Solemya 6 PL Dune 6 PL Ciprea 4/5 PL

4
6
3
252
35
1 8
9 16
17 24
25 32
33 57
237
247
240
243
83
72
193
222
70
234
223
233
225
226
231
244
229
227
228
6
5 4
9 1
3 2
0 11
12 1
1
3 14
24 2
15 16
3 22
21 2
0 19
25 26
18 1
27 2
7
8 29
30 3
1 32
38
37
36 3
5 34
39 4
33
0
41
42
46 4
5 44
43
47 4
8 49
50
203
216
215
214
213
212
197
196
204
209
210
211
202
205
208
75
69
113
86
112
87
76
77
66
110
111
S1
11
88
89
118
S14
10
S16
S18
S20
90
55
206
200
207
3
60
62
2
14
16
53
S12
S11
44
5
13
12
15
46
47
52
53
58 59
42
45
48
51
54
57 60
43
44
102
100 99
101
96
97
12
6
49
47
48
38
39
40
45
37
35
34
36
33
26
32
31
29
55
139
141
25
148
149
145
150
151
153
154
144
152
76
83
84
138
91
92
143
99
100
107
24
78
81
70
71
72
79
80
87
88
95
96
102
103
105
104
108
109
110
115
111
114
27
160
1
1
59
23
13
156
112
158
116
161
22
117
157
18
118
21
123
119
162
1
19
22
121
164
16
3
1
20
20
124
174
170
125
165
169
126
168
127
130
175
173
167
129
176
166
128
172
178
185
177
186
171
180
30
86
89
94
73
77
85
97
69
74
82
90
93
98
101
106
68
75
132
142
146
147
137
67
131
133
136
65
66
62
130
134
135
64
63
56 61
129
128
140
98
41
50
49
12
7
42
43
46
61
51
95
50
64
52
94
93
4
59
1
199
54
6
78
63
201
92
103
41
12
5
79
56
198
7
91
S19
105 104
107
106
80
58
65
9
8
108
109
82 81
67
68
195
217
224
232
230
218
114
85
74
73
71
115
84
194
239
245
117 116
192
219
235
238
246
221
236
S2
S15
40
34
248
S3
S4
39
26 31
220
S6 S5
38
18 23
242
7
27 30
S7
S8
S10 S9
36
10 15
241
8
19 22
37
3
12
251
11 14
28 29
4
12
250
20 21
7
2
249
12 13
5
155
28
181
188
182
190
191
Solemya 6 PL
Dune 6 PL
Ciprea 4/5 PL
Mediterraneo
5/6 PL
Nautilus
5/6 PL
Chalet A-B
4/5 PL
Chalet C
2 PL + 1
Chalet Adria
4 PL
Bungalow B
4 PL
Piazzola A
Piazzola B
REGOLAMENTO INTERNO
Il presente regolamento viene consegnato al momento dell’arrivo. E’ esposto all’ufficio
Accettazione ed all’interno del Villaggio Turistico Adriatico. L’entrata in campeggio costituisce
quindi la sua integrale accettazione.
1. I gentili Ospiti all’arrivo sono tenuti a consegnare I loro documenti d’identità per la
registrazione e a prendere visione del regolamento interno. E’ obbligatorio indossare il “PASS
– BRACCIALETTO”, ben visibile per tutta la durata del soggiorno. Senza braccialetto non è
ammessa la circolazione all’interno del Villaggio.
2. L’ingresso nella struttura è subordinato al consenso della Direzione che si riserva la facoltà
di allontanare a suo insindacabile giudizio, come ospite indesiderato, i clienti in soprannumero
e chiunque non rispetti le norme qui riportate o comunque assuma un atteggiamento tale da
danneggiare l’armonia e lo spirito dell’insediamento.
3. I minorenni (- 18 anni) devono essere accompagnati ed alloggeranno insieme ai
genitori o alle persone che abbiano la patria potestà e sono responsabili affinché siano
osservate e rispettate le regole.
4. VISITATORI: Le persone che desiderano fare visita agli ospiti del Villaggio Turistico Adriatico
devono consegnare un documento all’entrata. Qualora la permanenza in campeggio superi I
60 minuti, verrà applicata la tariffa di listino. L’accesso e la presenza in Villaggio di persone
non autorizzate dalla Direzione comportano:
Violazione del regolamento di Pubblica Sicurezza; Violazione dell’art. 633 C.P. (invasione
di terreni ed edifici); Violazione dell’art. 624 C.P. (furto di servizi); Reato di truffa
contrattuale.
I visitatori autorizzati possono entrare esclusivamente a piedi dalle ore 09.00 alle ore19.00 e
comunque debbono uscire entro le ore 22.00. La Direzione può revocare il permesso di entrata
a proprio insindacabile giudizio.
5. E’ obbligatorio segnalare al momento della prenotazione e all’arrivo in campeggio la presenza
di animali. I proprietari degli stessi dovranno occupare una piazzola e/o unità abitativa all’interno
della zona “animali ammessi” (vedi piantina) non sono comunque ammessi nei locali comuni
(piscina, bar – ristorante - pizzeria). I cani devono sempre essere tenuti al guinzaglio e con
museruola e devono essere condotti periodicamente fuori dal villaggio per motivi di pulizia.
La legge Italiana vieta la presenza di animali in spiaggia. I proprietari sono responsabili
degli eventuali danni provocati dagli animali.
6. Per la quiete e la sicurezza di tutti, l’automobile va usata il meno possibile. Quando è
indispensabile, si prega di percorrere le strade asfaltate e pavimentate, tenendo un’andatura
a passo d’uomo mai superiore ai 10 km all’ora. La circolazione è vietata durante il riposo
pomeridiano e nelle ore notturne. L’entrata in campeggio dei veicoli supplementari è
subordinata alla disponibilità di parcheggio. Autovetture e/o motocicli devono essere
parcheggiati negli spazi assegnati dalla Direzione.
7. Gli Ospiti devono rispettare l’altrui quiete in qualsiasi momento. Per tanto in ogni ora del
giorno vanno evitati schiamazzi e rumori molesti ed in particolare durante l’orario di silenzio
è vietato l’uso dei veicoli a motore, televisori, radio, apparecchi o altri oggetti comunque
fonte di rumore e non è consentito il montaggio o smontaggio di tende/verande. Anche I
dialoghi e conversazioni tra gli Ospiti devono mantenere un tono adeguatamente moderato.
8. È severamente vietato danneggiare le piante, attaccare spaghi, lacci o altre attrezzature
da campeggio agli alberi, come pure scavare fossette o buche nel terreno intorno alle tende,
versare liquidi bollenti, salati o di rifiuto sul terreno e accendere fuochi liberi all’aperto in
Villaggio ed in spiaggia. Non è consentito montare teloni attaccati agli alberi e impalcature
metalliche sovrastanti la caravan e la veranda così pure creare recinti artificiali attorno alle
piazzole. E’ proibito in qualunque modo danneggiare i servizi e le attrezzature del Villaggio,
lavarsi alle fontanelle del campo, lavare stoviglie e biancheria fuori degli appositi lavelli. Si
raccomanda di non far scorrere inutilmente l’acqua dei rubinetti per uso domestico (questo
per evitare spreco di acqua in periodo di carenza).
9. Si riserva il diritto di far modificare o di far rimuovere qualsiasi attrezzatura (tende, picchetti,
corde, coperture, ecc.), se questa disturba il decoro del campeggio o non sia montata secondo
le norme di sicurezza.
10. Chiunque verrà sorpreso nel compiere atti di vandalismo e/o furti, nell’uso della piscina fuori
orario o che non rispetti le regole di buon comportamento del Villaggio, verrà immediatamente
allontanato e se vi sono i presupposti verrà denunciato alla Pubblica Autorità.
11. Alla piscina si accede senza scarpe o ciabatte, passando per la doccia ove si laveranno i
piedi. Il bagno, nella piscina, è consentito solo nell’orario prestabilito ( 10.00 - 12.30
e 15.00 - 18.30).
E’ vietato tuffarsi dai bordi delle vasche. E’ severamente proibito usare la piscina durante le
ore di chiusura.
12. Il nostro Villaggio è dotato di Infermeria. Il medico presta servizio in forma privata.
Si dovranno quindi pagare direttamente le sue prestazioni. Le visite richieste fuori orario
ambulatoriale sono a tariffa maggiorata. Ogni malattia infettiva dovrà essere dichiarata
immediatamente alla Direzione del Villaggio.
13. Il Vostro nominativo sarà inserito nel database del Villaggio Adriatico: in ogni momento, nel
rispetto della Legge 675/96, potrete richiederne per iscritto la modifica, rettifica o cancellazione.
14. RESPONSABILITA’: Nessuna responsabilità viene assunta dalla Direzione per oggetti o valori
perduti o rubati, non espressamente affidati in custodia, per danni causati d altri ospiti, da
eventi atmosferici, calamità naturali, da caduta di alberi, rami o pigne, da incendio, da insetti,
da malattie ivi comprese quelle delle piante o forza maggiore.
15. L’uso dei grill è consentito solo nelle condizioni atmosferiche tali da non poter costituire
pericolo e disturbo.
16. Nel nostro Villaggio è in atto la raccolta differenziata dei rifiuti. Si prega vivamente di
gettare negli appositi contenitori i rifiuti solidi chiusi in sacchetti di plastica. Non è consentito
lo scarico di acque reflue nel pozzetto di ogni colonnina di acqua potabile.
17. La Direzione si riserva il diritto di emanare in qualsiasi momento norme e regolamenti che
si rendessero necessari a garantire la tranquilla convivenza.
ORARIO DI SILENZIO: 13.00 – 15.00 / 23.30 – 07.00
ORARIO DI PARTENZA : piazzole entro le ore 12.00 – Unità abitative entro le ore 10.00
ORARIO DI CASSA: 09,00 / 14,30
La Direzione augura a tutti gli Ospiti un piacevole e tranquillo soggiorno.
HAUS UND PLATZORDNUNG
Die vorliegende Haus- und Platzordnung wird allen ankommenden Gästen im Moment der Anmeldung
ausgehändigt und ist sichtbar beim Haupteingang und im Innern des Adriatico Feriendorfes ausgehängt.
Das Betreten der Anlage setzt die Annahme der Platzordnung voraus. Ohne Vorbehalte.
1. Die Gäste sollen bei Ankunft einen Personalausweis für die Eintragung hinterlassen und sollen die
anliegende Vorschriften in Einsicht nehmen. Aus Sicherheitsgründen ist jeder Gast verpflichtet, das
Pass-Armband gut sichtbar während des ganzen Aufenthalts zu tragen. Alle Campingpässe müssen
bei der Abreise an der Rezeption abgegeben werden. Ohne Armband ist es nicht erlaubt, über den
Camping zu gehen.
2. Der Eintritt ist untergeordnet an die Genehmigung der Direktion. Sie hat das Recht, ohne Einwände,
die Gäste, die in überzahl sind und alle jene, die die Regeln nicht respektieren oder die Harmonie und
den Ansiedlungsdienst stören, zum Verlassen der Anlage zu zwingen.
3. Minderjährige (unter 18 J.) werden nur in Begleitung der Eltern aufgenommen und müssen mit
diesen zusammen wohnen, damit die Beaufsichtigung und ein korrektes Verhalten der Jugendlichen
gewährleistet ist. Die Eltern werden im Fall des Falles zur Rechenschaft gezogen.
4. TAGESBESUCHER: die Personen, die Adriatico Gäste besuchen möchten, sind verpflichtet, am
Eingang einen Ausweis zu hinterlegen. Bei Aufenthalten über 60 Minuten wird für jede Person der
Tagesbesuchertarif laut Preisliste angewandt. Der Zutritt sowie die Anwesenheit von unbefugten innerhalb
des Feriendorfes führt zu: Verletzung des Gesetzes zum Schutz der öffentlichen Sicherheit; Verletzung
von Art. 633 cd (Verletzung des Eigentumsrechts); Verletzung von Art. 624 cp (Dienstleistungsdiebstahl);
Vertragsbetrug. Die Direktion hat das Recht die Eintrittserlaubnis jederzeit zu widerrufen. Die Besucher
können ausschliesslich zu Fuss in den Campingplatz eintreten, von 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Die Direktion
hat das Recht, Besuchern den Eintritt zu verbieten.
5. Es ist verpflichtend im Augenblick der Reservierung und bei der Ankunft im Campingplatz die Anwesenheit
von Haustieren anzugeben: Gäste, die in Besitz eines Hundes sind, müssen den Stellplatz/Wohneinheit
in dem Bereich beziehen, in den Hunde erlaubt sind (siehe Lageplan). Tiere in den Gemeinschafträumen
sind allerdings grundsätzlich verboten. Hunde müssen immer an der Leine gehalten werden und einen
Maulkorb tragen. Die Hundebesitzer werden gebeten die Hunde regelmässig aus dem Campingplatz zu
bringen, um Unreinheiten zu vermeiden. Alleinverantwortlicher für Verletzungen und Schäden an Personen
oder Dingen ist der Tierbesitzer. Hunde sind am Strand gemäss Italienischem Gesetz verboten.
6. Um Ruhe und Sicherheit allen zu gewährleisten, bitten wir, das Auto so wenig wie möglich in Betrieb
zu setzen. Wenn es unumgänglich ist, bitte nur die asphaltierten Strassen zu benutzen und nur im
Schritt-Tempo fahren, auf keinen Fall jedoch die 10km/h - Grenze überschreiten. Die Benutzung der
Fahrzeuge ist während der Mittagsruhe und in den Nachtstunden untersagt. Zusätzliche Fahrzeuge
sind auf dem Campingplatz nur dann gestattet, wenn es genügend freie Parkplätze gibt. Die Fahrzeuge
müssen in den zugewiesenen Plätze geparkt werden.
7. Der Campinggast hat immer auf die anderen Gäste Rücksicht zu nehmen, vor allem während der
Ruhestunden ist der Gebrauch von Motorfahrzeugen, Fernseh- und Radioapparaten und anderen Lärm
verursachenden Geräten und Gegenständen untersagt. Das Auf- und Abbauen von Zelten ist während dieser
Zeit nicht gestattet. Auch Gespräche und Dialoge zwischen Campinggäste sollen leise gehalten werden.
8. Es ist absolut verboten, Pflanzen zu beschädigen, Schnuren, Schlingen oder andere Sachen an Bäumen
vom Campingplatz zu festigen, sowie auch Löcher und Furchen um das Zelt zu graben, heisse und salzige
Flüssigkeiten oder Abfall auf den Boden zu giessen, und ein Feuer am Strand oder im Campingplatz
anzulegen. Es ist nicht erlaubt, Zeltbahnen an Bäume zu festigen und Metallgerüste übers Caravan und der
Veranda zu bauen. Es wird nicht für Schäden von gefallenen Bäumen oder Zweigen oder andere Schäden
von Natureinflüssen und ähnliches gehaftet. Das Benutzen vom Grill soll von der Verwaltung genehmigt
werden von der Verwaltung. Es ist strengstens verboten Bäume, Blumen oder Campingeinrichtungen zu
beschädigen, Geschirr oder Wäsche neben dem Zelt/Caravan oder sonst ausserhalb des angewiesenen
Gebietes zu waschen. Es wird empfohlen nicht unnütz Leitungswasser für den Eigenbedarf laufen zu
lassen(um Wasservergeudung bei Wassermangel zu vermeiden).
9. Die Leitung behält sich das Recht vor, jede Ausstattung (Zelte, Pflöcke, Seile, Abdeckungen, etc.)
ändern oder fortschaffen zu lassen, die die Korrektheit des Campingplatzes stören oder nicht gemäss
der Sicherheitsvorschriften montiert sind.
10. Jeder, der bei Vandalismus oder Diebstahl ertappt wird, den Swimmingpool ausserhalb der
Öffnungszeiten benutzt oder die Verhaltensregeln des Campingplatzes missachtet, wird sofort vom
Campingplatz verwiesen und gegebenenfalls bei der zuständigen Behörde angezeigt.
11. Die Schwimmbecken sind nur ohne Straflenschuhe bzw. Badeschuhe durch die Dusche betreten, wo die
Füsse gewaschen werden. Baden ist in den Schwimmbecken nur zu den angegebenen Zeiten erlaubt (vom
10.00 bis 12.30 Uhr und vom 15.00 bis 18.30 Uhr). Es ist verboten, ausserhalb der Öffnungszeiten der
Schwimmbecken zu baden. Das Springen vom Beckenrand ist untersagt. Die Benutzung der Schwimmbäder
ausserhalb der Öffnungszeiten ist streng verboten.
12. Unser Feriendorf besitzt eine Arzt Praxis. Für den Arztbesuch gibt es festgelegte Öffnungszeiten.
Es handelt sich um einen privaten Dienst unseres Feriendorfes und es ist somit notwendig direkt für
die geleistete Behandlung zu bezahlen. Für Besuche ausserhalb der Praxisöffnungszeiten wird ein
Sondertarif erhoben. Jegliche Infektionskrankheit muss der Direktion oder dem Campingplatzarzt
unmittelbar mitgeteilt werden.
13. Ihre persönlichen Daten werden in der Datei von Campingplatz eingegeben. Sie sind jederzeit berechtigt,
laut Datenschutzgesetzt Nr. 675/96, schriftlich Änderungen, Berichtigungen oder Annullierung zu fragen.
14. VERANTWORTUNG: die Campingleitung haftet für Dritte, Sach- und Personenschäden innerhalb der
Grenzen der dafür vorgesehenen Versicherungspolice des Campingplatzes. Das Camping-Village übernimmt
keine Haftung für verlorengegangene oder gestohlene Gegenstände und Wertsachen sowie für Personenund Sachschäden, die nicht direkt auf Nachlässigkeit des Campingplatzpersonals zurückzuführen sind. Die
Direktion lehnt jegliche Haftung für Verluste, verlorengegangene Gegenstände, Diebstahl, durch höhere
Gewalt, Unglücksfälle, Unruhen verursachte Schäden sowie durch andere Gäste, Insekten, Epidemien und
Krankheiten - einschliesslich der durch Pflanzen bedingten- verursachte Schäden ab.
15. Die Benutzung der Grills ist nur bei entsprechenden Wetterverhältnisse erlaubt, sodass Sie keine
Gefahr darstellen bzw. niemanden stören können.
16. Im Feriendorf wird die getrennte Müllsammlung durchgeführt. Es wird höflichst gebeten, den
Hausmüll in Plastiksäcke zu geben, diese zu schliessen und die dafür vorgesehen Container abzulegen.
Es ist strengstens verboten, heifle Flüssigkeiten oder Abwasser auf den Boden sowie in den Abfluss
der Wassersäule zu giessen.
17. Die Direktion behält sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt Regeln und Vorschriften aufzustellen,
die ein ruhiges Zusammenleben garantieren sollen.
RUHEZEITEN: 13.00 - 15.00 / 23.30 - 07.00
KASSENÖFFNUNGSZEIT: 09,00 / 14,30
ABFAHRTSZEITEN: Stellplätze bis 12.00 Uhr - Bungalows/Chalets bis 10.00 Uhr
Die Feriendorfleitung wünscht Ihnen einen angenehmen und unbeschwerten Aufenthalt!
RESORT RULES
A copy of these Rules and Regulations will be provided to the guests, as they register at the
office upon arrival. Rules and Regulations are also displayed in the main frame at the entrance
and in various other frames around the Villaggio Turistico Adriatico.
To enter the campsite means therefore acceptance of the rules, without reserve.
1.Upon arrival, guests are requested to produce their own identity papers and to learn about
the Village Rules and Regulations. It is compulsory to wear the “Pass-Bracelet” on the wrist all
the time and to return it back to the reception office when checking out. Those not wearing
the bracelet are meant to be intruders.
2.To enter the Village is subject to the Management approval. Anyone who does not follow
the rules or takes the attitude to cause damages or injuries will be expelled immediately.
3.Underage guests are admitted only when accompanied for the entire stay by their
parents, who are held responsible for their behaviour.
4.DAILY VISITOR: Visitors are kindly requested to leave an identity paper at the Reception.
Visitors staying less than 60 minutes can enter free of charge. For a longer stay, they will be
charged the daily fee according to the current price list, regardless of their age. The entry and
the presence of unauthorized people means violation of Public Security, violation of Art.
633 cd (invasion of property), violation of Art. 624 cp (theft of services), contract fraud.
Authorized visitors are allowed to enter the Village only on foot and stay within the Village
from 9.00 a.m. until 7.00 p.m. In any case, they must leave the Village within 10.00 p.m. They
are not permitted to park their vehicles in the Village. The Management reserves the right to
allow or not to allow entrance to daily visitors.
5. Pets’ must be notified when booking in and upon arrival and must comply with health
regulations.
Pets are welcome only in the assigned area (see map) and are not allowed in public places.
They must be kept on a leash, muzzled and taken outside the Village for cleanliness purposes.
Pet waste must be picked up and thrown away in a trash container. Pet owners will be held
responsible for any disturbances or personal injuries that may result from their pets behaviour.
As stated by the Italian law, animals are forbidden on the beach.
6. For reasons of safety, the use of motor vehicles in the Holiday Village is to be kept to
an absolute minimum. When necessary, please drive on the asphalt paved road and not
exceed 10 Km./h.
Driving is forbidden during Silence time in the afternoon and during the night. Additional
vehicles will only be allowed when parking space is available. Cars and motorcycles must be
parked in the assigned places, in compliance with Reception Office instructions.
7. Guests are requested to observe each other’s quiet for a good community living. Any kind
of noise and disturbance must be avoided at any time of the day, especially during Silence
time. Radios, television sets, music systems, or any other appliances or items which may
cause noise, etc. must be turned down to a level of sound that does not annoy or interfere
or disturb other residents. It is forbidden to pitch tents and patios during the Silence time.
Conversations among the guests have to be toned down.
8. It is absolutely forbidden to damage plants, to attach strings, ropes, camping equipment or
anything else to trees. It is also forbidden to dig holes or canals in the tent ground, pour off
hot, salty or waste liquids on the ground or light fires on the beach and in open air. It is not
allowed to set up and attach sheets to trees as well as to put metal scaffold on to caravans
and patios or to fence pitches. It is strictly forbidden to damage Campsite facilities and
equipments, to use fountains and other water supplies for personal hygiene and for washing
dishes and linen. Barbecue grilling is possible under prior consent of the Management. Do
not let the water run from the tap for household purposes when not strictly necessary (in
order to avoid waste of water).
9. The Management reserves the right to adjust or remove any equipment (tents, ropes,
covers, etc.) when not in compliance with the Campsite decorum or not in accordance to
safety regulations.
10. Anyone caught vandalizing and/or stealing property , using swimming-pool outside opening
hours, or doesnít respect the regulations will immediately be requested to leave the Village.
If necessary, it will be reported to the Public Authorities.
11. Access to the swimming pool is allowed only when barefoot and after shower.
The pool will be open 10.00- 12.30 a.m. and 3.00 - 6.30 p.m.
Bathing is strictly forbidden outside these times. Diving is forbidden.
12. The doctor is present at the Campsite every day except on Sundays at the time displayed
at the surgery.
The Campsite doctor offers a private service and fees are to be paid directly.
Arranged examinations outside surgery’s opening hours are subject to an increased rate.
13. Your name and full address will be added to the Villaggio Adriatico marketing database.
According to the Italian law 675/96, it is possible to delete or modify your data anytime,
by writing request.
14. RESPONSIBILITY : the Management will be not held responsible for: any lost or stolen
items - damages caused by other guests- losses- theft- atmospheric agents- act of God- falling
trees, branches, or cones -fire-insects-diseases (including these caused by plants)- force majeure.
15. Cooking on a grill or barbecue is permitted only when not causing danger or nuisance to
other guests and under good weather conditions.
16. A differentiated waste collection is carried out at our Resort.
Guests are therefore kindly invited to dispose of trash in the appropriate bins and containers.
17. The Management reserves the right to issue rules and regulations which could be necessary
to grant a good community living.
The Management wishes everybody a pleasant and comfortable stay
Villaggio Adriatico
Viale Oriente 144
30016 JESOLO PINETA
VENEZIA - ITALY
T. +39 0421 96 10 85 / 96 10 86
F. +39 0421 96 13 22
www.villaggioadriatico.com
[email protected]