A Dalco lungo il sentiero degli Alpini Itinerario

Itinerario - Wanderweg - Itinerary
5
Dalco è una località di montagna tra Limone e Tremosine, raggiungibile lungo vari
itinerari (da Limone: n. 123 da Campaldo, n. 112 dal Centro Missionario Comboniano, n. 101 e 111 oppure n. 101 e 102 dal piazzale del bar Turista; da Tremosine: n. 109
e 110 dalle Fornaci e Degà, n. 106 e 102 da piazzale Angelini).
Partendo dal piazzale del bar Turista si raggiunge la Milanesa e, seguendo il sentiero
n. 101, si procede nella Valle del Singol fino al bivio (m. 325, h. 0:40) con il n. 102, noto
come “sentiero degli alpini” e indicato anche con i segni della Bassa Via del Garda (sentiero Montagnoli), che corre a zig-zag lungo la valle Scaglione.
Gradualmente si prende quota fino ad una selletta (h. 1:10 – h. 1:50). Il sentiero n. 102
prosegue a destra, in salita, aggirando le pendici del Corno Nero e puntando verso Corna
Vecchia; subito a sinistra si collega invece col sentiero n. 110 che porta alla radura di
Dalco (m. 844), con casa ristrutturata e ruderi di una chiesetta, e alle case del Degà
(m. 904) (h. 0:20 – h. 2:10), circondate da alcuni cedri del Libano. Proseguendo sul n. 109
si può raggiungere il bivio (h. 0:20 – h. 2:30) col sentiero n. 123 per Campaldo, e quindi
per Limone (h. 1:20 – h. 3:50), oppure Fornaci, da dove si può scegliere se continuare per
Vesio, Campi e Voltino di Tremosine.
Volendo tornare più rapidamente a Limone, dalla chiesetta di Dalco si può percorrere il
sentiero n. 112, molto ripido e panoramico che in un’ora porta al Centro Missionario Comboniano, da dove si imbocca Via Campaldo per tornare alla stazione degli autobus.
Dalco ist ein Bergdorf zwischen Limone und Tremosine, das auf verschiedenen
Wegen erreichbar ist (von Limone: Weg Nr. 123 ab Campaldo; Weg Nr. 112 vom
Centro Missionario Comboniano; Wege Nr. 101 und 111 oder Nr. 101 und 102 vom Platz vor
der Bar Turista; von Tremosine: Weg Nr. 109 und 110; von Fornaci und Degà Wege Nr. 106
und 102 vom Piazzale Angelini aus).
Von dem Platz vor der Bar Turista gehen Sie den Weg Nr. 101 bis nach Milanesa, dann
über den Weg Nr. 102 durch das Singol-Tal bis zur Gabelung (325 m, 0:40 Std.); Weg
Nr. 102 ist als „Sentiero degli alpini“ bekannt und wird auch mit den Zeichen des
Montagnoli-Wegs (BVG) markiert; er verläuft im Zickzack durch das Scaglione-Tal.
Hier geht es langsam bergauf bis zu einem kleinen Sattel (1:10 Std. – 1:50 Std.). Der Weg
Nr. 102 verläuft rechts bergauf rund um den Hügel des Corno Nero herum in Richtung
Corna Vecchia; gleich links dagegen schließt er sich dem Weg Nr. 110 an, der auf die Lichtung von Dalco (844 m) mit einem renovierten Haus und den Resten einer kleinen Kirche
und zu den von einigen Libanonzedern umgebenen Häusern von Degà führt (904 m)
(0:20 Std. – 2:10 Std.). Auf dem Weg Nr. 109 zweigt schließlich (0:20 Std. – 2:30 Std.) der
Weg Nr. 123 nach Campaldo ab und danach der nach Limone (1:20 Std. – 3:50 Std.) oder
nach Fornaci, von wo aus Sie dann wahlweise nach Vesio, Campi oder Voltino di Tremosine
weitergehen können.
Der kürzeste Weg zurück nach Limone führt von der kleinen Kirche in Dalco über den sehr
steilen Weg Nr. 112 mit herrlichen Aussichtspunkten in 1 Stunde zum Geburtshaus des Missionärs Comboni. Von hier aus gehen Sie über die Via Campaldo zur Bushaltestelle zurück.
A Dalco lungo il sentiero degli Alpini
Über den „Sentiero degli alpini“ nach Dalco
To Dalco along the Alpine Troops trail
to trail n. 110 that takes you to the Dalco clearing (844 m) with a renovated house and the
remains of a church, and to the homes of Degà (904 m) (20 min – h. 2:10), surrounded by
Lebanon cedars. Proceeding along trail n. 109, you’ll reach an intersection (20 min –
h. 2:30) with trail n. 123 for Campaldo, and Limone (1 h. 20 min – h. 3:50), or Fornaci,
where you can decide to continue for Vesio or for Campi and Voltino di Tremosine.
If you want a faster way to return to Limone, at the Dalco church, take trail n. 112, which is
very steep and has a panoramic view. In just 1 hour it will take you to the Combonian Missionary Center, where you will find Via Campaldo to return to the bus station.
T/B
km
T
8,4
Bar Turista
85
km
Bivio 102
400
1,8
904
Dalco
844
Diff.
3:50
ÀÀÀ
Degà
904
Bivio 123
800
Campaldo
220
3,2
3,7
4,8
6,6
Bar Turista
85
8,4
Dalco, a mountain village between Limone and Tremosine, can be reached by
various itineraries (from Limone: trail n. 123 from Campaldo, trail n. 112 from
the Combonian Missionary Center, and trails n. 101 and 111 or 101 and 102 from the Bar
Turista square; from Tremosine: trails n. 109 and 110 from Fornaci and Degà, trails n. 106
and 102 from Piazzale Angelini).
Starting out from the Turista bar square, you’ll reach Milanesa. Following trail 101, proceed
in the direction of Singol Valley until you reach the fork in the road (325 meters, h. 0:40) that
intersects with trail n. 102, known as the “sentiero degli alpine” (the Alpine Troops trail), also
marked with signs of the Bassa Via del Garda route (Montagnoli trail), that zigzags along
the Scaglione Valley.
The trail ascends to a saddleback (h. 1:10 – h. 1:50). Trail n. 102 ascends to the right,
reaching the Corno Nero peaks and heads towards Corna Vecchia. An immediate left leads
Broschuere_Umbruch.indd 24-25
10.07.2006 11:37:38