opuscolo di sala - Incontro Internazionale Polifonico

1
37ª
edizione
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
37ª
edition
INTERNATIONAL
MEETING
OF POLYPHONIC
CHOIRS
CITTÀ DI FANO
8 / 9 / 10 / 11 settembre 2009
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
LOGO
in collaborazione con/in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
2
Presentazione Lorenzo
L'edizione 2010 dell'Incontro Polifonico propone interessanti concerti monografici.
Dalla musica vocale-strumentale del barocco tedesco, alle grandi composizioni del
rinascimento, dai capolavori del settecento italiano, alle ricercate sonorità della musica
contemporanea.
I gruppi invitati sono ensemble di grande rilievo europeo, premiati in importanti concorsi
e provenienti da culture ove la musica corale è un elemento fondante il tessuto sociale.
Ungheria, Paesi Baschi, Trentino sono zone d'Europa dove il coro non è solo un'esperienza
culturale, ma anche un collante civile, legato alla tradizione e al territorio.
Fano diviene così il punto d'incontro di percorsi musicali che hanno una lunga e prestigiosa storia,
una storia densa di emozioni e personaggi come questa città che diviene ogni anno per alcuni giorni
la capitale del canto corale europeo.
L'Incontro Polifonico propone anche momenti di approfondimento come il seminario
di improvvisazione vocale e la tavola rotonda, ma anche un sentito omaggio al compositore fanese
Silvio Zanchetti di cui il Coro Polifonico Maltestiano eseguirà due brani.
2010 Polyphonic Meeting edition suggests interesting monographic concerts.
From the vocal-instrumental music of the German Baroque to the main compositions of the
Renaissance, from the Italian eighteenth century masterpieces to the precious resonances of
contemporary music.
The invited choral groups are ensembles very renowned in Europe, awarded in important
international contests and coming from countries such as Hungary, Basque Countries or northern
Italy, where choral music is not just a cultural experience but a real base of the social texture
where we can find tradition and local culture.
Fano Polyphonic Meeting is a crossroads where different musical paths can meet with their long
and fascinating history , a history dense with emotions and special people that every year shines
with new life when the town becomes again for some days the European capital of choral singing.
Moreover, in the tradition, the Festival proposes some moment of study such as the seminar of
vocal improvvisation and discussion table about new musical proposals but also a sincere homage
to the great fellow.citizen and composer Silvio Zanchetti whose music will be performed by the
Coro Polifonico Malatestiano
3
Cori partecipanti / Participating choirs
ENSEMBLE VOCALE CONTINUUM
Trento (Italia)
Direttore/Conductor: Luigi Azzolini
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged (Ungheria)
Direttore/ Conductor: Adam Cser
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi (Spagna)
Direttore/ Conductor: Basilio Astulez
ENSEMBLE VOCALE CALYCANTHUS
Parabiago (Italia)
Direttore/ Conductor: Pietro Ferrario
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano (Italia
Direttore / Conductor: Francesco Santini
4
Incontro/Meeting
Voci in vetrina
Sabato 11 settembre, ore 18.00 – Teatro della Fortuna – SalaVerdi
Interverranno:/ with the introduction of:
Lorenzo donati
Incontro – presentazione delle più interessanti iniziative culturali dedicate alla musica corale con la
partecipazione di importanti personalità del panorama musicale:
Meeting-presentation of the most interesting cultural initiatives devoted to choral music, with the
participation of important representatives from the choral world.
5
Programma
Inizio concerti ore 21.15
Ingresso gratuito
Programme
Show starts at 21.15
Free entrance
6
Mercoledì 8 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
Mercoledì 8 Settembre - Basilica di San Paterniano
ENSEMBLE VOCALE CONTINUUM
ore 21.15
Trento – Italia
Giovedì 9 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano – Italia
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged - Ungheria
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi - Spagna
Venerdì 10 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi - Spagna
ENSEMBLE VOCALE CALYCANTHUS
Parabiago - Italia
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged – Ungheria
Sabato 11 settembre, ore 21.15
Teatro della Fortuna
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi - Spagna
ENSEMBLE VOCALE CALYCANTHUS
Parabiago - Italia
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged – Ungheria
7
Programma di sala
Programme
8
Mercoledì 8 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
Ensemble Continuum
Direttore/Conductor: Luigi Azzolini
Trento - Italia
“Dalla Cantata alla Missa Brevis”
Sacro itinerario nel barocco, vocale – strumentale, tedesco
D. Buxtehude (1637 – 1707)
Der Herr ist mit mir (Psalm 118, 6 – 7)
Cantata per coro a 4 voci miste, 2 vl violoncello e basso continuo
H. Schutz (1585 - 1672)
O bone Jesu, fili Mariae (SWV 471)
Concerto sacro per soli, coro e archi e basso continuo
D. Buxtehude (1637 – 1707)
G.F. Telemann (1681 –1767)
Jesu, meines Lebens Leben
Cantata per coro a 4 voci miste, 2 vl violoncello e basso continuo
Missa brevis, TWV 9:14
per alto solo, 2 vl e basso continuo
J. S. Bach (1685 – 1750)
BWV 158
F.J. Haydn (1732 –1809)
Der Friede sei mit mir
Cantata per basso, vl. Coro e b. continuo
Missa brevis Sancti Johannis de Deo (Kleine Orgelmesse)
in Si bem Magg per soprano, coro, 2 vl, basso e organo obbligato
9
Giovedì 9 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Direttore/Conductor: Francesco Santini
S. Zanchetti (1923 - 2004)
S. Zanchetti (1923 - 2004)
O quam amabilis
Ave Maria
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Direttore/Conductor: Ádám Cser
William Byrd Mass for five voices (1539 ca. –1623)
Kyrie
Gloria
Agnus Dei
Thomas Tallis (1505 ca. –1585)
O sacrum convivium
O Lord, give thy Holy Spirit
Videte Miraculum
Thomas Luis da Victoria (1548 – 1611)
Ave Maria a 8
Alma Redemptoris Mater a 8
Regina caeli laetare a 8
VOCALIA TALDEA
Direttore/Conductor: Basilio Astule
MARIA MATER Musica sacra dedicata alla Vergine / Sacred Music to the Virgin
Pekka Kostiainen, Finland (1944)
Michael Head, Great Britain (1900 – 1976)
David Hamilton, New Zealand (1955)
Mater Christi
Ave Maria
Ave Maria
Maurice Duruflé, France (1902-1986)
Kentaro Sato, Japan (1981)
Franz Biebl, Deutschland (1906-2001)
Tota Pulchra Es
Ave Maria
Ave Maria
Francisco Ibáñez, Spain (1955)
Kentaro Sato, Japan (1981)
Harry Robert Wilson, Usa (1901-1968)
Dante Andreo, Argentina (1949)
Miklos Kocsár, Hungary (1933)
Ave Maria
Ave Regina Caelorum
Ave Maria
Ave Maria
Salve Regina
10
Venerdì 10 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Direttore/Conductor: Ádám Cser
Péter Zombola: (1983)
Sergjei Rachmaninov (1873 –1943)
Schnittke (1934 – 1998)
Ádám Cser (1979)
Arvo Part (1935)
Credo
Ave Maria
Three Sacred Piece
Similis factus sum
Nunc Dimittis
ENSEMBLE VOCALE CALYCANTHUS
Direttore/Conductor: Pietro Ferrario
“La musica di Miškinis: corrispondenze e assonanze…”
Vytautas Miškinis (1954)
Pietro Ferrario (1967)
Vytautas Miškinis
Fredrik Sixten (1962)
Vytautas Miškinis
Rihards Dubra (1964)
Vytautas Miškinis
Eric Whitacre (1970)
Vytautas Miškinis
VOCALIA TALDEA
Cantate Domino, a 5-6 voci miste (1997)
Panis angelicus, a 4 v. m. (2003)
Tenebrae factae sunt, a 4-8 v.m. (1995)
Ave verum corpus, a 4-8 v.m. (2007)
O salutaris, a 4-8 v.m. (1991)
Salve Regina, mottetto a 4-10 v. m. (1992)
Laudate Pueri, a 4-8 v.m. (2001)
Sleep, a 4-8 v.m. (2000)
Regina Coeli, a 4-6 v.m. (1989)
Direttore/Conductor: Basilio Astulez
TERRA NOSTRA
Musica sacra dei compositori contemporanei spagnoli
Sacred Music from Spanish contemporary composers
Manuel Soler, Andalusia (1976)
Xabier Sarasola, Basque Country( 1960)
Albert Alcaraz, Alicante (1978)
Eva Ugalde, Basque Country (1973)
Francisco Ibáñez, Basque Country (1955)
Javier Busto, Basque Country (1949)
Xabier Sarasola, Basque Country (1960)
Padre Nuestro
Pater Noster
Nunc Dimittis
Ave Maris Stella
Ave Maria
Salve Regina
Agur Maria
11
Sabato 11 settembre, ore 21.15
Teatro della Fortuna
ENSEMBLE VOCALE CALYCANTHUS
Direttore/Conductor: Pietro Ferrario
Lorenzo Donati (1972)
Ultimo sogno (testo da “Myricae” di Giovanni Pascoli)
Anders Edenroth (1963)
A life for me
tenore: Luciano Grassi
Randy Newman / arr. Simon Carrington
Short people
Richard Rodgers / arr. David Blackwell
Blue moon
Ryan Cayabyab / arr. Fidel Calalang jr.
Paraiso
Ward Swingle (1927)
It was a lover and his lass (testo di William Shakespeare)
Anders Edenroth (1963)
Chili con carne
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Direttore/Conductor: Ádám Cser
Cantigas de Alfonso el Sabio (1221 – 1284)
Non sofre Santa Maria
Santa Maria strella do dia
Ay Santa Maria
Quen a omagen da Virgen
Porque ben Santa Maria
Hungarian Medieval Church music
Alleluia
Viderunt Emmanuel
Sanctus- omnes unanimiter
Procedentem sponsum, laude digna
VOCALIA TALDEA
Direttore/Conductor: Basilio Astulez
Audiens
Sacred And Profan Music From All Over The World
Michael Mcglynn, Ireland (1964)
Tone Bianca Dahl, Norway (1965)
Pekka Kostiainen, Findland (1944)
Eva Ugalde, Basque Country (1973)
John Pamintuan, Philippinies (1972)
Thomas Jennefelt, Sweden (1954)
Xabier Sarasola, Basque Country (1960)
Media Vita
Itxasoa Laino Dago*
Mater Christi
Ave Maris Stella
Oremus*
Virita Criosa
Mendian Gora*
12
Curriculum Cori e Direttori
About the participants
13
ENSEMBLE VOCALE E STRUMENTALE “CONTINUUM” – Trento (ITALIA)
L’Ensemble Vocale Continuum nasce nel 2003 sulla base di un progetto culturale, concepito e
promosso da Luigi Azzolini, volto allo studio e alla valorizzazione di composizioni corali moderne
e contemporanee per lo più inedite e alla riscoperta di pagine classiche poco frequentate. In breve
tempo l’Ensemble Vocale Continuum si impone al panorama musicale italiano per l'esecuzione di
importanti opere, riscuotendo immediatamente lusinghieri apprezzamenti dal pubblico e dalla
critica. L’Ensemble Vocale Continuum ha inciso e riproposto musiche rare del periodo classico (da
Mathias Ploner a Pietro Gnocchi) e moderno (Bruno Maderna e Renato Dionisi). Numerose sono
anche le incisioni ed i concerti in prima esecuzione assoluta di opere contemporanee (musiche di
Nicola Straffellini, Emilio Galante, Giovanni Sollima, Giorgio Battistelli, Marco Giommoni,
Armando Franceschini), le collaborazioni con varie compagini strumentali ( tra cui Orchestra
Haydn di Trento e Bolzano, Orchestra Cantelli di Milano, I Virtuosi Italiani), nonché le esibizioni
in tournée in varie città europee. Nell’ambito del 37° Festival di Musica Sacra di Trento e Bolzano
nel 2008, l’Ensemble Vocale Continuum ha presentato in forma scenica l’Oratorio “La Passion” di
Armando Franceschini, la cui incisione è di recente uscita per l’etichetta Velut Luna. L’
esecuzione del Requiem di Verdi sotto la direzione del M° Gustav Kuhn con l’Orchestra Haydn
di Trento e Bolzano, la partecipazione all’allestimento de “La Variante di Lüneburg” con
musiche di Valter Sivilotti e la voce di Milva, presentato al Teatro Nuovo di Verona, e
l’inaugurazione del Festival di Musica Sacra 2009 con il Trionfo del Tempo e della Verità di G.F.
Handel a Bolzano e Trento, caratterizzano l’attività artistica più recente.
Ensemble Vocale Continuum was founded in 2003 as a cultural project focused on the study of
contemporary and modern unpublished choir compositions and its diffusion, conceived and
promoted by Luigi Azzolini. From the beginning the Ensemble, performing important works, has
become a landmark in the national musical panorama achieving everywhere special appreciation
and public acknowledgements.
Ensemble Vocale Continuum, moreover, has performed and recorded rare compositions of the
classical and contemporary age and has premiered many works of contemporary composers (Nicola
Straffellini, Emilio Galante, Giovanni Sollima, Giorgio Battistelli, Marco Giommoni, Armando
Franceschini). The Ensemble often co-operates with different instrumental groups (Trento and
Bolzano Haydn Orchestra, Orchestra Cantelli di Milano, I Virtuosi Italiani) and is present in many
national and international contests and festivals. In the last years their musical activity has been
caracterized by works such as the performances and recording of the Oratory “The Passion” by A.
Franceschini in 37th sacred mucic festival in Trento and Bolzano (2008), Requiem By G. Verdi
under the conduction of M° Gustaf Kuhn, the co-operation in “La Variante di Lüneburg” a work
with music by V. Silviotti and the voice by Milva and “Il Trionfo del Tempo e della Verità” by G.F.
Handel at the Sacred Music Festival 2009 edition again in Trento and Bolzano.
Luigi Azzolini inizia la propria carriera artistica come strumentista, diplomandosi in violino e in
viola presso il Conservatorio di Padova, intraprendendo successivamente studi di analisi,
composizione e di direzione di coro e d’orchestra, in particolare nell’ambito del repertorio vocale e
corale – strumentale.
Da più di un ventennio all'attività strumentale affianca la direzione di coro ed orchestra: dal 1985 è
direttore Coro Polifonico Castelbarco, compagine corale fra le più conosciute ed attive, tanto da
essere chiamata dal M° Gustav Kuhn come complesso costitutivo del Coro Haydn per produzioni
sinfonico corali dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento. Dal 2000 è direttore del Coro del
Teatro Sociale di Trento, e nel 2003 fonda l’Ensemble Vocale Continuum, compagine
14
professionale, per la ricerca, lo studio e l’esecuzione del repertorio da camera antico nonché
moderno e contemporaneo del quale negli anni ha eseguito numerose prime assolute
Collabora inoltre con numerose formazioni orchestrali lavorando a fianco con direttori di fama
internazionale e tenendo concerti in numerose nazion,i anche extraeuropee.
Incide per case discografiche quali Naxos, Tactus, Arst, Harmonia Mundi, Velut Luna,
Bongiovanni, ed ha registrato per la RAI e la ORF.
E’ docente al Conservatorio di Musica “C. Monteverdi” di Bolzano.
Luigi Azzolini graduated in violin and viola at the Conservatory in Padova and subsequently has
been deepening his interest in the study of musical analizys and composition, choir and orchestra
conducting, expecially in the field of vocal and choral-instrumental repertoire.
Besides his artistic activity as a musician he has been conducting choirs for over twenty years.
Since 1985 he has been choir conductor of Coro Polifonico Castelbarco, a very renowned choir
selected by M° Gustav Kuhn as a former group in Haydn Choir and Orchestra in Trento and
Bolzano. In 2000 he became also Choir conductor of the Social Theatre in Trento and in 2003
founded Ensamble Vocale Continuum, a professional group directed to studying and performing the
old, modern and contemporary chamber choir’s repertoire..
In his career M° Azzolini has co-operated with a great number of Orchestras and renowned
orchestra conductors, having had concerts in many places all over the world.
He has recorded a number of CDs for records such as Naxos, Tactus, Arst, Harmonia Mundi, Velut
Luna, Bongiovanni, recording also for RAI e ORF broadcasting.
At present he is a teacher at the Conservatory “C. Monteverdi” in Bolzano.
VOCALIA TALDEA – Paesi Baschi (SPAGNA)
Il coro femminile Vocalia Taldea è stato fondato dal suo attuale direttore Basilio Astulez nel 2000.
Il gruppo, che solitamente è formato da 25 cantori di grande esperienza nel campo della musica
corale e provenienti dalle tre province basche, ha come obbiettivo l’approfondimento del repertorio
composto appositamente per coro femminile e la divulgazione di nuove opere ed autori, andando a
questo scopo alla ricerca di nuove creazioni in questo campo. La loro valida programmazione e la
cura con la quale si presentano in scena fanno delle Vocalia Talea uno dei gruppi vocali più
rappresentativi nel panorama corale attuale.
Sin dall’inizio hanno partecipato a un gran numero di rassegne ed festival di musica corale tanto in
Spagna (Avila, Logrono, Malaga, Badajoz…) quanto in Europa (Francia, Italia, Irlanda, Belgio…).
In questi dieci anni di attività le Vocalia Talea hanno ricevuto numerosi premi e riconoscimenti
internazionali: Gran Premio Nazionale di Canto Corale 2000, Primo Premio al Concorso
Internazionale di Tolosa 2002 e 2006, Primo Premio al Concorso Internazionale di Massmechelen
(Belgio), Primo Premio al Concorso Internazionale di Arezzo 2005, Premio Speciale del Pubblico al
Concorso Internazionale di Cork (Irlanda) 2006, Primo Premio al Concorso Internazionale di Tour
(Frasncia)
Il gruppo collabora frequentemente con importanti solisti, strumentisti e orchestre ed ha inciso due
dischi, Neskatxena del 2005 e Maria Mater del 2010.
Vocalia Taldea was founded in 1999 by its actual conductor Basilio Astulez as a project to promote
new music and languages for female voices. Vocalia performs mainly a cappella pieces, ranging
from classical to contemporary periods, by Basque and International composers.
The group consists of 25 singers with a broad variety of experience in various forms of choir
singing. Their bold choice of repertoire, their commitment to commissioning and premiering new
15
music and their carefully-thought-out stage presentation make Vocalia one of the most attractive
groups on the contemporary scene.
Vocalia frequently performs at cycles and festivals throughout Spain and abroad.. and has
participated and won over 20 awards at international contests all over the world: Special prize at
the National Gran Prix of Choral Singing 2000, first Prize in International Choir Contest in Tolosa
2002 e 2006, first Prize in International Choir Conterst in Massmechelen (Belgium), First Prize at
International Choir Contest in Arezzo 2005, Special Prize of the audience at International Choir
Contest in Cork (Ireland) 2006, First Prize at International Choir Contest in Tour (France).
They regularly commission and premiere new musical works and co-operate with important
soloists, musicians and orchestras. In the last years they have recorded two Cds, Neskatxena in 2005
and Maria Mater in 2010.
Basilio Astulez è docente al Conservatorio Municipale di Leioa in Biscaglia dove lavora
attivamente per la promozione del canto corale sia giovanile che di voci bianche. Con i cori Kantica
Korala, la Kantoria e SJB, ha ricevuto numerosissimi premi e riconoscimenti che fanno della sua
scuola corale oramai un referente di primissimo piano nel panorama musicale polifonico attuale.
E’ inoltre fondatore e maestro del coro Vocalia Talea col quale si è guadagnato più di venti premi e
riconoscimenti in concorsi internazionali di gran prestigio nei suoi dieci anni di direzione.
Collabora regolarmente con enti educativi, sia università che diverse federazioni corali del paese. E’
inoltre frequentemente richiesto come giurato ai concorsi di canto o come docente di canto corale in
seminari in Spagna e in tutta Europa.
Basilio Astlulez is a teacher at the Municipal Conservatory of Leioa, in the Basque Countries,
focusing on choral singing for children and young people. As conductor of the choirs Kantika
Korala, La Kantoria and SJB, Basilio Astulez has received several awards and prizes, turning his
choral school into a benchmark on the contemporary music scene.
In 1999 he founded Vocalia Taldea, one of the most recognized ensembles of Spain, winner of more
than twenty prizes all over the world.
He works regularly with schools, universities and choral associations, and often he is called as jury
member at contests. He also frequently gives seminars on choir singing and conducting in Spain and
abroad.
His energetic and inspiring conducting has also been awarded at international competitions like
Arezzo, Gorizia or Tours.
VICTORIA CHAMBER CHOIR – Sseged (UNGHERIA)
Il Coro da Camera Victoria si è costituito nel 1998 ed è formato da studenti universitari e di
college e deve il suo nome al grande compositore spagnolo del 16° secolo Thomas Luis da Victoria
il cui anniversario della morte cadeva appunto nell’anno della sua fondazione.
L’obbiettivo del Coro da Camera Victoria è la divulgazione della musica corale e la riscoperta delle
composizioni di Thomas Luis da Victoria.
Il repertorio del coro comprende principalmente brani di musica contemporanea e rinascimentale.
Direttore del coro dal 2003 è Ádám Cser che ha anche composto numerosi brani per il suo coro.
Sin dall’inizio il coro ha collezionato una lunga serie di premi a Concorsi nazionali e internzionali e
premi speciali attribuitigli da giurie molto accreditate. Nel 1999 al 7° Concorso Corale
Internazionale di Budapest. Nel 2000 al Concorso Corale Ungherese Zoltán Kodály e al Concorso
Internazionale di canto corale Béla Bartók. Nel 2001, nel 2004 e nel 2008 al Concorso
16
Internazionale di Arezzo nelle categorie musica rinascimentale e cori da camera, nel 2003 al
Concorso Internazionale di cori Johannes Brahms a Wernigerodel nella categoria musica
contemporanea e corale polifonica e nel 2006 al Concorso Corale Internazionale Harald Andersen
in Finlandia.
Dal 2008 il coro ha eseguito numerosi nuovi lavori tra i quali vari pezzi per oratori.
The Victoria Chamber Choir was founded by university and college students in September 1998 is
named after the great 16th century Spanish composer, Thomas Luis da Victoria whose anniversary
was commemorated in the year of its foundation.
The goal of the Victoria Chamber choir is to both intensively and extensively acquaint their
audience as well as themselves with choir music and, in addition, to discover the compositions of
Thomas Luis da Victoria.
Ádám Cser has been its conductor since 2003 and has also composed a number of pieces for the
Victoria Chamber Choir.
The repertoire of the choir consists chiefly of renaissance and contemporary pieces.
Since its beginning the Choir has collected a large number of first prizes in National and
International Choir Competitions and special prizes awarded by very renowned juries. In 1999 at 7th
International Choir Competition in Budapest. In 2000 at Kodály Zoltán Hungarian Choir
Competition and at Bartók Béla International Choir Competition, In 2001, 2004 and 2008 at the
International Choir Competition in Arezzo in the category of polyphonic music and first place for
performing renaissance choir music. In 2003 in the 3rd Johannes Brahms Choir Competition in
Wernigerode in the category of chamber choirs and in 2006 in the 2nd Harald Andersen
International Chamber Choir Competition organized in Finland.
Since 2008 the choir has been performing several types of works, mainly oratories.
Ádám Cser nasce nel 1979 da una famiglia di musicisti. Ha frequentato una scuola primaria
specializzata nel canto ed ha cominciato a suonare il piano già dall’età di 9 anni. Dopo la scuola
secondaria ha continuato gli studi al Conservatorio dell’Università di Szeged in Teoria della
Musica, solfeggio e Direzione di coro. Durante gli studi è stato direttore dell’orchestra sinfonica
universitaria. Diplomato in direzione di coro e didattica della musica presso l’Accademia Musicale
Liszt Ferenc a Budapest ha iniziato nel 2005 il corso per direzione d’orchestra diplomandosi nel
Giugno del 2010. Dal 2002 è il Direttore del Coro da Camera Victoria e dal 2005 è docente presso il
Conservatorio Vántus István nell’Università di Szeged e direttore dell’orchestra sinfonica del
Conservatorio.
Ádám Cser was born in1979 in a family of musicians. He has attended a special singing primary
school and has played the piano since the age of nine. After leaving secondary grammar school he
continued his studies at the Conservatoire of the Szeged University, where he studied Music
Theory, Solfeggio and Choral Conducting. During his studies in Szeged he was the conductor of the
University Symphony Orchestra. From 2000 to 2005 he studied for a Choral Conducting and Music
Teaching degree in the Budapest Liszt Ferenc Academy of Music, and in 2005 started the Orchestra
Conducting degree in the same Academy, and achieved his diploma in June 2010. He has been
since 2002 the leader of the Victoria Chamber Choir. Since 2005 he has been a teacher in the
Szeged University Vántus István Conservatoire, and conductor of the Conservatoire Symphony
Orchestra.
17
ENSEMBLE VOCALE CALYCANTHUS – Parabiago (ITALIA)
L’Ensemble vocale Calycanthus è nato nel 1997 per iniziativa dell’attuale direttore Pietro Ferrario.
Il repertorio del gruppo dà largo spazio alla musica sacra e profana per coro a cappella (con
particolare riguardo alla produzione contemporanea), accanto allo spiritual, al folklore europeo,
toccando anche jazz e pop-music.
La formazione, oltre a tenere concerti in tutta Italia e all’estero, ha conseguito una lunga serie di
premi in concorsi corali nazionali e internazionali, tra cui si ricordano il 1° premio assoluto in
Fascia Oro nella categoria “Musica religiosa - Cori misti” al 5° Concorso Corale Internazionale
“In…canto sul Garda” di Riva del Garda, con premio speciale al direttore per le qualità artistiche
mostrate (2003), 1° premio assoluto al XXII Concorso Polifonico Nazionale “Guido d’Arezzo” ad
Arezzo (2005). E’ stato inoltre premiato al 14° Gran Premio “Efrem Casagrande” di Vittorio
Veneto (2006) e al 47° Concorso internazionale "Seghizzi" di Gorizia: 2° premio nella categoria
"elaborazioni corali di musica leggera e jazz", premio FENIARCO come miglior coro italiano,
premio speciale come miglior gruppo cameristico del concorso (2008).
Nel 2007 è uscito il cd di musica corale contemporanea dal titolo “Aurora”, registrato per l’etichetta
discografica milanese Bottega Discantica. Grandi compositori europei come il lituano Vytautas
Miškinis e il lettone Rihards Dubra hanno recentemente dedicato brani a Calycanthus, presentati in
prima esecuzione assoluta nel 2009. In particolare Miškinis dirigerà il gruppo in un concerto
monografico di sue musiche il prossimo ottobre 2010.
Vocal Ensemble Calycanthus was born in 1997 on the initiative of thr current conductor Pietro
Ferrario.
The ensemble's repertoire gives a great space to sacred and secular music, expecially
contemporary, for chorus a cappella, ranging from the spiritual and the European folklore to jazz
and pop music.
The ensemble, as well as performing concerts throughout Italy and foreign countries, has got a long
series of awards in national and international choral contests: 1st prize in the category "Religious
Music- Mixed Choirs" at 5th International Choir Competition "In canto sul Garda” in Riva del
Garda with a special prize for the artistic qualities to the Conductor (2003), 1st prize at XXII
National Polyphonic Contest "Guido d'Arezzo” in Arezzo (2005). Moreover it was awarded at 14th
Grand Prix "Efrem Casagrande” in Vittorio Veneto (2006) and at 47 th International Competition
"Seghizzi” in Gorizia (2008): 2nd prize in the category" choral arrangements of pop and jazz music,
the FENIARCO prize as the best Italian choir, Special Award for the best chamber group in the
contest.
In 2007 the ensemble recorded the CD of contemporary choral music "Aurora", for Bottega
Discantica Records in Milano. Great European composers, such as the Lithuanian Vytautas
Miškinis and the Latvian Rihards Dubra, recently dedicated compositions to Calycanthus,
performed in 2009 in a world premiere. In October 2010 Miškinis himself will direct the ensemble
during a monographic concert of his music.
Pietro Ferrario si è diplomato in pianoforte, composizione, organo e direzione di coro presso i
conservatori di Brescia, Milano e Alessandria, studiando con Bruno Bettinelli e Luigi Molfino.
Successivamente si è perfezionato in composizione con Azio Corghi, in musica per film con
Morricone, in organo con Rogg, Parodi e altri, in direzione di coro con G. Graden e T. Kaljuste.
Svolge attività concertistica nella triplice veste di pianista, organista e direttore di coro. È prolifico e
apprezzato autore di varie pagine pianistiche, organistiche, corali, sinfonico-corali, eseguite in Italia
e all’estero da importanti formazioni e da affermati interpreti di livello internazionale. Ha composto
su commissione di importanti enti come Fondazione Toscanini di Parma, Settimane Musicali di
Stresa, Pomeriggi Musicali di Milano. Nel 2004 gli è stato conferito il 1° premio nel I° Trofeo
Internazionale di Composizione Corale “Seghizzi” di Gorizia. Nel 2008 ha conseguito il 1° premio
18
al Concorso Internaz. di composizione “Bettinelli” di Milano. Ha pubblicato per Ricordi, Carrara,
Rugginenti, Sonzogno, FENIARCO, Edizioni Musicali Europee, e le tedesche Carus-Verlag e
Ferrimontana. È stato invitato a far parte di giurie di concorsi corali internazionali e di
composizione di primissimo piano. Oltre al Calycanthus, dirige il Coro Dalakopen e la Corale della
Basilica di Cuggiono (MI).
Pietro Ferrari graduated in piano, composition, organ, choral conducting at the Conservatories in
Brescia, Milano and Alessandria, studying with Bruno Bettinelli and Luigi Molfino, he then
specialized in composition with Azio Corghi in movie music with Morricone, in organ with Rogg,
Parodi and others, in choral conducting with G. Graden and T. Kaljuste. He performs concerts in the
triple role of pianist, organist and choir conductor. He is a prolific and renowned author of many
pieces for piano,for organ, and for choir and also symphonic-choral works, performed in Italy and
abroad by important and renowed musicians and conductors. He composed pieces commissioned by
important institutions such as “Toscanini Foundation” in Parma, “Settimane Musicali” in Stresa”,
“Pomeriggi Musicali” in Milan. In 2004 he was awarded the 1st prize in the First International
Trophy of Choral Composition "Seghizzi”in Gorizia. In 2008 he received the 1st prize at the
“Concorso internazionale di composizione "Bettinelli" ” in Milan. He recorded for Ricordi, Carrara
Rugginenti, Sonzogno FENIARCO, Edizioni Musicali Europee, and for German “Carus-Verlag”
and “Ferrimontana”. He is often invited to take part in prestigious juries in international choral and
composition contests. Besides Calycanthus, he is the conductor of Dalakopen choir and of the
Basilica of Cuggiono choir (MI).
CORO POLIFONICO MALATESTIANO – Fano (Italia)
Il Coro Polifonico Malatestiano si è costituito nel 1968 e, sin dalla sua fondazione, ha svolto
un'intensa attività per la promozione della musica polifonica sacra e profana.
Grazie a questa sua più che quarantennale esperienza, il Malatestiano è andato formandosi un repertorio che
spazia dai brani della polifonia classica del XV e XVI secolo fino alle opere di autori contemporanei italiani
e stranieri.
Il Coro Polifonico Malatestiano ha partecipato a numerose manifestazioni in Italia e all'estero
riscotendo ovunque successi di pubblico e critica. Concorsi in ambito nazionale di musica corale di Gorizia,
Vittorio Veneto, nonché internazionale quali Takarazuka (Giappone) e Pechino. Tournée e partecipazioni a
Festivals in Grecia, Ungheria, Bulgaria, Germania, Francia, Svizzera, Iugoslavia, Svezia, Israele,
Giappone, Canada, Lettonia, Russia, Australia, Cina, Repubblica Ceca, Egitto ed Ucraina.
Non dobbiamo dimenticare le ultime due presenze del Coro in Giappone (nel 2004 e nel 2008) per
l’inaugurazione di due nuove Università ad Osaka e Tokio e la partecipazione nel 2006 al Festival di
canti popolari “Vivace” nella città di Veszprem, sul lago Balaton, dove si è aggiudicato il premio per “La
migliore interpretazione dello spirito popolare del Festival”.
Negli ultimi anni il Malatestiano ha avviato inoltre importanti e ricercati studi nell’ambito della
musica contemporanea tra cui l’opera corale-strumentale, presentata in prima esecuzione assoluta, “
Nuova Novella: il canto, la vanità, la pietra” composta dal M° Lorenzo Donati su testi selezionati
dal vangelo apocrifo di Tommaso ed elaborazioni di canzoni tratte da “ La buona novella” di
Fabrizio De Andrè. Grazie poi alla recente collaborazione con il cantautore fanese Stefano Fucili, il
Malatestiano ha da poco inciso e più volte interpretato in spettacoli dal vivo “Tristano e Isotta:
storia d’amore, di patria e d’onore”, opera celtic-pop su musiche dello stesso cantautore e narrazioni
poetiche di Francesco Gazzè.
Oltre l'effettiva attività artistica, il Malatestiano promuove diverse iniziative di carattere culturale e
musicale: serate d'ascolto, scuola di musica, concerti didattici e, soprattutto, l'Incontro
Internazionale Polifonico “Città di Fano” che, nei suoi 37 anni di vita, ha portato a Fano i migliori
cori europei ed extraeuropei.
19
The Coro Polifonico Malatestiano was constituted in 1968 and since its foundation has
developed an intense activity in the promotion of sacred and profane polyphonic music.
Thanks to its more than forty years long experience the Malatestiano choir has been forming a wide
repertory ranging from the XV and XVI century classical polyphony to the works of Italian and
foreign contemporary authors.
The Coro Polifonico Malatestiano has taken part in several musical events in Italy and
abroad, obtaining everywhere success of the public and critics. National Contests of Choral singing
in Gorizia, Vittorio Veneto and International in Takarazuka (Japan) and Pechino Concert Tours and
participation in Festivals in Greece, Hungary, Bulgaria, Germany, France, Switzerland, Yugoslavia,
Sweden, Israel, Japan, Canada, Lettonia, Russia, Australia, China, the Czech Republic, Egypt,
Ukraine, Estonia and Poland.
We have to remember the last two presences in Japan (2004 – 2008) for the inauguration of
two new Universities in Osaka and Tokyo and the participation in 2006 in the Veszprem folk festival
‘Vivace’ in Hungary where it was awarded the prize for the best interpretation of the Festival folk
soul.
In the last years moreover the Malatestiano Choir has been engaged in the study and
interpretation of contemporary music repertoire, such as the commissioned and premiered choralinstrumental work “Nuova Novella, il canto, la vanità, la pietra” composed by Lorenzo Donati,
inspired by selected texts from Thomas’ Apocryphal Gospel and arrangments of songs from “La
buona novella” by Fabrizio De Andrè. Thanks to the co-operation with the singer composer Stefano
Fucili the choir recently has recorded and often performed the celtic-pop work “Tristano e Isotta,
storie d’amore, di patria e d’onore” with music by the same author and the lyrics by Francesco
Gazzè.
Besides the real artistic activity, the Choir promotes various cultural and musical initiatives:
listening evenings, didactic concerts and choral courses, but above all we have to remember the
Polyphonic International Meeting “Città di Fano”, an internationally renowned festival that, in its
37 years of life, has invited to Fano the best European and Extraeuropean choirs.
Francesco Santini ha studiato presso il Conservatorio di Musica G. Rossini di Pesaro dove ha
inizialmente conseguito i Diplomi di “Flauto” e di “Didattica della Musica”.
Nel corso delle esperienze didattiche svolte con gli alunni come insegnante di Educazione Musicale
nella Scuola Secondaria di Primo grado, si è avvicinato allo studio della vocalità infantile che ha
particolarmente approfondito conseguendo, presso il succitato Conservatorio di Pesaro, il Diploma
di “Musica Corale e Direzione di Coro” e frequentando corsi di perfezionamento specifici per le
voci bianche con i Maestri Mario Mora e Nicola Conci.
Nel 2005 è stato chiamato alla preparazione e direzione delle voci bianche per “Il Piccolo
Spazzacamino” di B. Britten diretto da Alessio Pizzech. Dirige attualmente il Coro di Voci Bianche
Incanto - Malatestiano
L’attività intrapresa con le voci bianche lo ha condotto ad iniziare anche una nuova esperienza
musicale sempre in ambito polifonico come Direttore di Coro e di approfondire gli studi con i
Maestri Nicole Corti, Roberto Gabbiani, Peter Neumann, Lorenzo Donati, Walter Marzilli, Luigi
Marzola, Nino Tagliareni. Dal 2004 dirige il Coro Polifonico “Gaudium Vocis” di OrcianoS.Costanzo e dal 2006 ha assunto anche la direzione del Coro Polifonico Malatestiano di Fano.
Francesco Santini has been studying at the Pesaro Conservatory ‘G. Rossini’ where at first he
graduated in “Flute” and “Music Pedagogy”.
20
During his didactic experiences with pupils, as teacher of musical Education in the Secondary
school, he approached the study of children’s vocalism and went deeply into it, getting,
subsequently, in the same Pesaro Conservatory, a Diploma in “Choral Music and Choir
Conducting”. He’s been attending specialised courses specific for ‘white voices’ with M° Mario
Mora e Nicola Conci.
In 2005 he has been called to prepare and conduct also the white voices choir for “The little
chimney sweeper” by B. Britten directed by Alessio Pizzech.. At present he is conducting the white
voices choir Incanto Malatestiano with which he has held numerous concerts.
The activity undertaken with the white voices has led him to begin also a new musical experience,
always in the polyphonic field, as choir Conductor and to go deeply into the studies with teachers as
M° Nicole Corti, Roberto Gabbiani, Peter Neumann, Lorenzo Donati, Walter Marzilli, Luigi
Marzola, Nino Tagliareni. Since 2004 He’s conducting “Gaudium Vocis”Choir in OrcianoS.Costanzo; in 2006 he has been invited to take on the conduction of Coro Polifonico Malatestiano
in Fano.
LORENZO DONATI
Compositore, direttore e violinista ha studiato ad Arezzo e Firenze, frequentando corsi presso la
Scuola di Musica di Fiesole e l'Accademia Chigiana di Siena, studiando tra gli altri con C. Togni, E.
Morricone, R. Pezzati, P. Dusapin. Come direttore si è diplomato al Corso Triennale e
successivamente al Master Annuale di Perfezionamento della Fondazione “G. d’Arezzo” studiando,
tra gli altri, con R. Alessandrini, R. Clemencic, O. Dantone, D. Fasolis, R. Gabbiani, G. Graden, e P.
Neumann.
Svolge intensa attività concertistica con l’Insieme Vocale Vox Cordis, l’Hesperimenta Vocal
Ensemble di Arezzo e Vocalia Consort di Roma, con questi gruppi ha vinto vari primi premi e premi
speciali in concorsi nazionali ed internazionali (Arezzo, Gorizia, Lugano, Montorio, Vittorio Veneto,
Senlis). Nell’ambito della propria attività ha potuto realizzare produzioni in importanti festivals
collaborando con artisti di riconosciuto valore internazionale e con molti ensemble musicali. Nel 2007
ha vinto i due primi premi del Concorso Internazionale per Direttori di Coro “Mariele Ventre” di
Bologna.
Le sue composizioni sono state eseguite in vari paesi europei, incise da ensemble e solisti, e
pubblicate da varie case editrici italiane. Suoi lavori corali sono stati commissionati e/o eseguiti dal
Coro dell’Accademia di Santa Cecilia, Coro del Maggio Musicale Fiorentino, Coro Giovanile
Italiano, Joyfull Company di Londra, St. Jakobs Chamber Choir di Stoccolma. Tra i prestigiosi
riconoscimenti in competizioni internazionali ricordiamo i premi ai concorsi di Arezzo (1996 e 1999),
Gorizia (1999 e 2002), Roma (1999), Avellino (2003), Vittorio Veneto (2007). Pubblica per Pizzicato
Verlag, Carus Verlag e altri editori.
Collabora con varie istituzioni culturali nazionali come Associazione Cori della Toscana, Centro
Studi Musicali F. Busoni di Empoli, FENIARCO, Festival Incontri Polifonici Città di Fano,
Fondazione Guido d’Arezzo. Tiene corsi di musica corale e composizione in Italia e all’estero
(Francia, Russia) e per importanti scuole di direzione (Milano Choral Academy, Fondazione Guido
d’Arezzo), è spesso invitato in giuria in concorsi internazionali. Insegna musica corale e direzione di
coro presso il Conservatorio di Trento.
Composer, conductor and violinist Lorenzo Donati studied in Arezzo and Florence, taking courses
at the Fiesole Music School and the Accademia Chigiana in Siena. He studied, amongst others,
with C. Togni, E. Morricone, R. Pezzati.
Donati gained his diploma as a conductor after following a three year course and successively a
one-year Masters at the Fondazione G. d’Arezzo, studying with R. Clemencic, D. Fasolis, R.
Gabbiani, G. Graden, C. Hogset and P. Neumann.
21
He pursues his concert interests as conductor of the Insieme Vocale Vox Cordis, Arezzo, the
Hesperimenta Vocal Ensemble, Arezzo, and the Vocalia Consort, Rome. He has won various first
prizes and special prizes in national and international competitions with these groups (Arezzo,
Gorizia, Lugano, Montorio, Vittorio Veneto, Senlis). Within his activity he has been able to realize
productions in important festivals, collaborating with artists of recognized international fame, as
well as with many musical ensembles. In 2007 he won the two first prizes in the International
Competition for Choral Conductors ‘Mariele Ventre’ in Bologna.
Donati’s compositions have been performed in a number of European countries. They have been
recorded by ensembles and soloists, and published by several Italian Publishing houses. His choral
works have been commissioned and/or performed by the Accademia di Santa Cecilia, Coro del
Maggio Musicale Fiorentino, Coro Giovanile Italiano, Joyfull Company Singers of London, St.
Jacobs Chamber Choir of Stockholm. Amongst notable acclaim in international competitions
Donati has received prizes from the Arezzo competitions (1996 and 1999), Gorizia (1999 and
2002), Rome (1999), Avellino (2003) and Vittorio Veneto (2007).
He collaborates with a number of national cultural institutions such as the Tuscany Choral
Association, Centro Studi Musicali F. Busoni di Empoli, FENIARCO, Festival Incontro Polifonico
Città di Fano, Guido D’Arezzo Foundation. Donati teaches choral music and choral conducting in
various countries (France, Georgia, Russia) and at the Conservatoire in Trento.
Cori e nazioni partecipanti
Participating choirs and countries
I consueti riconoscimenti di partecipazione ai cori presenti al Festival sono stati realizzati
dall’Istituto Statale d’Arte “A. Apolloni”. Con particolare attenzione al “Punto linea superficie” di
V. Kandiskij le opere realizzate sono il tentativo di figurare ciò che la musica può comunicare
all’anima. Traendo ispirazione dalle polifonie e dal tempo musicale scandito dal metronomo il
risultato di questo studio si è tradotto, in sintesi, con diverse sculture volte, come in uno spartito
musicale, ad un’armonia tra materiali diversissimi quali il fragile vetro, la robustezza del marmo e
la brillantezza della candida ceramica. Tale alchimia e varietà di materia vuole evidenziare quelle
consonanze e assonanze presenti anche nella musica.
“Lo spirito, che guarda il mio lavoro, è come uno strumento musicale che produce un suono
nell’animo: i materiali sono le note, la forma è l’armonia, il colore è il tono, le venature, le
irregolarità e le trasparenze i timbri di una “melodia altra” nella quale sono presenti vuoti e pieni
come le pause e le note di uno spartito interpretato ” (Elia Serafini, classe VA – Sezione di Pittura e
Decorazione Pittorica)
The usual acknowledgements of participation for the choirs present in the Festival have been
conceived and made by the Istituto Statale d’Arte “A.Apolloni”. Inspired by V. Kandiskij “Punto,
linea, superfice” the created works are the endeavour to represent what music can communicate to
the soul. Taking ispiration from polyphonies and musical time beaten by a metronome these studies
have lead to the creation of different forms oriented to find a harmony, as different notes in a
musical score, among different materials such as the fragile glass, the strength of marble and the
brightness of candid ceramics. This alchemy and variety of materials wants to stress those
consonances and assonances also present in the music.
“The spirit watching my work is like a musical instrument producing a sound in the soul: materials
are the notes, form is the harmony, colour is the tone, veins, irregularities and the transparences are
the timbres of a “new melody” where fullness and emptiness are present as the pauses and the notes
in a interpreted musical score. (Elia Serafini, classe VA – Painting and painting decoration course)
22
INCONTRO INTERNAZIONALE POLIFONICO
CITTA’ DI FANO
Hanno partecipato/Participating choirs
Austria
KAMMERCHOR DES
MUSIKGYMNASIUMS WIEN
Vienna (1974 – 1983)
M° Friedrich Lessky
WIENER KAMMERCHOR
Vienna ( 1977)
M° Erwin Ortner
HORTUS MUSICUS
Feldkirch (1987)
M° Gerhard Dallinger
COLLEGIUM VOCALE
Graz (1988)
Belgio
CAPILLA FLAMENCA
Lovanio (1975- 2005)
M° Dirk Snellings
Bulgaria
CORO DA CAMERA ZELESNI STRUNI
Razgrad (1975)
M°Dino Halacev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (1976)
M° Grigor Sokolov
CORO ALEN MAK
Blagoevgrad (1977)
M° Hristo Velev
CORO GHEORGHIKIRKOV
Sofia (1980)
M° Samouil Vidas
CORO VLADIMIR MAYAKOVSKI
23
Sofia (1984)
M° Hristo Arichtirov
CORO DA CAMERA DI RADIO
Sofia (1988)
M° Michail Milkov
CORO DI BAMBINI
Tolbouhin (1989)
M° Zahari Mednicarov
KNABENCHOR
Plovdiv (1991)
M° Stefca Blagoeva
SREDETS CHAMBERCHOIR
Sofia (2000)
M° Alexander Kouyumdzhiev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (2003)
M° Elena Nazarova
Città del Vaticano
CAPPELLA MUSICALE
PONTIFICIA SISTINA (1996)
M° Domenico Bartolucci
Cina
THE RADIO PHILHARMONIC CHORUS
Pechino (1995)
M° Hiu Zengrong
Cuba
CORO EXAUDI
L’Avana (1994)
M° Maria Felicia Pères
Croazia
CORO MOSA PIJADE
Zagabria (1981)
M° Emil Cossetto
24
Danimarca
UNIVERSITETS KOR AF MUSIKSTUDERENDE
(MUKO)
Copenhagen (1979)
M° Poul Jorgensen
KAMMERKORET HYMNIA
Copenhagen (1989)
M° Poul Emborg e Flemming Windekilde
CORO TRITONUS
Forum (1996)
M° Jhon Hoybye
Egitto
EGYPTIAN COPTIC CHOIR
Giza (1998)
M° Usama Asham
Estonia
CORO NOORUS
Tallin (1992)
M° Raul Talmar
VANALINNA SEGAKOOR
Tallin (2004)
M° Tuuli Metsojia e Lauri Aav
Filippine
UNIVERSITY OF THE PHILIPPINES MADRIGAL SINGERS
Quezon City ( 1989)
M° Andre O. Veracion
Finlandia
CORO JUBILATE
Helsinki(1985)
M° Astrid Riska
TIIRISMAAN KUORO
Lahti (1986)
25
M° Paavo Kiiski
TAPIOLAN KAMARIKUORO
Helsinki (1987)
M° Eric-olof Söderström
CORO BRAHE DIÄKNAR
Turku (2007)
M° Ulf Långbacka
Francia
ENSEMBLE VOCAL JEAN DE OCKEGHEM
Tours (1980)
M° Claude Panterne
ENSEMBLE VOCAL RESONNANCES
Le mans (1984)
M° Yves Parmentier
ENSEMBLE POLIPHONIQUE D’ALSACE
Strasburgo (1988)
M° Erwin List
Germania
KAMMERCHOR HAUSEN
Hausen (1974)
M° Robert Pappert
WOLFBURGER CHORGEMEINSCHAFT
Wolfsburg (1975)
M° Heinz Meyer-Kundt
CHOR DER GESAMTSCHULE MARKTOBERDORF
Marktoberdorf (1976)
M° Arthur Cross
KAUFBEUR MARTINSFINKEN
Kaufbeur (1978)
M° Gottfried Hanh
AACHENER KAMMERCHOR
Aquisgrana (1982)
M° Thomas Beaujean
JUGENDCHOR HANNOVER
Marktoberdof (1983)
M° Arthur Gross
MADCHENCHOR HANNOVER
Hannover (1984)
M° Ludwig Rutt
26
KAMMERCHOR DER
HOCHSCHULE DER KUENSTE
Berlino (1987)
M° Christian Grube
MADRIGALCHOR KLAUS
FISCHBACH SAARBRUCKEN
Saarbrucken (1988)
M° Klaus Fischbach
STUDIO VOLCALE KARLSRUHE
Karlsruhe (1990)
M° Werner Pfaff
CORO MONTEVERDI
Amburgo (1992)
M° Jurden Jurgens
VOCALENSEMBLE LANDSBERG
Landsberg A.Lech (1993)
M° Karl Zepnik
KAMMERCHOR DER
UNIVERSITAT AUGSBURG
Ausburg (1994)
M° Kurt Sutther
CORO CON VOICE
Wiesbaden (1995)
M° Hubert Minkenberg
Giappone
KYOTO ACADEMY CHOIR
Kyoto (1995)
M° Hiroshi Kuwayanna
CORO MIWO
Ogaki (1991)
M° Fumiga Amatori
CORO RUFURAN
Tokyo (1993)
M° Misako Takahashi
NAGANO ACADEMY CHOIR
Nagsno (1996)
M° Tatsuya Muratani
27
Grecia
CORO DI CORINTO
Corinto (1978)
M° Alexandro Papayannopoulos
Inghilterra
CLARE COLLEGE CHOIR
Cambridge (1986)
M° Timothy Brown
SCHOLA CANTORUM
Oxford (1990)
M° Howard Moody
THE SWINGLE SINGERS
Londra (1999)
KING’S COLLEGE CHOIR
Londra (1999)
M° David rendell
EXMOOR SINGERS
Londra (2000)
M° James Jarvis
JOYFUL COMPANY OF SINGERS
Londra (2001)
M° Peter Broadbent
VOCES8
Londra (2009)
Italia
CORO POLIFONICO
VINCENZO GIANFERRARI
Trento (1974)
M° Iris Piccolini
GRUPPO POLIFONICO
FRANCESCO CORADINI
Arezzo (1974-1976-1984)
M° Fosco Corti
ASSOCIAZIONE CANTORI DI ASSISI
Assisi (1974-1975-1978)
M° P. Evangelista Nicolini
CORO POLIFONICO
LUCA MARENZIO
28
Darfo Boario (1975-1983)
M° Lino Chiminelli
I MADRIGALISTI DI GORIZIA
Gorizia (1976)
M° Orlando Di Piazza
CORO ANTONIO ILLERSBERG
Trieste (1977-1986)
M° Tullio Riccobon
CANTORI DI SANTOMIO DI MALO
Vicenza (1978)
M° Piergiorgio Righele
OTTETTO VOCALE ITALIANO
Roma (1978)
SOCIETA’ CORALE
Parma (1979)
M° Antonio Burzoni
CORO POLIFONICO TURRITANO
Porto Torres (1979-1985-1988)
M° Antonio Sanna
CORO F.M. SARACENI
Roma (1980)
M° Giuseppe Agostini
CORO G.B. CANDOTTI
Cadroipo (1981)
M° Gilberto Pressacco
I SOLISTI DEL MADRIGALE ITALIANO
Firenze (1981)
M° Fosco Corti
CORO I MONOPOLIFONICI
Trento (1982)
M° Nicola Conci
INSIEME VOCALE DEL TEATRO
G. VERDI
Trieste (1987)
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano (1988)
M° Giorgio Giovannini
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano (1996-1997-1998-2003)
M° Paolo Petrucci
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano (2008 – 2009 – 2010)
M° Francesco Santini
29
SOCIETA’ CORALE CITTA’ DI PARMA
Parma (1989)
M° Mario Fulgoni
CORO JUBILATE
Legnano (1990)
M° Paolo Alli
GRUPPO POLIFONICO CITTA’ DI ROVIGO
Rovigo (1991)
M° Giorgio Mazzucato
GRUPPO VOCALE DELL’ACCADEMIA
JAUFRÉ RUDEL
INSIEME VOCALE E STRUMENTALE DRAMSAM
Gradisca d’Isonzo (1992-1999)
M° Giuseppe Paolo Cecere
CORO TAVOLATA POLIFONICA ESTENSE
Este (1994)
M° Filippo Bressan
CANTORI GREGORIANI
Cremona (1994)
M° Fulvio Rampi
CORO CANTUS FIRMUS
Mandovì (1995)
M° Roberto Beccaria
CORO FERDINANDO PAER
Colorno (1995)
M° Ugo Rolli
TENORES DI BITTI REMUNNU ‘E LOCU
Bitti (1996)
ENSEMBLE MICROLOGUS
Assisi (1996)
ASSOCIAZIONE CORALE G. VERDI
Teramo (1997)
Mò Ennio Vetruschi
ALIA MUSICA ENSEMBLE
Bologna (1998)
M° Roselise Gentile
CORO FILARMONICO DI PESARO
Pesaro (2000)
M° Roberto Renili
CORO POLIFONICO CITTÀ DI TOLENTINO
Tolentino (2000 – 2001)
M° Aldo Cicconofri
30
GRUPPO VOCALE IL CONVITTO ARMONICO
La Spezia (2001 – 2004)
M° Stefano Buschini
NUOVA COMPAGNIA DI CANTO POPOLARE
Napoli (2001)
HESPERIMENTA VOCAL ENSEMBLE
Arezzo (2002)
M° Lorenzo Donati
GRUPPO VOCALE E STRUMENTALE ISIS
Bologna (2002)
M° Roberta Crostoni
CORO MONTE CAURIOL
Genova (2002)
M° Armando Corso
INSIEME VOCALE VOX CORDIS
Arezzo (2003 - 2008)
M° Lorenzo Donati
SCHOLA CANTORUM
ARISTOTELE PACINI
Atri (2004)
M° Carmine leoni
CORUS JACOBUS GALLUS
Trieste (2005)
M° Matjaz Scek
CORO VERDI
Teramo (2006)
M° Carmine Leonzi
CORO VOX ECUMENICA
Trieste (2006)
M° Anna Kaira
LA ROSSIGNOL
Cremona (Castelleone) (2006)
CORALE NUOVO ACCORDO
Trieste (2007)
M° Andrea Mistaro
TORINOVOCALENSEMBLE
Torino (2008)
M° Carlo Pavese
GENOVA VOCAL ENSEMBLE
Genova (2009)
M° Roberta Paraninfo
MUSICANOVA
Roma (2009)
31
M° Fabrizio Barchi
ENSEMBLE VOCALE CONTINUUM
Trento (2010)
M° Luigi Azzolini
ENSEMBLE VOCALE CALYCANTHUS
Parabiago (2010)
M° Pietro Ferrario
Lituania
CORO FEMMINILE KAUNAS
Vilnius (1994)
M° Victoras Masevicius
Lettonia
CORO AVE SOL
Riga (1990)
M° Imants Kokars
VERSIJA CHAMBER CHOIR
Riga (1991)
M° Edemunds Jonaitis
CORO FEMMINILE DZINTARS
Riga (1992)
M° Ausma Derkevica
Moldavia
CORO MOLDOVA
Kishines (1992)
M° Valentin Budilevschi
Norvegia
CORO GREX VOCALIS
Oslo (1979 - 1988)
M° Carl Hogset
CON AMORE CHOIR
Oslo (1982)
M° Tor Skauge
32
BERGEN DOMKANTORI
Bergen (1983 – 1989)
M° Mangiar Mangesnes
NRK’S GIRLS’ CHOIR
Oslo (1984)
M° Marie Foss
GRUPPO VOCALE QUATTRO STAGIONI
Oslo (1987)
Polonia
CORO DELL’UNIVERSITÀ CATTOLICA
Lublino (1991)
M° Kazimiers Görscki
IL CANTO DA CAMERA
Lemianki (1991)
M° Michal Straszwski
COLLEGIUM CANTORUM
Czestochova (1999)
M° Janusz Siadlak
PUERI CANTORES TARNOVIENSES
Tarnovo (2001)
M° Andrzej Zaiac
ST. CECILIA CHAMBER CHOIR
Varsavia (2003)
M° Marta Jakubiec
CORO DELL’ACCADEMIA CAMERATA VARSOVIA
Varsavia (2004)
M° Elzbieta Siczek
CORO DA CAMERA
DELL'ACCADEMIA DI MUSICA
KAROL SZYMANOWSKI
Katowice (2006)
M° Freund Czeslaw
AKADEMICKI CHÓR POLITECHNIKI ŚLASKIEJ
Gliwice (2007)
M° Tomasz Giedwillo
Repubblica Ceca
CORO C. K. D.
Praga (1975)
33
M° Miroslav Kosler
SEVERACEK CORO DI BAMBINE
Liberec (1990)
M° Milan Uherek
CORO CANTEMUS
Liberec (1998 - 2006 - 2008)
M° Vlasta Hejnicova
Russia
CORO DELLA RADIOTELEVISIONE
DI SAN PIETROBURGO
S. Pietroburgo (1993
M° Vladimir Stolpovskih
CORO SLAVIANSKI LIK
Mosca (1997)
M° Andrei Chatski
MUSICALNIY EXPRESS VOCAL ENSEMBLE
Mosca (2007)
M° Elena Gusakova
CORO HORAL
Mosca (2007)
M° Irina Kitayenko
CORO AH NETI
Novosibirsk (2009)
M° Aleksandr Pariman
Serbia
CORO JOSIF MARINKOVIC
Zrenjanin (1988)
M° Slobodan Bursa’c
CORO CAMMERATA VARSOVIA
Belgrado (2005)
M° Nervina Ivanovik
SVETI SIMEON MIROTOCIVI
Belgrado (2006)
M° Milica Tišma, M° Barac Olivera
Slovacchia
CORO LUCNICA
34
Bratislava (1981)
M° Stefan Klimo
CORO APOLLO
Bratislava (2001)
M° Milan Kolena
Slovenia
CORO TONE TOMSIC
Lubiana (1980)
M° Joze Fürst
COMPLESSO VOCALE ACORD ‘84
Lubiana (1984)
M° Slobodan Bursta’c
GRUPPO VOCALE CANTICUM
Maribor ((1994)
M° Joze Fürst
CORO DOMZALSKI KOMORINI
Domale (1997)
M° Karel Leskovec
CORO SV NIKOLAJA LITIJA
Litija (2004)
M° Helena Fojkar Zupancic
Spagna
CORO DONOSTI ERESKI
San Sebastian (1986)
M° Miguel Amantegui
CORO ESKIFAIA ABESBATZA
Hondarribia (1987)
M° Javier Busto
AGRUPACIO POLIFONICA DE VILAFRANCA
Vilafranca de Penedes (1992)
M° Xavier Cervera
CORO TOLOSAKO HODEIERTZ ABESBATZA
Tolosa (1997)
M° Enrique Azurza Aramburu
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi (2010)
M° Basilio Astulez
35
Svezia
FRUANGEN MOTETTKOR
Stoccolma (1980)
M° Pier Borin
CORO DA CAMERA DEL CONSERVATORIO
Stoccolma (1981)
M° Eric Ericson
CORO DELL'ISTITUTO SUPERIORE DI MUSICA
GOTEBORG (1982)
M° Gosta Ohlin
STOCKHOLMS MOTETTKOR
Stoccolma (1983)
Pier Borin
MARIAKOREN
Vasteras (1984)
M° Bror Samuelsson
CORO PRO MUSICA
Goteborg (1985)
M° Jan Yngwe
CORO SANGKRAFT
Umeà (1986)
M° Nils – Erik Ohman
OTTO VOCI VOCALENSEMBLE
FROM THE SWEEDISH RADIO CHORUS
Stoccolma (1988)
ADOLF FREDRIKSBACHKOR
Stoccolma (1989)
M° Anders Ohrwall
GOSTA OHLINS VOKALENSEMBLE
Göteborg (1987)
M° Gösta Ohlin
CORORILKEENSEMBLEM GOTEBORG
Göteborg (1990)
M° Gunnar Erikson
STOCKHOLMSKAMMARKOR
Stoccolma (1991)
M° Anders-Per Jonson
ST. JACOBS CHAMBER CHOIR
Stoccolma (1992 - 2008)
M° Gary Graden
HAGERSTENS MOTETTKOR
Stoccolma (1993)
36
Mç Ingemar Mansson
ST. JACOBS VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2000)
M° Gary Graden
SIRYN VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2002)
M° Carlo Pavese
Svizzera
BASLER MADRIGALISTEN
Basilea (1985)
M° Fritz Näf
QUANTUOR DU JAQUEMART
Losanna (1989)
Ucraina
CHOIR CAPPELLA OREYA
Zhitomir (1993)
M° Alezander Vatsek
CORO RENAISSANCE
Kiev (2002)
M° Alexander Bondarenko
Ungheria
CORO GIOVANILE DELL’UNIVERSITÀ
Budapest (1976)
M° Bela Toth
CORO UNIVERSITARIO BELA BARTOK
Budapest (1977 – 1983)
M° Gabor Baross
VESZPREM VAROS VEGYESKARA
Veszprem (1979)
M° Zambo Istvan
CORO DEL MADRIGALE
Szekszard (1981)
M° Valer Jobbagy
37
CORO JEUNESSES MUSICALES
Budapest (1985)
M° Gabor Ugrin
MADRIGAL ENSEMBLE
Budapest (1986)
M° Ferenc Szekeress
CORO UNIVERSITARIO DI BUDAPEST
Budapest (1987)
M° Gabor Hollerung
CORO DA CAMERA DI PECS
Pecs (1989)
M° Aurél Tillai
CORO TAVASZ
Budapest (1990)
M° Cseszka Edit
PRO MUSICA GIRLS’ CHOIR
Nyiregybaza (1991)
M° Dènes Szabò
CORO MONTEVERDI
Budapest (1992)
M° Eva Kollar
CORO BARDOSLAJOS
Budapest (1993)
M° Maria Csetenyi
HORTUS MUSICUS VOCALENSEMBLE
VàK (1999)
M° Imre Bogàr
VESZPREM CITY CHOIR
Veszprem (2005)
M° Erderyl Agnes
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged (2010)
M° Ádám Cser
U.S.A.
WICHITA STATE UNIVERSITY CHOIR
Wichita – Kansas (1983)
M° Harrison C. Boughton
HENDRIKS CHOIR
Conway – Arkansas (1985)
M° Michael Shasberger
SOUTHERN ILLINOIS UNIVERSITY
38
CONCERT CHORALE
Edwardsville – Illinois (1985)
M° Leonard van Camp
Accademia Europea
1ª edizione Accademia Europea (2002)
CORO LABORATORIO DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden
2ª edizione Accademia Europea (2003)
TORINO VOCAL ENSEMBLE
CORO LABORATORIO DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden – Carlo Pavese
3ª e 4ª edizione Accademia Europea (2005) (2007)
CORO GIOVANILE ITALIANO
CORO LABORATORIO DELL’ACCADEMIA
M° Filippo Maria: Bressan
5ª edizione Accademia Europea (2009)
CORO LABORATORIO DELL’ACCADEMIA
M° Fred Sjöberg – M° Stefan Berglund
39
LOGO INCONTRO
Luca Della Robbia (1400 – 1482)
Cantoria, particolare
40
37ª edizione
Direttore artistico/Artistic director
Lorenzo Donati
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
Collaborazione artistica/ Artistic collaboration
Francesco Santini
CITTÀ DI FANO
Responsabile organizzativo/Organization responsible
Valentina Tomassoni
8 / 9 / 10 / 11
settembre 2010
Organizzazione/Organization
Assessorato alla Cultura del Comune di Fano
Coro Polifonico Malatestiano
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
LOGO
Traduzioni/Translations
Fabio Rafanelli e Sara Iencenella
Presentatrice/Presenter
Elisabetta Bini
in collaborazione con / in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
Progetto grafico/Design
Paolo Del Signore
Sponsor ufficiale
Carifano
LOGO
Stampa/Print
Grapho5
Caffè Centrale
LOGO
In copertina:
Luca Della Robbia (1400 – 1482),
Cantoria (part.) della Chiesa di S.ta Maria del Fiore
a Firenze, oggi nel Museo dell’Opera del Duomo
Ingresso libero a tutti gli spettacoli
Teatro della Fortuna: ritiro biglietto omaggio presso la biglietteria del
teatro sabato 11 settembre dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 17.00 alle 19.00
www.comune.fano.ps.it/cultura
www.polifoniafano.altervista.org
www.digilander.libero.it/malatestiano
[email protected]
41
© 2010
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
Stampato nel mese di agosto 2010
da Grapho5, Fano
42