Manuale di istruzioni per Elnapress 320

Manuale di istruzioni
per Elnapress 320
Sommaire
Importanti informazioni di sicurezza
p. 4
Parti principali
p. 7
Apertura e chiusura p. 8
Alimentazione
p. 8
Accendere l’elnapress e regolare la temperatura
p. 9
Caratteristiche di sicurezza
p. 9
Vaporizzatorep. 10
Consigli per stirare
p. 11
Preparare la biancheria
p. 12
Dopo l’uso dell’ elnapress
p. 13
Manutenzione
p. 14
Specifiche tecniche
p. 15
Nozioni di base per la stiratura
Tovaglioli
Tovaglia
Pantaloni
Camicia
T-shirt
p. 16
p. 16
p. 18
p. 19
p. 21
Alcuni ritocchi particolari
Gonna a pieghe
Giaccha
p. 22
p. 22
Accessori
Cuscino
p. 24
Tecniche speciali
Jeans ou denim
Velluto
Maglie delicate
Ricami
Tessuti elastici
p. 25
p. 25
p. 25
p. 25
p. 26
Applicazioni e decorazioni
Toppe termoadesive
Tele adesive
Strass, Trasferimenti dei modelli
termocollanti
p. 27
p. 27
p. 27
3
3
Importanti informazioni di sicurezza
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la pressa da stiro Elnapress. La Elnapress è riservata
ad uso esclusivamente domestico.
Per evitare rischi di scossa elettrica, ustioni, incendio o lesioni personali :
• Bloccare la Elnapress prima di spostarla o trasportarla.
• Non immergere mai la pressa in acqua o altro liquido.
• Seguire attentamente le istruzioni per l’uso.
• Non utilizzare la pressa se danneggiata; non cercare di ripararla o smontarla. Per la riparazione
rivolgersi ad un tecnico qualificato. Una riparazione o rimontaggio sbagliato potrebbe provocare uno
dei rischi sopra elencati e la garanzia non sarà più valida.
• Non usare mai la Elnapress se il cavo o la pressa sono danneggiati. Sostituire il cavo con un altro fornito
da un rivenditore autorizzato Elnapress.
• Collegare la pressa solo ad una presa a muro con messa a terra.
• Se fosse necessario l’uso di una prolunga, assicurarsi che l’amperaggio sia quello previsto per la
Elnapress. Un cavo con un amperaggio inferiore potrebbe surriscaldarsi. Utilizzare solo un prolunga con
messa a terra. Assicurarsi che il cavo non venga inavvertitamente tirato o maltrattato.
• Per evitare un sovraccarico del circuito non usare contemporaneamente un altro apparecchio ad alto
voltaggio sullo stesso circuito.
• Il cavo non deve toccare una superficie calda.
• Lasciare raffreddare completamente la Elnapress prima di chiuderla e riporla.
• Fare attenzione, specialmente in presenza di bambini, quando utilizzate la Elnapress. Non è un
giocattolo. Non lasciare mai la Elnapress incustodita quando è calda o quando è sotto tensione.
• Questo apparecchio non è stato concepito per l’utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con
facoltà fisiche, sensoriali omentali ridotte, oppure prive di esperienze e conoscenze adeguate, a meno
che queste ultime non siano state acquisite sotto la sorveglianza o le instruzioni di una persona incaricata
di garantire la sicurezza.
• è opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con la presa.
Conservate queste istruzioni
4
Benvenuto nel mondo di Elnapress, da oggi stirare diventa più veloce, più facile e più efficace.
Elnapress è stata ideata per dare un tocco professionale a tutti i capi stirati. Utilizzate questo manuale
di istruzioni per imparare le tecniche che vi aiuteranno a trarre il massimo risultato dalla Elnapress.
Osservate le istruzioni per assicurarvi del giusto posizionamento dei capi, le corrette applicazioni della
Elnapress e dei suoi accessori.
Sicurezza
Prima di utilizzare, per la prima volta, la Elnapress, leggere tutte le «IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA». Inoltre conformemente alle raccomandazioni fatte dagli standard e dalle organizzazioni
che si occupano di sicurezza, disinserire la spina della Elnapress, quando si lascia incustodita, durante
la manutenzione e quando vengono sostituiti dei pezzi od accessori.
Assistenza
Per qualsiasi informazione od assistenza, si prega rivolgersi al punto di vendita Elna. Il personale
qualificato è a Vostra completa disposizione, nonché, in virtù delle condizioni di garanzia, è l’unico
autorizzato per qualsiasi intervento tecnico. Per avere informazioni e contattare il rivenditore più vicino,
consultate il nostro sito internet : www.elnapress.com
Si raccomanda di conservare la scatola ed il materiale di imballaggio della Elnapress per spostarla o
trasportarla nella massima sicurezza.
Generalità
Con riserva di eventuali modifiche. Questo manuale deve essere conservato per consultarlo quando è
necessario.
Questa pressa da stiro corrisponde alle normative TUV.
Cordiali saluti
Elna International Corp. SA
5
Parti principali
1. Piastra scaldante
6. Interruttore ON/OFF
2. Asse da stiro imbottita
7. Regolatore di temperatura
3. Impugnatura fissa (per alzare ed abbassare
la piastra scaldante)
8. Spia riscaldamento
9.Vaporizzatore
4. Impugnatura mobile (per inserire la pressione
automatica)
10.Segnale sonoro elettronico di sicurezza
5. Chiusura di sicurezza (spostare a sinistra il
pulsante per bloccarla e trasportarla)
6
10
7
8
9
1
2
3
5
4
7
Apertura e chiusura
Alimentazione
Fate scivolare la chiusura di sicurezza verso destra
per sbloccare la Elnapress. Utilizzate sempre
entrambe le impugnature per aprire e chiudere la
pressa.
Con la mano sinistra, utilizzate l’impugnatura fissa
per alzare e abbassare la piastra scaldante (usando
la pressa in questo modo si evita che la mano
inavvertitamente tocchi la piastra scaldante mentre
si stira).
La targhetta delle caratteristiche, situata sotto la
base, mostra il voltaggio ed il numero di matricola.
Assicurarsi che il voltaggio corrisponda a quello
della vostra abitazione.
Con la mano destra, abbassate l’impugnatura
mobile per dare la pressione desiderata per stirare.
Alzate l’impugnatura mobile e con la mano sinistra,
accompagnare delicatamente la piastra scaldante
per aprire la pressa.
8
Collegare il filo elettrico inserendo la spina
nellapresa.
N.B. La Elnapress deve essere collegata ad una
presa a muro, solo con messa a terra. Leggere
attentamente le norme di sicurezza.
Accendere l'elnapress e
regolare la temperatura
Caratteristiche di
sicurezza
Una volta aperta la pressa, premete l’interruttore
ON/OFF per accendere la macchina. Si
illumineranno le spie verde e rossa per indicare che
la pressa si sta riscaldando.
Se per distrazione la pressa dovesse restare sotto
tensione e chiusa per più di dieci secondi, si
attiverà un segnale acustico e il circuito elettrico
verrà interrotto immediatamente. L’alimentazione si
riattiverà automaticamente riaprendo la pressa.
Girate il regolatore di temperatura fino al livello
desiderato. Raggiunta la giusta temperatura, la
luce rossa si spegnerà.
Per spegnere la pressa, premete sull’interruttore
ON/OFF : la spia verde e la spia rossa si spengono.
Se la Elnapress viene lasciata accesa in posizione
aperta e non viene utilizzata per oltre 15 minuti, la
corrente elettrica si interrompe automaticamente. Per
riattivarla, premere semplicemente il tasto ON/OFF.
Se la pressa è chiusa, la sua temperatura non può
essere regolata.
Temperature di stiratura
Prima di stirare il capo d’abbigliamento, controllate
che i simboli sulla sua etichetta corrispondano alla
modalità di regolazione della temperatura.
• Nylon
• Seta
•• Lana
••• Cotone
9
Vaporizzatore
Il vaporizzatore permette ai capi di essere inumiditi
prima e durante la stiratura. Il vaporizzatore
nebulizza acqua sulla superficie da stirare. Una volta
abbassata la piastra scaldante, la vaporizzazione
naturale rigenera le fibre del tessuto in profondità.
Il vaporizzatore nebulizza semplice acqua fredda di
rubinetto.
N.B. Non mettere amido o essenze profumate
nell’acqua del vaporizzatore.
10
Consigli per stirare
Ci sono casi in cui va fatta particolare attenzione,
come abitualmente avviene con un ferro da stiro
tradizionale. Se necessario, fissate con spilli i capi
sull’asse da stiro, senza mai utilizzare spilli con
testina in plastica.
A secco
Tessuti sintetici, nylon, seta, ecc. a bassa temperatura
(e con un panno asciutto se necessario).
Inumidire
Cotone, lino e tessuti misti (asciugamani, lenzuola,
camicie, camicetta, ecc.) ad alta temperatura, con
vapore.
Con panno umido
Lana, maglia e jersey a temperatura media con
vapore.
Per creare vapore con il vaporizzatore, mettere il
panno da stiro asciutto sul tessuto e vaporizzare il
tessuto.
Abbassare la piastra scaldante per un paio di
secondi ed aprire per permettere la fuoriuscita del
vapore in eccesso. Chiudere di nuovo la pressa per
finire lo stiro.
N.B. Dopo aver stirato utilizzando l’amido, non
dimenticate di pulire la piastra scaldante con un
panno umido. Non aggiungete amido all’acqua del
vaporizzatore.
Mini pressione
Alcuni tessuti non necessitano di una pressione totale
di 45 chili. Abbassando l’impugnatura mobile, circa
a metà o meno, potete applicare una mini pressione.
Utilizzare la mini pressione per tessuti delicati come :
lana, velluto, cravatte ecc…
Coussin de repassage
LIl cuscino viene utilizzato per stirare i punti più
difficili.
Bottoni, cerniere, spilli
L’asse da stiro imbottita, permette ai bottoni di
affondare nell’imbottitura senza rompersi. Fate
attenzione a non usare una temperatura troppo
elevata che può far fondere materiale sintetico. Se
non siete sicuri, mettete il capo al rovescio.
Decorazioni
Per stirare i capi decorati con perle o ricami, questi
devono essere capovolti sull’asse imbottita.
Amido o finiture speciali
Per utilizzare l’amido, vaporizzatene direttamente
un leggero strato sul capo e stirate normalmente.
Meglio ricorrere a diversi strati leggeri, piuttosto che
applicare uno strato troppo denso.
11
Preparare la biancheria
Iniziate con le temperature più basse, per stirare
prima i capi delicati. Aumentate la temperatura a
seconda dei tessuti.
Due regole d’oro dell’elnapress :
1)
Abituarsi a posizionare correttamente il capo
nell’ampio spazio dietro all’asse da stiro
2)Tirate sempre il capo verso di voi mentre pressate.
Abbassate la piastra scaldante. Lasciate la pressa
chiusa per alcuni secondi per pressare il capo. Se la
pressa resta chiusa per più di dieci secondi, scatterà
l’allarme elettronico di sicurezza ed automaticamente
la corrente si interromperà. Aprendo la pressa, la
corrente si riattiverà.
N.B. È possibile utilizzare una temperatura già
elevata per stirare capi che necessitino di una
temperatura media. Occorre però tenere la pressa
chiusa per minor tempo
12
Dopo l’uso dell’
Elnapress
Spegnere l’Elnapress premendo sull’interruttore ON/
OFF finchè la spia verde e la spia rossa non si siano
totalmente spente. Staccate il cavo di alimentazione
e ritiratelo dalla presa murale. Mentre la pressa è
ancora calda, apritela e chiudetela varie volte per
lasciare asciugareil telo sull’asse.
N.B. Non chiudere o bloccare l’elnapress prima che
sia completamente fredda.
La piastra scaldante deve essere pulita quando
necessario, e l’imbottitura ed il telo da stiro
dovrebbero essere sostituiti regolarmente. Il telo da
stiro è lavabile a 60°. (Vedere la manutenzione).
Trasportare elnapress
Chiudere sempre la pressa e bloccarla prima di
spostarla. Per riporla prenderla dall’impugnatura.
13
Manutenzione
Imbottitura e telo da stiro per l’asse
Usando continuamente la vostra pressa da stiro,
l’imbottitura si appiattisce e la stiratura non è più
impeccabile; pertanto è necessario sostituire la
spugna e il copriasse quando sono logorati, (vedi
elenco accessori). I teli e l’imbottiture possono essere
lavati a 60°C.
Pulizia della piastra scaldante
La piastra scaldante necessita di una pulizia
semplice. Togliere residui di qualsiasi genere. Pulite
la piastra scaldante quando è calda. Capovolgete
la pressa in modo che la piastra scaldante sia verso
l’alto.
Utilizzate uno di questi metodi :
• Passate sulla superficie un panno che non lasci
peli, imbevuto di aceto bianco. Passate un panno
pulito per rimuovere i residui dell’aceto.
• Sono disponibili anche dei bastoncini per la
pulizia Elna (accessorio opzionale). Leggere le
istruzioni.
Non usare mai prodotti alcalini, come detergenti per
il forno. Non usare mai prodotti di pulizia o spugne
di lana d’acciaio.
14
Dopo aver pulito la piastra scaldante, con un panno
che non lasci peli, applicare un sottile strato di
liquido di protezione (accessorio opzionale) sulla
superficie calda. Lasciate la pressa aperta per
circa 20 minuti. Inserendo la temperatura massima.
Spegnete la pressa. Lasciatela raffreddare prima di
chiuderla.
Specifiche tecniche
Potenza assorbita 1000 watts / 230V
1000 watts / 120V (solo
per USA e Canada)
700 watts / 100V (solo
per il Giappone)
Voltaggi
100V, 120V (solo per
Giappone, USA e
Canada) o
220-240V
Dimensioni dell’asse da stiro
62 x 25 cm
(243/4 x 10 in)
Altezza dalla base
10 cm (4 in)
Dimensioni
totali 65 x 541/2 x 211/2 cm
(26 x 213/4 x 81/2 in)
Peso 10.5 kg
(23 lb)
Mini Pressione
circa
33.4 g/cm2
Pressione totale circa sviluppata
45 kg
(100 lb)
Accessori acquistabili
separatamente
1)Vapojet
2) Bastoncino per la pulizia
3) Sacca copripressa
4) Ricambio imbottitura
5) Liquido di protezione (solo per piastra in
alluminio)
6) Cuscino piccolo
7)Vaporizzatore
8) Copri asse
– Telo da stiro
– Cuscino lungo
3)
4)
7)
8)
1)
2)
5)
6)
15
Per tutti i capi da stirare, usare il vaporizzatore quando necessario. Per i capi di cotone, è generalmente
utile effettuare con il vaporizzatore un paio di nebulizzazioni, prima di abbassare la piastra scaldante. Non
utilizzare il vaporizzatore per applicazioni o tessuti particolari.
Nozioni di base per la stiratura
Tovaglioli
Potete pressare vari capi alla volta grazie all’ampia superficie
della piastra scaldante e dell’asse da stiro.
Tovaglia
Piegare a metà 4 volte per lunghezza. La parte piegata dovrebbe
ricadere fuori dai lati dell’asse da stiro.
Piegare più volte il tessuto sull’asse da stiro e mettere il capo
nell’ampio spazio dietro all’asse da stiro. Tenere le estremità
piegate oltre i lati dell’asse; non toccare la piastra scaldante.
16
Spostare il capo in avanti verso di voi. Pressare.
Continuare a portare il capo in avanti fino a completare la stiratura.
Ripiegare il capo per stirare le zone che ricadono fuori dai lati
dell’asse da stiro. Ripetere stesso procedimento di stiro.
Dopo averlo piegato metterlo sull’asse da stiro e applicare una
mini pressione.
Lo stesso procedimento va utilizzato per la maggior parte dei
pezzi di grandi dimensioni, come le fodere di piumini, ecc.
17
Pantaloni
Cintura : asse da stiro
Mettere il girovita sulla pressa e inumidire usando il vaporizzatore.
Utilizzare il cuscino o l’asse per stirare il girovita.
Cintura : cuscino
Posizionare la cintura del pantalone intorno l’asse. Sistemare le
pieghe. Pressare.
Cintura : cuscino
Utilizzare una mini-pressione se vi sono piegoline. Ruotare il capo
per stirare l’intera circonferenza.
Tasche : cuscino
Fare scorrere la tascha sull’asse de stiro. Pressare.
18
Cavallo : asse da stiro.
Mettere l’interno del cavallo sull’asse, verso l’alto. Allineare con la
parte sinistra inclinata sull’asse. Pressare.
Gambe : asse da stiro
Porre la parte superiore di una gamba del pantalone a metà
dell’asse da stiro. Pressare la piega sul davanti.
Porre la parte inferiore della stessa gamba a metà dell’asse da
stiro. Lasciare il risvolto. Pressare.
Seguire lo stesso metodo per stirare la piega sul dietro.
Orlo : asse da stiro
Posizionare i due orli sull’asse da stiro facendo una mini-pressione.
Per pressare pantaloni senza piega, vedi Jeans, pagina 25.
Camicia
Spalle :
Disporre le spalle intorno allo stiramaniche. Lasciare fuori il collo.
Pressare.
19
Polsini :
I polsini ed i taschini metterli sulle estremità dello stiramaniche.
Regolare le pieghe se necessario. Pressare. Ruotare per pressare
l’intero polsino.
Maniche : asse da stiro
Porre il capo sulla parte sinistra della pressa con il collo verso di
voi. Porre la prima manica sull’asse da stiro con il giromanica sulla
forma arrotondata dell’asse (la seconda manica starà davanti alla
pressa fuori dall’asse). Pressare. Togliere la prima manica e mettere
sull’asse la seconda. Pressare.
Busto : asse da stiro
Porre le maniche insieme e piegare la camicia a metà. Porla sul
retro dell’asse da stiro, lasciando le maniche dietro all’asse sulla
destra. Portare prima in avanti il davanti della camicia con i
bottoni. Con la mano destra tenere il collo in modo che l’apertura
del collo rimanga piatta contro l’asse da stiro. Non lasciare il collo
finchè non sia stata abbassata la piastra scaldante. Pressare.
Continuare a tirare la camicia in avanti fino ad aver stirato tutto.
20
Collo : asse da stiro
Posizionare il colletto sull’asse da stiro, vaporizzare, pressare.
Fondo della camicia : asse da stiro
Abbottonarla, mettere la parte bassa della camicia correttamente
sull’asse da stiro. Pressare.
Appendere la camicia su una stampella, o se si preferisce piegarla.
Lasciarla raffreddare e poi piegarla sull’asse da stiro.
N.B. Utilizzare il cuscino per ritoccare alcuni punti. Questa
procedura può essere utilizzata anche per altri capi come :
camicetta, giacche ecc.
T-shirt
I t-shirt vengono generalmente stirati piatti sull’asse da stiro.
A seconda della forma, iniziate dalle maniche. La pressa non
deforma il tessuto strech come un ferro da stiro, creando pieghe
indesiderate. Per i t-shirt con applicazioni plastificate o strass,
questi ultimi vanno posizionati a contatto con l’asse da stiro prima
di pressare. Altrimenti stirare il capo al contrario.
21
Alcuni ritocchi particolari
Gonna a pieghe
Pieghe : asse da stiro
Mettere la gonna sull’asse. Preparare le pieghe. Pressare.
Talvolta le pieghe devono essere appuntate sull’asse da stiro.
Non utilizzare spilli con testina di plastica.
Giaccha
Per stirare una giacca o un blazer, seguire la stessa procedura
utilizzata per una camicia.
Maniche senza pieghe : Piegare la manica sulla linea della
cucitura e mettere la linea piatta sull’asse. Lasciare fuori dall’asse
l’estremità superiore della manica. Pressare.
Reverso : asse da stiro
Porre i risvolti piatti, diagonalmente sull’asse da stiro. Pressare. I
risvolti piccoli possono essere pressati utilizzando lo stiramaniche.
N.B. Si può utilizzare una minipressione la scian do che il calore
appiattisca i punti leggermente increspati. Utilizzare il cuscino per
stirare le parti difficili da raggiungere come le spalle. Elnapress
non lascerà tracce di lucido sul tessuto.
22
Vestiti per bambini :
Balze sui vestiti per bambine. Piccole camice con o senza
arricciature.
Cravatta : posizionare la cravatta sull’asse da stiro secondo la
lunghezza, poi applicare una minipressione.
Nastri, stringhe : è possibile procedere in due modi. Posizionarli
in orizzontale sull’asse da stiro e pressare. Oppure chiudere la
pressa e tirare poco a poco sul nastro o le stringhe.
Short :
Procedere come per i jeans o i pantaloni in stoffa, stirando le
finiture con l’aiuto del cuscino.
Camice senza apertura completa (polo) :
Inserire l’apertura sull’asse da stiro.
23
Accessori
Cuscino
Camicie senza un’apertura completa sul davanti :
Utilizzando il cuscino, porre il girocollo piatto sull’asse da stiro.
Inserire il cuscino sotto l’apertura anteriore. Inserire il cuscino sotto
l’apertura anteriore.
Utilizzare il cuscino per stirare gli sproni particolari o altri punti
difficili da raggiungere.
N.B. Basta in questi casi effetuare una mini-pressione.
Per dare un tocco finale nei punti difficili da stirare, si può utilizzare
il cuscino per muoversi direttamente sotto la piastra scaldante.
24
Tecniche speciali
Jeans/Denim
Per stirare le gambe senza piega, piegare la gamba sulla linea
della cucitura e appoggiarla sull’asse. Lasciare l’altra parte della
gamba fuori dall’asse. Spostare la gamba verso l’altra linea della
cucitura e ripetere lo stesso procedimento. Pressare la cintura, la
parte superiore e le tasche allo stesso modo dei pantaloni.
Velluto
Mettere il tessuto al rovescio. Pressare utilizzando solo una
minipressione. L’applicazione di una pressione forte schiaccia
i peli del tessuto. (Se desidera, utilizzare un panno da stiro
leggermente inumidito).
Maglie Delicate
A seconda della forma del capo, la maggiore parte delle maglie
possono essere poste piatte sull’asse da stiro. Se il capo è aperto
davanti, seguire le stesse tecniche di una camicia, giacca, ecc.
N.B. Applicare una mini-pressione solo su maglie delicate o fatte a
mano. Utilizzare lo stiramaniche per pressare punti senza pieghe.
Ricami
Pressare la parte ricamata mettendola al rovescio. Fare una
pressione totale. Elnapress non appiattirà il ricamo.
25
Tessuti elastici
Giro vita o sprone :
Sistemare il giro vita o lo sprone intorno all’asse, tendere l’elastico
per stendere bene il tessuto. Abbassare la piastra scaldante prima
di lasciare l’elastico.
Lenzuola con angoli :
Mettere l’angolo intorno al lato arrotondato dell’asse da stiro. Con
la mano destra, tirare il lenzuolo per tenderlo. Pressare. Ripetere,
per tutti e quattro gli angoli.
Inserire un angolo nell’altro. Pressare le estremità tra gli angoli,
spostare le estremità da sinistra a destra.
Pressare il resto del lenzuolo utilizzando lo stesso metodo della
tovaglia.
26
Applicazioni e decorazioni
Toppe termoadesive
Tagliare la toppa adesiva più grande della zona da rattoppare,
leggere le istruzioni sull’adesivo e pressare per aderire.
Tele adesive
Tagliare senza cuciture e togliere ogni angolo. Mettere la superficie
adesiva al rovescio. Leggere le istruzioni per il tempo necessario
all’applicazione . Pressare. Utilizzare un panno da stiro.
Strass, trasferimenti dei
modelli termocollanti
Seguire i tempi di riscaldamento raccomandati dal produttore.
Se il tempo necessario supera i 10 secondi, alzare l’impugnatura
mobile non appena scatta l’allarme. Abbassarla di nuovo per 10
secondi.
27
elnapress.com