granada - Manigua

Andando o tornando dall’Alhambra, vedrai numerosi
negozi-laboratorivo che si raggruppano nella Cuesta
de Gomérez, uno dei tanti luoghi della città in cui puoi
acquistare strumenti di flamenco artigianali. Oppure
gli oggetti intarsiati (intarsi granadini) che si vendono
nell’Alcaicería, alle spalle della Cattedrale, insieme
a ceramiche, piastrelle, gioielli in argento e teiere,
regali interessanti e per tutte le tasche. Il carattere
multiculturale di Granada pervade i negozi della Plaza
Nueva, Elvira, Calderería e Carrera del Darro, che
sono pieni di spezie, kilim, lampioncini, cosmetici e
altri prodotti e ornamenti orientali… una vera e propria
tentazione per gli amanti dello shopping.
d
car
Bus Alhambra
30 e 32
Realejo
Museo
Casa de los Tiros
P L A Z A N U E VA
Chiesa di
Santa Ana
Bus Albaicín 31 e 32
Bus Sacromonte 34
Alhambra e Generalife
o
el
Ba
ñu
Il
í
R E Y E S C AT Ó L I C O S
ad
PLAZA ISABEL
LA CATÓLICA
CARRERA DEL DARRO
lC
Cortile del
Carbone
C U E S TA
S A N TA I N É S
PLAZA BIB–RAM BLA
de
www.granadatur.com
Cappella
Reale
e
Consiglio Comunale Turismo
Comune di Granada
Cattedrale
Albaicín
Albaicín
nt
[email protected]
CALDERERÍA VIEJA
Po
Tel. 902 405 045
Servizio di audioguide
Punto di incontro: chiosco in
Plaza Nueva (vicino alla fermata
dell’“Alhambra bus”)
Tel. 958 210 239 www.thisis.ws
el
le
ri
a
A
Re
Sa rch
al
n iv
e
Ju io
an M
de use
Di o
os
OFICINA MUNICIPAL
DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
Plaza del Carmen s/n, 18071 Granada
this.is:granada
nc
[email protected]
www.granadatour.com
A
Tel. 902 405 045
Citysightseeing Bus
Ca
CENTRO MUNICIPAL DE
RECEPCIÓN TURÍSTICA
Virgen Blanca 9, 18071 Granada
L
N DER
UE E
VA R Í
Informazione Turistica
Nei negozi al centro della città troverai le
migliori firme spagnole e internazionali: vai
a fare shopping nel più grande centro aperto
dell’Andalusia.
Fiume Darro
PA S E O D E
LOS TRISTES
C U ESTA D EL C HAPIZ
902 100 095
www.bonoturisticogranada.com
www.granadatur.com
CUESTA DE GOMÉREZ
rispetto ai
biglietti singoli.
informazione e vendita
CA
risparmio
del 30%
ELVI RA
su diversi
servizi turistici
della città.
GRAN VÍA
sconti
Sapori di Granada: avocado, cherimoya, asparagi e
altri frutti e prodotti mediterranei della Costa, della
Vega e dell’Alpujarra (pomodori e peperoni secchi,
olive, olio d’oliva, vini, ecc.), insieme agli squisiti
dolci di inconfondibile sapore arabo, o quelli della
pasticceria monacale (anch’essa di origine araba).
Pranzare o cenare all’aperto è
un piacere che Granada ti offre
quasi tutto l’anno. Gustando
tapas al centro o in uno degli
incantevoli cármenes-ristorante
dell’Albaicín con
vista sull’Alhambra, l’esperienza
gastronomica si mescola con
la magia e il romanticismo
dell’ambiente circostante.
C U ES TA D E
L A V IC TO R IA
ALHAMBRA E GENERALIFE + CATTEDRALE + CAPPELLA REALE
+ MONASTERO DELLA CARTUJA + MONASTERO DI SAN
JERÓNIMO + PARCO DELLA SCIENZA + MUSEO DELLE BELLE ARTI
+ MUSEO ARCHEOLOGICO INOLTRE AUTOBUS CITY SIGHTSEEING
GRANADA (SOLO PER ABBONAMENTO 5 GIORNI) + TRASPORTI
PUBBLICI URBANI + SCONTI SU VISITE GUIDATE IN CITTÀ +
SCONTI IN DIVERSI STABILIMENTI DI GRANADA
Case del
Chapiz
Palazzo dei
Córdova
Sacromonte
Concept e design: Manigua. Fotografie: Juande Jarillo. Traduzione: Trágora. © Ayuntamiento de Granada. Turismo Ciudad de Granada.
Ciò che non puoi perderti
e luoghi in cui perder
CANDIL
granada
GRANADA
Non perderti
Nei mesi caldi, che a Granada sono quasi tutti, goditi i suoi
colori e profumi: la fioritura dei petti d’angelo e dei glicini sui
muri e sulle pergole, i rigogliosi gerani sui balconi, il
profumo dei gelsomini e le grandiose agavi che Lorca
chiamava “polpi pietrificati”. Per rinfrescarti e rilassarti,
niente è meglio di qualche ora in un hammam o un bagno
arabo: sia l’anima che il corpo ne trarranno giovamento.
Continua con tè alla Calderería e lascia che la notte
ti sorprenda nei pressi di Calle Elvira, Plaza Nueva e
Paseo de los Tristes: cenare all’aperto è il miglior modo
per circondarti di un ambiente notturno che ha reso
famosa Granada in tutto il mondo e che, se non si
fa attenzione, finisce solo al sorgere del sole.
S a Chie
n sa
Pe d
dr i
o
verás más see more
vedrai di
più
mehr
sehen
en voir plus
verá mais
Co
Conve
Co
nc nt
ep o d
n
Ca ve
ci el
ta nt
ón la
lin o
S
a a
M
de nt
a
us
Za
Ar eo
fr
a
ch
C o eo
l
S a n v e og
n n t ic
Be o o
rn di
ar
do
bono turístico
Lasciati tentare
Lasciati trasportare
Non perderti
Nessuno dimentica la prima volta che vede l’Alhambra (1), un luogo unico al mondo: la fantasia di alcuni
sultani che vollero costruire il paradiso a Granada. Chiudi gli occhi nel Patio dei Mirti (2) o nel Patio dei
Leoni (3) e sentirai cosa si è realizzato con luce, acqua, profumi, insieme a marmo, gesso e piastrelle.
L’emozionante visita termina nei giardini del Generalife (4), un luogo ricco di fresca e rigogliosa vegetazione.
Anche i Re Cattolici vollero realizzare qualcosa di grandioso in questa città e ordinarono la costruzione della
più bella Cattedrale (5) del loro regno come simbolo della cristianità, cercando di eguagliare lo splendore
degli spettacolari monumenti arabi, oltre alla Capella Reale (6) dove risposano entrambi… anche se circondati
di vita: nelle immediate vicinanze troverai i locali con spazi all’aperto della Plaza Bib–Rambla, il chiassoso
mercato dell’Alcaicería (8) e il Cortile del Carbone (7), un’altra dimostrazione della superba architettura
araba e di come Granada riempie di vita i propri monumenti e il proprio patrimonio storico.
ALHAMBRA E GENERALIFE
Accesso in autobus: linea di minibus
“Alhambra bus”, partenza da Calle
Pavaneras (vicino a Plaza Isabel la
Católica): 30 e 32.
IL BAÑUELO
Tel. 958 229 738
Si consiglia di prenotare.
Prenotazione telefonica: 902 888 001.
Per chi chiama dall’estero:
+34 93 492 37 50.
www.alhambra-patronato.es
All’interno dell’Alhambra potrai visitare
il Museo delle Belle Arti e il Museo
dell’Alhambra (entrata gratuita per i
cittadini dell’UE).
Visita inclusa
nell’Abbonamento
Turistico di Granada.
card
MUSEO ARCHEOLOGICO
Tel. 958 225 603
card
ALBAICÍN
Accesso in autobus: linea di minibus
“Alhambra bus”, partenza da Plaza
Nueva: 31 e 32.
SACROMONTE
Accesso in autobus: linea di minibus
“Alhambra bus”, partenza da Plaza
Nueva: 34.
CARMEN DE LOS MÁRTIRES
Tel. 958 227 953
FONDAZIONE RODRÍGUEZ ACOSTA
Tel. 958 227 497
Oltre ai meravigliosi giardini, anche
l’interno merita di essere visitato, in
particolar modo la biblioteca.
CATTEDRALE
Tel. 958 222 959
CAPELLA REALE
Tel. 958 229 239
www.capillarealgranada.com
Da non perdere: la collezione di tavole
fiamminghe.
MONASTERO DELLA CARTUJA
Accesso in autobus: linee 1, 8, C, U e 20.
Tel. 958 161 932
Vicino alla Cattedrale, il Monastero di
San Jerónimo, dov’è sepolto il Gran
Capitano, custodisce una magnifica
pala d’altare sull’altare maggiore. Vale
la pena di avvicinarsi — vi sono degli
autobus che partono dal centro — al
Monastero della Cartuja (9): il suo
sacrario è forse l’opera migliore del
barocco spagnolo.
MONASTERO DI SAN JERÓNIMO
Accesso in autobus: linea 5.
Tel. 958 279 337
PARCO DELLA SCIENZA
Accesso in autobus: linea 5.
Tel. 958 131 900
www.parqueciencias.com
Un museo del XXI secolo, in cui tutto si può
toccare: oltre 200 esperienze sorprendenti,
didattiche e molto divertenti.
card
Tutti inclusi nell’Abbonamento
Turistico di Granada.
ISTITUTO GÓMEZ MORENO
Tel. 958 227 497
Situato in un edificio adiacente alla
Fondazione. Custodisce un’interessante
collezione di opere d’arte.
MUSEO MEMORIA DE ANDALUCÍA
Tel. 958 222 257
www.memoriadeandalucia.com
Perditi
Granada si scopre meglio a piedi, senza un percorso
fisso e godendo della luce, dei panorami e delle sorprese
costanti. Inizia da Plaza Nueva (1) a percorrere la Carrera
del Darro (3) e il Paseo de los Tristes (4), costeggiando
il fiume Darro, in un bellissimo susseguirsi di ponti,
conventi e palazzi (la Cancelleria Reale, la Chiesa di
Santa Ana (2), il Bañuelo, il Ponte del Cadí e il Museo
Archeologico meritano una vista), il tutto ai piedi della
collina dell’Alhambra.
Regalati un pomeriggio nel quartiere del Realejo:
Per passeggiare non vi è niente di meglio del labirinto
scoprirai, tra le altre perle, il Carmen de los Mártires
dell’Albaicín (5). Comprenderai subito perché è Patrimonio e il Carmen della Fondazione Rodríguez Acosta,
dell’Umanità, perdendoti nella magia dei suoi angoli,
entrambi vantano due dei giardini più belli della
città. Passeggiando, scendendo verso il centro, ti
piazzette, cármenes (case tipiche con un orto–giardino)
trovi a un passo da molti altri luoghi interessanti:
e sorprendenti panorami. Ciò che di solito si preferisce è
la piazzetta della Porta del Sol, il Campo del
ammirare l’Alhambra dal Belvedere di San Nicolás (6), ma
Príncipe, o Santo Domingo (la piazza e la
puoi scegliere il panorama che preferisci.
chiesa).
Un altro viale, che è esso stesso un punto di interesse, ti
condurrà al Sacromonte (7), un quartiere costituito
da sentieri, fichi d’India e spettacolari belvedere,
caratterizzato da un ambiente tipico e un’atmosfera
flamenca. Le sue case-grotte e il suo particolare
paesaggio ti lasceranno senza fiato.