con il Patrocinio e in collaborazione dell`Ambasciata del Messico in

con il Patrocinio e
in collaborazione
dell’Ambasciata del Messico
in Berna
“LA POESIA DI ELSA CROSS”
con Elsa Cross
“LA POESIA
DI ALBERTO RUY-SÁNCHEZ”
con Alberto Ruy-Sánchez
“Omaggio a Octavio Paz”
intermezzi musicali
con “En cuerdas”
con David Talamante
e Cornelia Leuthold
Si ringrazia
Ambasciatore
Jorge Castro-Valle Kuehne
Ministro
Fernando Israel Espinosa Olivera
Aggregato Culturale
Carlos de Alva Fernández
Agradecimiento
Embajador
Jorge Castro-Valle Kuehne
Ministro
Fernando Israel Espinosa Olivera
Agregado Cultural
Carlos de Alva Fernández
ALBERTO RUY SÁNCHEZ LACY (Ciudad de México, 7 de diciembre de 1951), es un editor y escritor
mexicano, autor de más de veinte libros de ensayo,
poesía, cuento y novela.
Desde 1988 es Director General de la revista Artes
de México y Presidente del Consejo de la empresa
editorial que la publica. Sin duda la publicación de
arte y cultura líder en América Latina, con más de
cien premios nacionales e internacionales en su primera década. Doctorado por la Universidad de París,
ha sido profesor invitado en varias universidades,
incluyendo Stanford y Middlebury, e imparte con frecuencia conferencias y seminarios en Europa, África,
Asia y todo el continente americano. Su obra ha sido
elogiada por Octavio Paz, Juan Rulfo, Severo Sarduy,
Alberto Manguel, Claude-Michel Cluny entre otros, y
ha sido premiado por varias instituciones. Como narrador es un autor de culto cuyos libros no dejan de
reeditarse y como ensayista es un respetado e influyente crítico cultural cuyas ideas crean opinión.
ALBERTO RUY SÁNCHEZ (Città del Messico, 7 dicembre 1951) è uno scrittore messicano.
Prima formazione scientifica in patria. A Parigi dal
1975 al 1983, dove studia con Jean Narboni, Gilles
Deleuze, Jacques Rancière e Roland Barthes. Lavora
preso editori e riviste. È del 1975 il primo viaggio in
Marocco, dove scopre la città d’Essaouira, l’antica
Mogador, che sarà luogo e miraggio di un’epopea del
desiderio composta attraverso romanzi e racconti.
In Messico, dal 1984, è caporedattore di Vuelta, la
rivista di Octavio Paz. Nel 1988 rileva Artes de Mexico, una vecchia testata arti et tradizioni messicane,
facendone uno dei modelli editoriali più splendidi e
pregiati dell’America Latina, che tuttora dirige. Ha
pubblicato 19 libri premiati e tradotti in inglese, francese, arabo, turco e serbo. La sua opera ha ottenuto il Premio Xavier Villaurrutia, il più prestigioso del
Messico, e molti altri. Nel 2000 gli è stato conferito
l’Ordre des Arts et des Lettres dal governo francese.
www.albertoruysanchez.com
ELSA CROSS
Poeta mexicana nacida en la Ciudad de México en
1946. Su Poesía completa (1964-2012) fue publicada por el Fondo de Cultura Económica. Seis de
los veintiocho títulos que incluye recibieron premios
importantes, entre los que se encuentran el Premio
Nacional de Poesía Aguascalientes (1989), Premio
Internacional de Poesía Jaime Sabines (1992), Premio Xavier Villaurrutia (2007), la Medalla Bellas Artes (2008) y el Premio Roger Caillois para autores
latinoamericanos (París, 2010). Se han publicado libros suyos, en traducción, en ocho países, y poemas
en casi un centenar de antologías.
Tiene maestría y doctorado en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México, donde es profesora titular de Filosofía de la religión. Esta institución
le otorgó en 2009 el Premio Universidad Nacional. Publicó los ensayos La realidad transfigurada. En
torno a las ideas del joven Nietzsche (1985), Los
dos jardines. Mística y erotismo en algunos poetas
mexicanos (2003) y Acuario. Ensayos sobre poesía
(2015), así como otros trabajos académicos en libros colectivos y revistas especializadas. Ha publicado también traducciones de poesía.
ELSA CROSS
Poetessa messicana nata a città del Messico nel
1946. La sua opera completa (1964-2012) fu pubblicata dall’editore “Fondo de Cultura Economica”.
Sei tra i ventotto titoli in essa contenuti ricevettero
importanti premi, tra i quali vi sono il Premio Nazionale di Poesia Aguascalientes (1989), il Premio Internazionale della Poesia Jaime Sabines (1992), il
Premio Xavier Villaurrutia (2007), la Medalla Bellas
Artes (2008) ed il Premio Roger Caillois per autori latinoamericani (Parigi, 2010). I suoi libri, tradotti, sono
stati pubblicati in otto paesi e le sue poesie in quasi
un centinaio di antologie.
Possiede un Master ed un Dottorato in Filosofia conseguito presso l’Universidad Nacional Autonoma del
México, in cui è Professoressa titolare della cattedra di filosofia della Religione. Questa istituzione nel
2009 le concesse il Premio “Universidad Nacional”.
Pubblicò i saggi: “La realidad trasfigurada”, “En torno
a las ideas del joven Nietzsche”, “Los dos jardines”,
“Mistica y erotismo en alguns poetas mexicanos” e
“Acuario”. Saggi sulla poesia (2015), così comoe altri lavori accademici in antologia e riviste specializzate. Ha anche pubblicato traduzioni di poesia.
http://amediavoz.com/cross.htm
con il Patrocinio e
in collaborazione
dell’Ambasciata del Messico
in Berna
intermezzi musicali
con “En cuerdas”
con David Talamante
e Cornelia Leuthold
FABIOLA QUEZADA, pittrice.
Interprete ospiti messicani
EN CUERDAS, descrito por la prensa como un ensamble excelente y ejemplar, mantiene una activa
carrera interpretativa tanto en Suiza como en los
EE.UU., México, Alemania, Noruega, España y Brasil.
El dúo combina un repertorio tradicional con obras
modernas y arreglos. Asimismo, colabora estrechamente con compositores y arreglistas. Numerosas
obras le han sido dedicadas. En 2014, el ensamble encargó al prestigioso compositor suizo Christian
Henking una obra para violonchelo y guitarra. En
Cuerdas ha sido auspiciado por la Ciudad de Dübendorf, la Ciudad y el Cantón de Berna, la Fondation
Suisa y Swisslos y ha recibido numerosos premios.
Ambos músicos también han sido galardonados de
manera individual con premios y becas.
CORNELIA LEUTHOLD y DAVID TALAMANTE estudiaron en el San Francisco Conservatory of Music con
profesores que han sido condecorados con los premios Grammy: Jennifer Culp, violonchelista del Kronos
Quartet, y Sérgio Assad, guitarrista y compositor.
EN CUERDAS, descritto dalla stampa come un ensemble único ed eccellente, conserva un’attiva carriera interpretativa in Svizzera così come negli Stati Uniti, in
Messico, in Germania, in Norvegia, Spagna e Brasile.
Il duo combina un repertorio tradizionale ad opere
moderne e componimenti. Analogamente, e’ in stretta collaborazione con compositori ed arrangiatori. Gli
sono state dedicate numerose opere. Nel 2014, il
gruppo incaricò il prestigioso compositore svizzero
Christian Henking un’opera per violoncello e chitarra.
En cuerdas è stato sponsorizzato dalla città di Dubendorf, la città ed in Cantone di Berna, la Fondazione Suisa y Swissloss ed ha ricevuto numerosi premi.
Entrambi i musicisti sono anche stati premiati individualmente con premi e borse di studio.
CORNELIA LEUTHOLD e DAVID TALAMANTE studiarono presso il San Francisco Conservatory of Music
con professori che sono stati premiati con il Grammy:
Jennifer Culp, violoncellista del Kronos Quartet e Sergio Assad, chitarrista e compositore.
http://www.duocelloguitar.com/En_Cuerdas_Official_Wesbite/Quienes_Somos.html
con il Patrocinio e
in collaborazione
dell’Ambasciata del Messico
in Berna
“Omaggio a Octavio Paz”
Omaggio a OCTAVIO PAZ (Città del Messico, 31 marzo 1914 – 20 aprile 1998) è stato un poeta, saggista
e diplomatico messicano, premio Nobel per la letteratura nel 1990.
È considerato il poeta di lingua spagnola più importante della seconda metà del Novecento. Nell›arco
dell›intero secolo è superato per fama solo da Juan
Ramón Jiménez, Vicente Huidobro, César Vallejo e
Pablo Neruda.
Paz, una delle figure più importanti della letteratura
contemporanea, sia come poeta che come saggista,
visse a lungo in Spagna, dove sostenne la lotta dei
repubblicani durante la Guerra civile spagnola (anche
se, in seguito, prenderà le distanze dal comunismo),
e in Francia, dove ebbe modo di avvicinarsi al surrealismo.
Durante la permanenza in Francia lavorò a fianco di
André Breton e Benjamin Péret.
Nel 1945, Paz entrò nel servizio diplomatico messicano. In quell’epoca, Paz scrisse Il labirinto della solitudine, un saggio sull’identità messicana. Si sposò
con Elena Garro, dalla quale ebbe una figlia. Ottenne
il posto di ambasciatore in Messico e in India nel
1962. Lasciò l’incarico nel 1968, dopo il Massacro
di Tlatelolco.
Nel 1956 vince il Premio Xavier Villaurrutia e nel
1981 a Paz fu conferito il Premio Cervantes.
Fontanaedizioni - POESTATE® 20
Lugano-Città del Me
in poesia
Cuadernolibro
n° 2poesie
presentazione
di Elsa Cross e Alberto Nessi
POESTATE
Lugano Ciudad de México
en la poesía
Fontanaedizioni - POESTATE® 2015
POESTA
Quaderno n° 2
POESTA