Manuale di installazione e manutenzione

VXD-TFJ08IT
2
3
CONDIZIONI DI UTILIZZO
INSTALLAZIONE
2.1 Caratteristiche
ATTENZIONE:
Ÿ Non procedere all’installazione senza avere precedentemente letto e capito le istruzioni di
sicurezza.
Caratteristiche standard
Manuale di installazione e manutenzione
Elettrovalvola VXD21/22/23 a 2 porte ad azionamento diretto
Per acqua, olio ed aria
C
A membrana, 2 vie, tipo pilota
Construzione valvola
Caratteristiche
valvola
3.1 Ambiente
Prova
Materiale del corpo
Materiale della guarnizione
Costruzione di protezione
Aria ambiente
Specifiche bobina
ATTENZIONE:
1
A prova di polvere e di getti leggeri (equivalente a IP65)*
Ambienti privi di gas corrosivi o esplosivi
(tipo B tipo raddrizzatore ad onda intera)
2
(tipo B/H* )
(solo tipo B)
Tensione nominale
Leggere questo manuale prima dell’uso.
Fluttuazione tensione ammissibile
Ÿ L’informazione contenuta in questo documento deve essere utilizzata esclusivamente da
personale qualificato.
Ÿ Tenere questo manuale a portata di mano e in luogo sicuro.
Ÿ Questo manuale deve essere letto insieme al catalogo relativo al prodotto.
Ÿ Non usare in ambienti nei quali il prodotto si trova a diretto contatto con gas corrosivi, prodotti
chimici, acqua salata, acqua o vapore.
Ÿ Non utilizzare in atmosfere esplosive.
Ÿ Il prodotto non deve essere esposto alla luce solare per periodi prolungati. Installare una
protezione.
Ÿ Non installare in punti soggetti a forti vibrazioni e/o urti. Verificare le caratteristiche del prodotto
nelle condizioni di utilizzo.
Ÿ Non montare il prodotto in luoghi esposti a calore.
Entro 10% della tensione nominale
Entro 10% della tensione nominale
Entro 20% della tensione nominale
Entro 2% della tensione nominale
Classe B, classe H
(tipo B tipo raddrizzatore ad onda intera)
2
(tipo B/H* )
(solo tipo B)
Tensione di trafilamento
ammissibile
Tipo di isolamento della bobina
3.2 Connessione
1
* Soppressore di picchi di tensione ingresso elettrico: IP40
2
* VXD2130 CA (tipo B): solo il tipo raddrizzatore a onda intera può essere selezionato.
1
PRECAUZIONE:
NORME DI SICUREZZA
NC (Normalmente Chiuso)
1.1 Raccomandazioni generali
Le istruzioni di sicurezza servono per prevenire situazioni pericolose e/o danni alle apparecchiature.
Il grado di pericolosità è indicato dalle etichette di “Precauzione”, “Attenzione” o “Pericolo”. Si
raccomanda di rispettare la normativa ISO4414 (Nota 1), JIS B 8370 (Nota 2) e altre norme di sicurezza.
Nota 1:ISO 4414:Pneumatica - Regole generali relative ai sistemi.
Nota 2:JIS B 8370:Principi di sistemi pneumatici.
Misura attacco
Dimensione
dell’orifizi
o (mm Ø)
Modello
Min.
pressione Max. pressione d’esercizio differenziale (MPa)
d’esercizio
Acqua
Olio
Aria
differenzial
e (MPa)
Caratteristiche di flusso
Acqua, olio
-6
2
Av x 10 m
Aria
2
Area effettiva mm
convertito Cv
Max.
pressione
di sistema
(MPa)
Peso (g)*
Vite
PRECAUZIONE: Indica che l’errore dell’operatore potrebbe causare lesioni alle
persone o danni alle apparecchiature.
Ÿ Prima di procedere al collegamento, pulire qualsiasi traccia di schegge, olio da taglio, polvere,
ecc.
Ÿ Installando un tubo o un raccordo sull’attacco, verificare che in quest’ultimo non penetri il
materiale di tenuta. Lasciare 1,5 o 2 filettature scoperte sull’estremità della tubazione o del
raccordo.
Filettatura
Coppia di serraggio corretta (Nm)
Rc 1/8
da 7 a 9
Rc ¼
da 12 a 14
Rc 3/8
da 22 a 24
Rc ½
da 28 a 30
Rc ¾
da 28 a 30
Rc 1
da 36 a 38
Flangia
3.3 Collegamento elettrico
ATTENZIONE: L’errore di un operatore può causare lesioni o morte.
PERICOLO: In condizioni estreme possono verificarsi lesioni serie o morte.
PRECAUZIONE:
* Queste cifre si riferiscono al tipo rondella. Aggiungere 10 g per condotto, 30 g per terminale DIN, 60 g per terminale.
Consultare la guida terminologica per dettagli del differenziale di pressione d’esercizio massima, pressione massima di sistema.
NA (Normalmente Aperto)
ATTENZIONE:
•
•
•
•
Misura attacco
Il corretto impiego delle apparecchiature pneumatiche all’interno di un sistema è
responsabilità del progettista del sistema o di chi ne definisce le specifiche tecniche.
Ÿ Poiché i prodotti oggetto del presente manuale vengono usati in condizioni d’esercizio diverse,
si raccomanda di verificarne la compatibilità con l’impianto specifico mediante attenta analisi
e/o verifiche tecniche.
Solo personale specificamente istruito può azionare macchinari ed apparecchiature
pneumatiche.
Ÿ L’aria compressa può essere pericolosa se impiegata da personale inesperto. L’assemblaggio,
l’utilizzo e la manutenzione di sistemi pneumatici devono essere effettuati esclusivamente da
personale esperto e specificamente istruito.
Non intervenire sulla macchina/impianto o sui singoli componenti prima che sia stata
verificata l’esistenza delle condizioni di totale sicurezza.
Ÿ Ispezione e manutenzione della macchina/impianto possono essere effettuati solo ad avvenuta
conferma dell’attivazione delle posizioni di blocco di sicurezza specificamente previste.
Ÿ Prima di intervenire su un singolo componente assicurarsi che siano attivate le posizioni di
blocco in sicurezza di cui sopra. L’alimentazione pneumatica deve essere sospesa e l’aria
compressa residua nel sistema deve essere scaricata.
Ÿ Prima di riavviare la macchina/impianto prendere precauzioni per evitare attuazioni istantanee
pericolose (fuoriuscite di steli di cilindri pneumatici, ecc.), introducendo gradualmente l’aria
compressa nel circuito così da creare una contropressione.
Contattare SMC nel caso il componente debba essere utilizzato in una delle seguenti
condizioni:
Ÿ Condizioni operative e ambienti non previsti dalle specifiche fornite, oppure impiego del
componente all’aperto.
Ÿ Installazioni su apparecchiature nei seguenti settori: nucleare, ferroviario, aeronautico, degli
autotrasporti, medicale, alimentare, delle attività ricreative, dei circuiti di blocco di emergenza,
delle applicazioni su presse, delle apparecchiature di sicurezza.
Ÿ Applicazioni che possono provocare danni a persone, cose o animali e che richiedono analisi
specifiche sulla sicurezza.
Dimensione
dell’orifizi
o (mm Ø)
Modello
Min.
pressione Max. pressione d’esercizio differenziale (MPa)
d’esercizio
Acqua
Olio
Aria
differenzial
e (MPa)
Max.
pressione
di sistema
(MPa)
Caratteristiche di flusso
Acqua, olio
Convertito Cv
Aria
2
Area effettiva mm
Vite
Flangia
* Queste cifre si riferiscono al tipo rondella. Aggiungere 10 g per condotto, 30 g per terminale DIN, 60 g per terminale.
Consultare la guida terminologica per dettagli del differenziale di pressione d’esercizio massima, pressione massima di sistema.
Peso (g)*
Ÿ Per elettrovalvole alimentate in corrente continua e dotate di indicatore ottico luminoso e/o
soppressore di picchi, verificare le indicazioni di polarità al momento della connessione
elettrica.
Ÿ Ove la polarità è indicata:
Ÿ Diodo di protezione polarità non presente: un collegamento di polarità errato può
danneggiare il diodo presente nella valvola o il dispositivo di commutazione dell’impianto di
controllo o dell’alimentazione di potenza.
Ÿ Diodo di protezione polarità presente: se il collegamento di polarità è errato, la valvola
non commuta.
Ÿ Utilizzare normalmente un cavo elettrico con un’area di sezione trasversale compresa tra 0,5 a
1,25 mm2 per il cablaggio. Inoltre, non consentire un’applicazione di forza eccessiva sui cavi.
Ÿ Utilizzare circuiti elettrici che non generano vibrazioni nei contatti.
Ÿ Il voltaggio deve essere inferiore al +/-10% della tensione nominale. Nei casi di alimentazione
CC in cui si sottolinea l’importanza della ricettività, mantenersi entro il ±5% del valore nominale.
La caduta di voltaggio è il valore nella sezione del cavo che collega la bobina.
Ÿ Quando il picco dall’elettrovalvola interessa il circuito elettrico, installare un elemento di
assorbimento picchi, ecc. assieme all’elettrovalvola. O adottare un’opzione fornita con il circuito
di protezione da picchi di tensione (tuttavia, un picco di tensione può verificarsi anche se viene
utilizzato un circuito di protezione da picchi di tensione. Per ulteriori dettagli, rivolgersi a SMC).
Fluido di funzionamento e temperatura ambientale
Sorgente di
alimentazio
ne
Temperatura del fluido d’esercizio (oC)
Opzione elettrovalvola (simbolo)
da 1 a 60
da 1 a 60
da 1 a 90
da -5 a 60
da -5 a 60
da -10 a 100
Temperatura ambiente (oC)
da -10 a 60
da -10 a 60
Acqua, olio
da -10 a 60
da -10 a 60
Aria
da -10 a 60
Bobina classe H. AWG18 Isolante diam.
esterno 2,2 mm
Bobina classe B. AWG20 Isolante diam.
esterno 2,5 mm
2.2 Simboli del circuito
Tensione nominale
CC (solo classe B)
PRECAUZIONE:
Ÿ Verificare che il sistema di alimentazione pneumatica venga filtrato a 5 micron.
1.2 Ottemperanza agli standard
Questo prodotto possiede i certificati di conformità alle seguenti norme:
Direttiva EMC 89/336/EEC
EN 50082-2, EN 55011
Direttiva sulla bassa tensione 93/68/CEE
DIN VDE 0580
Altro CA
Colore del cavo
Nero
Blu
Rosso
Grigio
Nero
Blu
Rosso
Grigio
VXD-TFJ08IT
3.4 Circuiti elettrici
3.5 Montaggio
Terminale condotto
In caso di terminale del condotto, realizzare connessioni in base alle
indicazioni indicate qui sotto.
l
Usare le coppie di serraggio indicate in seguito per ogni sezione.
l
Sigillare correttamente la connessione del terminale (G1/2) con il condotto
speciale di cablaggio, ecc.
Ÿ Se la perdita d’aria aumenta o l’attrezzatura non funziona correttamente, arrestare
l’operazione.
A montaggio terminato, verificare che sia stato eseguito correttamente realizzando il relativo
test di funzionamento.
Circuito CC
Rondella, condotto,
Terminale condotto, terminale
tipo DIN.
Rondella, terminale
condotto, terminale
tipo DIN.
Ÿ Non applicare forze esterne alla sezione della bobina.
Durante la realizzazione del serraggio, utilizzare una chiave o un altro strumento per le parti di
connessione esterne delle tubature.
ATTENZIONE:
Tensione trafilamento
Ÿ Soprattutto quando si usa un reostato in parallelo con un interruttore e un elemento C-R
(soppressore di picchi di corrente) per proteggere l’interruttore, ricordare che la corrente di
fuga passerà attraverso il reostato e l’elemento C-R, ecc., con il pericolo che la valvola non si
possa chiudere.
Coppia di serraggio
da 0,5 a 0,6 N.m
Ÿ Non scaldare il gruppo bobina con un isolante termico, ecc.
Usare nastri, apparecchi di riscaldamento, ecc. per prevenire il congelamento delle tubature e
del corpo. Potrebbero causare corrosione della bobina.
(Senza opzioni elettriche)
Interruttore
Alimentazione
Coppia di serraggio M3
da 0,5 a 0,6 N.m
LIMITAZIONI D’IMPIEGO
Ÿ Non superare le specifiche tecniche del prodotto indicate nel paragrafo 2 di questo documento
o nel catalogo relativo al prodotto in questione.
Ÿ Assicurarsi di non posizionare la bobina rivolta verso il basso.
Quando si monta una valvola con la bobina rivolta verso il basso, degli oggetti estranei nel
fluido potrebbero aderire al centro in acciaio e causare un cattivo funzionamento.
Coperchio terminale
Vite a testa
tonda
5
Ÿ Assicurare con supporti, tranno nel caso di tubature in acciaio e raccordi in rame.
(con soppressore di picchi di tensione)
Ÿ Evitare le fonti di vibrazione o regolare il braccio dal corpo alla lunghezza minima in
modo da evitare la risonanza.
Vite a testa
tonda
Terminale di condotto, terminale
di tipo DIN.
Coppia di serraggio M3
da 0,5 a 0,6 N.m
Ÿ Vernice e rivestimento.
Avvertimenti o specifiche stampati o etichettati sul prodotto non dovrebbero essere cancellati,
rimossi o coperti.
Terminale condotto
Tensione trafilamento
valvola
Corrente di fuga
Bobina CA (tipo B/H): 20% o meno della tensione nominale.
CAŸB (tipo raddrizzatore a onda intera):
10% o meno della tensione nominale.
Bobina CC: 2% o meno della tensione nominale.
3.6 Lubrificazione
SOL.
SOL.
PRECAUZIONE:
Connettore Din (solo classe B)
LED
LED
Poiché le connessioni interne vengono indicate di seguito per il connettore
DIN, realizzare correttamente le connessioni all’alimentazione elettrica.
(Con indicatore ottico luminoso)
(con soppressore di picchi di tensione
e indicatore luminoso)
Terminale condotto, terminale
tipo DIN.
Ÿ Non lubrificare un valvola con guarnizioni EPDM, potrebbe danneggiarsi.
4
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Elemento
raddrizzatore
Terminale n.
Terminal DIN
* Non c’è polarità
Usare cavi compatibili per servizio pesante con cavo di diametro esterno da Ø6 a 12.
Usare le coppie di serraggio indicate in seguito per ogni sezione.
Elemento
raddrizzatore
SOL.
SOL.
Ÿ Se manipolata in modo scorretto, l’aria compressa può essere pericolosa. Tutte le operazioni di
montaggio, uso e manutenzione dei sistemi pneumatici devono essere condotte da operatori
qualificati ed esperti.
Ÿ Disattivare prima delle operazioni di manutenzione: prima di intraprendere qualunque
operazione di manutenzione, verificare che l’alimentazione d’aria sia chiusa e che la pressione
residua sia stata rilasciata interamente dal sistema sul quale ci si dispone a lavorare.
Neon
Vite con testa di collegamento con flangia
Coppia di serraggio da 0,5 a 0,6 N.m
Ÿ La mancata osservanza delle procedure può causare malfunzionamenti e può provocare danni
all’impianto o alla macchina.
Ÿ Scarico: togliere regolarmente la condensa dalla tazza del filtro.
Connettore
(Con indicatore ottico luminoso)
(Senza opzioni elettriche)
1. La valvola può essere utilizzata ad una temperatura ambiente fino a -20°, tutta via è necessario
adottare misure per prevenire il congelamento o la solidificazione delle impurità, ecc.
2. Quando si usano valvole per applicazioni d’acqua in ambienti freddi, adottare le misura
adeguate per evitare il congelamento dell’acqua nei tubi dopo aver arrestato la fornitura
d’acqua.
Ÿ In caso di utilizzo di lubrificante, applicare olio per turbine Classe 1(senza addittivi), ISO VG32.
Poiché l’applicazione di ulteriore lubrificazione rimuove quella originaria, una volta iniziata,
detta lubrificazione non dovrà essere interrotta.
Circuito CA / Tipo B
*CA/Tipo B è un prodotto standard con un soppressore di picchi di tensione
Rondella, terminale
condotto, terminale
tipo DIN.
Funzionamento a bassa temperatura
Ÿ I prodotti SMC vengono lubrificati presso i nostri stabilimenti e non richiedono ulteriore
lubrificazione.
Ÿ Riavvio successivo alla manutenzione: applicare la pressione d’esercizio ed alimentazione
elettrica all’impianto, controllare la correttezza delle operazioni e verificare l’eventuale presenza
di trafilamenti. Se il funzionamento presentasse anomalie, controllare i parametri di
impostazione del componente.
6
CONTATTI IN EUROPA
6.1 SMC Corporation
Paese
Telefono
Paese
Telefono
Austria
Belgio
Repubblica Ceca
Danimarca
Finlandia
Francia
Germania
Grecia
Ungheria
Irlanda
(43) 2262-62 280
(32) 3-355 1464
(420) 5-414 24611
(45) 70 25 29 00
(358) 9-859 580
(33) 1-64 76 1000
(49) 6103 4020
(30) 1- 342 6076
(36) 23 511 390
(353) 1-403 9000
Italia
Paesi Bassi
Norvegia
Polonia
Portogallo
Spagna
Svezia
Svizzera
Turchia
Regno Unito
(39) 02-92711
(31) 20-531 8888
(47) 67 12 90 20
(48) 22-548 50 85
(351) 22 610 89 22
(34) 945-18 4100
(46) 8 603 12 00
(41) 52-396 3131
(90) 212 221 1512
(44) 1908-56 3888
Ÿ Non apportare nessuna modifica al componente.
Cavo compatibile
(diametro esterno cavo di Ø6 a 12 mm)
Rondella
Guarnizione in gomma
Circuito CA / Tipo H
Rondella, condotto,
Terminale condotto
Ÿ Non smontare il prodotto, a meno che non diversamente indicato nelle istruzioni di installazione
o manutenzione.
Rondella,
Terminale condotto
Rimozione del prodotto
La valvola raggiungerà un’alta temperatura se utilizzata con fluidi ad alte temperature. Verificare
che la temperatura della valvola sia scesa sufficientemente prima di procedere con le operazioni.
Se toccata inavvertitamente, esiste il pericolo di scottatura.
Vite a testa di collegamento
Coppia di serraggio da 0,5 a 0,6 N.m
Guarnizione
Nota) Per un diametro esterno di cavo di Ø9 a 12 mm, rimuovere le
parti interne della guarnizione in gomma prima dell’uso.
1. Arrestare il passaggio del liquido e rilasciare la pressione del fluido all’interno del sistema.
2. Chiudere l’allimentazione.
3. Scollegare il prodotto.
SOL.
Operazione a bassa frequenza
(Senza opzioni elettriche)
(con soppressore di picchi di tensione)
Condotto
Ÿ Cambiare le valvole almento una volta ogni 30 giorni per evitare un cattivo funzionamento. Per
utilizzarle in condizioni ottimali, realizzare una regolare ispezione ogni 6 mesi.
Filtri e depuratori
1. Fare attenzione a eventuali intasamenti di filtri e depuratori.
2. Sostituire gli elementi del filtro dopo un anno di utilizzo o prima se la caduta di pressione
raggiunge 0,1 Mpa.
3. Pulire i depuratori quando la caduta di pressione raggiunge 0,1 Mpa.
Durante l’uso come equivalente IP65, usare una guarnizione (parte n. VCW20-156) per installare il condotto di cablaggio. Utilizzare anche la coppia di serraggio per il
condotto.
Bobina classe H: AWG18
Isolante diam. esterno 2,2 mm
Bobina classe B: AWG20
Isolante diam. esterno 2,4 mm
SOL.
SOL.
Lubrificazione
Ÿ Quando si usa dopo la lubrificazione, non dimenticare di lubrificare continuamente.
Cavo
Immagazzinamento
Neon
(Con indicatore ottico luminoso)
Guarnizione ( VCW20-15-6)
Condotto di cablaggio
Dimensioni diametro G1/2 Coppia di serraggio 0,5 a 0,6 N.m
Colore del cavo
Tensione nominale
Altro CA
Nero
Blu
Rosso
Grigio
Nero
Blu
Rosso
Grigio
*Non c’è polarità per CC (per il tipo di consumo a bassa alimentazione c’è polarità)
Descrizione
Guarnizione di tenuta
Nota) Ordinare separatamente.
Parte n.
Neon
(con soppressore di picchi di tensione
e indicatore luminoso)
Ÿ In caso di immagazzinamento per un lungo periodo dopo l’uso con acqua calda, rimuovere tutta
la condensa per prevenire la ruggine e il deterioramento dei materiali in gomma, ecc.
Periodicamente scaricare da un filtro d’aria.
6.2 Siti web
SMC Corporation
SMC Europe
www.smcworld.com
www.smceu.com