SULLE ORME DI CÉZANNE - Office de Tourisme d`Aix-en

SULLE ORME
DI CÉZANNE
2016
ITA
|1
NEL PAESE
DI CÉZANNE
NEL CUORE DI AIX-EN-PROVENCE
La città ospita preziosi luoghi di memoria che incarnano il
« mistero di Cézanne ». Per il visitatore di oggi, scoprire la
dimora familiare del Jas de Bouffan, l’atelier de Cézanne sulla
vecchia collina dei Lauves o carrières de Bibémus a cielo
aperto, rappresenta altrettante incursioni nell’universo del
pittore emblematico.
Camminate sulle orme di Cézanne e visitate la città come
la viveva lui… Un itinerario pedonale segnalato da chiodi
contrassegnati con una « C » vi conduce dalla casa natale
del pittore sino alla sua ultima dimora, presso il cimitero di
Saint-Pierre. Scoprite le pietre miliari della sua gioventù (casa
d’infanzia, scuole, ecc.), i luoghi salienti, gli indirizzi della sua
famiglia e dei suoi cari, i caffè dove ritrovava gli amici ed altri
artisti… Tra l’eleganza degli edifici classici e l’opulenza del
Barocco, il patrimonio architettonico di Aix farà da sfondo
alla vostra passeggiata nella città storica e nei dintorni.
Nato in rue de l’Opéra nel 1839, morto in rue Boulegon
nel 1906, Paul Cézanne amava Aix e la sua Provenza.
Un attaccamento quasi viscerale che riassumeva con
tono laconico quando, lontano dalla sua città, diceva
: « Quando si è nati laggiù, è finita, non vi attira più
nulla ». La campagna circostante ad Aix, che percorre
sin dall’adolescenza insieme a Émile Zola, gli rivela la
sua vocazione d’artista. Qui la luce guida i suoi passi,
andare a pagina 16
illuminandone il percorso di creazione sino alle soglie
dell’astrattismo. Oggi, è ad Aix-en-Provence e nei dintorni della città che si vive intensamente l’esperienza
di Cézanne, percorrendo i vicoli, visitando i luoghi
la vita, lo sguardo e l’opera del padre della pittura
moderna…
« il padre di tutti noi! », diceva Picasso.
2|
Itinéraire pédestre © S. SPITERI
ed ammirando i paesaggi che hanno contrassegnato
|3
DA AIX-EN-PROVENCE
AL MEDITERRANEO
A 15 km a sud, Gardanne : Cézanne vi soggiorna tra il 1885
ed il 1886.
Sulla collina dei Frères, un sentiero aperto al pubblico è punteggiato dalle rappresentazioni dei quadri in cui il pittore
elabora la sua concezione strutturale. Sul luogo stesso in cui
lavorava l’artista è stato creato un museo all’aria aperta. Vista
imperdibile sulla Sainte-Victoire dal sentiero che conduce
alla cappella di Notre-Dame-des-Maures.
A 30 km a sud, l’Estaque : Cézanne vi lavora e vi risiede in
modo intermittente tra il 1864 ed il 1885. È qui che ritroverete
altre delle sue fonti d’ispirazione. Dal « Sentiero dei pittori », si
scopre il golfo di Marsiglia, immortalato anche da altri artisti,
soprattutto Braque, Derain e Dufy.
NOVITÀ
cezanne-en-provence.com
« Aix-en-Provence, città di Cézanne »
Presentazione dei luoghi cezanniani sulla Google Open Gallery :
tiny.cc/cezanne-googleopengallery
4|
TERRAIN DES PEINTRES
Terrain des Peintres
© S. SPITÉRI
Ad est, la montagna Sainte-Victoire rivela le sue forme attraverso la Route Cézanne : 75 km che cingono questo massiccio
montuoso, in partenza dal Tholonet, con qualche tappa al
ponte dei Trois Sautets (Meyreuil) e alla Barque (Fuveau), altri
motivi del pittore. Panorami grandiosi sulla montagna da
Beaurecueil e Saint-Antonin-sur-Bayon.
QUADRI A GRANDEZZA NATURALE
Regina dei suoi paesaggi d’infanzia, ossessione di
tutta la sua vita, la montagna Sainte-Victoire domina
l’opera del maestro : 44 oli e 43 acquerelli conservati
presso i grandi musei di tutto il mondo e le collezioni private. I quadri più famosi sono stati dipinti
da questo meraviglioso punto panoramico, situato
lungo il chemin de la Marguerite, sulla collina dei
Lauves. La città di Aix-en-Provence vi ha allestito il
terrain des Peintres : di fronte alla montagna, nove
riproduzioni su lava delle più belle Sainte-Victoire di
Cézanne invitano alla contemplazione…
ACCESSO
Percorso della Marguerite, a 16 minuti a piedi a nord
dell’atelier de Cézanne.
• Risalire il viale Paul Cézanne, superare la rotatoria
del portale Cézanne, a sinistra, salire le scale che
portano al terrain des Peintres (residenza privata, si
prega di rispettare la quiete dei residenti).
• Parcheggio per pullman turistici dal viale Filippi :
rispettare l’area situata prima dell’ingresso della
residenza. GPS : 43°32’49 N - 5°26’40 E
|5
Pass
CITY
#prov
encea
ixperie
nce
Aix-en-Provence
& il Pays d'Aix in
24 48
ore
re
o
72
ore
Il City Pass #provenceaixperience,
un concentrato di Provenza a un
prezzo allettante per godere appieno della nostra meta, in coppia,
in famiglia o tra amici.
24
ore
Montagne Sainte-Victoire © JC. CARBONNE
6|
nel pass
15 ATTIVITÀ
VISITE E SITI GRATIS
+
PIÙ DI 22 OFFERTE
PRESSO I NOSTRI PARTNER
+
SALTA FILA
SALTATE LE FILE
DI ATTESA
+
TRASPORTO
FACILITATE I VOSTRI
SPOSTAMENTI
3 formule
a scelta
I LUOGHI CEZANNIANI
Spingete la porta dell’atelier de Cézanne - o atelier
dei Lauves - e penetrate nell’intimità dell’artista.
Scoprite la casa che lo vide diventare pittore,
esplorando il parco e la dimora familiare del Jas
de Bouffan. Ammirate alcune delle sue opere
nello spazio a lui dedicato presso il musée Granet.
Alle carrières de Bibémus, guardare con gli occhi
di Cézanne Sainte-Victoire o ammirate altri panorami sulla montagna dal terrain des Peintres,
Beaurecueil e Saint-Antonin-sur-Bayon.
Incluso
48
ore
72
ore
Adulto 25€
Bambino 17€
Gratis -3 anni
Adulto 34€
Bambino 21€
Gratis -3 anni
Adulto 43€
Bambino 26€
Gratis -3 anni
In vendita presso l’Ufficio Turistico
di Aix-en-Provence e su :
aixenprovencetourism.com
Cliccate per
maggiori informazioni
sul City Pass
|7
L’ATELIER
DE CÉZANNE
6€
Gratuit
Atelier de Cézanne © JC. CARBONNE
9, avenue Paul Cézanne
INFO PRATICHE
NELL’INTIMITÀ DEL PITTORE
• Visita di circa 30 minuti
• Capacità massimo 18 persone, prenotazione
consigliata
TARIFFE INDIVIDUALI
• Tariffa 6€ | Tariffa ridotta 2,50€ (13-25 anni)
• Supplemento audioguida 3€
• Gratis - di 13 anni, disoccupati, disabili, stampa, ICOM e
guide turistiche (su presentazione della tessera)
BIGLIETTERIA
• Nell’atelier de Cézanne, nell’Ufficio Turistico di Aix-enProvence e su : reservation.aixenprovencetourism.com
No prenotazione telefonica
• Fnac, Carrefour, Géant, Grande distribuzione,
Intermarché e su : www.francebillet.com
+33 (0) 892 692 694 (0.34€/min).
Elenco completo dei punti vendita : www.dispobillet.com
ACCESSO
È qui, sulla collina dei Lauves, tra gli oggetti cari
all’artista, i modelli delle sue ultime nature morte, i
suoi mobili, i suoi attrezzi di lavoro che sentirete con
maggior intensità la presenza del pittore. Dal 1902 alla
sua morte, nel 1906, Cézanne lavora ogni mattina in
questo atelier inondato dalla luce e dal silenzio, culla
di decine di opere oggi conservate presso i grandi
musei di tutto il mondo, tra cui le ultime Grandes
Baigneuses. L’atelier è dotato di un negozio-libreria,
accoglie regolarmente mostre temporanee e propone
appuntamenti culturali durante la bella stagione.
8|
• Autobus : di città n°5, fermata Cézanne
+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr
• Macchine : parcheggio Pasteur consigliato
• Pullman turistici : spazi contrassegnati viale Raymond
Poincaré | GPS : 43°32’22 N - 5°26’47 E
ORARI D’APERTURA E VISITE GUIDATE 2016
(in base alla disponibilità)
1° aprile > 30 giugno
1° > 30 settembre
ore 10 > 12:30
ore 14 > 18
ore 10, 14
ore 17
*
1° ottobre > 31 marzo
ore 10 > 12:30
ore 14 > 17
ore 10, 14
ore 16
*
1° luglio > 31 agosto
ore 10 > 18
ore 10, 14
ore 17
*
Chiuso : 1° > 10 gennaio, 1° maggio, 25 dicembre
e le domeniche di gennaio, febbraio, dicembre
*Altri orari di visite guidate possono essere proposti presso l’Ufficio
Turistico o su : reservation.aixenprovencetourism.com
|9
LA BASTIDE DU JAS
DE BOUFFAN
6€
Gratuit
17, route de Galice
• Visita di circa 45 minuti
• Capacità massimo 25 persone, prenotazione consigliata
• Aperta solo durante le visite guidate, nessuna visita libera
• Partenza davanti l’ingresso della dimora, in fondo al parco pubblico
Appuntamento 10 minuti prima della visita
TARIFFE INDIVIDUALI
Bastide du Jas de Bouffan © JC. CARBONNE
• Tariffa 6€ | Tariffa ridotta 2,50€ (13-25 anni)
• Gratis - di 13 anni, disoccupati, disabili, stampa,
ICOM e guide turistiche (su presentazione della tessera)
BIGLIETTERIA
INFO PRATICHE
NELLA DIMORA DEL DEBUTTO
Presso bastide du Jas de Bouffan all’inizio della visita, presso l’Ufficio Turistico di Aix-en-Provence e su : reservation.aixenprovencetourism.com
No prenotazione telefonica
ACCESSO
• Autobus : di città n°8, fermata Corsy
+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr
• Macchine : posti limitati nei dintorni
• Pullman turistici : fermata davanti l’ingresso del parco della Bastide.
Sosta stadio Maurice David | GPS : 43°31’44 N - 5°25’21 E
Posti sotto il vincolo delle Belle Arti, la proprietà del Jas de Bouffan
ed il suo parco vi invitano a una visita guidata, all’incontro di ciò che
fu questa dimora familiare per il pittore : un luogo di vita, un porto
d’attracco, il teatro delle sue prime opere e un atelier di creazione.
Al pianterreno, il giovane Cézanne dipinge una dozzina di composizioni murali. Installa anche il suo cavalletto nel parco, davanti alla
dimora, la fattoria, il boschetto e il viale degli ippocastani, la vasca
e le statue. In totale trentasei oli e diciassette acquerelli sono stati
realizzati qui tra il 1859 ed il 1899. I lavori di restauro dell’Orangerie
anticipano quelli futuri della dimora.
ORARI DELLE VISITE GUIDATE 2016
(in base alla disponibilità)
1° aprile
> 31 maggio
1° > 31 ottobre
Martedì, giovedì,
sabato
ore 10:30, 12, 15:30
ore 14
1° giugno
> 30 settembre
Tutti i giorni
ore 10:30, 12, 15:30
ore 14
1° novembre
> 31 marzo
Mercoledì, sabato
ore 10:30
ore 12
Chiuso : 1° > 10 gennaio, 1° maggio, 25 dicembre
Animali non ammessi in tutti i siti
10 |
| 11
LES CARRIÈRES
DE BIBÉMUS
7,1€
Gratuit
3090, chemin de Bibémus
• Visita di circa 1 ora
• Sito naturale, sentiero pedonale ripido che necessita di una
buona mobilità. Scarpe adatte per camminare consigliate
• Capacità massimo 20 persone, prenotazione consigliata
• Aperte solo durante le visite guidate, nessuna visita libera
• Partenza in navetta speciale dal parcheggio dei 3 Bons Dieux
(parcheggio gratuito). Appuntamento 45 min prima della visita. Scesi
dalla navetta, recarsi all’ingresso delle cave (circa 150 m a piedi)
TARIFFE INDIVIDUALI (di cui 1,10€ di navetta)
• Tariffa 7,10€ | Tariffa ridotta 3,60€ (13-25 anni)
• Gratis (eccetto la navetta 1,10€) : - di 13 anni, disoccupati, disabili,
stampa, ICOM e guide turistiche (su presentazione della tessera)
BIGLIETTERIA
INFOS PRATIQUE
NELLA MAGIA DELL’ISPIRAZIONE
Presso l’Ufficio Turistico di Aix-en-Provence e su :
reservation.aixenprovencetourism.com
No prenotazione telefonica
ACCESSO
• Autobus : di città n°6, fermata Les 3 Bons Dieux
+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr
• Macchine : sosta al parcheggio dei 3 Bons Dieux (gratis).
Punto di partenza della navetta speciale per la visita delle carrières de
Bibémus | GPS : 43°32’6.96 N - 5°28’32.29 E
È qui che il cubismo ha mosso i suoi primi passi, su questo altopiano
roccioso di 7 ettari, sfruttato come cava di pietre per i monumenti di
Aix fino al XVIII secolo. Cézanne scopre il luogo all’abbandono : la
vegetazione ha riconquistato terreno, ma la roccia color ocra conserva
la forma che le ha conferito la mano dell’uomo. Da questa architettura
sorprendente, da questa natura eccezionale, il pittore farà nascere,
tra il 1895 ed il 1904, opere di fama mondiale, come Le rocher rouge.
Oggi, nel cuore del Grande Sito della Sainte-Victoire, carrières de
Bibémus rivelano tutta la loro maestà pittorica lungo un percorso
allestito attorno al capanno in cui l’artista depositava le sue opere e
a volte dormiva.
12 |
ORARI DELLE VISITE GUIDATE 2016
(in base alla disponibilità)
1° aprile > 31 maggio
1° > 31 ottobre
Lunedì, mercoledì,
venerdì, domenica
ore 10:30
ore 15
1° giugno > 30 settembre
Tutti i giorni
ore 9:45
1 novembre > 31 marzo
Mercoledì, sabato
ore 15
°
Chiuso : 1° > 10 gennaio, 1° maggio, 25 dicembre. Il sito può essere chiuso
con ordinanza prefettizia in base alle condizioni meteo del giorno. Informarsi la sera prima su www.paca.pref.gouv.fr/files/massif, zona Concors
Sainte-Victoire, e da giugno a settembre per telefono : +33 (0)8 11 20 13 13
| 13
ATELIER DE CÉZANNE
NEL CUORE DELL’OPERA DI CÉZANNE
9, avenue Paul Cézanne, 13090 Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 21 06 53 | GPS : 43°32’19 N - 5°26’46 E
[email protected]
cezanne-en-provence.com
LE MUSÉE
GRANET
Place Saint-Jean-de-Malte
CARRIÈRES DE BIBÉMUS
Atelier de Cézanne © S. SPITERI
3090, chemin de Bibémus, 13100 Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’52 N - 5°30’02 E
[email protected]
cezanne-en-provence.com
VISITA PER GRUPPI
A partire da 15 persone (prenotazione obbligatoria)
Atelier de Cézanne
+33 (0)4 42 21 63 56 | [email protected]
Bastide du Jas de Bouffan Carrières de Bibémus
+33 (0)4 42 16 11 65 | [email protected]
UFFICIO TURISTICO DI AIX-EN-PROVENCE
300, avenue Giuseppe Verdi - BP 160
13605 Aix-en-Provence cedex 1
+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’35 N - 5°26’39 E
Parcheggio Rotonde | aixenprovencetourism.com
14 |
Baigneuses, vers 1890, 28 x 44 cm
Aix-en-Provence, Musée Granet
BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN
17, route de Galice, 13100 Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’41 N - 5°25’54 E
[email protected]
cezanne-en-provence.com
Gratuit
Dieci tele di Cézanne fanno parte delle collezioni di
questo museo classificato tra i più belli in Francia,
raggruppati in una sala dedicata. Inoltre, una collezione di acquerelli e disegni è presentata al pubblico
ogni tre anni per meglio garantirne la conservazione.
Dal 1857 al 1862, Cézanne studia disegno tra
queste mura. L’antico priorato dell’Ordine di Malta accoglie infatti una scuola gratuita, creata dalla
città di Aix in seguito all’installazione, nel 1828, del
suo fondo di opere d’arte. Molte servono all’insegnamento : nel corso dei suoi studi, l’allievo
Cézanne copia tele, quali Le baiser de la muse di
Frillié, Le prisonnier de Chillon d’Edouard Dubuffet
o Pêches dans un plat della scuola francese del ‘
600, di cui ritroviamo spesso la composizione nelle
sue nature morte.
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
Tickets in vendita presso l’Ufficio Turistico
di e su reservation.aixenprovencetourism.com
| 15
n
ero
Sis
t
su
ed
stel
pède
Cha
Lacé
Rue
Ru
C e
Hu lovis
gue
s
Rue Béda
rride
s
Av.
J.
M
ou
lin
Pe
rV
en
ell
e
Av. Jules Isa
ac
an
ot
Centre
de Congrès
9
Carnot
Sa llie r
u
Ru e Go nt a rd
Ru
s
des G u er rie
r
Ru e
ll e
P
ud
ti us
s Sex
es
lg
rn
ce
d
au
eyn
R
sse
pa
pl a
s
Av. du Parc
Des
ice
- N tt a
e
lon
ou amb
rT
Pe rs G
Be
Ca
Co
es
Bd
Poilus
Bd d e s
XXe
N
100 m
nc e
a Résista
s de l
Granet
an
Alphér
Im
Av
.d
7
6 Musée
nel
Peyson
Av. Malh erb e
er s
des C
o rdeli
Co u r
Lisse
Rue
eill
e
lev
i
Rue
e
Ru
el
Lun
Vil
8 Granet
eph
-Jos
R. St.
Rue Pavillon
St-Jean
de-Malte
Per
Le Tholonet
Lycée Militaire
or té
Dé p
des
Av.
Joff re
lie
ep
h
R ic m
nd
tant
Can
du
M al
Ita
Jo
s
allet
se G
Impas
Rue
Pavillon
ma
Rambot
tis
eu
r A u r i en
R ue
uel
d’
e
Do
ct
Ecole Nationale
des Arts et Métiers
Paris Tech
ric D
avid
13
e
Rue
Ru
u
Éme
Ru
ené
Rue
.d
Av
n
ea
rs
bre
B d du Ro i R
M i s t ral
Septem
Rue
Roux
s
o ire
ule N
Miollis
e la M
é ra Pl.
Rue d
12 11 l ’Op 10
e de
d D oPl.l
ic
sol
Place
al e des 4
C a rd in Dauphins
Fernan
i er
rie
Man
Rue
Rue
4
s
hie
J
St
Gan a y
eT
tit
Pe
G oy ra
ét
t
e
du
Ru
5
e
t
M
no
Ru
R.
15
édér
Rue Fr
t
Caumon
d’Art
Centre n d
3
14
Rue
eau
u4
Rue d
Cabas
R u e J.
Mignet
es
u
h
Rue
s CRue
arm
16
ine
Ma zar
Rue
Hôtel de
Gallifet
t
Ru
cea
men
Clé
N az are t
rs
Mirab
17
Rue
b
Fa
e
Ru
e
Cours
de
ro
sd
r
sA
t
se
r
Ca
es
ja n
Mé
Rue ade
eiss
Court
e
illa
Rue Marius Rey
na
Rue
t
de Bimon
Per Barrage
toire
Sainte-Vicgues
ar
en
Vauv
Bd
Ru e
at
19
Place
d’Albertas
i
e
Russaud
pa
Pa
Rue
Palais de
Justice Place de
Verdun
e
e mu
Ru ada
str
No
22
eJ
e
Ru ffren
Su
et
de
ari
ro n
ran
er
Rue
Pétrarque
rse t
ve for
Tra eau
B
de
s
R ue S uffren
nu
mus 7 km
res de Bibé
Per carriè
eux 3 km)
i 3 Bons Di
de
o
gi
eg
(parch
Parc
Rambot
ui
l
the
eG
Rue des
Épinaux
Ma
Ru
27
nti n
. Fontenail
le
et M
ctoire
23
o
-L
R.
ta
R. C ons
26
n
24
t te
a in h a s
sS C
e
s
R u t . -L o u i
eS
25
go
L is s
ule
Sainte-Vi
Av.
ur
e
Ru
eV
Ru
rt
Bo
Rue
rie
Cu
chi
Au
aro qu
Rue L
o
r Hug
R. G .
SNCF
Stazione Sncf
ue
Mal Foch R
Rotonde
2
to
Av. Vic
R
Na . Lapierr
rvi
k
Ru
P
f
s Neu
uit
ola
e Z
Co
rie
Ma
au
Gl
R.
p
Es
e
Gau
t
u
Lo
18 acière
Rue dese
la Mas
e
Office de
Tourisme
Rotonde
Per Marseille
e
ÇALE
S
Rue
er
Doum
1
e
lac
onn
S PR
OVEN
e
rs
ou r
aC
eu
Verdi
Place Jeanne d'Arc
art
au
R. F
al
. A
r
e
R
P
ue
e
lB
Rue
nn
eL
ap
D
Av
Ru
du
Fr a n
Bd
mil
et É
çois
R
ur
e t
Ru ber Mo ue d
Co
nti e
u
gn
Ja
y
e
r
li s 21 R
Ru brie Rue Rifl
20
e- R afle
Porta
.d
Place
ha
e
R u e R.
la
Richelme C
Pôle
Félic
Place des
F
R
ien
Judiciaire
des B ue ond
D
avid
Prêcheurs
retons e
ut
errerie
Ga
R. de la V
re s
lib an
Fé g n
u Ma
ed s
Ru de
e
Ru
ed
on
Ru
e
Ru
e
Ru pra
m
Ca n
eli
Gib
G
Rotonde
Giuseppe
R u e Vict o
r Ley det
nd
be
et
e
Ru
et
Av e
Rue Lisse
Bellegarde Bellegarde
rre
Pie
Musée
Ve d’Estienne
nde St-Jean
Ru
Av
.B
m Signoret
an
ue
lS
ig
no
r
e
Ru
o r ta
Sap
de
G.
R.
e
el
ed e
Ru Écol
l’
e
Ru
Rue
Littera
Rue Fermée Ru Rue Amône
Vieille Place
e
de
Ramus
B ruey s
R ue
s
Ta
Ru e des B e r na r
d in e s
oq
Méjanes
Stazione degli autobus
. de
eJ e
Ru Roqu
la
Rue
d’Entrecasteaux
e
V.
C
ur
el
a nc
re
b
Bld
erse
Trav -Dame
e
Notr
eur
uC
m
de
ed
ov e
11 N
Pl.
Rue
Lieutaud
du
30
ALLÉ
E
Musée du
Palais de
l’Archevêché
29
R ue d e s Co rd e li ers
Rue
Av.
nP
Ru
V
an
Lo
aix
o
la P
Pe
Bd
Ja r ba
de
s d st
la
e B ide
Ré
ou du
pu
ffa
bl i
n1
qu
,5
e
km
31
e
ast
Em
ide Bria
Place des Hôtel
Cardeurs
de 28
Ville
Cardeurs
e
de
Rue
Bo
ol
nd
y
Ru
on
Cel
du
Bd Arist
Cathédrale
Saint-Sauveur
32
Therm’
Park
s
uve
Rue
e
s
s Ét
ôm
nd
n
è
ur
éri
eM
Ru
Ve
si
Ja
e
R. d
Bd
a
Je
SPA
Thermes
Sextius
Pavillon
de Vendôme
as
ast
Av. P
e
olle
la M
Rue
Gr
s se
Pasteur
Ru e G ian ott i
r
Ru
tie
I
a
mp
s
ssi
ac
de
ion
at
es N
Gra
i lv
rse S
an
Ru e
ed
A v.
e
Tr av
Visita libera seguendo
i chiodi contrassegnati
con una « C » a terra
Per terrain des Peintres 2,6 km
Per atelier de Cézanne 1,6 km
P
ri
on
Hen
Av.
et
Rue Mign
Hôpital
Av. Paul
Cézanne
Per
Puyricard
Deposito bagagli apertura
da metà febbraio 2016
CIRCUITO
PEDONALE
SULLE ORME
DI CÉZANNE
1 STATUE DE CÉZANNE • Nei pressi dell’Ufficio Turistico.
Opera in bronzo di Gabriel Sterk, offerta alla città nel 2006
dall’associazione Aix-en-Œuvres.
2 SOCIÉTÉ DES AMIS DES ARTS • 2 bis, avenue Victor
Hugo. Fondata nel 1894, si trasferisce nel 1895 a questo
indirizzo in un vecchio garage. Cézanne vi espone per ben
tre volte. 1895 : Vallée de l’Arc et paysage (studio). 1902 : Le
pré au Jas de Bouffan, environs d’Aix et nature morte. 1906
: Le Château du Diable detto anche Le Château Noir sur la
route du Tholonet.
3 COLLÈGE MIGNET • 41, rue Cardinale (ex collegio Bourbon). Cézanne vi soggiorna dal 1852 al 1858. Dopo esser
stato bocciato il 4 agosto 1858 alla prima sessione del «
baccalauréat ès lettres », Cézanne supera l’esame con il
voto « benino » il 12 novembre 1858. È qui che stringerà la
sua amicizia con Émile Zola (scrittore), Jean-Baptistin Baille
(scienziato) e Louis Marguery (procuratore).
4 DOMICILE DE MARIE CÉZANNE • 8, rue Frédéric Mistral
(ex rue de la Monnaie). Sorella dell’artista, Marie vi risiede
nel 1897 (lettera di Cézanne a Solari del 30 gennaio 1897).
18 |
5 DOMICILE D’HORTENSE ET DE PAUL CÉZANNE FILS
• 9, rue Frédéric Mistral. Il 12 febbraio 1891, dopo un viaggio
in Svizzera, Cézanne diminuisce la pensione della moglie
e del figlio perché ritornino ad Aix. Poiché Hortense è in
disaccordo con la famiglia del marito, Cézanne li installa in
questo appartamento, mentre egli risiede al Jas de Bouffan
con sua madre e sua sorella.
6 ÉCOLE DE DESSIN - MUSÉE GRANET • Place Saint-Jeande- Malte. Iscritto dal 1857 al 1862, Cézanne segue i corsi di
modello dal vivo e i corsi di disegno secondo i classici antichi,
i cui modelli sono gessi e marmi conservati presso il museo. Il
25 agosto 1859, riceve il secondo premio di pittura della Scuola.
7 ÉGLISE SAINT-JEAN-DE-MALTE • Place Saint-Jean-deMalte. Esequie della madre di Cézanne, il 27 ottobre 1897.
8 CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS • Rue du Maréchal Joffre.
La collezione Bourguignon de Fabregoules, lasciata in eredità
alla città d’Aix per il museo Granet, fu esposta per 10 anni,
dal 1866 al 1876, in questa antica cappella. Il 19 ottobre 1866,
Cézanne scrive a Zola : « Il padre Gibert del museo mi ha
invitato a visitare il Museo Bourguignon, e vi sono andato con
Baille, Marion, Valabrègue. Ho trovato tutto brutto. »
9 CIMETIÈRE SAINT-PIERRE • Cézanne vi fu seppellito il 24
ottobre 1906 (corsia n°6). Le ceneri di John Rewald, storico
d’arte all’origine della creazione dell’atelier de Cézanne, vi
riposano dal 1994.
10 MAISON NATALE • 28, rue de l’Opéra. Nascita di Paul, il
19 gennaio 1839, in un istituto di beneficenza tenuto dalle
signorine Michel, nei pressi del convitto della Natività di
signorina Aube.
| 19
11 ATELIER DE PHILIPPE SOLARI • Rue de l’Opéra. Lo
scultore Philippe Solari (1840-1906) fu un amico d’infanzia
di Cézanne.
12 DOMICILE D’ÉMILE BERNARD • 9, rue de l’Opéra. Il 4
febbraio 1904, il pittore Émile Bernard, di ritorno dall’Egitto, passando per Marsiglia, rende visita per la prima volta a
Cézanne ad Aix.
13 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1878 À 1881 poi dei Conil
• 20, rue Émeric David. A metà settembre, la signora Cézanne,
madre del pittore, lascia l’Estaque e la famiglia si trasferisce a
questo nuovo indirizzo. Questa casa, di un valore di 16.500
franchi, fa parte della dote di Rose. Nascita delle nipoti e del
nipote di Cézanne : Marthe-Anna-Marie Conil il 3 ottobre
1882, Marie-Antoinette-Paule Conil, il 3 maggio 1885, Marie-Rose-Amélie Conil, il 27 dicembre 1888 e Louis Conil,
il 20 settembre 1892.
DOMICILE DU PEINTRE ACHILLE EMPERAIRE
• 15, rue Émeric David dove Cézanne resta un mese e affitta
un appartamento da signora de S… prima di trasferirsi al
pianterreno dell’atelier dei Lauves.
14
15 ANCIENNE CHAPELLERIE DU COURS MIRABEAU
• 55, cours Mirabeau. Domicilio di Louis-Auguste Cézanne.
Dopo aver lavorato nella fabbrica di Aix del mercante di tessuti
di lana Dethés, Louis-Auguste Cézanne, padre di Paul, parte
per Parigi per imparare il mestiere di cappellaio. Tornato nel
1825, lavora presso la bottega di Carbonnel a questo indirizzo
e incontra Anne-Élisabeth Aubert, all’epoca operaia nella
fabbrica di cappelli. Dopo la nascita di Paul, Anne-Élisabeth
Aubert s’installa con il neonato dal padre del figlio.
20 |
16 CAFÉ DES DEUX GARÇONS • 53 bis, cours Mirabeau
(pianterreno dell’hotel de Gantès). Il 7 ottobre 1906, Cézanne
scrive al figlio: « Ieri sera sono stato dalle quatto alle sette circa,
prima di cena, con Capdeville (farmacista), Niolon (pittore),
Fernand Bouteille (presidente del collegio forense), ecc., al
Café des Deux Garçons. »
17 APPARTEMENT DE MADAME CÉZANNE MÈRE • 30, cours
Mirabeau. Vi risiede sin dal 1895. Da giugno a settembre 1897,
Cézanne rende visita ogni sera alla madre e cena con lei : «
Cena la sera e dorme da sua madre che circonda di cure e
tenero affetto. È inferma, le fa fare delle passeggiate in vettura,
la porta riscaldarsi al sole del Jas. La porta lui, sottile e gracile
come una bambina, tra le sue braccia ancora robuste, dalla
vettura alla poltrona. Le racconta mille cose scherzose e
affettuose. » È qui che decede il 25 ottobre 1897.
18 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1844 À 1850 • 14, rue de la
Glacière. Abitazione dichiarata da Louis-Auguste Cézanne al
momento del matrimonio nel 1844. Sul contratto di matrimonio redatto il 10 gennaio 1844, Louis-Auguste è citato come
ex fabbricante di cappelli, proprietario, senza professione.
19 FONTAINE DE LA RUE DES BAGNIERS
Nel 1926, il mercante d’arte Ambroise Vollard offre alla città
un medaglione di bronzo realizzato dallo scultore Richard
Guino, allievo di Maillol, secondo un disegno e su indicazione
di Renoir.
20 ÉGLISE DE LA MADELEINE • Place des Prêcheurs.
Battesimo di Paul Cézanne il 20 febbraio 1839. Battesimo di
Marie Cézanne, sorella di Paul, il 7 luglio 1841. Matrimonio di
Louis-Auguste Cézanne e di Élisabeth Aubert, il 30 gennaio
1844. Benedizione nuziale di Rose Cézanne, seconda sorella
di Paul, e di Maxime Conil, il 27 febbraio 1881.
| 21
DOMICILE DE JOACHIM GASQUET • 30, rue Portalis (ex rue Saint-Louis). Poeta e romanziere (18731921), Joachim Gasquet posa per Cézanne nel 1896.
Questo ritratto, tra i più famosi del pittore, è conservato presso la galleria Národní a Praga. Cézanne abita da
Gasquet nel 1899 durante i lavori di sistemazione del suo
appartamento, al 23 della rue Boulegon.
21
22 MAISON DE LA GRAND-MÈRE MATERNELLE DE PAUL
CÉZANNE 23, rue Suffren.
23 ÉCOLE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH • 16, cours SaintLouis. Cézanne frequenta questa scuola dal 1850 al 1852. Vi
incontra Henri Gasquet, padre di Joachim, poeta e critico
d’arte.
24 DERNIER APPARTEMENT DE CÉZANNE • 23, rue Boulegon. Nell’autunno 1899, dopo la vendita del Jas de Bouffan,
Cézanne si trasferisce a questo ultimo indirizzo, dove si spegnerà in seguito a una pleurite, il 23 ottobre 1906, alle 7 del
mattino.
25 BANQUE PATERNELLE • 13, rue Boulegon. Nel 1856,
la banca viene trasferita a questo nuovo indirizzo. Dopo un
soggiorno parigino, Paul Cézanne accetta di lavorarvi.
26 ÉCOLE COMMUNALE • Rue des Épinaux. Cézanne è
allievo dal 1844 al 1850. Qui incontra Philippe Solari, che
diventerà scultore.
28 HÔTEL DE VILLE • Celebrazione del matrimonio di Paul
Cézanne e di Hortense Fiquet, il 28 aprile 1886.
29 BANQUE PATERNELLE • 24, rue des Cordeliers. La banca
Cézanne e Cabassol con capitale di 100.000 franchi apre il
1° giugno 1848.
30 ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DU FAUBOURG
• 34, cours Sextius. Benedizione nuziale di Paul Cézanne e
Hortense Fiquet, il giorno seguente il loro matrimonio civile,
il 29 aprile 1886. Esequie del padre di Paul, Louis-Auguste
Cézanne, il 24 ottobre 1886.
31 FACULTÉ DE DROIT • Place de l’Université. Cézanne si
iscrive il 16 dicembre 1858. Supera un primo esame, ma abbandona gli studi nel 1860, ultimo anno prima dell’ottenimento
del diploma, che gli avrebbe permesso di accedere all’ordine
degli avvocati ed alla magistratura.
32 CATHÉDRALE SAINT-SAUVEUR • 34, place des Martyrs de la Résistance. Battesimo di Rose Cézanne, il 5 giugno 1854. Esequie di Paul Cézanne, mercoledì 24 ottobre
1906, alle ore 10. « La domenica, andavamo alla Messa.
Si vestiva meglio che poteva. Si sedeva alla panca della
Fabbrica e seguiva attentamente la funzione. Avevo visto
Cézanne un tempo qui, sotto il grande quadro del Roveto ardente, il cui Mosè gli assomiglia così stranamente. »
(Émile Bernard)
27 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1850 À 1870 • 14, rue
Matheron. Nascita di Rose Cézanne il 1° giugno 1854. Cézanne vi trascorre la giovinezza, alternando i soggiorni presso
la proprietà del Jas de Bouffan. Il censimento del 1860 cita
Paul Cézanne, « commesso », abitante a questo indirizzo.
22 |
| 23
VISITA GUIDATA
Ufficio Turistico
1 APRILE - 31 OTTOBRE
• Ore 10:00, il giovedì | Sulle orme di Cézanne
Un percorso a piedi contrassegnato da chiodi con una
« C » vi permette di visitare la città come Cézanne
l’ha vissuta… Scoprite la sua casa natale, i suoi luoghi
importanti, i caffè dove incontrava i suoi amici…
Durata della visita 2 ore a piedi
Partenza Ufficio Turistico
Tariffa 9€ | Tariffa ridotta* 5€
*Applicata solo in periodo di chiusura della sala
Cézanne nel museo Granet.
Tariffa ridotta 7-25 anni, studenti, maggiori di 60 anni,
disabili, disoccupati, famiglie numerose
Gratis per minori di 7 anni
Nessuna visita il 1/01, 1/05, 14/07, 15/08, 25/12
Non sono possibili prenotazioni telefoniche
Prenotate alla reception dell’Ufficio Turistico
e su reservation.aixenprovencetourism.com
2016
FR
+ 33 (0)4 42 16 11 61
[email protected]
aixenprovencetourism.com
Orari di apertura da lunedì a sabato 8.30 - 19.00 (8.30 20.00 dal 1° giugno al 30 settembre)
domenica e giorni festivi 10.00 - 13.00 e 14.00 - 18.00
Chiusura 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre
Pour les activités d’accueil, d’information,
de promotion/communication, de production/
commercialisation, de création et gestion
d’événements et de la boutique.
www.marque-nf.com
AIX-EN-PROVENCE/PAYS D’AIX
VISITES GUIDÉES
ACTIVITÉS & LOISIRS
EXCURSIONS
Vous séjournez à Aix-en-Provence ou dans le Pays d’Aix,
découvrez la richesse de notre destination,
point de départ idéal pour parcourir la Provence...
24 |
300, avenue Giuseppe Verdi
BP 160
13605 Aix-en-Provence cedex 1
Cliccate
per
caricare il
catalogo
© 2016 - Ideazione piquetdesign | Fotografia DR Jean-Claude
Carbonne, S. Spitéri, Office de Tourisme d'Aix-en-Provence
Piantina Agenzia Saluces, Avignon | Copertina Cézanne che
indossa un cappello molle, 1894 - 60 x 49 cm, Tokyo, Bridgestone Museum of Art
| 25
AGASIN
SA
TI
S FA
BO
URSÉ
E
NM
E
IT OU R
M