CANTERBURY TALES - PARDONER - English Class

Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org
TRADUZIONE DELL’ESTRATTO DA “THE CANTERBURY TALES”
“THE PARDONER”
- IL VENDITORE DI INDULGENZE
-
TRADUZIONE IN ITALIANO:
Questo venditore di indulgenze aveva capelli gialli come cera,
Ma pendevano lisci come una matassa di lino.
I suoi riccioli cadevano in rade ciocche dalla sua testa,
E lasciava le estremità sparse sopra le sue spalle,
Ma in ciuffi sottili che giacevano uno ad uno.
Non portava il cappuccio per non curanza,
Perché lo teneva chiuso nella sua bisaccia.
Viaggiava, come credeva lui, nello stile più attuale,
Scarmigliato. Salvo per il berretto, la sua testa era nuda,
E scintillava negli occhi come una lepre.
Una Veronica era cucina sul suo berretto,
La sua bisaccia era posata davanti a lui nel suo grembo,
Piena fino all’orlo di indulgenze dall’autentico seggio
A Roma. Aveva la voce come un belato di capra.
Non aveva la barba e non aveva mai avuto la barba.
La sua guancia era sempre liscia come se si fosse appena rasato.
Penso che fosse un castrato o una giumenta.
Ma nel suo mestiere, da Berwick giù fino a Ware,
Nessun venditore di indulgenze poteva batterlo fra quelli del suo rango,
Poiché nella sua borsa aveva una federa
Che presentava come il velo di Nostra Signora;
Diceva che aveva un pezzo delle autentiche vele
Che san Pietro, quando pescava in Galilea
Prima che Cristo lo prendesse, usava sul mare.
Aveva una croce di latta incastonata di pietre
E in un vaso di vetro teneva alcune ossa di maiale,
E con queste sante reliquie, quando incontrava
Qualche parroco di villaggio che sgobbava a dissodare la sua povera terra,
Otteneva più denaro in un singolo giorno
Di quanto in due mesi sarebbero venuti alla maniera del pastore.
Così con le sue adulazioni e le sue merci fasulle
Abbindolava il parroco e il suo gregge.
Ma sebbene la sua coscienza fosse un po’ malleabile,
In chiesa era un nobile ecclesiastico.
Poteva leggere bene le Scritture o la storia di un santo,
Ma meglio di tutto cantava l’offertorio,
Poiché capiva che, quando questa canzone era cantata,
Allora doveva predicare, e affinare la sua lingua
Per far soldi, anche l’arte conosceva,
E allora cantava gaiamente con il cuore emozionato.
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org