzeichnis
1Introduzione
1 Caratteristiche principali
1 Contenuto della confezione
2Indice
4 Consigli di prudenza
6 1. Viste dell‘apparecchio
6
7
7
1.1.Vista frontale
1.2.Vista dall‘alto
1.3.Vista posteriore
82.Telecomando
8
8
2.1.Funzioni del telecomando
2.2.Sostituzione della batteria del telecomando
9 3. Montaggio del peso
9 4. Riproduzione dischi
10
10
10
4.1.Funzione Antiskating
4.2.Regolazione della velocità
4.3.Regolazione della posizione di arresto del braccio
11 5. Riproduzione di file MP3
11
12
12
13
13
14
2
5.1.Inserimento Stick USB / scheda di memoria
5.2.Riproduzione brani da Stick USB / scheda di memoria
5.3.Visualizzazione del nome del brano/album
5.4.Funzione di ricerca nome del brano/album
5.5.Funzione Repeat/Intro/Random
5.6.Riproduzione programmata
15 6. Conversione in MP3
15 6.1.Registrazione di dischi in vinile su MP3
15 6.2.
Track Separation (Tasto di funzione del telecomando)
16 6.3.Copiare file MP3
16
16
16
16
6.3.1. Copiare un brano
6.3.2. Copiare tutti i brani
6.4.Modificare il formato di registrazione
6.5.Rimozione del supporto di memoria
17 7. Collegamento di apparecchi esterni
178. Conformità
179. Pulizia
18 10.Smaltimento
18
18
18
10.1. Imballo
10.2. Apparecchio
10.3. Batterie
18 11.Garanzia e assistenza tecnica
19 12.Specifiche tecniche
20 13.Indice analitico
3
Consigli di prudenza
PERICOLI per i bambini
• bambini non riconoscono i pericoli che possono insorgere manipolando apparecchi elettrici in maniera non appropriata. Quindi tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
• Tenere il materiale di imballaggio fuori della portata dei bambini. Pericolo anche di soffocamento!
PERICOLI dovuti all’elettricità
• Non immergere mai in acqua il giradischi USB o il cavo di connessione, altrimenti potrebbe aver luogo una scossa elettrica.
• Non toccare il prodotto con mani umide e non utilizzarlo all’aperto o in locali con un’elevata umi-
dità dell’aria.
• Non posizionare contenitori pieni di liquido, come ad es. i vasi, nelle immediate vicinanze del
prodotto. Il vaso può ribaltarsi, quindi il liquido fuoriuscito può compromettere la sicurezza
elettrica.
• Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa di corrente correttamente installata, la cui tensione corrisponda alle specifiche tecniche dell‘apparecchio.
• Staccare la spina dalla presa di corrente, ...
... se l’apparecchio non viene usato per un prolungato periodo di tempo,
... se si verifica un temporale,
... prima di pulire l’apparecchio e
... se si verificano anomalie durante il funzionamento. Tirare sempre la spina, mai il cavo di allacciamento.
• L’interruttore ON/OFF non stacca l’apparecchio dalla tensione di rete. Per staccarlo completa mente dall‘alimentazione elettrica occorre staccare la spina. Utilizzare una presa di corrente ben accessibile in modo da poter staccare l’alimentatore rapidamente in caso di necessità.
• Il cavo di allacciamento non si deve piegare né schiacciare. Tenere il cavo di allacciamento lontano
da superfici scottanti e spigoli vivi.
• Non usare l’apparecchio se la spina, il cavo di allacciamento o l’apparecchio stesso presentano danni visibili.
• Non apportare alcuna modifica all’apparecchio. Non è consentito sostituire il cavo di allacciamen to di proprio pugno. Le riparazioni dell’apparecchio o del cavo di alimentazione vanno eseguite soltanto da un’officina specializzata o dal Centro di assistenza tecnica. Le riparazioni non eseguite a regola d‘arte potrebbero causare gravi danni all‘utente!
RISCHIO di lesioni
• Disporre il cavo di alimentazione facendo in modo da non inciamparvi.
4
ATTENZIONE – danni materiali
• Appoggiare il giradischi USB su una superficie robusta e piana.
• Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla polvere, dalle temperature elevate e dalla luce solare diretta. Altrimenti possono verificarsi malfunzionamenti o danni alla parte elettronica o all’alloggiamento.
• Assicurarsi che vi sia spazio libero sufficiente per garantire la ventilazione intorno all’apparecchio.
• Mantenere una distanza sufficiente da fonti di calore quali ad es. fornelli o stufe.
• Non far cadere il giradischi USB e non esporlo a forti urti.
• Non mettere candele né altre fonti d’incendio aperte in prossimità dell’apparecchio.
• Non disporre l’apparecchio vicino a forti campi magnetici, come ad es. gli altoparlanti, altrimenti si può disturbare la riproduzione.
• Osservare assolutamente le istruzioni su come inserire correttamente i supporti di memoria. Se vengono inseriti in maniera sbagliata si possono danneggiare i supporti di memoria stessi o l’apparecchio.
• Non estrarre la scheda di memoria o lo Stick USB dall’apparecchio mentre è in corso la lettura dei file, altrimenti questi ultimi possono danneggiarsi o cancellarsi.
• Non usare per la pulizia sostanze chimiche corrosive o aggressive né prodotti abrasivi.
Impiego previsto
Il giradischi USB é previsto per riprodurre dischi in vinile in locali interni asciutti, è progettato
per l’uso privato e non è adatto per impieghi industriali.
5
1. Viste dell‘apparecchio
1.1. Vista frontale
1. Coperchio antipolvere
2. Spia di funzionamento a LED
3. Sensore a infrarossi per il telecomando
4. Slot per schede SD
5. Connessione USB
6. Ingresso Aux 3,5 mm
7. Display LCD
8. Tasto di registrazione (USB/SD)
9. Salto brano (USB/SD) indietro
10. Salto brano (USB/SD) avanti
11. Start / Pause / Stop (USB/SD)
12. Tasto per il braccio automatico
13. Interruttore di funzione
14. Selettore USB / scheda SD
15. Selezione cartella (USB/SD)
16. Tasto Repeat/Intro/Random (USB/SD)
17. Tasto di programmazione
Avvertenza:
• Si prega di notare che il gradischi per la riproduzione deve essere collegato su un impianto stereo o ad altoparlanti amplificati, siccome il dispositivo non dispone di un proprio speaker.
• Dato che il giradischi dispone di un preamplificatore integrato, non può essere collegato all‘ingresso PHONO del vostro stereo. In caso contrario si potrebbero verificare disturbi. Si prega di usare uno degli ingressi AUX sul vostro stereo.
6
1.2. Vista dall‘alto
18. Adattatore per dischi a 45 giri
19. Luce stroboscopica per velocità disco
20. Peso del braccio per la pressione di contatto
21. Regolazione della funzione Antiskating
22. Sollevamento braccio
23. Blocco braccio
24. Regolatore di velocità 33/45 giri/min
25. Regolazione della velocità del disco
26. Vite di regolazione della posizione di
arresto
1.3. Vista posteriore
27. Uscita stereo Cinch
28. Cavo di rete con spina
7
2. Telecomando (solo per Stick USB e scheda SD)
2.1. Funzioni del telecomando
1.
FIND:nella modalità MP3 si può attivare la ricerca in ordine
alfabetico (vedi capitolo 5.4.).
2.
INFO:nella modalità MP3 si può attivare la ricerca in ordine
alfabetico (vedi capitolo 5.4.).
3.
REC: per avviare le registrazioni (vedi capitolo 6.).
4.
REP/INTRO/RAN: Zur per attivare una delle funzioni di riproduzio-
ne Repeat, Intro o Random.
5.
PROGRAM: funzione di programmazione (vedi capitolo 5.6.).
6.
PLAY/PAUSE []: Start / Pausa / Continua
7.
SKIP/SEARCH FORWARD []: salto brani, riprod. veloce in avanti
8.
SKIP/SEARCH BACKWARD []: salto brani, riprod. veloce indietro
9.
STOP []: arresta la riproduzione
10.FOLDER UP / DOWN : selezione della cartella +/11.SOURCE: commutazione USB / scheda SD-MMC
12.
(TRACK SEPARATION): Per salvare i brani in singoli file durante la registrazione e creare nuovi file (v. pagina 15 „Track Separation“).
2.2. Sostituzione della batteria del telecomando
1. Aprire il vano batteria tenendo premuto il coperchio ed estraendo contemporaneamente il vano.
2. Sostituire le 2 batterie tipo LR03 (1,5V
; AAA) con due nuove dello stesso tipo. Dopodiché, chiudere nuovamente il vano batteria.
Consigli di prudenza
•
•
•
•
•
8
Le batterie, se ingerite, possono essere letali. Tenere quindi le batterie e il telecomando lontani dalla portata dei bambini. In caso di
ingestione di una batteria, si deve immediatamente chiedere aiuto a un medico.
Tenere le batterie del telecomando lontane
da fonti di forte calore, quali ad es. raggi solari, fuoco ecc. rischia di provocare esplosioni!
Le batterie non si devono ricaricare, smontare,
gettare nel fuoco né cortocircuitare, altrimenti si rischia di provocare esplosioni!
Attenzione! Se la batteria non viene sostituita
correttamente si rischia di provocare esplosioni! Sostituire la batteria esclusivamente con
una batteria identica o di tipo analogo.
Le batterie al litio possono esplodere se non vengono applicate correttamente. Quindi,
quando si inserisce la batteria ci si deve assol utamente accertare che la polarità sia corretta
(+/-).
• Estrarre le batterie dal telecomando se sono
consumate oppure se l’apparecchio non vie ne usato per un prolungato periodo di tempo.
In questo modo si evita di provocare danni
dovuti alle eventuali perdite della batteria.
• Evitare qualsiasi contatto del liquido nelle
batterie con la pelle, gli occhi e le mucose. In
caso di contatto, sciacquare immediatamente
i punti interessati con acqua pulita abbon dante e rivolgersi subito a un medico.
• Se necessario, pulire i contatti delle batterie e
dell‘apparecchio prima di inserire le batterie.
3. Montaggio del peso
Per i dischi su cui il braccio salta di frequente o con cui durante la produzione si sente un rumore di
fondo si può modificare la pressione di contatto del braccio. A tale scopo si deve usare un contrappeso che viene applicato sull’estremità posteriore del braccio
1. Arrestare il braccio con il blocco braccio.
2. Applicare il contrappeso sull‘asse del braccio e spingerlo con cura fino al contrassegno bianco.
3. Ruotare il contrappeso nella posizione „0“.
4. A questo punto avvitare il contrappeso in senso antiorario sul braccio.
La pressione di contatto del pickup montato in fabbrica è 4 – 6 grammi. I relativi contrassegni per la
pressione di contatto sono indicati sul contrappeso.
4. Riproduzione dischi
Rimuovere innanzitutto, se presente, la protezione che copre la puntina tirandola con cura.
1. Portare l‘interruttore di funzione (13) nella posizione „PHONO“ .
2. Impostare il regolatore di velocità (24) a seconda del disco da riprodurre a 33 1/3 o 45 giri al minuto.
3. Se si vuole riprodurre un disco da 45 giri, si deve applicare l‘apposito adattatore sull’asse centrale del piatto.
4. Togliere il disco dalla custodia tirandolo dal bordo e posizionarlo con cura sul piatto.
5. Se necessario, sbloccare il blocco del braccio.
6. Regolare la levetta di sollevamento braccio (22) sulla posizione „UP“ .
7. Posizionare il braccio all‘inizio del disco e abbassarlo lentamente con la levetta (22).
8. Al termine della riproduzione del disco il braccio ritorna automaticamente al supporto e si spegne.
9. Con il tasto „EJECT“ (12) si può interrompere la riproduzione in qualsiasi momento.
9
4.1. Funzione Antiskating
Con la regolazione per Antiskating (21) si può adattare il sistema del braccio al relativo disco. In tal
modo lo spillo si inserisce al centro della scanalatura del disco in modo che non subisca ulteriori
segni di usura.
4.2. Regolazione della velocità
Con il regolatore di velocità (24) si può regolare la velocità di riproduzione dei dischi. Gli LP vengono
di regola riprodotti a 33 1/3 giri al minuto, i singoli a 45 giri al minuto.
Con l‘ausilio della luce stroboscopica (19) si può rilevare dai contrassegni argentati sul bordo del
piatto se il disco gira alla velocità impostata.
-
-
-
Se durante la riproduzione questi contrassegni si fermano otticamente, la velocità è giusta.
Se il contrassegno gira verso destra, il disco è troppo lento e si dovrebbe regolare con il regola-
tore (25) in direzione „+“ .
Se il contrassegno gira verso sinistra, il disco è troppo veloce e si dovrebbe regolare con il rego-
latore (25) in direzione „– “ .
4.3. Regolazione della posizione di arresto del braccio
Se la riproduzione di un disco si ferma troppo presto e non termina automaticamente, si deve regolare di nuovo la posizione di arresto del braccio.
Portare il braccio nella posizione iniziale e posizionarlo in posizione di riposo. Prima della regolazione si devono rimuovere i coperchi in gomma dalla vite di regolazione (26) della posizione di arresto.
A questo punto si può regolare con l‘aiuto della vite di regolazione (28) la posizione di arresto procedendo nel modo seguente:
1. Se il sistema arresta la riproduzione del disco prima della fine:
Ruotare in senso orario la vite di regolazione nell‘apertura con un giraviti a croce; in tal modo si
sposta la posizione del braccio per terminare la riproduzione ancora più verso l‘interno del disco.
10
2. Se il sistema non va automaticamente in posizione di riposo al termine della riproduzione del disco:
Ruotare in senso antiorario la vite di regolazione nell‘apertura con un giraviti a croce; in tal modo si sposta la posizione del braccio per terminare la riproduzione ancora più verso l‘esterno del disco.
•
•
•
Avvertenza:
La posizione di arresto non è sempre uguale per ogni utente; ognuno deve definire la posizione più adatta per il proprio disco. L’impostazione in fabbrica si basa su una definizio-
ne media.
Controllare la relativa posizione di arresto durante la regolazione ed evitare di stringere eccessivamente le viti.
Attenzione! Non cambiare mai il sistema del pickup con uno di tipo MAGNETICO poiché l‘apparecchio non può più essere collegato al connettore AUX dell‘impianto stereo!
5. Riproduzione di file MP3
Durante la registrazione di dischi il sistema crea file MP3 che si possono salvare su uno Stick USB o
su una scheda di memoria SD/MMC.
5.1. Inserimento Stick USB / scheda di memoria
1. Impostare l’interruttore di funzione (13) sulla posizione „USB/SD“ e con il selettore (14) scegliere quindi uno dei modi „USB“ per lo Stick USB o „SD“ per la scheda di memoria.
2. A questo punto inserire lo Stick USB o la
scheda di memoria come raffigurato a
fianco.
3. Il giradischi USB legge automaticamente i dati dal supporto di memoria appena
inserito. Questa procedura può durare
alcuni secondi a seconda della quanti
tà di dati presenti. Al completamento
della lettura vengono visualizzati sul
display LCD (7) gli album e i brani presen
ti sul supporto di memoria.
Avvertenza:
• Se lo Stick USB non è collegato correttamente o la scheda di memoria non è inserita corret-
tamente, l’apparecchio può danneggiare anche la memoria di massa! Pertanto, accertarsi- che la memoria di massa sia inserita correttamente!
11
5.2. Riproduzione brani da Stick USB / scheda di memoria
1.START / PAUSE / STOP [/]
•
•
•
Premere il tasto „PLAY/PAUSE/STOP“ [/] sull’apparecchio o [] sul telecomando per riprodurre il 1° brano.
Durante la riproduzione premere brevemente il tasto [/] o [], per fermare la ripro-
duzione. A questo punto sul display LCD (7) lampeggia l‘indicazione del tempo. Per continuare la riproduzione premere di nuovo il tasto [/] o [].
Se si tiene premuto il tasto „PLAY/PAUSE/STOP“ [/] o [] per più di 2 secondi, l’apparecchio termina la riproduzione.
2.Salto brano / avanzamento veloce (avanti [] / indietro [])
•
•
•
•
•
Salto al brano successivo: premere brevemente il tasto []
Salto al brano successivo: premere brevemente il tasto []
Salto al brano precedente: premere due volte il tasto []
Avanzamento veloce avanti all’interno di un brano: tenere premuto il tasto []
Avanzamento veloce indietro all’interno di un brano: tenere premuto il tasto []
3.Controllo degli album
•
•
•
Premere il tasto „FOLDER UP“ [] sull‘apparecchio o i tasti „FOLDER “ o „FOLDER “, sul telecomando per passare ad un’altra cartella (album).
Premere i tasti [] o [] per selezionare il brano successivo o precedente.
Avviare la riproduzione con il tasto [/] o [] die Wiedergabe.
Avvertenza:
• Se si collega una memoria di massa contenente file MP3, potrebbe verificarsi che i dati non possono essere riprodotti. Ciò non è un errore dell’apparecchio, ma dipende dai diversi formati MP3 esistenti.
5.3. Visualizzazione del nome del brano/album
Se il file MP3 riprodotto contiene i cosiddetti dati ID3, si può premere durante la riproduzione il tasto
„INFO“ del telecomando per visualizzare il nome del brano e dell‘album. Premere di nuovo il tasto
„INFO“ per disattivare la visualizzazione.
Avvertenza:
• Questa funzione si deve usare solo se il formato MP3 contiene i dati ID3.
• Questa funzione si può richiamare solo dal telecomando.
12
5.4. Funzione di ricerca nome del brano/album
Se i file MP3 presenti sulla memoria di massa contengono il nome del brano e del file, si può effettuare la ricerca in base a questi nomi.
Per usare la funzione di ricerca, la riproduzione della massa di memoria deve essere disattivata.
1. Premere una volta il tasto „FIND“ sul telecomando per visualizzare i brani in ordine alfabetico.
A questo punto è possibile scegliere il carattere iniziale con i tasti [] avanti (A, B, C, ...) o [N<] indietro (A, Z, Y, ...). Sul display LCD tra la lettera e il primo brano viene visualizzato il simbolo „-:“ (esempio: „A -: ANOTHE“ per „Another brick in the wall“).
Premere quindi il tasto [], per definire la lettera iniziale selezionata. Il simbolo dopo la lettera diventa „:-“ (esempio: „A :- ANOTHE“). Con i tasti [] o [] si può scorrere tra i brani con la let tera iniziale selezionata. Mediante il tasto [] si può commutare tra la selezione in base al carattere o ai brani durante la ricerca dei brani. Con il tasto [] i avvia la riproduzione del brano selezionato.
2. Premere di nuovo il tasto „FIND“ sul telecomando per visualizzare i nomi degli album in ordine alfabetico. Con i tasti [] o [] selezionare l‘album desiderato.
Avviare la riproduzione dell’intero album con il tasto [/] o [].
Avvertenza:
• Se non è stato salvato nessun brano sulla memoria di massa, viene visualizzato „NO FILE“ (nella ricerca dei brani) oppure „ROOT“ (nella ricerca degli album).
• Questa funzione si può richiamare solo dal telecomando.
5.5. Funzione Repeat/Intro/Random
Per impostare una delle funzioni di riproduzione, premere il tasto „REP/INTRO/RAN“ sul telecomando o il tasto „REPEAT/INTRO/RAN“ sull‘apparecchio prima o durante la riproduzione. Ad ogni
azionamento il formato di riproduzione cambia nell’ordine seguente:
1. Ripetere un brano (indicazione
).
2. Ripetere tutti i brani (indicazione
ALL).
3. Ripetere album (indicazione
).
4. Funzione Intro: Ogni brano viene riprodotto per circa 10 sec. (indicazione sul display INTRO).
5. Riproduzione casuale: I brani vengono riprodotti in ordine casuale (indicazione RANDOM).
6. Funzioni off: nessuna delle funzioni viene utilizzata (nessuna indicazione).
13
5.6. Riproduzione programmata
Per la riproduzione di brani da una memoria di massa è possibile comporre un programma di fino a
32 brani. A tale scopo procedere nel seguente modo:
1. Impostare l’interruttore di funzione (13) sulla posizione „USB/SD“ e scegliere con il selettore (14)
il modo „USB“ per lo Stick USB o „SD“ per la scheda di memoria. Non avviare la riproduzione!
2. Premere sul telecomando il tasto „PROGRAM“ o sull’apparecchio il tasto „PROG“. Sul display
LCD viene visualizzato „PROG“ e „P-01 001“, mentre l’indicazione „01“ lampeggia. Il valore „01“ indica la posizione nel programma creato, il valore „001“ il numero del brano sulla memoria di massa.
3. Con i tasti [] o [] selezionare il brano desiderato.
4. Premere sul telecomando il tasto „PROGRAM“ o sull’apparecchio il tasto „PROG“. Il brano viene salvato e il numero di posizione viene incrementato.
5. Ripetere le operazioni 3 e 4, finché non sono stati salvati tutti i brani. Si possono salvare al mas-
simo 32 brani.
6. Con il tasto [/] o [] avviare la riproduzione della sequenza programmata.
7. Si può modificare la sequenza programmata o aggiungere altri brani in qualsiasi momento terminando la riproduzione e riattivando la modalità di programmazione con il tasto „PRO-
GRAM“ o „PROG“. I numeri di programmazione assegnati vengono visualizzati in modo perma-
nente e i numeri di programmazione non assegnati vengono visualizzati lampeggianti.
8. Per cancellare una sequenza programmata esistente, premere il tasto „STOP“ [] sul teleco mando o sull’apparecchio, finché sul display non scompare l’indicazione „PROG“.
14
6. Conversione in MP3
Con il giradischi USB si possono registrare brani direttamente da un disco su uno Stick USB o su una
scheda di memoria. La musica viene salvata in formato MP3.
6.1. Registrazione di dischi in vinile su MP3
1. Impostare l’interruttore di funzione (13) sulla posizione „PHONO“ e premere il tasto „REC“ sul telecomando o il tasto [REC] (8) sull’apparecchio.
2. Se sono inseriti uno Stick USB e una scheda di memoria, lampeggia l‘indicazione „USB CARD“. Con il tasto [] o[] selezionare „USB“ o „SD“. Se è inserita una sola memoria di massa, lam-
peggia l’indicazione „USB“ o „CARD“.
Se non é presente alcuna memoria di massa, sul display viene indicato consecutivamente „CHECK“ e „NO MEDIA“; si deve quindi prima inserire una memoria di massa.
3. Premere di nuovo il tasto „REC“ o [REC] (8). Le indicazioni
o e
lampeggiano, la registrazione si avvia dopo pochi secondi.
4. A questo punto avviare la riproduzione del disco (vedi capitolo 4. „Riproduzione dischi “).
5. Per terminare la registrazione premere il tasto „REC“ o [REC] (8) finché l‘indicazione non smet-
te di lampeggiare. L’apparecchio passa adesso alla modalità „PHONO“.
Se durante la registrazione si preme sul telecomando il tasto „INFO“, si ottengono informazioni sulla
durata della registrazione e il nome del file salvato.
6.2. Track Separation (tasto funzione sul telecomando)
Premere il tasto
(Track Separation) sul telecomando ad es. per concludere la registrazione
come file a se stante durante il passaggio da un brano al successivo. Sul display LCD si accende brevemente „PHONO“. La registrazione continua e il brano successivo viene salvato in un file a parte.
Dato che questa funzione richiede la presenza di una persona durante la registrazione, è prevista
anche la possibilità di separare automaticamente i singoli brani al termine della registrazione con il
software in dotazione „Supra MusicSplitter“.
•
•
•
•
•
•
Avvertenza:
La registrazione viene eseguita alla velocità di riproduzione del disco.
Ad ogni nuova registrazione avviata l’apparecchio crea un nuovo album (cartella) in cui vengono salvati i brani.
Il formato di registrazione MP3 è impostato in fabbrica a 128 kBit/s, 44.1 kHz (vedi in merito il capitolo 6.3.).
Non viene salvato alcun nome di brano o di album.
La registrazione è completa soltanto quando un brano o un intero disco è terminato. Se durante un brano si interrompe la registrazione, l’intero brano NON viene salvato sulla relativa memoria di massa.
Diversi brani musicali raggruppati in un file MP3 possono essere successivamente suddivisi in brani singoli e assegnare loro un nome con il programma in dotazione „supra MusicSplitter“.
15
6.3. Copiare file MP3
Si possono copiare i file da uno Stick USB ad una scheda di memoria o viceversa. L‘interruttore di
funzione (13) deve trovarsi nella posizione „USB/SD“.
6.3.1. Copiare un brano
Durante la riproduzione di un brano da copiare premere il tasto „REC“ o [REC] (8).
I simboli
e
oppure della memoria di massa su cui viene copiato iniziano a lampeggiare.
Durante l’operazione di copiatura viene visualizzata tra parentesi, dietro il numero del brano, la
percentuale dei dati già copiati. L’operazione di copiatura può essere interrotta con il tasto „REC“ o
[REC]; in tal caso i dati non vengono copiati.
6.3.2. Copiare tutti i brani
Inserire lo Stick USB e la scheda di memoria. Con il tasto „SOURCE“ confermare la memoria di massa
in cui si trovano i brani da copiare e attendere il termine della lettura di tutti i file. Non avviare la
riproduzione!
Premere il tasto „REC“ o [REC] (8). Il simbolo
oppure della memoria di massa su cui viene
copiato e
bniziano a lampeggiare.
Durante l’operazione di copiatura viene visualizzata tra parentesi, dietro il numero del brano, la
percentuale dei dati già copiati dei singoli brani. L’operazione di copiatura può essere interrotta con
il tasto „REC“ o [REC].
6.4. Modificare il formato di registrazione
Nella registrazione di dischi in formato MP3 si può cambiare il formato di conversione. Sono disponibili le velocità di conversione 32, 64, 96, 128, 192 e 256 kbit/s (l’impostazione di fabbrica è 128
kbit/s).
Si osservi che la qualità migliora sempre di più quanto più alto è il formato, tuttavia occorre anche
più spazio nella memoria di massa!
1. Portare l‘interruttore di funzione (13) nella posizione „PHONO“ . Però non avviare il giradischi!
2. Premere adesso il tasto „INFO“ sul telecomando. Sul display LCD appare la velocità di scansione attualmente impostata.
3. Con i tasti [] o [] si può quindi cambiare la velocità di scansione.
4. Confermare il valore selezionato premendo di nuovo il tasto „INFO“.
6.5. Rimozione del supporto di memoria
Prima di togliere lo Stick USB o la scheda di memoria dal giradischi USB, si deve spegnere
l’apparecchio impostando l’interruttore di funzione (13) sulla posizione „OFF“. Estrarre la memoria di
massa senza inclinarla per evitare di incastrarla.
16
7. Collegamento di apparecchi esterni
All’attacco „AUX-IN“ presente nella parte anteriore del giradischi USB si possono collegare apparecchi audio esterni, quali ad es. lettori CD (portatili), lettori MP3, radioregistratori per cassette (portatili) o iPod usando un connettore a jack da 3,5 mm.
Inserire un’estremità di un cavo adeguato nell‘attacco per le cuffie dell’apparecchio esterno e l’altra
estremità nell’attacco AUX-IN (6).
Grazie a questo tipo di collegamento si può:
• Riprodurre i brani musicali già salvati sull‘apparecchio collegato.
• convertire anche i brani musicali dell‘apparecchio esterno nel formato MP3 e salvarli su uno Stick USB o su una scheda di memoria. La conversione avviene come la conversione di dischi.
8. Conformità
Questo apparecchio è stato contrassegnato con il marchio CE in conformità alle
direttive della Comunità Europea:
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE
Direttiva CEM 2004/108/CE
La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta all‘indirizzo indicato sul
certificato di garanzia.
L’uso di questo apparecchio è consentito se vengono soddisfatte le due condizioni di seguito riportate:
(1) Il presente apparecchio non deve emettere interferenze radio dannose.
(2) Il presente apparecchio deve tollerare l’azione di interferenze radio. Ciò comprende le interfe-
renze radio che potrebbero pregiudicare o disturbare il funzionamento.
In caso di disturbo della ricezione della radio e del televisore a causa della presenza di questo
apparecchio (da controllare semplicemente accendendo e spegnendo l’apparecchio), l’utilizzatore
dovrebbe cercare di risolvere l’anomalia mettendo in atto le seguenti misure:
• Ruotare l’antenna di ricezione in un’altra direzione o portarla da un’altra parte.
• Aumentare la distanza tra l’apparecchio ed il ricevitore.
• Contattare il rivenditore o, in alternativa, un tecnico esperto di apparecchiature radiotelevisive.
9. Pulizia
ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia staccare l’alimentatore di rete
dalla presa elettrica. Non usare solventi, detergenti aggressivi o abrasivi per la pulizia per evitare che
vengano danneggiate le superfici.
Pulire l‘apparecchio ed il display con l‘ausilio di un panno morbido ed asciutto, procedendo con
cautela. Per rimuovere impurità più ostinate inumidire leggermente il panno, badando comunque
a non fare penetrare umidità nell‘apparecchio. Successivamente asciugare l‘apparecchio accuratamente.
17
10. Smaltimento
10.1. Imballo
L‘imballo di questo prodotto è composto di materiali riciclabili che possono essere
riutilizzati come materia prima. Smaltire questi materiali nel rispetto dell‘ambiente.
10.2. Apparecchio
L‘apparecchio fuori uso dovrà essere avviato ad uno smaltimento regolare presso un
centro di raccolta differenziata, in conformità alla direttiva CE 2002/96/CE. Non deve
essere gettato tra i rifiuti domestici. Consegnare gli apparecchi vecchi presso un
centro di raccolta per rifiuti elettrici ed elettronici. Qui i materiali riciclabili contenuti
nell‘apparecchio vengono avviati al riciclaggio per evitare di inquinare l‘ambiente.
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria amministrazione comunale o all‘ente
locale autorizzato per la raccolta dei rifiuti.
10.3. Batterie
Le batterie normali e ricaricabili non si devono smaltire gettandole tra i rifiuti domestici. Ogni consumatore è obbligato per legge a consegnare le batterie presso un
punto di raccolta del proprio Comune, del proprio quartiere o presso il rivenditore.
In questo modo, tutte le batterie possono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente.
11. Garanzia ed assistenza tecnica
Se si dovessero riscontrare problemi durante il funzionamento dell‘apparecchio, la nostra hotline di
assistenza tecnica sarà lieta di essere a disposizione per tutti i necessari chiarimenti e la soluzione di
possibili problemi. Sull‘apparecchio si concede la garanzia del produttore di 3 anni. Le informazioni
dettagliate in merito sono riportate sul certificato di garanzia allegato.
Prima di spedire l‘apparecchio guasto, contattare la nostra hotline.
Indirizzo del centro di assistenza tecnica:
Sertronics AG
MAGINON Service
Lindächerstrasse 1
CH-5413 Birmenstorf
Svizzera
Tel.: +41 43 508 016 3
18
Indirizzo del produttore:
supra
Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstr. 28A
67663 Kaiserslautern
Germania
12. Specifiche tecniche
Modello
Maginon PS 998E
Tipo di display
LCD
Piatto
420 mm
Numero dei giri
33 e 45 giri al minuto (rpm)
Trasmissione
Azionamento a cinghia
Range Antiskating
0-6 grammi
Attacchi
AUX-IN (35mm), Line Out (Cinch), USB, scheda SD
Connessione USB
2.0 ; DC 5V
Memorie di massa supportate
SD, SDHC, MMC, Stick USB, memoria di massa USB
Telecomando
Incluso
Alimentazione elettrica
230V ~ 50Hz
Consumo di energia
14 Watt
Dimensioni (HxLxP)
120 x 428 x 378 mm
100mA max.
Avvertenza:
• Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche ed estetiche al prodotto nell’ambito di eventuali migliorie.
19
13. Indice analitico
A
Accessori 1
Adattatore per dischi a 45 giri 7
Attacco USB 6
Avanzamento veloce 12
B
Blocco braccio 7
C
Collegamento di apparecchi esterni 17
Consigli di prudenza 4, 8
Contenuto della confezione 1
Conversione in MP3 15
Coperchio antipolvere 6
Copiare file MP3 16
D
Display LCD 6
F
Funzione Antiskating 10
Funzione Intro 13
Funzione di ricerca 13
Funzione random 13
Funzione Repeat 13
G
Garanzia 17
I
Ingresso aux 6, 17
Inserimento scheda di memoria 11
Inserimento Stick USB 11
Interruttore di funzione 6
Impiego previsto 5
L
Luce stroboscopica 7
M
Modificare il formato di registrazione 16
Montaggio contrappeso 9
P
Peso del braccio 7, 9
Pulizia 18
20
R
Regolazione Antiskating 7, 0
Regolazione velocità disco 7, 10
Regolazione posizione di arresto 7, 10
Riproduzione brano 12
Riproduzione di file MP3 11
Riproduzione dischi 9
Riproduzione programmata 14
S
Selettore memoria di massa 6
Sensore a infrarossi 6
Slot per schede SD 6
Smaltimento 18
Sollevamento braccio 7
Specifiche tecniche 17
Spia di funzionamento a LED 6
Spina di alimentazione 7
T
Tasti di comando 6
Telecomando 8
Track Separation 8, 15
U
Uscita stereo 7
V
Vista frontale 6
Vista dall‘alto 7
Vista posteriore
7
Viste6
Visualizzazione brano 12