Mezzi di trasporto particolari a Budapest

i
Mezzi
di trasporto
particolari
a Budapest
Metropolitana del Millennio
Museo della Metropolitana
Funicolare del Castello di Buda
Seggiovia
Ferrovia a cremagliera (tram n. 60)
Linee di battello sul Danubio
Museo del Trasporto Pubblico Urbano
a Szentendre
Benvenuto
A BUDAPEST!
Oltre i suoi luoghi particolarmente interessanti
e di fama mondiale Budapest Le offre la
possibilità di viaggiare su mezzi di trasporto
senza paragone. Se vuole vivere esperienze
indimenticabili può viaggiare sulla metropolitana
M1 (Metropolitana del Millennio), sulla
Funicolare del Castello di Buda, sulla Seggiovia,
sulla Ferrovia a cremaglia o su una delle linee di
battello sul Danubio partecipando a uno speciale
viaggio nel tempo o semplicemente godendo del
meraviglioso panorama di Budapest.
Metropolitana del
Millennio
Andrássy út rivestiti dei prodotti della fabbrica di
piastrelle Zsolnay traspirano anche oggi l’atmosfera
dello scorcio di secolo, e alla vecchia stazione
sotto Deák tér aspetta gli interessati il Museo della
Metropolitana che fa conoscere a tutti il passato
della metropolitana e gli originali veicoli quasi di
120 anni. All’esposizione allestita nella vecchia
stazione possiamo sentire l’atmosfera dei primi anni
dello scorso secolo, inoltre possiamo ammirare un
vagone originale della Metropolitana del Millennio.
La metropolitana M1 e Andrássy út sono registrate
nella lista del patrimonio dell’umanità
La metropolitana M1 (chiamato anche la
Metropolitana del Millennio), la prima metropolitana
del Vecchio Continente, oltre ad essere una
delle curiosità più importanti della Capitale è un
importante mezzo di trasporto della città. La
metropolitana fu terminata nel 1896, anno in cui
si festeggiò il millennio dell’arrivo degli Ungheresi
nel bacino dei Carpazi. In quel periodo Francesco
Giuseppe, re d’Ungheria e imperatore d’Austria
viaggiava sulla metropolitana a bordo del proprio
treno personale. Un notevole tratto della linea è
una delle aree registrate nella lista del patrimonio
dell’umanità e si trova sotto Andrássy út, uno dei
viali stupendi di Budapest, e collega diversi luoghi
d’interesse particolare della città come l’Opera
(teatro lirico),
˝ Hősök tere (piazza degli Eroi) o
Széchenyi Gyógyfürdő (Terme Széchenyi) nel parco
Városliget. Le stazioni sotto Vörösmarty tér e sotto
Metropolitana M1
Tempo di
servizio
circa dalle ore 04:30 alle ore 23:45
Percorso
Vörösmarty tér – Deák Ferenc tér – Andrássy út –
Hősök tere – Széchenyi fürdő – Mexikói út
Tariffe
Utilizzabile solo con biglietto o abbonamento BKK
(Centro Trasporti di Budapest)
Museo della Metropolitana
Orario
Da martedì a domenica dalle 10:00 alle 17:00
Luogo
Deák Ferenc tér, sottopassaggio
Biglietti
Adulti: 350 HUF, studenti, pensionati: 280 HUF,
biglietto per fare foto e videoregistrazioni: 500 HUF
Come ci si arriva?
4
6
Vedi la cartina n. 1.
Metropolitana del Millennio
Metropolitana del Millennio
Metropolitana M1
Vörösmarty tér –
Mexikói út
Funicolare del
Castello di Buda
La funicolare che collega il Castello Reale di Buda
con Clark Ádám tér fu costruita nel 1870 e all’inizio
funzionava a vapore. Questo mezzo di trasporto
particolare presto ottenne popolarità e per lungo
tempo fu il mezzo più comodo per salire sul Várhegy
(monte del Castello). Purtroppo durante la seconda
guerra mondiale la funicolare fu distrutta e venne
ricostruita solo dopo tanti anni, per l’anno 1986. Dai
suoi veicoli restaurati nella loro forma storica si apre un
panorama perfetto sul Lánchíd (Ponte delle Catene), sul
Lungodanubio e sul centro di Pest. Sulla linea lunga quasi
cento metri il veicolo denominato Margit (Margherita)
e quello denominato Gellért (San Gerardo) vincono un
dislivello di più di 50 metri. Come uno dei componenti
del Lungodanubio la funicolare è inserita nella lista del
patrimonio dell’umanità gestita dall’UNESCO.
Come ci si arriva?
19
41
16
86 105
Clark Ádám tér
Vedi la cartina n. 2.
Funicolare del Castello di Buda
(Budavári Sikló)
Tempo di
servizio
dalle ore 07:30 alle ore 22:00 (ogni lunedì impari è chiusa)
Percorso
Clark Ádám tér – Szent György tér
Tariffe
adulti, di andata: 1000 HUF
adulti, di andata e ritorno: 1700 HUF
Da 3 a 14 anni di età, di andata: 650 HUF
Da 3 a 14 anni di età, di andata e ritorno: 1100 HUF
Fino a 3 anni di età: gratuito
Gruppi di almeno 10 studenti tra 15 e 18 anni di età possono
comprare i biglietti a prezzi ridotti:
prezzo ridotto, solo di andata: 650 HUF/persona
prezzo ridotto, di andata e ritorno: 1100 HUF/persona
Funicolare del Castello di Buda
Funicolare del Castello di Buda
Clark Ádám tér –
Szent György tér
Seggiovia
zugliget – jános-hegy
Il lato di Buda della città è ricchissima di bellezze.
János-hegy (il Monte Giovanni), il punto più alto
della città, 527 metri, e in particolare Erzsébet-kilátó
(belvedere Elisabetta) in cima al monte sono scopi
preferiti dei turisti. Il mezzo più comodo per salire
sul monte è il funivia pittoresco, detta Seggiovia.
Questo mezzo di trasporto inaugurato nel 1970 porta
i passeggeri da Zugliget a János-hegy o dal monte
nella valle, vogando nell’area sopra i giardini, gli alberi
e le rocce. Il modo più veloce per raggiungere la
stazione a valle della seggiovia è la linea dell’autobus
n. 291 che parte da Nyugati pályaudvar (Stazione
ferroviaria West) e passa per Budagyöngye.
Vedi la cartina n. 3.
Stazione superiore
Seggiovia
21
21A
Normafa (a 20 minuti da Széll
Kálmán tér M)
una passeggiata di 30 minuti
fino al János-hegy
Stazione nella valle
291
Zugliget (a 30 minuti da Nyugati tér M,
a 10 minuti dalla fermata Budagyöngye)
Seggiovia (Libegő)
Tempo di
servizio
Orario estivo: dalle ore 10:00 alle ore 19:00
Orario invernale: dalle ore 10:00 alle ore 15:30
(ogni lunedì pari è chiusa)
Percorso
Zugliget – János-hegy
Tariffe
adulti, solo di andata: 900 HUF
adulti, di andata e ritorno: 1400 HUF
da 3 a14 anni di età, solo di andata: 600 HUF
da 3 a14 anni di età, di andata e ritorno: 800 HUF
sotto 3 anni di età: gratuito
Gruppi di almeno 10 studenti tra 15 e 18 anni di età
possono comprare biglietti a prezzi ridotti
prezzo ridotto, solo di andata: 600 HUF/persona
prezzo ridotto, di andata e ritorno: 800 HUF/persona
Seggiovia
Come ci si arriva?
Ferrovia
a cremagliera
60
La ferrovia a cremaglia che fu la quinta in Europa
trasporta i passeggeri dal 24 giugno 1874 , dal
cuore di Buda cioè dal parco Városmajor, situato
vicino a Széll Kálmán tér, alla montagna di Buda,
sul Széchenyi-hegy (montana Széchenyi). I veicoli
che percorrono quasi 4 km vincono un dislivello
di 315 metri. I veicoli che procedono su un solo
paio di binari aspettano nei deviatoi i veicoli che
arrivano dall’altro senso di marcia. Sulla ferrovia a
cremagliera si può trasportare anche la bicicletta,
nelle specifiche carrozze, pagando il prezzo di un
biglietto normale.
Come ci si arriva?
59
61
5
22
22A
155
156
222
Vedi la cartina.
91
Városmajor
(a 2-3 minuti da
Széll Kálmán tér M)
Ferrovia a cremaglia (fogaskerekű)
Tempo di
servizio
Circa dalle ore 05:00 alle ore 23:10
In giornata: ogni 20 minuti
Dopo le 21:00: ogni 30 minuti
Ogni fine settimana: ogni 12-15 minuti
Percorso
Városmajor – Széchenyi-hegy
Tariffe
Utilizzabile solo con biglietto o abbonamento BKK
Ferrovia a cremaglia (tram n. 60)
Ferrovia a cremaglia (tram n. 60)
Városmajor – Monte
Széchenyi
Goda del viaggio
sul fiume
Újpest e Rómaifürdő –
Budapest Sud
Sul Danubio BKK gestisce linee di battelli regolari
con cui si può circolare nella città comodamente,
ammirando la più bella faccia di Budapest. Sui
battelli esiste il servizio WiFi, inoltre ci sono dei
buffet e bagno. Ci sono tre linee: la D11 e la
D12 circolano i giorni feriali, mentre la D13 è alla
disposizione dei passeggeri il fine settimana.
dalle ore 06:40 alle ore 20:30, ogni 30-60 minuti
Percorsi
D11 (giorni feriali): Újpest, Árpád út – Haller utca
D12 (giorni feriali): Rómaifürdő – Haller utca
D13 (fine settimana): Rómaifürdő – Óbudai sziget (Isola di
Óbuda) – Margitsziget (Isola Margherita) – Haller utca
Tariffe
Il prezzo del biglietto di andata sul battello: 750 HUF
sotto 15 anni di età: 550 HUF
Per le linee D11 e D12 sono validi la Carta Budapest e gli
abbonamenti BKK.
Linee di battello
Linee di battello
Linee di battello (D11, D12, D13)
Tempo di
servizio
Come ci si arriva?
Vedi la cartina n. 4.
Szentendre
Szentendre (a 39 minuti dalla
Batthyány tér M+H, a 37 minuti
da Margit híd, budai hídfő H)
Dal presente nel passato:
Linee Nostalgia
I veicoli del trasporto pubblico urbano di Budapest
hanno una lunga storia. Nell’ultimo secolo e mezzo
molti tipi di tram, filobus, autobus, treni della
metropolitana e la ferrovia suburbana servivano gli
abitanti della Capitale ungherese. Con le ferrovie
suburbane è facile raggiungere il Museo del Trasporto
Pubblico Urbano che si trova vicino a Budapest, nella
cittadina accogliente di Szentendre. L’esposizione
composta dei mezzi di trasporto ungheresi dei
tempi passati è interessante sia per i bambini che
per gli adulti. Oltre a visitare il museo gli amici dei
vecchi tram possono viaggiare sui tram nostalgia
che nei mesi estivi circolano sulle linee più belle di
Budapest (per es. sul Lungodanubio o a Buda, fino a
Hűvösvölgy). Tra i tram storici troviamo sia i tram della
metà del secolo XX che i piccoli tram con intelaiatura
di legno usati sullo scorcio di secolo. Sull’orario
preciso e sulle tariffe per i tram nostalgia si possono
ottenere informazioni presso il Servizio Clienti del BKK
o visitando il sito web www.bbk.hu.
Museo del Trasporto Pubblico Urbano
a Szentendre
Orario
Dal 01 aprile al 31 ottobre, dalle ore 10:00 alle ore 17:00
(lunedì è chiuso)
Luogo
2000 Szentendre, Dózsa György út 3.,
nell’immediata vicinanza del capolinea della ferrovia
suburbana (H5) e dei pullman
Biglietti
Adulti: 350 HUF
Studenti, pensionati: 280 HUF
Biglietto per fare foto e videoregistrazioni: 500 HUF
Museo del Trasporto Pubblico Urbano a Szentendre
Museo del Trasporto Pubblico Urbano a Szentendre
Museo
del Trasporto
Pubblico Urbano
a Szentendre
Consigli per i seguenti programmi
L’imperiale – Metropolitana M1
Buona idea
Ci sono già stato/a
Il pedalatore pigro – Ferrovia
a cremagliera
Buona idea
Ci sono già stato/a
Il classico – Funicolare
Buona idea
Ci sono già stato/a
Brezza sul fiume – Linee di battello
sul Danubio
Buona idea
Ci sono già stato/a
L’amante della natura – Seggiovia
Buona idea
Ci sono già stato/a
Sempregiovane – Mueso del Trasporto
Pubblico Urbano
Buona idea
Ci sono già stato/a
Consigli per i seguenti programmi
Consigli per i seguenti
programmi
Cartine
Szentendre
Szentendre
Zu
gl
Já
no
s
ig
et
-h
eg
y
200 m
30 min.
21
291
cartina n. 1.
Museo del Trasporto
Pubblico Urbano
a Szentendre
21A
Normafa
cartina n. 1.
Seggiovia
105
r
16
té
41
Funicolare
19
Cartine
ám
Ád
cartina n. 1.
Deák
Ferenc
tér M
47
49
MAPS
k
ar
Cl
86
cartina n. 1.
Museo della
Metropolitana
Centro de Transporte de Budapest BKK
H-1075 Budapest,
Rumbach Sebestyén utca 19–21.
www.bkk.hu/en/
www.facebook.com/bkkbudapest
[email protected]
Orario e guida di viaggio
www.bkk.hu/en/timetables/
futar.bkk.hu
Sito web con informazioni in tempo reale
www.bkkinfo.hu
Servizio Clienti
+36 1 3 255 255
© BKK, 2014 – Catalogo tascabile, Validità delle suddette informazioni: dal 15/10/2014
Recapiti