1 Evelina Catizone detta Eva, è nata a Cosenza l

Evelina Catizone detta Eva, è nata a Cosenza l’11.08.1965, è residente a
Cosenza C.da S. Elia Donnici inferiore 87100 Cosenza.
Indirizzo di posta elettronica: [email protected]
Lingue conosciute: Francese, Inglese, Ispano-americano.
Studi effettuati
Maturità classica conseguita presso il Liceo classico “B. Telesio” di Cosenza.
Laurea in Lingue e Letterature straniere moderne Indirizzo europeo (Francese)
conseguita presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi della
Calabria con menzione della lode e una tesi da titolo: Morte e scrittura nella
Recherche du temps perdu di Marcel Proust. Durante gli studi universitari si
avvale di una borsa di studio Erasmus della validità di 6 mesi fruita presso
l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (Marseille), coordinatore: Jean
Claude Passeron.
Nel 1990 supera e vince il concorso per l’assegnazione di Borse di studio
regionali 1990 (area disciplinare: Linguistica e/o letteraria calabrese).
Nel luglio 1992 consegue il Diploma di Laurea come Interprete di Trattativa in
lingua francese presso la Scuola Superiore per interpreti e traduttori di Bologna.
Nel giugno 1997 a Pavia consegue il titolo di Dottore di ricerca in Scienze
Letterarie (Retorica e Tecniche dell’interpretazione). Trascorre gli anni del
dottorato soprattutto in Francia a Parigi dove, tra l’altro, all’Ecole des Hautes
Etudes en Sciences sociales segue le attività seminariali di Jacques Derrida
dedicate a Questions de responsabilité. A Parigi, nel 1995, presso l’Istituto
Italiano di Cultura diretto dal Prof. Paolo Fabbri collabora alla catalogazione del
Fondo Calvino tradotto.
Esperienze lavorative
Durante
l’anno
accademico
1997/1998
ha
usufruito,
presso
l’Unical
(Dipartimento di Linguistica, raggruppamento disciplinare di Linguistica francese)
di un contratto di Collaboratore didattico sugli insegnamenti di Lingua francese e
Storia della lingua francese. Di queste due materie risulta esserne anche Cultrice
della materia.
1
Durante
l’anno
(Dipartimento
di
accademico
Linguistica,
1998/1999
raggruppamento
usufruisce
presso
disciplinare
di
l’Unical
Linguistica
Francese), di un Contratto di Collaboratore didattico sugli insegnamenti di Lingua
e letteratura francese III e Filologia francese.
Durante l’anno accademico 1999/2000 risulta vincitrice del concorso per
l’Assegno di ricerca (durata biennale) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia
dell’Università degli Studi della Calabria (Dipartimento di Linguistica) nel settore
scientifico disciplinare L10A/Filologia romanza, per l’area di riferimento di
Romanistica. Nel corso del biennio svolge un programma di ricerca sulla
traduzione letteraria.
Nel 1995, a capo della segreteria politica di Franco Piperno, Assessore alla
cultura del Comune di Cosenza, lavora alla riqualificazione socio-culturale del
centro storico cittadino. Nel 1997 viene nominata dall’allora Sindaco della Città di
Cosenza, Giacomo Mancini, Assessore alle politiche comunitarie, delega che
detiene sino alla fine della sindacatura Mancini, aggiungendo nel 1999 la delega
all’Urbanistica. Durante il suo mandato segue in particolare programmi di
attuazione
urbana
comunitari
(Urban)
di
riqualificazione
urbana
e
d’implementazione di politiche pubbliche culturali, con particolare interesse sulla
riqualificazione
socio-culturale
del
centro
storico
cittadino.
Segue
specificatamente la realizzazione e l’apertura della Casa delle culture e quella
dell’ex Cinema Italia.
Dal 2002 al 2006 è Sindaco della Città di Cosenza. Conserva la delega alla
cultura, attuando politiche pubbliche di stampo culturale, con particolare
attenzione alla riqualificazione del Teatro A. Rendano che durante il suo mandato
viene riaperto al pubblico, all’attuazione del MAB (Museo all’aperto Carlo Bilotti),
al consolidamento del Capodanno (sigla tra l’altro il Capodanno dedicato alla
legalità con Jovanotti) e della Festa delle Invasioni che nelle edizioni siglate
contempla tra l’altro la presenza di artisti icona del rock internazionale (Lou Reed,
Patti Smith…), alla realizzazione della manifestazione “Viaggio Telecom”, alle
attività culturali realizzate presso la casa delle culture di Cosenza. In particolare
negli anni in cui è Sindaco della città di Cosenza segue e sigla per il teatro di
tradizione “Alfonso Rendano” le stagioni liriche e di prosa.
2
Nel biennio 2002-2004 è responsabile per la Città di Cosenza
del progetto
culturale “Viaggio Telecom”: Viaggio nell’utopia e nell’eresia, percorso culturale
fra le bellezze d’Italia organizzato con il Teatro Franco Parenti di Milano.
Dal 2006 si occupa dell’Associazione socio-culturale “Angelina” di cui è
Presidente. Costituita nel nome di Angelina Mauro, l’associazione “Angelina” si
occupa della valorizzazione dell’identità femminile calabrese,
Pubblicazioni
Giovanni Raboni, Natalia Ginzburg e “Du côtè de chez Swann”, “Quaderni del
Dipartimento di Linguistica” dell’Università della Calabria, Letteratura3, Rende
1991, pp. 109-120.
L’intertestualità poetica: Jules Laforgue e Leopoldo Lugones, CELUC, Rende,
1992.
Fabbri, Paolo – Catizone, Eva – Perrazzelli, Francesca – Poirier-Jeanvoine,
Caroline, Italo Calvino: un destin croisé, Fondo Calvino Tradotto, Istituto italiano
di cultura, Paris, 1995.
Il “Male” di Calvino. Per un gioco tra vero e falso letterario, “Filologia antica e
moderna”, 11, 1996, pp.167-179.
Claudio Donzelli, La Grande Grèce en Calabre, traduit de l’italien par E.
Catizone, edizione realizzata con il concorso dell’Unione Europea, Meridiana Libri,
Catanzaro, Donzelli ed., Roma, 1996, 1997-
3